Una traducción de menoyos
¿Estás seguro que puede encargarse de esto, Yeager?
Después de nuestro último encuentro con la Primera Orden,
necesitamos esos escáneres operativos de nuevo.
Sé que hay mucho que arreglar y no mucho tiempo para hacerlo,
pero Neeku es con diferencia el mejor ingeniero que tenemos en la Plataforma.
Muy bien, a eso le vendría muy bien un pequeño ajuste.
Kaz, ¿podrías pasarme la llave ajustable?
Un segundo, Neeku.
Casi tengo la pantalla holográfica otra vez operativa.
Vamos, cabezón...
Oh, no importa, Kaz.
Sin ninguna duda puedo alcanzarla... yo mismo.
Sí, la tengo.
Arreglado.
El mejor mecánico de toda la Gala... Oh, tío.
Casi... está.
Los escáneres de largo alcance vuelven a estar en línea, Capitán Doza.
Bien hecho, Neeku.
Oh, gracias, capitán.
Kaz, permíteme.
¿Qué es esto?
Alguien intenta contactar con nosotros.
La Primera Orden dio conmigo y atacó mi nave.
Mis niveles de oxígeno son peligrosamente bajos.
El soporte vital no durará mucho.
Estoy transmitiendo las coordenadas de mi posición actual.
Una llamada de socorro.
Tenemos que ayudar.
No, no, espera un momento, podría tratarse de una trampa.
Bueno, eso es verdad.
¿Y si no lo es?
Teniendo en cuenta nuestra posición actual,
es poco probable que pase alguna nave más.
Estadísticamente hablando, ella morirá.
Podría ser arriesgado.
Iré yo.
Neeku puede quedarse y seguir arreglando cosas hasta que regrese.
Por supuesto. No necesito dormir.
Date prisa.
Te necesitamos de vuelta aquí de inmediato.
Y hazte un favor y lleva a alguien
que sepa utilizar un blaster.
¿Qué... aparte de mí?
¿Qué? He estado practicando.
Muy bien, de acuerdo, vale.
Buena suerte.
Intenta no desintegrar a nadie.
Gracias, Neeku.
< 2x05 La Ingeniera >
Sincro: awaqeded (addic7ed) Traducción: menoyos
¿Por qué has querido que te acompañe
en esta misión de rescate?
Bueno, quien esté en esa nave podría dar problemas,
y ya sabes, siempre es bueno contar con refuerzos.
Algo... algo que realmente no es que necesite, pero...
¿Entonces no tiene nada que ver con el hecho de que dispare mejor que tú?
Bueno... vale. Sí.
Eso es bastante útil, supongo.
Sí, esperemos que se trate de un rescate real
y no una trampa.
CB dice que sólo hay una forma de vida a bordo
Prepárate.
Oh... hola.
Hola. Gracias por el... ¿rescate?
Espera. ¿Se trata de un rescate?
Hay demasiadas... armas para ser un rescate.
¿No seréis piratas, verdad?
¿Piratas? No, no somos piratas.
Bueno, ella técnicamente hablando, es una pirata, pero...
Quizá debería volver a mi nave.
No, no, no. no. No, no pasa nada.
La cuestión es que hemos venido a rescatarte.
¿Qué te ha pasado?
La Primera Orden.
Están por todas partes.
Se están extendiendo por toda la Galaxia.
Planetas enteros se están rindiendo.
Apenas escapé de mi mundo.
Entonces supongo que eso te hace extremadamente afortunada.
¿Y qué hacías por esta zona?
Ni siquiera sé dónde estoy.
Me llamo Nena.
Sólo soy una ingeniera informática... con un ordenador de a bordo quemado.
¿Eres ingeniera? Eso es genial.
Ahora mismo alguien como tú nos viene de maravilla.
¿A qué te refieres?
Nuestra estación tambien ha sufrido daños por culpa de la Primera Orden,
y nuestro ingeniero está sobrecargado de trabajo intentando reparar todo.
Así que si podemos ayudarte a reparar tu nave,
entonces podrás ayudarnos a arreglar la nuestra.
¿Qué me dices?
Capitán Doza, esta es Nena.
Es una ingeniera cuya nave también ha sufrido daños debido a
un ataque de la Primera Orden.
Siento escuchar eso.
Por lo visto parece que escuchamos tu llamada de socorro justo a tiempo.
No cabe duda.
Mis propulsores sufrieron daños severos durante el ataque,
así que tuve que redirigir toda la potencia al soporte vital
sólo para sobrevivir.
- Si no me hubieran encontrado... - Perdón.
Hola. Perdón.
Perdón.
Me parece que esta vieja estación de repostaje
necesita un poco de atención.
