¡Vamos!
Súbelo, ¡Súbelo!
Debería atender eso.
- ¿Presiono pausa? - No.
Bianca.
Harry.
No es un buen momento.
Tengo un muy gran problema.
Eso es en la próxima puerta.
Aquí atendemos pequeños a medianos problemas.
No estaría aquí si tuviera otro lugar a donde ir.
¡Harry, te vas a perder el final!
¿No me invitarás a pasar?
¿Por favor?
Entra.
Laura, no tienes que irte.
Lo sé.
Mañana tengo el turno mañanero, así que está bien.
Por favor, no tomará mucho.
Lo prometo.
No, Harry,
Creo que no te conozco, no como quisiera.
¿Qué?
Cuando decidas que realmente quieres ser mi amigo...
...en vez de, tú sabes...
...lo que somos, déjamelo saber.
Laura, Laura, te llamaré mañana, está bien.
Fue un placer conocerte.
Te dio la mejilla.
Eso no es nada bueno.
¿Qué quieres?
¿Te importaría voltear esa cosa...
...hacia la pared, por favor?
¿Feliz?
Gracias.
Harry, quiero contratarte.
Olvídalo.
Yo no olvido nada.
¿Recuerdas lo que hice por ti?
Es hora de pagarme.
Traducción: zatara04
...viejos periódicos, envolturas de almuerzos pasados, almas perdidas.
Es como si el viento fuera la memoria de la ciudad.
Cuando él sopla, sopla en todas direcciones...
...incluyendo el pasado.
¿Sabes quien era ese?
No.
¿Quien era?
Ese era Harry Dresden.
Hola.
Parece que podrías necesitar algo de ayuda.
Déjame sólo.
Mi nombre es Bianca.
No me importa quien eres.
Jake tómalo de su brazo.
¿Alguien te disparó?
¿De qué estás hablando; un disparo en la oscuridad...
...o un golpe del crimen organizado?
No, esto fue organizado.
Bien, podría ser alguien ajustando una cuenta o alguien...
...trabajando fuera de la reservación.
Eso sería casi un alivio.
¿Y qué no lo sería?
Si esto fue aprobado por el Alto Consejo.
¿Crees que lo fue?
No lo sé Harry, por eso estoy aquí.
Está bien, escucha.
¿Sabes cuál es mi problema?
No confío en ti, de modo que cuando vienes pidiendo ayuda...
...mi inclinación natural es correr para el otro lado.
Dresden--
¿Y para qué me necesitas?
Tú puedes ir al Alto Consejo, Uds. tienen pactos.
A menos que estén rotos y no lo sepa.
Mira, sólo necesito que seas mi emisario.
Ve al Consejo, habla con ellos...
...averigua si alguien ahí...
...está cazándome y si es así, por qué.
¿Qué, para que sepas a quien matar?
No Harry.
Para que así pueda hacer lo correcto.
Así que quieres que yo vaya a acusarlos a ellos de tratar de matarte...
...porque tú lo dices.
Quieres evidencia, ven a mi club.
¿Harry?
¿Qué estás haciendo?
Ella tiene un testigo.
Eso será divertido.
Sabes que es una mala idea.
Ella necesita ayuda.
Así hizo el escorpión cuando le pidió a la rana que lo cargara...
...a través del río, y sabemos todos como resulto eso.
- Estaré bien, Bob. - Tú no crees eso.
¿Cómo sabes lo que estoy pensando?
¿Estás dentro de mi mente?
Oh echaría una ojeada...
...pero pienso que es bastante claro...
...que el narcisismo y el mal juicio están bloqueando la puerta.
Estoy tomando el caso, y eso es así.
Ella te matará.
No, no lo hará.
No puedes estar seguro.
Ella tuvo esa oportunidad hace 5 años...
...y ella no lo hizo.
Dudo que lo haga ahora.
Hola Harry.
¿Dónde estoy?
Estás en mi casa.
Tengo que irme.
Calma.
¿Entonces Dresden por qué no me dices que te ocurrió?
Está bien, soy buena con secretos.
¿Cómo me conoces?
Te has hecho de una inusual reputación.
Es Morgan, está abajo.
