UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Doy el discurso inaugural en el congreso veterinario.
Será divertida e informativa.
Y además podré lucir mi blusa nueva.
¿De qué va tu discurso?
Del impacto de las heces felinas y lo que te dice la caja de arena.
No me aguanto la risa.
Hoy llega Jimmy, ¿no?
Sí, pero la revista tiene otro trabajo fuera para él.
Qué bien. Trabaja.
Digo...
¿De qué van contratándole?
No sé de qué lado estoy.
No sé, es que me afecta...
Jimmy siempre está fuera
y Dani y yo le esperamos en casa.
A veces siento que hago esto yo sola.
Pues no es así.
Siempre estaré a tu lado.
Excepto hoy de 10 a 5.
Te lo agradezco, Deji. Simplemente echo de menos a Jimmy.
Fernando siempre está en casa.
Empiezo a preocuparme por él.
Como ha empezado la temporada de Fórmula Uno y se ha retirado,
ha perdido la chispa que le convierte en Fernando.
Ahora se pasea por ahí en albornoz.
Y es raro porque no tiene albornoz.
Los cambios son duros.
Pero seguro que no es tan malo como crees.
O tal vez sea tan malo como crees.
¿Qué miras?
Cosas de listillos. No te gustaría.
¿En serio?
Parece el Instagram de Ethan.
¿Qué? ¿Cómo he llegado ahí?
¿Estás espiando al repartidor?
Tenía curiosidad por saber qué le gustaba
cuando no entrega chimichangas en Bay Area.
¿Cuánto has bajado?
No mucho, hasta el día que se inventó Instagram.
¡Yo también llevaba ese peinado!
¡No! ¿Qué has hecho?
¿Qué? Solo lo he ampliado.
¡Le has dado like a un post de hace 10 años!
Ahora Ethan sabrá que estuve mirando su perfil.
Además estaba sin camisa y besando a su abuela.
Creerá que soy una fisgona.
¡Por culpa de tus dedos gordos!
¡No te metas con mis dedos!
Retienen líquidos.
Hola, guapo.
Hola, mamá.
Lo siento, cariño. Hablaba con Steve.
Pero también eres guapo.
Buen intento.
Hola.
¡Caray! ¿Y ese buen humor?
¿Cómo no estarlo cuando miro tu preciosa cara?
Lo mismo digo, Steve.
No es a ti, Jackson.
Tengo el resto del día libre.
Podría ir a la conferencia a escucharte hablar de caca de gato.
Ah...
Tranquilo, no hace falta.
Menos mal. Iba a fingir una lesión en la columna.
¿Cuántas veces he escuchado tu discurso sobre los hongos?
Pero la verdad es que podrías hacerme un favor.
Fernando lleva un tiempo deprimido y le iría bien pasar tiempo con un amigo.
Ya me encargo de llamar a ese amigo.
No, hablaba de ti porque siempre dice
que quiere pasar tiempo contigo.
¿En serio?
¡No! No sé mentir.
Mira, Fernando está deprimido y Kimmy está preocupada por él.
Entendido.
¿Quieres que rece por ellos?
¡Sí! Y llévalo a Uncle Monty's.
Para animarle un poco.
Y llévate también a Jimmy.
¿Cómo? ¿Por qué?
¿Qué pinta aquí Jimmy?
Los dos pasan baches profesionales
y tú eres muy bueno conciliando la vida y el trabajo.
Podrías darles algún consejo.
¿A cuánta gente tengo que ayudar?
Es eso o mi discurso de caca de gato.
¡Ay! ¡Mi espalda!
Está bien, iré a Monty's.
Hola, madre y pareja de mi madre.
Prefiero "amante valeroso", pero gracias.
¿Entrevista de trabajo en Goldman Sachs?
No. Es mi bolsa de playa.
Uso diferentes grados de protección solar.
En mi pierna izquierda, 30. Y en la derecha, 40.
No sé por qué.
Hoy Max saltará desde un trampolín en el campamento.
Taylor lo hizo el año pasado y está insoportable.
Y ese tenía que ser yo...
Me encantaba el salto en trampolín.
Un consejo,
abróchate bien el cordón del bañador.
Porque saltar desde una gran altura
puede hacer que se te caiga el bañador.
Eso he oído.
Toda la escuela se enteró.
La cocinera quería ser su pareja del baile.
Llevó la redecilla, pero bailaba muy bien.
¡Mira quién ha llegado!
Cielo, estás en casa. Hola.
¿Qué tal mis chicas?
Contentas de verte, aunque una de las dos tiene gases.
No diré quién, pero no me abraces fuerte.
Hola, mi niña.
Me encanta decir eso.
¡Hala!