Bueno, gracias a la Primera Orden,
cada vez que arreglemos un problema, por lo visto aparece uno nuevo.
¿Has intentado ajustar el chip principal del núcleo
para reiniciar el sistema?
Oh. No había pensado en eso.
Voy a intentarlo.
Por lo que parece, eres una muy buena mecánica, Nena.
Bueno, técnicamente, soy una ingeniera.
Me llamo Neeku Vozo.
Un placer conocerte, Neeku.
Yo soy Nenavakasa Nalor, pero todos mis amigos me llaman Nena.
Bueno, Nena, si estás dispuesta,
nos vendría muy bien que nos echara una mano alguien como tú.
Todos habéis sido muy amables conmigo.
Es lo menos que puedo hacer.
Maravilloso, Nena. Sígueme.
Todavía no he podido resolver esto.
Incluso reemplacé todos los microcables.
Quizá si redirigimos toda la potencia en esta unión...
Todo un éxito, Nena.
Ya está. Debería funcionar.
Impresionante.
Maravilloso.
Excelente. Vuelven las noches de holojuegos.
Hype, prepárate para perder.
A este ritmo, terminaremos en poco tiempo.
El vaporizador de basura ahora está funcionando.
Por fin podemos respirar.
Vosotros dos tenéis barra libre.
Nena, ¿qué pasa?
Es que... en vuestra estación hay muchos piratas.
Ey.... ingenieros,
tenéis que echarnos una mano en nuestro hangar.
Encárgate tú de eso, Neeku.
Vamos a ver qué sigue en la lista.
No pasa nada.
No nos llevará mucho tiempo.
Por supuesto que os ayudaremos, amigos piratas.
Ese es mío.
No pasa nada, Nena.
Estos piratas nos ayudaron a combatir a la Primera Orden.
No nos quieren hacer ningún daño.
Espero que tengas razón.
Digamos que estamos... estamos teniendo problemas
redirigiendo la potencia de nuestra nave.
Deja que le eche un vistazo por ti.
Sistemas de sincronización de datos.
Ejecutando los diagnósticos.
Oye, Neeku, ¿puedo mostrarte algo?
Claro. ¿De qué se trata?
Según estos datos, los piratas están consumiendo la mitad
de toda nuestra energía en su nave.
¿Robando vuestra energía?
Nunca se puede confiar en ningún pirata.
Siempre miran por si mísmos.
¿Qué has dicho, muchacha?
¿Vienes a mi hangar y me insultas a mí y a mi tripulación?
Oh, no...
Simplemente está informando de lo que ha descubierto, nada más.
Estos hechos no mienten.
Ni tampoco eso.
Tus datos son erróneos.
Creo que voy a enseñarte buenos modales, niña.
Veamos cómo lo intentas.
Vale, vale, no hay necesidad de ninguna violencia.
Aquí todos somos amigos y compañeros de plataformas, ¿verdad?
No creo que lo vean así.
Son piratas.
Os están usando, robando toda vuestra energía.
¿Toda vuestra energía?
Ni siquiera recibimos la parte que nos corresponde justamente.
Vale, ahora es nuestra oportunidad, Neeku.
Salgamos de aquí.
Exacto, eso es, huid, cobardes.
Sí.
Y por eso creemos que los piratas
están robando vuestra energía.
Los quiero fuera de mi nave.
Esos piratas nos han costado demasiado.
Sabes que no se irán sin pelear.
Y es a lo que se dedican.
Déjame investigar esto, Capitán.
Cortaré su suministro de energía.
Neeku y Nena se asegurarán de que no puedan volver a robarla.
Con cuidado, CB.
No hagas ningún ruido.
Estos cables gigantes no resultan nada pero que nada sospechosos.
Eso es.
Sigue durmiendo, grandullón.
Quzá Nena tenía razón.
Es hora de acabar con su pequeña estafa.
Synara, ¿qué haces aquí?
¿Que qué hago yo aquí?
Dime tú qué haces aquí.
¿Oye, podéis hablar más bajo?
Intento dormir.
Lo siento.
Con estos nuevos reguladores,
nadie nos volverá a robar la energía.
Está muy bien lo de trabajar en equipo.
¿Puedo preguntarte algo, Neeku?
¿Por qué vives en esta estación de repostaje?
¿Tienes familia aquí?
No. Mis padres son pastores bantha.
No entendieron mi interés por las máquinas,
pero vendieron su ternero bantha más preciado
para que puediera ser un gran ingeniero,
y aquí estoy.
Había pasado mucho tiempo
desde la última vez que hablé sobre mí mismo.
¿Tus amigos nunca te han preguntado?