Gracias.
Bajaré enseguida, Jake.
Como dije, soy buena con los secretos.
Si este no es el favorito quebrador de piernas de Ancient Mai.
Estoy buscando a Harry Dresden.
¿Qué hizo?
Justin Morningway fue asesinado.
El tío de Dresden.
Con magia negra.
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
Dresden está huyendo.
Si viene aquí en busca de una ruta de escape...
...o alguna clase de protección--
¿Por qué estás tan seguro que fue Dresden?
Me contactas si Dresden aparece.
Por supuesto.
¿Contando las muescas?
¿Tú debes ser Natalie?
Encantada de conocerte Sr. Hechicero.
Oye, eres muy joven para recordar ese show.
Tengo 57.
Por supuesto.
¿Entonces que paso con Jake?
Bueno Jake tenia su propia visión del futuro, él quiso...
...seguir sus propios intereses los cuales no me interesaban.
Sí.
Bianca dijo que encontrarás a quien sea que trato de matarla.
Lo intentaré.
¿Tienes tú el--
Gracias.
Así que esto perteneció a tu guardaespaldas.
Él vio todo.
Discúlpenme.
Mascaras negras de Ski, armadura militar.
Sí, es Clive.
¿Quién es Clive?
Clive es un asesino por contrato del Alto Consejo y él...
...se encarga de gente como tú y de otros como tú.
Pensé que estaba retirado.
Supongo que no.
Eso no importa.
Sabemos quien es, así que ahora lo mataremos.
Calma tigresa; este chico es una repúgnate pieza de trabajo...
...y es imposible de encontrar al menos que él quiera.
¿Puedes usar esto?
¿Donde lo conseguiste?
Se lo saque a mi guardaespaldas.
Esto es inservible, enmascara todo...
...imposible de rastrear.
Pero es Clive, lo que significa que el Alto Consejo...
...está involucrado.
No sabes si es el Alto Consejo.
Parece que fuera el Alto Consejo pero no te apresures.
Habla con Morgan, él sabrá que está sucediendo.
Morgan es el Jefe Guardia para el Alto Consejo en Chicago...
...un trabajo con considerables responsabilidades...
...y algunos beneficios agradables.
Él debe reunirse cada semana con sus tenientes...
...en un bello club privado.
No mi tipo de lugar, muchos cubiertos.
Debemos detener a Darius antes de que el próximo envío...
...del 3er Ojo llegue a las calles.
Morgan.
No hay margen para errores o fallas, así que--
Discúlpenme.
Espiando la reunión con los Guardias.
Debería de arrancarte los oídos.
Bueno, no vi el cartel de "No Molestar" en la puerta.
Entonces, el 3er Ojo.
¿Qué es eso, clarividencia?
Un poco de diversión del Consejo...
...mirando dentro de las mentes de las personas.
¿Por qué estás aquí?
Sólo me preguntaba si el Consejo está todavía haciendo...
...negocios con Clive.
¿Por qué lo preguntas?
Porque hubo un intento de asesinar a Bianca, ¿está bien?.
Estás trabajando para Bianca.
Te estás convirtiendo en un modelo del mal juicio.
Deja que yo me preocupe por eso.
Nosotros tenemos una tregua con la Corte Roja.
Clive no ha sido autorizado para ningún trabajo...
...ahora vete de aquí y déjame regresar para mi postre.
La gente piensa que ser un investigador...
es un trabajo glamoroso; pero no es así.
3 horas, golpeando el pavimento...
...regando la palabra de que estoy en busca de Clive...
...hablando con Johnny "Dos Caras"...
...Eddie "La Nariz", Curt "No Navidad".
Lidiar con tipo que tienen sobrenombres como esos...
...bueno, siempre termina hiriéndote--
No me gusta...
...cuando alguien me acusa de hacer algo que no he hecho.
¿Clive?
¿Por qué estabas preguntado por mí?
Quiero saber si trataste de matar a Bianca.
¿Lo hice?
Bueno parece que así es.
Si hubiera tratado de matar a Bianca, ella estaría muerta.
Pues bien alguien trato de matar a Bianca, y ese alguien trato...
...que pareciera que fueras tú.