Qué grande estás.
¿Qué carrera estudiarás?
Que no sea Comunicación.
No queremos que vaya a la universidad a ver anuncios.
Está creciendo muy rápido.
Ojalá pudieras estar aquí.
Ya, yo también quiero, pero soy fotógrafo autónomo.
Tengo que viajar.
Ya lo sé...
Es que cuando decidimos hacer esto juntos,
imaginé que lo haríamos juntos.
A partes iguales.
¿Quieres que deje mi trabajo?
¿Estás loco? ¿Sabes cuánto cuestan los pañales?
¿Sigo en el trabajo?
¿Y perderte su infancia?
Está bien, a ver si me aclaro.
Quieres que esté en casa para verlo.
Pero que siga en el trabajo para mantenernos.
Y solo puedo hacerlo viajando, con lo que me pierdo todo.
Perfecto.
Todo arreglado.
Nuestro joven se prepara para su primer salto en trampolín.
¡Qué vértigo! ¡Esto está muy alto!
¿Por qué me ha dado por ser popular en el colegio?
No estés nerviosa. Lo harás genial.
¿Cómo lo sabes? Hay mucha gente aquí.
Creo que me ahorraré la broma de apertura.
¿Abrías con un chiste?
Mejor me lo ahorro.
¿Cómo va todo en Uncle Monty's?
He pensado en pedir bocadillos antes de arreglar sus vidas.
La gente prefiere que le solucionen los problemas
con el estómago lleno.
Vas por buen camino.
Ve a ayudar a tus compañeros
porque la felicidad de Kimmy y Steph depende de ello.
¡Pero sin presiones!
Esteban.
Jaime.
Me conmueve profundamente que comáis conmigo
en esta época tan complicada.
Sí, gracias por dejarme unirme.
Steph me ha dado cosas en que pensar y aquí es donde mejor pienso.
Aquí tuve la idea de las botas Ugg.
¿Inventaste esas botas?
Sí, pero no lo llevé a cabo.
Pensé que sería genial
tener unas botas cómodas y calentitas...
Ugg...
Ahí viene Monty con un bocadillo
y salivo solo con pensarlo.
Una Capicola para el deprimido en chándal.
Y tú el 50-50. Mitad cangrejo, mitad ensalada de cangrejo.
Me gusta llamarlo Un Cangrejo y Medio.
Lo llamas así porque es su nombre en la carta.
Y aquí el número seis.
Berenjena con queso.
Disculpe, señor, yo he pedido el de albóndigas con provolone.
Llevas comiendo el mismo bocadillo desde crío.
¡Prueba la berenjena! ¡Abre tu mente!
Debería abrir la mente.
No quiero perderme la infancia de Dani, pero la fotografía es mi pasión.
Yo también tenía una pasión.
Ya estamos.
Dejé la competición para pasar tiempo con la familia.
Por suerte, me queda una pasión.
Estos bocadillos.
Si no fuera por esto, mi vida no tendría sentido.
Tienes esposa e hija, ¿sabes?
- La berenjena está deliciosa. - Me alegro.
Pero será la última que comas.
Cierro esta misma semana.
- ¿Qué? - ¡No!
No puede cerrar esto, es una institución.
Es mi casa fuera de casa.
Aquí saben tu nombre pero no lo dicen porque tienen la boca llena.
Mi señora dice que hace frío, así que le compré una manta eléctrica.
Ella compró un piso en Florida, así que nos vamos a Florida.
No puede ser.
Estos bocadillos han dado sentido a mi vida.
Repito: esposa, hija...
¿Nada?
Buen trabajo, Tommy.
Cielo morado.
Sí, un cielo morado.
Tiene gracia.
Me recuerda a un concierto e Grateful Dead.
Estaba...
Bueno, da igual.
Es hora de la siesta.
Me lo llevo. Yo también dormiré.
Hasta que Ethan se olvide de quién soy.
O desaparezca Instagram.
Vale, Steph. Hablemos de locales.
No, Kimmy. Nada de bodas, ¿vale?
Vale, no te molesto.
Aunque eso implique perderse un espacio
con capacidad para 400 personas y vistas del Golden Gate.
Vaya...
¡Hala! Qué vistas tan chulas.
La sala es perfecta.
¡Una barra en cada esquina!
Ya, a esas vistas me refería.
Hola, chicas.
- Hola. - ¡Ah!
Pero si estás contento y vestido.
Chicas, hemos traído algo. Sentaos.
Vale.
¿Uncle Monty's?
Sí, te he traído el número 14 con extra de pepperoni.
Madre mía. Está buenísimo.
Número 14, encantada de conocerte.
Eres más guapo en persona.
