Una traducción de menoyos
Atención todos, por favor.
No es necesario entrar en pánico.
Comenzaremos con el racionamiento de inmediato.
¿Racionar el qué, capitán Doza?
No queda comida en la plataforma.
Ni comida, ni bebida.
Sólo paredes... muchas paredes.
Tranquilo, amigo, tranquilo. Todo saldrá bien.
Bueno, ahora mismo no lo está.
Si quisiera estar encerrada en una estación espacial,
podría haber vivido en cualquier parte de la galaxia.
Estamos acostumbrados a salir,
ver el cielo, respirar aire fresco.
Eso es. Me largo de aquí.
- Oh, llévame contigo. - ¡Sí, a mí también!
¡Voy con ellos!
Tía Z, todos, por favor, tened un poco de paciencia.
Conseguiré comida. Creedme.
Sólo necesito tiempo.
¿Necesitas más tiempo, verdad?
Bueno, lo siento, capitán,
pero no pienso quedarme sentada de brazos cruzados.
Es demasiado peligroso. ¡Estamos en medio de una guerra!
Lo sé, pero prefiero arriesgarme y jugar mi bazas en el exterior.
No tiene sentido que me quede si ni siquiera puedo dirigir mi cantina.
Adiós, capitán Doza.
¡Espera... tía Z!
¡No te vayas!
Quizá tía Z tiene razón.
Espera, Neeku. ¡Neeku!
Todos, por favor...
Por lo que parece tiene un gran problema entre manos.
Lo que significa una gran oportunidad para nosotros.
< 2x04 Caza en Celsor 3 >
Una traducción de menoyos
Tía Z, por favor.
¡No tienes por qué hacer esto!
No es que me quede otra opción, Kaz.
Si no puedo dar de comer a mis clientes mi negocio no funciona.
No pienso quedarme sentada de brazos cruzados sin hacer nada.
Bueno... ¿qué podemos hacer para ayudar?
Tiene que haber algo.
Sí. Es decir, vamos, todos tienen tanta hambre,
¡que se comerían cualquier cosa!
Bueno, hay una cosa, pero...
no se lo pediría nunca a nadie.
Es demasiado peligroso.
Lo que sea, tía Z.
No podemos permitirnos el lujo de perderte.
Bueno, me enteré de lo de ese jakoosk con el que os cruzasteis.
Esa bestia tiene suficiente carne
para alimentarnos a todos durante una buena temporada.
¿En serio? No sabía que esa cosa podía comerse.
Fijo que es mucho más complicado atraparlo
que asustarlo como lo hicimos.
No estoy segura de que sea algo que apruebe mi padre.
Puede que para vosotros los Ases sea complicado,
pero no para mí y mi tripulación.
Bueno, si tu tripulación y tú podéis cazar a esa cosa,
comeréis gratis siempre.
A diferencia de Doza, al menos yo no tengo miedo de intentarlo.
¡¿Cómo te atreves a hablar así de mi padre
después de haberos aceptado en la plataforma?!
Eso es lo único inteligente que ha hecho
desde que dejamos Castilon.
Oye, oye, ¿dónde vas?
A hablar con mi padre.
No sé, Yeager.
Quizá dejar que se vaya la gente sea lo mejor.
Va a ser muy complicado mantener unida a toda la población de la plataforma
con la Primera Orden persiguiéndonos.
Ese es exactamente el motivo por el cual no podemos dejar que se vayan.
Si se van y los atrapan,
¿quieres que su sangre manche tus manos?
A estas alturas, es posible que no nos quede otra opción.
Eso no es necesariamente cierto.
Tía Z nos ha dicho que si podemos dar caza a ese jakoosk,
podrá cocinarlo y dar de comer durante un tiempo a toda la plataforma.
¿En serio? ¿Esa cosa se puede comer?
Lo sé, ¿verdad?
Creo que es una idea horrible.
Es demasiado peligroso.
Pero Kragan y sus piratas
ya han llegado a un acuerdo con tía Z para darle caza.
No creo que su propósito sea ayudar a la plataforma.
Más bien es socavar tu autoridad.
Bueno, no me sorprende.
Después de todo, es un pirata.
Kaz y yo iremos.
En esa misión tiene que habe alguien que nos represente
para que a la gente no le quepa duda de que sigues siendo nuestro líder.
Tiene razón. Si no nos andamos con cuidado
podríamos sufrir un motín.
Muy bien, id.
Pero no corráis riesgos innecesarios.
¡Gracias, padre!
Neeku, ¿qué haces?
Estoy empacando mis cosas.
¿Empacando? ¡¿Por qué?!
¡Neeku, espera!
Kaz. Kragan está preparándose para ir de caza.
- Vamos. - Ahora mismo estoy ahí, Torra.
Vale, si podemos proporcionar comida para todo el Coloso,
seguro que Neeku se queda.
¡Vamos, CB!
Esto es un error.