¿No te molesta?
El cazar vampiros es un juego de jóvenes.
Mi tiempo ya paso.
Así que no, ya no mato vampiros.
Está bien, entonces estás retirado.
Tengo nietos.
Como la cena a las 4pm.
¡Los trajiste aquí!
¡Tú me trajiste aquí, idiota!
¡Póngalo por allá atrás!
Oh no.
Clive.
¿Quien te hizo esto?
Es el cumpleaños de mi nie--
¿Por qué lo hiciste?
¿De qué exactamente me estás acusando de haber hecho?
Matar a Clive.
¿Qué?
No actúes sorprendida.
Tú lo querías muerto...
...y ahora un vampiro le arranco su garganta.
¿Quién lo hizo, tú o ella?
Ninguna de nosotras, Harry.
¿Por que debería creerte?
Porque Natalie paso las últimas horas conmigo.
Y otras pocas personas.
Podrías chequearlo con ellos si lo prefieres.
¿Entonces qué piensas hacer Dresden?
¿Vas a matarme, después de todo lo que hemos pasado?
Bueno después que mi madre murió sólo estábamos mi papá y yo...
...y nosotros viajábamos mucho.
Él era un mago.
¡El Asombroso Dresden!
Escuche una vez a tu tío hablar de él.
Sí, yo siempre me quejaba, malos moteles...
...constantes mudanzas.
Tú eras un niño.
Y eso es lo que hacen los niños, quejarse.
Quizás sólo hay algún defecto genético en mi familia...
...carecer de la habilidad de apreciar el amor y la vida.
Mi madre no siempre aceptaba la manera en como eran las cosas.
Ella siempre tenía que cambiar el mundo...
...y eso hizo que la mataran.
Mi Tío.
Tu tío fue un hombre ambicioso.
Mi familia lo estropeo y yo lo estropee...
...y alguien sólo debería barrernos.
Lo siento.
No soy un monstruo, Harry.
No dije que lo fueras.
Yo no elegí esta vida.
Yo tuve la vida de cualquier otro...
...tuve metas, sueños...
...tuve amigos y familia.
Ellos fueron arrebatados de mí.
Tú y yo, somos huérfanos del mundo.
Todo lo que alguna vez nos importo...
...y todo aquel que alguna vez amamos se han ido.
¿Tú no la mataste?
No, yo no la mate.
Te arrepentirás.
¿Tú amas esto, no es así?
¿Qué?
Yo diciéndote que tienes razón.
Oh, muchísimo...
...y nunca realmente lo oigo suficiente.
Dios, soy tan idiota.
No lo discuto.
¡Ella me usó!
Esa puta.
La guié a Clive y ella lo mato.
El tipo ni siquiera había hecho algo.
Como la detesto.
Buena suerte.
Hola chicos.
¿Qué, cenaremos esta noche?
Ancient Mai.
Ese es un nuevo estilo.
Me haces infeliz Dresden.
Malo para mí.
Peor para ti.
Ancient Mai...
...la mejor del Alto Consejo...
...que sólo sale a jugar cuando hay sangre en el suelo.
Menos mal que no es mi sangre.
¿Donde está ella?
¿Quien?
Bianca.
Como lo sabría.
Ella no está en su club.
¿La estás escondiendo?
No, no la estoy escondiendo.
¿Guiaste a Bianca hacia Clive?
Clive guió a Bianca a Clive.
Sus chicos me atraparon, y ella los siguió a ellos.
¿y eso fue por?
No sabía que necesitará una razón.
¿Te dijo Bianca algo más?
¿Acerca de?
Está bien, está bien, mira no tengo razón para proteger a Bianca...
...está bien, y estoy más que feliz en ayudar.
Ahora por favor, sólo dame alguna pista o algo, por favor.
¿Qué está sucediendo?
¿Ella alguna vez mencionó el 3er Ojo?
Responde la pregunta.
No, ella nunca menciono el 3er Ojo.
¿Qué es eso?
Si la ves, usa esto.
Cuando se cierren...
...lo sabré y estaré allí.
Eso fue revelador.
¿Bianca?
¿Estás tratando que me maten?
Harry por favor.