Está riquísimo. Aunque he mordido envoltorio.
Podría comer esto cada día.
Es curioso que lo digas. ¿Y si te dijo
que podrás comer esto gratis cada día?
Diría: tráeme los pantalones de premamá.
¡No aguanto más!
¡Hemos comprado Uncle Monty's!
Ya, nos lo estamos comiendo.
El bocadillo no. El restaurante.
¿Has comprado un restaurante sin consultármelo?
Vamos... iba a cerrar,
así que decidimos salvar esta institución.
Seremos los reyes del fiambre.
Y Steve es el inversor,
lo que le convierte en el archiduque de los fiambres.
¿Qué sabéis de llevar un restaurante?
Os parecerá un acto precipitado
y además carísimo,
pero así podemos estar juntos, como queríamos.
Y estaré menos en casa, como querías.
Pero ahora hemos quedado con Steve en el banco,
que es lo que hacen los empresarios.
Eso creo, vaya. Nunca he llevado un negocio.
Aprenderemos mucho gastando el dinero de Steve.
Grábame.
¿El qué?
Dale a grabar.
Apreciados seguidores,
si habéis recibido likes en un post antiguo de Instagram,
lo cual evidentemente es muy raro,
no he sido yo.
Me han hackeado.
No digo que fueran ciberterroristas rusos,
pero tampoco digo que nyet.
Se lo creerá, ¿no?
Si se lo cree, ¿te seguiría gustando?
No.
¿Por qué tiene que ser tan listo?
Será lo mejor, me estaba grabando a mí.
Gracias, capitán Gene.
¿Te han traído los bomberos?
¡Qué guay!
No es guay.
¿Qué ha pasado?
No quiero hablar del tema.
¿Se incendió la piscina?
¿Qué problema tienes?
Ve, anda.
No le oigo llorar.
Eso es bueno.
Es horrible.
Oigo a Natalie Imbruglia.
No tengo fe
Así me siento
Tengo frío y me avergüenzo
Desnuda en el suelo
La sensación no ha cambiado
Estoy destrozada
¿Qué haces?
Expreso mis sentimientos con música de los 90, obvio.
La canción va sobre una ruptura.
Va de dolor, que es lo que siento.
No encontraba canciones sobre trampolines.
¿Qué ha pasado?
Me he bloqueado.
Me subí al trampolín, vi lo alto que estaba
y me quedé parado.
No suena tan mal.
Bajaste por la escalera, ¿no?
Ojalá.
Me quedé paralizado y los bomberos me bajaron
con una grúa.
Fue humillante.
Taylor se rió tanto
que los médicos tuvieron que atenderlo.
Max, no te martirices.
Todo el mundo pasa vergüenza.
Le di like sin querer a una foto de Ethan.
Entonces necesitas la canción más que yo.
Mira, eso no es nada.
Una vez me caí por las escaleras de la escuela.
Derribé a un profesor que llevaba una figura de mantequilla.
Cuando intenté levantarme, me resbalé.
Salí en las noticias.
Me llamaban el Chico de Mantequilla.
Ahora viene lo peor...
Déjalo.
Lo que quiere decir
es que toda su vida ha sido objeto de humillaciones.
Y ha seguido adelante.
Cada día me levanto pensando: hoy no podrá ser peor que ayer.
¿Crees que puedo conseguirlo?
No lo sabrás si no pruebas.
Tienes razón.
Si él ha podido volver a la escuela
yo puedo volver a la piscina y saltar por trampolín.
Gracias.
¡Hola!
Mi discurso ha sido genial. Tendrá repercusión...
Me da igual.
¿Qué os pasa?
¿No te has enterado?
Jimmy y Fernando han comprado Uncle Monty's sin consultárnoslo.
¿Qué? ¿Han comprado Uncle Monty's?
Sí, después de comer con Steve.
¿Qué hacían esos tres juntos?
No se han juntado en la vida.
¡No tengo ni idea!
Es bastante raro, sí.
¿No comieron y resolvieron sus problemas?
¿Quién ha dicho nada de solucionar problemas?
¡Yo no! ¡Eso seguro!
No es algo que yo diría...
No sé mentir. Está bien.
Suena como algo que yo diría porque lo dije.
Sabía que alguien inteligente les dio esa estúpida idea.
Solo les dije que fueran a comer, no que compraran un restaurante.
Pero son muy apañados.
Y es un sitio conocido, seguro que lo sacan adelante.
Me alegro de que te parezca bien porque Steve es el inversor.
¿Con esos dos tarados?
Sí, ahora son tres tarados.
Jimmy y yo somos pareja.
Se supone que también tomo decisiones, ¿no?