Intentar abatir a un jakoosk es una uténtica idiotez.
¡Tonterías! Antes de que hubiera naves espaciales para cazar,
los piratas cazaban una gran variedad de criaturas
a lo largo de las estrellas.
Simplemente estamos... volviendo a nuestras raíces.
Bien, ¿y cuál es nuestro plan, Kragan?
Mi plan, chavales, es que os mantengáis fuera de mi camino.
Nosotros nos encargaremos de esa bestia.
Muy bien... supongo que técnicamente es un plan.
¡Vamos a dar caza a un jakoosk!
¡Sí!
¿Cómo de grande es un jakoosk?
¿Y cómo voy a saberlo?
¡Sí!
¡Jakoosk! ¡Jakoosk!
Bueno, espera, CB.
Seguro que las cosas no tardan mucho en ponerse emocionantes.
¿Cómo crees que atraparán esa cosa?
Sinceramente, Kaz, no creo que tengan ni la menor idea de cómo hacerlo.
Quizá lo hayamos asustado y se ha escondido.
Sí.
¡Comencemos!
Vamos, sal, pequeño jakoosk, sal.
Creo que lo han encontrado.
¿Eso es lo que te esperabas?
No, es mejor. Mucho, pero que mucho mejor.
¡Preparad todos los cañones!
¡Kragan, nuestra naves van a acabar hechas pedazos!
¡Bobadas! ¡Rodead a la bestia y acribilladla!
Kragan, los rayos no penetran su piel.
Creedme, ya lo intentamos.
Tenéis que intentar colocaros debajo de esa cosa y....
¡Otra vez! ¡Abrid fuego!
¡Va a ser muy difícil de transportar!
Kaz, no podemos simplemente mirar.
¡Tenemos que hacer algo!
¿Pero qué hace Kragan?
Snarl y Drell han sido derribados.
Esa es la tercera nave que perdemos,
y si no nos retiramos, seremos lo siguientes.
¿Retirarnos? ¡Nunca!
¿Hace falta que te recuerde que sin nave
dejarás de ser capitán?
¡A todas las naves, retirada!
¡No me lo creo! ¡Kragan se está retirando!
Sí, creo que esa criatura no va a dejar que lo haga.
¡Kragan, no está ganando terreno!
¿Qué? ¡Motores a toda potencia!
Ya no podemos ir más rápido.
No vamos a poder escapar de esa cosa.
No te preocupes, Synara. Nosotros nos encargamos.
Muy bien, démosle donde más le duele, Torra.
Recibido.
Tenéis el camino despejado, Synara.
Gracias, Kaz.
Deberías haberle hecho caso, Kragan.
Ahora vamos a volver con las manos vacías.
Bueno, Kragan, ¿dónde está mi jakoosk?
La gente por aquí está muy pero que muy hambrienta.
Bueno... los Ases de Doza
interfirieron en mi misión.
Todos permanecerán hambrientos,
y puedes agradecérselo a vuestro capitán.
¡Esto es ridículo! ¡Me prometieron una comida!
¿Dónde está mi comida?
Oye, Kragan, eso fue intenso, ¿eh?
Menos mal que estábamos allí para ayudarte.
No esperes que te dé las gracias, Kaz.
Su fracaso significa que todos perdemos,
y todo es por culpa de Doza por traernos hasta esta situación.
Esta noche me largo sin falta,
y si cualquiera de vosotros quiere acompañarme seréis bienvenidos.
Capitán Doza, señor,
la misión fue un completo fracaso.
¡Y Kragan ha convencido a todo el mundo
de que el fracaso ha sido culpa tuya!
Bueno... supongo que no se equivoca del todo.
Soy el capitán,
así que el bienestar de todo el mundo en esta nave
es responsabilidad mía.
Tía Z y los otros se irán esta misma noche.
Si son responsabilidad tuya,
el único modo de que estén a salvo es quedándose aquí.
Si alguien elige quedarse,
seguiré cuidando de ellos.
De lo contrario, no hay nada más que pueda hacer.
Padre... ¿estás seguro de que estás bien?
Sí... estoy... estoy bien.
No te preocupes, Torra. Lo superaremos.
Nunca he visto a mi padre tan estresado.
Tenemos que hacer algo.
¡Oh, Buggles!
¡Baja de ahí!
Vale, vale.
Vale, Buggles, sí, sí.
Vale, yo también me alegro de verte.
Muy bien, pensémoslo.
La parte inferior es el único punto débil del jakoosk.
Es el único lugar al que hemos podido atacar con éxito.
Pero se protege antes de que podamos tener una oportunidad clara.
Desde arriba.
Pero... si pudiéramos llegar por
- debajo de la criatura... - ¡Entonces podríamos
llevar a cabo un disparo certero desde abajo!
Pero necesitaremos algo más que pequeños blásters para eliminarlo.
Creo que lo tengo.
Antes de que Tam se marchara, estaba trabajando en
un cañón de plasma de alta potencia para la Fireball.