Me han tendido una trampa.
¿De veras?
¿Me crees?
No sé en qué creer.
Este tipo Clive estaba retirado, él no debería...
...haber estado en el radar del Alto Consejo.
Pero a 2 horas de estar muerto, todos ellos están sobre esto.
Eso es bastante rápido.
¿Entonces si piensas que el Alto Consejo está involucrado?
¿Qué vamos a hacer?
¿Vamos?
Sí, tú y yo.
Ahora estamos juntos en esto, ¿No es así?
¿Qué sabes acerca del 3er Ojo?
Es un reforzador mental que altera la rabia...
...hechos por los "No Muertos" para los "No Muertos".
¿Por qué?
Morgan y Mai lo mencionaron.
Se suponía que nos ayudaría a pelear con personas parecidas a Clive.
Desafortunadamente eso es muy adictivo y muy mortal.
¿Y tú no tienes ninguna conexión con eso?
Eso es una droga degenerativa, no estaría cerca de eso o...
...de cualquiera asociado con eso.
Bueno, es agradable saber que tienes limites.
Pero tú ya sabias eso, ¿Verdad?
Sólo mátame.
Mátame.
No.
¡Mátame!
No he terminado contigo todavía.
¿Qué es lo que tienen las chicas malas?
Mienten, engañan...
...ni siquiera succionan tu sangre aunque se los ruegues.
Por alguna razón...
...no importa que tan mal nos traten...
...nunca nos apartamos.
Vaya, tremendo trabajo de limpieza.
Alguien trabaja rápido.
¿Entonces esto era el escondite de Clive?
¿Escondite? Hablas como la mamá de un mafioso de los años 30.
Fui una mama de mafioso de los años 30.
He tenido una rica y variada vida.
Muerte también.
Ok, la cosa sobre cuando te apunte...
...la flecha en tu cara...
...realmente siento eso, ¿Está bien?
He tenido peores cosas apuntadas a mi cara.
Tengo que regresar al trabajo.
¿Has visto esto antes?
¿Qué es lo que hace?
Captura los momentos más emocionales.
Oh.
No siempre trabaja.
Okay, concéntrate. Concéntrate, concéntrate...
Ahí lo tienes.
Sólo tengo que ajustarlo un poco.
¿Harry?
Bueno, esa no eres tú.
Él es de la Corte Negra.
Corte Negra, ¿Estás segura?
Confía en mi, reconozco un vampiro de la Corte Negra cuando lo veo.
Soy de la Corte Roja, nosotros no congeniamos.
Ok, entonces ¿Qué está haciendo...
...aparte de implicarte a ti en un homicidio?
Bueno, tenemos que preguntarle a Arvin.
¿Quién es Arvin?
Ese es Arvin.
- Hola Arvin. - Vamos.
¿Arvin?
Has sido un chico muy malo.
Agradable lugar.
Corte Negra; Son animales.
Este, este es Clive.
O hecho para parecer a Clive.
Alguien quería que pensara que Clive me ataco.
¿Por qué?
Bueno, así entonces irías tras él, le matarías...
y el Alto Consejo estaría sobre ti.
Pero no hice eso.
Así que alguien más hizo eso por ti.
Se llama trampa, Bianca.
Cómo de costumbre estoy en el medio de toda esta cosa.
¡Arvin!
El 3er Ojo lo tiene.
Deberías probablemente quedarte atrás.
Hola Arvin,
¿Me recuerdas?
Me has estado dando una mala reputación.
Ten cuidado, no deseas golpearte con algo.
Así que dime Arvin, ¿Cuál es el plan?
¿Quién me quiere muerta?
No lo sé.
No le vi la cara.
Sólo me dijo donde tenia que ir y lo que debía hacer.
El 3er Ojo fue mío.
¿Quienes son tus amigos?
¿Por qué estaban vestidos como los chicos de Clives?
Acabo de conocerlo.
Dame sus nombres.
Nosotros no usamos nombres.
Ok, entonces...
...dulce descanso.
Dios.
Vaya.
Sabes es gracioso...
...siempre pensé que ellos se desaparecían en llamas...
Hollywood.
Sólo una cosa...