Oh, no.
A Kaz le gusta hablar sobre la Academia y sobre la Resistencia,
y de cómo llegó a conocer en persona la General Leia Organa.
¿Resistencia? Parece que a Kaz sólo le gusta hablar.
Bien, vamos a encender esto.
Excelente. Unos cuantos ajustes más y ya está...
Dime, ¿cómo fue tu infancia, Nena?
Cuando era una niña pequeña... Los piratas me capturaron.
Me vendieron a un clan Hutt.
Yo... trabajé como esclava durante años hasta que finalmente escapé.
Oh, entiendo.
Por eso no te gustan nada de nada los piratas.
Sí, se podría decir eso.
Neeku, ese chip principal del núcleo que te hice instalar,
no hace lo que crees que hace.
¿Qué me estás diciendo?
Has arreglado la nave.
Pero no vine aquí para arreglar cosas.
Bueno, entonces estás haciendo un trabajo terrible.
Vamos. Terminemos estos ajustes.
Ya casi hemos acabado.
Sí... tienes razón.
Di lo que quieras, Synara.
Sé que tus amigos están robando energía.
Kaz, sé que no están robando ninguna energía,
porque esos acoplamientos de potencia los instalé yo misma.
Pero he visto las lecturas.
Y todo parece indicar que la mitad de la energía de la estación
estaba siendo redirigida aquí.
¿Y quién ha estado jugueteando con toda la energía?
La nueva amiga de Neeku, Nena.
Pero sólo intenta ayudar.
¿En serio? ¿Si es tan buena ingeniera
por qué no pudo arreglar su propia nave?
¿Qué sabes realmente de ella?
Bueno, supongo.... que básicamente nada de nada.
Echemos un vistazo a su nave.
¿Afirma haber sido atacada por la Primera Orden?
Veamos si es verdad.
Mira, su nave está bastante maltrecha.
Podría haber sufrido un ataque.
Simplemente está degastada del uso, Kaz.
Tenemos que investigar más a fondo, descubrir dónde ha estado,
con quién ha contactado.
Por lo que parece, intenta ocultar algo.
Todos sus datos de vuelo están encriptados.
Eso es muy raro.
No si intentas ocultar algo.
Por suerte para ti, tengo experiencia
desencriptando este tipo de códigos.
Mira esto.
Vaya.
Adelante, dilo.
Tenías razón.
Lleva días rastreándonos.
Y no sólo eso.
Oh, no.
Nos ha estado rastreando para la Primera Orden.
¿Qué vamos a hacer?
Me quedaré con la nave, asegúrate de que no pueda escapar.
Iré a advertir a todos.
Nena está trabajando para la Primera Orden.
No podemos dejar que se ponga en contacto con ellos.
Creo que a Neeku realmente le gusta, CB.
Y sabes lo difícil que puede resultar convencerlo
de algo una vez que se le ha metido en la cabeza.
Sí, exactamente igual que cuando le dio por lo de "el mejor piloto
de la Galaxia"... Espera, espera... ¿BB-8 te contó eso?
No importa. Vamos.
Kaz, grandes noticias.
Hemos arreglado las luces.
Neeku, amigo, colega, ¿podemos hablar?
¿Cómo te ha ido con los piratas, Kaz?
Genial, de hecho, fenomenal.
Es decir, todo lo bien que puede ir con los piratas.
Ya sabes cómo son los piratas.
Neeku, no sé cómo contarte esto de un modo amable,
pero Nena trabaja para la Primera Orden.
Ohh... Kaz.
Ya veo lo que intentas hacer.
¿Qué intento hacer?
Te preocupa que dejes de ser mi mejor amigo
y que Nena se convierta en mi mejor amiga.
Pero te aseguro que aunque Nena
es mucho mejor ingeniera que tú con creces,
seguirás siendo mi mejor amigo, Kaz,
y por lo tanto no es necesario inventar tales historias.
No estoy mintiendo, Neeku.
Está saboteando la nave.
Lo ves, se ha largado.
Oh, Kaz, has hecho grandes esfuerzos
para que tu ingeniosa artimaña sea creíble.
Vamos, Neeku.
Hemos recibido tus coordenadas.
Prepárate para nuestra llegada.
Nena. Nena... por favor, no corras.
No te molestes en advertir a nadie.
No tenéis ni energía, ni propulsores, ni defensas.
Ahora mismo la Primera Orden viene de camino.
¿Es a lo que te dedicas, a sabotear naves y dejarlas
a mercer de la Primera Orden?
Me sorprende que lo hayas descubierto tan rápido.
Entonces lo que ha dicho Kaz, es todo verdad.
Me mentiste, Nena...