Lo pregunto en serio
porque nunca he tenido una relación sana.
Y yo qué se.
Llevo cinco años prometida con quien me divorcié.
Es verdad. Voy ahora mismo a detener todo esto.
Yo conduzco.
Solo necesito un disfraz.
No iremos de incógnito.
Iremos a hablar con ellos como adultos.
¡Sí! ¡Disfrazadas!
¡Ramona! ¡Ya he solucionado tu problema con Ethan!
Me inspiré en tu vídeo del hackeo.
Hola. Somos Autonomous.
Objetivo: confusión.
Táctica: dar like a publicaciones antiguas.
¿Fue Ramona quién le dio like a tu foto o fue Autonomous?
No está mal, ¿eh?
¿Has visto que aparece tu camiseta de fútbol?
Se arregla rápido.
Soy Autonomous.
Hemos robado una camiseta de Jackson Fuller.
Tío Monty,
es un honor seguir tus pasos en el negocio de los bocadillos.
Tratad bien a este sitio.
Todos estos años me he dejado la piel haciendo estos bocadillos.
Seguro que habla metafóricamente.
Me da igual. Está bueno.
Vosotras los distraéis.
Voy a buscar el tesoro.
Que ese no es el plan.
Hemos venido a hablar.
¿Y para qué me disfrazo?
¡Te lo hemos estado diciendo!
Hola, chicas.
¿Podemos hablar un momento?
Elegid mesa. Son nuestras. Incluidos los chicles.
Sentaos.
¿Qué ha pasado?
Te dije que comieras con ellos y les aconsejaras.
Eso hice,
pero se presentó esta oportunidad.
Yo buscaba una inversión
y así hago algo con ellos, que me caen bien.
¿Puedes creerte que el restaurante es nuestro?
No, por eso estamos aquí.
Tenemos que hablar.
Por cierto, soy yo. Kimmy.
Sé que eres tú.
A ningún bocadillo le quedan así las medias.
Y también son comestibles.
¿Cómo has comprado este sitio sin consultarme?
Como siempre, solo piensas en ti mismo.
Kimberlina, ayer era un hombre sin propósito en la vida.
Pero hoy estoy lleno de esperanza para el futuro.
¿No es algo positivo para ti y Ramona?
Mira por dónde, estás recuperando la chispa.
¡Ven aquí, lengua de oro, y bésame!
Jimmy, si vamos a ser pareja, no puedes hacer esto sin consultarme.
Perdona, Steph. Sé que debería haber preguntado.
Me entusiasmó la idea de haber encontrado la manera de ganar dinero
y estar cerca de vosotras.
No me quiero perder nada.
Y este restaurante es la solución a nuestros problemas.
A no ser que nos suba el colesterol.
Pero ya lo solucionaremos juntos.
Así no me puedo enfadar...
Y, confía en mí, no es el típico bar de bocadillos.
Es una marca consolidada con clientes fieles.
Es cierto. He mirado los libros, y es una mina de oro.
Podemos crear franquicias y todo.
Sr. Gibbler. Tengo el cheque.
¿Quién era?
¿Por qué te llama señor?
Seguramente porque llevo pantalones largos.
Y...
le vendo la caravana.
¿Qué? Si te encanta.
Querías que te enterraran en ella. Y hace 10 minutos casi te obligo a ello.
Es para pagar mi parte.
Ahora soy padre y quiero ser un adulto responsable.
Lo único que me importa sois tú y Danielle.
Qué bonito.
Cobrémoslo antes de que vea que falla la bomba de agua.
Ah, sí.
Hola.
¿Te parece bien emprender un negocio con ellos?
Claro, necesitan a alguien con experiencia.
Es un gran gesto por tu parte.
Qué bueno eres, Dr. Hale.
Además, con el dinero que me gastaré en bocadillos
esto lo va a petar.
Ay, Dios...
Este es tu primer bocadillo del bar.
¿Qué opinas?
No me pregunto por qué comprasteis el bar,
sino por qué no lo comprasteis antes.
Max.
Jackson y Ramona me contaron lo que te pasó.
¿Cómo ha ido hoy?
Genial.
¿Pudiste saltar?
Para nada.
Lo intenté, pero preferí conservar mi integridad.
¿Y por qué estás tan contento?
Taylor saltó. Y se le cayó el bañador en el aire.
Todos se rieron de él
y se olvidaron de mí.
¡Muy bien, cariño!
Digo... pobre Taylor.
Pero me alegro por ti.
¡A Ethan le ha gustado una foto mía antigua!
¿Sabes qué significa eso?
¿Qué también es un fisgón?
¡Exacto!
¡Somos almas gemelas!
Subtítulos: Silvia Gallardo