Pero nunca tuvo la oportunidad de instalarlo.
Está esperando sin más en el garaje de Yeager.
¿Un cañón de plasma? Eso es perfecto.
Sí, sólo me hará falta una fuente de energía externa,
pero creo que eso funcionará.
Ese jakoosk no sabe lo que le viene encima.
Espero que ese cañón funcione.
Yo también.
CB, ¿oyes ese ruido?
¡¿Qué?!
¿Qué?
¡No!
¿Kaz? ¿Todo bien?
¡Sí! ¡De lujo, ningún problema!
Por aquí todo bajo control.
Nada de qué preocuparse. Estoy perfectamente.
¡Buggles!
¿Cómo has entrado aquí dentro?
Oh, tío, Torra me matará
si se entera de que estás aquí.
¡Ahora, quédate quieto ahí!
¡No! ¡No mastiques eso!
¡Eso... Buggles, eso no es ningún juguete!
¡Kaz!
¿Qué pasa?
¡Nada!
¡Nada! Absolutamente nada.
Sólo... sólo me aseguraba
de que no me había olvidado nada.
¿Buggles?
¿Has traído a Buggles?
¡No lo he traído a propósito!
Se debió colar en mi nave cuando no miraba.
¿Buggles?
¡Buggles!
¡Buggles! ¡No me lo puedo creer!
¡Buggles!
¡Estoy en ello! ¡Estoy en ello! No te preocupes.
¡Buggles!
¿Buggles? ¡Ven, bonito!
¿Ves lo que has hecho, Kaz?
¿Buggles?
¿Buggles? Ven aquí, bonito.
¡Buggles! Ven aquí...
¡Torra!
¿Estás bien?
¡Sí! ¡Dispárale!
Vale. Tenemos que disparar a su parte inferior.
Encuentra a Buggles antes de que lo haga es cosa.
¡Buggles!
¡Corre!
¡Espera! ¿Qué hacéis aquí abajo?
¡Intentando que no nos ma...
maten!
¡No! ¡No, no podéis hacer eso!
¡Son nuestras naves!
¡Se han llevado nuestras naves!
¿Quién hace algo así?
Bueno, sí, está claro que los piratas.
Vale.
Cañón. Comprobado.
Batería.
Comprobada.
¿Jakoosk?
Comprobado.
¡Oh... no, no!
¡Ha desaparecido la batería!
¡Buggles!
Kaz, ¿qué haces? ¡Dispárale!
¡No puedo disparar sin una...!
¡Batería! ¡Batería!
CB-23. ¡Necesito que seas mi batería!
¡Allá...
vamos!
¡Fuego!
¿Lo he...? ¿Lo he logrado?
Lo has logrado.
Supongo que se puede decir que le jakoosk ha sido...
jakooskicocinado.
Déjalo.
¡Buggles!
¡Cariño!
Vale... Vale... ¡Vale!
Bien hecho, Buggles.
¡Lo has hecho muy bien, mi pequeñín!
Capitán Doza,
necesitamos que alguien venga a recogernos.
Y que sea una nave con un buen cable de remolque.
¿Qué tenéis que decir?
Sentimos mucho haberos quitado vuestras naves.
¿Y?
Y haberos dejado tirados
en una luna helada.
Y...
También a vuestra pequeña mascota.
Siento mucho todo eso.
No pasa nada, de verdad.
Sois piratas. Es vuestra naturaleza.
Tía Z, me alegro que te hayas quedado.
Bueno, al final lograsteis un milagro.
¿Así que qué puedo decir? Me quedaré por aquí...
- Por el momento. - Muy bien, gente.
Antes de participar en este maravilloso festín
proporcionado por Kazuda y mi hija Torra...
Y Buggles...
Sólo quiero deciros como vuestro capitán,
que nunca olvidaré que es mi responsabilidad
velar por todos vosotros.
Aunque estamos en tiempos oscuros,
sé que la luz volverá a brillar sobre nosotros.
- Por fin. - ¡Se acabaron las paredes!
¡Parece de verdad!
¡Qué preciosidad!
¿Quién ha hecho esto?
¿Neeku?
¡Neeku!
Hola, Kaz. ¿Te gusta mi cielo?
Ahora el mercado se parece menos a una prisión
y se parece un poco más a nuestro hogar.
¡No lo entiendo!
¿Cuándo has tenido tiempo para hacer todo esto?
¿No estabas haciendo las maletas para irte?
Empacando, sí. Irme, no.
Cambié muchas de mis posesiones personales
para conseguir las piezas que necesitaba.
No sabes cuánto me alegro de que no nos dejes, amigo.
Oh, Kaz, yo no me iré nunca.
El Coloso es mi hogar.
Y todos vosotros sois mi familia.
Y ahora, es la hora de comer algo.
Me gusta la comida.
Comida, comida, comida, comida, comida, comida....
Una traducción de menoyos