En todo.
En todo no.
Fui esclavizada por los piratas cuando era niña.
Y aprendí a hacer lo que fuera necesario para sobrevivir.
Pero eso es lo que estamos haciendo, sobrevivir.
Quédate y ayúdanos.
Eres lista, muy competente y...
Lo suficientemente inteligente como para estar en el lado ganador.
Nena. Nena.
La Resistencia ya ha perdido, Neeku.
Ven conmigo.
Nunca antes he querido un compañero,
pero tú eres diferente.
No... puedo ir contigo.
No abandonaré a mis amigos.
Me has engañado.
Espera, Nena.
¿Nena? Nena.
Capitán, la Primera Orden está aquí.
¿Qué?
Tenemos que detenerla.
Nena.
Kaz. Kaz, ¿dónde estás?
La Primera Orden está aquí,
y no funciona nada en el puente de mando.
Sí, ha sido cosa de Nena.
Es la culpable de todo lo que pasa.
Te necesito a ti y a Neeku para deshacer todo lo que haya hecho,
o al final la Primera Orden acabará destruyéndonos.
Ya vamos.
Neeku, ¿cómo solucionamos todo esto?
No... no lo sé.
El... el problema es que ella lo arregló todo.
¿Y.... dónde está el problema?
Porque arreglando todo,
Nena redirigió y agotó toda la energía de la nave.
Vale. ¿Cómo puedo ayudar?
Iré al puente de mando.
Tú vete y accede al túnel de servicio A2 y desactiva los reguladores.
Ahora mismo.
Comandante Pyre, el Coloso está indefenso.
Mi trabajo aquí está hecho.
Ya han sido ingresados todos los créditos a tu cuenta.
Excelente trabajo, ingeniera.
Lo siento, Neeku.
Espero que entiendas lo que estaba intentando decirte.
No estaba seguro que tu plan con la saboteadora fuera a funcionar,
pero parece que está yendo bien.
Es muy amable por tu parte admitir que tengo razón.
Aprenderás a lamentar dudar de mí.
Eso ya lo veremos.
¿Qué pasa?
- Hecho. - Genial. Ahora ve a la Sala de Ingenieria.
Las comunicaciones vuelven a estar en línea.
Estamos de nuevo en línea.
Genial, ¿dónde voy ahora?
Los cables de plasma, arregla todos los cables de plasma.
Plasma. Ahora mismo.
Los escudos están completamente operativos, Capitán.
Pero los propulsores aún siguen sin funcionar.
Haz que esos propulsores funcionen.
Tenemos que salir de aquí.
Muy bien, esto por aquí, esto por allá.
¿Todo bien? ¿Ya hemos arreglado todo?
Todavía necesitamos redirigir más energía.
Kaz, necesito que hagas una cosa más.
Chicos, chicos, necesito que desconecten su fuente de energía.
Ya no podemos renunciar a más.
Bueno, si no nos ayudáis no quedará nada para nadie.
La Primera Orden está aquí y está a punto de acabar con nosotros.
Mirad, no deberíamos haberos echado la culpa
de la falta de energía.
Nos equivocamos al dar por hecho que fuisteis vosotros, pero no nos queda tiempo.
Muy bien. Apagadlo.
¿Lo logré? ¿Funcionó? ¿Estamos bien?
No. Debería funcionar, pero no es así.
¿Qué estoy pasando por alto?
Pur supuesto, el chip principal del núcleo.
Todos los sistemas están completamente operativos, Capitán.
Sácanos de aquí, 4D.
Por lo visto tu saboteadora fracasó
y no deshabilitó por completo al Coloso.
Por desgracia para ella,
un activo es tan valioso como su eficiencia.
Si volvemos a encontrarnos con Nena, haz que la ejecuten.
Será un placer.
Neeku, siento mucho lo de Nena.
No pasa nada, Kaz.
Quizá si no fuera tan confiado y abierto con los demás...
No, Neeku, eso es lo que te hace ser quien eres.
Una buena persona, la mejor que he conocido.
¿En serio, Kaz?
Siempre fuiste mi mejor amigo,
pero ahora eres más que eso.
Eres el mejor de los mejores amigos.
¿El mejor de los mejores amigos?
Exacto, Kaz.
Porque realmente te valoro como amigo.
Sólo por curiosidad, aparte de mí, ¿quién más es tu amigo?
Bueno, hay una silla que me gusta bastante.
Y Buggles es bastante interesante.
Oh, y Bibo.
Bibo me encanta.
Me pregunto qué estará haciendo Bibo ahora.
Una traducción de menoyos
Sincro: awaqeded (addic7ed) Traducción: menoyos