...podría haber limpiado tu nombre con Mai.
Un adicto al 3er Ojo, no lo creo.
Sí, buen punto.
Así, ¿Qué sigue?
Ok, que sigue, tenemos que ser metódicos, tenemos que...
...descartar sospechosos, tenemos que hacer una lista...
...de tus enemigos.
Todo lo que tengo son enemigos.
Eso no es todo lo que tienes.
Hay algo en su mano.
¿Estás bien? ¿Qué sucede?
Es 3er Ojo.
Me corte.
Esto no es bueno.
No me hagas hacer esto, por favor.
No puedes mantenerme aquí por siempre.
Bianca me estabas ayudando aquí.
Esto es el 3er Ojo.
Tienes que controlarte por ti misma.
Debiste haberla matado cuando tuviste la oportunidad.
No ahora, Bob.
¿Has por lo menos considerado las consecuencias de esto?
Todavía no he pensado en eso.
Bueno permíteme aclarártelas.
Si ellos te atrapan con ella, ella está muerta, tú estás muerto...
...y yo sin hogar.
¿Cómo vives con él?
Algunas veces me lo pregunto.
Oh, esto no es una caminata en el parque para mi querida, nunca.
La mayoría de las veces sólo camino de aquí hacia allá y regreso de nuevo.
- Bob, por favor. - Dios, estoy condenado.
Sí, estás condenado, vives en un cráneo...
...ahora cállate y métete en él.
Está bien, pero al menos toma alguna precaución.
No puedes confiar en ella.
Bob, puedo oírte.
Oh, quiero que me oigas.
Estaré en el laboratorio si me necesitas.
Vaya, él es un poco extraño.
¿Un poco?
Lo siento.
Ok, vamos a curarte.
Sabes que no tienes que hacer eso.
Bueno, ya lo hice. Esto es lo menos que puedo hacer.
- Oh sí. - Esto es un bono.
Sí.
Gracias.
Por todo.
¿A donde vas?
Me debo de encargar de algo.
¿Encargar de qué?
De la persona que me tendió la trampa.
¿Sabes quien es?
Tengo una muy buena idea.
¿Desde cuando?
Desde Arvin.
Mira, ya esto no es más de tu incumbencia.
¿Esto ya no es más de mi incumbencia?
Estoy atrapado en el medio de esta cosa...
...porque estoy tratando de ayudarte, está bien.
Y tú no vas a ningún lado sin mí.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Está bien.
- Bien. - Bien.
Bueno.
¿Entonces quien es?
- Bueno. - ¿Darius?
¿Como diablos sabías tú eso?
Yo escuche a Morgan hablando del él pero, ¿quien es?.
Tú lo conoces en realidad.
Es Jake.
Darius es su apellido.
¿Qué es lo que quieres?
He hecho todos los arreglos...
...la salida de escape de Dresden está esperando por él.
Él tiene que irse.
¿Estamos jugando al amante celoso, Jake?
Sólo un socio de negocios decepcionado.
Tenemos planes.
Tú quieres arruinarlos.
Esos son tus planes.
No te preocupes tanto.
¿Crees que le estás haciendo un favor por ayudarlo?
Yo no hago favores, colecto deudas.
Bueno hazme un favor.
Colecta su deuda luego.
Sácalo de la ciudad ahora.
Jake, tu ex-novio.
Mi antiguo socio de negocios.
El ex-novio.
Mira Jake quería vender el 3er Ojo afuera de mi club.
Yo no deseaba estar cerca de esa cosa así que le pague para que se fuera.
Ahora está de regreso.
Bien, míralo de esa forma.
Él quiere tu lugar.
Así que te tendió una trampa para sacarte del camino...
...o mejor dejo que el Alto Consejo lo hiciera.
Es un muy buen plan.
¿Crees que él quiera encontrarse contigo?
Estoy seguro que él podría ser persuadido.
Bianca.
Lindos trapos.
Apariencia.
¿Cómo estás?
Estoy muy irritable.
Bueno, te ves bien.
Gracias.
¿Te acuerdas de Harry Dresden, no?
Oh sí, el hechicero.
Sí, el hechicero.
¿Esperabas un ataque nuclear?
Oh, tú sabes, las tensiones están un poco altas.
¿Entonces que pasa?
Dijiste que querías hablar.
No estoy seguro porque escogiste este lugar.
Bien, pensé que sería muy poético...
...el lugar donde mataste a Clive...
...y ahora el lugar donde el 3er Ojo morirá.
¿Que mate a Clive?
Bueno, técnicamente fueron esos locos de la Corte Negra...
...que contrataste y pagaste con 3er Ojo, pero sí.
No quiero reventar tu burbuja, Bianca...
...pero no sé de que estás hablando.
Oye Jake, sólo para que sepas.
Si algo nos sucede hoy, el Alto Consejo...
...ellos tienen todos los detalles.
No hay lado bueno.
Mi consejo es que te retires ahora.
Ningún daño, ni falta.
A parte de Clive.
Vaya. Estoy sin palabras realmente.
Honestamente no sé que decir en este instante.
Vamos Jake, yo sé que querías sacar el 3er Ojo...
...afuera de mi club.
Sí, hace 3 años.
Dijiste que no, me fui.
Las cosas funcionaron.
Sí, ahora estás de regreso y quieres Chicago.
Lo que yo quiero, Dresden, es la región del Golfo de México.
Es muy frió aquí.
Compra un abrigo.
La única razón por la que estoy aquí ahora es porque...
...puedo tener un comprador para un cargamento de 3er Ojo.
Bueno si eso es verdad, entonces ¿quien es este distribuidor?
¡Ahh!
Yo lo soy.
No pareces tan sorprendida.
Acabo de hacer lo que me enseñaste.
Ser despiadada.
Tú estuviste detrás de todo.
Bueno, yo no iba a correr como Jake.
Por lo que vale Bianca, no tenía idea de que ella era la compradora.
Cállate o la próxima va hacia tu cabeza.
¿Por qué pasar por tanto problema para motarme un trampa?
¿Por qué no sólo me mataste?
Tú sabes porque.
El Alto Consejo no aprueba jugadas de poder.
Ellos tienen sus reglas, sus ordenes...
...las cuales planeo cambiar.
Tú nunca iras a escaparte de esto.
¿Sabes qué?
Creo que me escaparé de esto.
Pero lo que necesitas hacer es decirme como planeabas...
...dejarle saber al Consejo acerca de Jake.
¿Ahora por qué haría eso?
Tú vas a matarme igual.
Verdad.
Pero hay maneras de morir...
...y muy malas manera de morir--
¡Dresden! ¡Se fue!
Podría haber sido más simple si sólo hubieras pedido un aumento.
Yo confié en ti.
Eso porque eres un débil y sabiondo dinosaurio--
Está bien... sí, sí. No. ¡No!
Eso haría yo.
Mai, está bien, no es lo que tú crees que es.
Es exactamente lo que pienso.
El alumno quiere eliminar al maestro.
Sí.
¿Suficiente rojo para ti?
¿Entonces por que brindamos?
Por escapar de las garras de la muerte.
¿Cuales garras, las de Natalie o las de Ancient Mai?
Las tuyas.
Lamento mucho eso.
Supongo que hacemos lo que es natural para nosotros.
Bueno somos lo que somos.
Juntos o separados.
Un par de criaturas irredimibles...
...quienes probablemente no merecemos existir...
...y aún lo hacemos, a pesar de nuestros caminos sanguinarios.
Entonces hacemos lo que podemos para compensar el dolor que causamos.
¿Qué haces tú Bianca, para compensarlo?
Bueno, te permito pensar que hay una pequeña oportunidad...
...que algún día me salve de mi misma.
Ese es mi regalo para ti Harry, esperanza.
Todo lo que quise hacer es saldarnos; todas las deudas borradas.
Gracias por ayudarme Harry...
...gracias por estar ahí.
Te prometo que haré todo lo que pueda para no volver a molestarte de nuevo.
Tú no me molestas.
¿No te asusto?
Tú no me asusta.
Eso, mi querido chico...
...es por que un día yo sólo podría arrancarte tu garganta.
Gracias por el vino.
Si no tomaste nada.
Oh si lo hice.
Cuídate Harry.