(OLAS DEL MAR CHOCANDO)
(MÚSICA DRAMÁTICA)
NIÑOS: Lucy Sable una vez fue capaz
de mirar al mar.
(VIENTO RETUMBANDO)
Pero alguien la metió en el agua.
(CHASQUIDO CERCANO)
NIÑOS: Ahora es ahí donde ella siempre estará.
(GRITOS)
NANCY: La reina del mar más infame de Horseshoe Bay
solo llevó su corona durante una noche.
NIÑOS: Cuenta hasta cinco, disfruta de la vista.
¡Espero que el asesino no te coja!
NANCY: La gente dice que todavía persigue nuestra ciudad.
NIÑOS: Uno, dos.
AMBOS: Tres, cuatro, cinco.
¡Nunca saldrás de aquí con vida!
CHICA: Eres nuestra reina del mar, Nancy Drew.
¿En serio, chicos?
- Sí, ponlo ahí. - Sí. Tienes que ponerlo en la lápida,
O de lo contrario no es oficial.
Vamos.
CHICA 2: Ahora eres uno de ellos.
- Lo eres ahora. - Todos alaben a la reina del mar.
- Sí. Todos alaben a la reina del mar. - (GRITOS)
(GRITOS, RISAS)
Te tengo totalmente.
Oye, ¿estás bien?
Parece que has visto un fantasma.
NANCY: Pero yo no creo en fantasmas.
Creo en buscar la verdad.
Oye, ¿a dónde vas?
NANCY: Mis padres lo llamaban curiosidad.
- (JADEOS) - Dicen que nací de esa manera.
Pero sé que esa no es la historia completa.
Es solo un sueño, cariño. Mira, toma la linterna de mamá.
NANCY: No era un sueño.
¿Pero qué era?
Después de esa noche, empecé a perseguir las sombras.
Y Horseshoe Bay tenía muchas de ellas.
MUJER: ¿¡Rose!?
- MUJER: ¿Rose? - ¿Rose?
(CHARLA ININTELIGIBLE)
¿Rose?
HOMBRE: ¡Quiero cada vehículo despejado!
NANCY: Cuando una niña local desapareció,
todo el pueblo buscó,
pero yo fuí quien la salvó.
Encontré a Rose Turnbull detrás de una escalera escondida.
Terminé castigada pero no importó.
Estaba enganchada.
Los misterios estaban en todas partes y me encantaba resolverlos.
Era más que una afición.
Era parte de quien era yo.
(KATE LLORANDO)
Tendremos una segunda opinión en Boston.
¿Papá? Mamá, ¿qué ocurre?
¿Mamá?
Pero entonces la vida dejó caer un verdadero misterio en mi regazo.
Uno que no se podía resolver.
_
Ya no voy a buscar en la oscuridad.
(TRUENO RETUMBA)
No después de que la oscuridad me encontrara.
♪♪
(NANCY Y NICK GIMIENDO)
♪ Oye, oye, oye, todo es mejor con el tiempo... ♪
(NICK GIME)
NANCY: Su nombre es Ned Nickerson,
pero se hace conocer por Nick,
lo que definitivamente es la decisión correcta.
Sin ofender a todos los Neds de allá fuera.
Todo lo que sé es que cuando estoy con él,
no pienso en otra cosa,
y eso es algo bueno.
Lo siento. Nunca hago esto.
Dices eso cada vez.
Además, nunca pensé que estaría llevando esto.
Tampoco estoy exactamente donde pensé que estaría.
Y eso sería un estudiante de primer año
en la universidad de Florida,
que es de donde soy, por si tienes curiosidad.
♪♪
No haces muchas preguntas, ¿verdad?
¿Qué puedo decir?
Las chicas aman el misterio.
♪ Todo está justo a tiempo... ♪
¡Tienes un cliente!
♪ Chica supersónica ♪
♪ Saltando del satélite... ♪
NANCY: Es difícil de creer que esa era yo hace un año.
O tal vez lo difícil de creer es
que esta soy yo ahora.
- Hola Nancy. - Hola chicos.
Al menos hasta esta época el año que viene.
♪ Algo para todos ♪
♪ Tengo algo... ♪
Mira quien llega tarde.
- Llega a ser un hábito. - Lo siento.
Como estoy segura de que sabes, esto no es el instituto.
Ahora trabajas para mí.
Súper consciente, George.
Estoy 100% consciente
cada vez que lo mencionas.
NANCY: George Fan, gerente.
Ex compañera del instituto, gran poseedora de rencores.
- Y uno parece ser en mi contra. - GEORGE: ¡Drew!
Sopa de almejas, mesa ocho. Dios...
Te lo contaré en otro momento.
♪ Tengo algo para todos ♪
♪ Tengo algo ♪
♪ Para todos ♪
♪ Tengo algo para todos... ♪
Oye, ¿qué pasó con todas las galletas?
Culpa mía.
Ace. Ningún apellido que yo sepa.
Es parte de todo su "Zen y el arte de lavar platos".
Pero al menos no me juzga
por haber saboteado mis notas el año pasado
y haber abandonado las solicitudes de la universidad.
O tal vez olvidó que le conté sobre eso
durante uno de sus descansos para fumar.
♪♪
Este es tu tenedor para la ensalada,
y este es tu tenedor para tu plato principal.
¿Podría ofrecerle un aperitivo?
Te lo dije, solo pueden tener un tenedor.
Y mantén tu boca cerrada. No le divierte a nadie,
NANCY: Bess Marvin. No es de por aquí.
Como si el reloj de Cartier y los zapatos de Chanel
no la hubieran delatado.
Tomando un año sabático de la vida en la ciudad,
quedándose con su tía rica en una mansión junto a los acantilados...
(CRISTAL SE ROMPE)
Ay, ay.
...y no es natural en el juego de la hospitalidad.
♪ Algo para todos. ♪
- (BANDA MUSICAL SONANDO) - _
♪♪
_
BESS: ¿Para qué es eso?
Estoy grabando los fuegos artificiales.
Es el primer año
desde pequeña que mi familia
no ha podido verlos juntos.
Y de esta manera puedes cuando salgas del trabajo.
Eso es muy dulce.
En realidad...
- (GOLPES EN LA PUERTA) - Dios mío.
Lo siento, hoy cerraremos temprano por el desfile.
Podríamos permanecer abiertos un poco más.
- (SUENA LA CAMPANILLA DE LA ENTRADA) - Sr. Hudson.
Bienvenido a The Claw.
No me creo que hayas estado aquí antes.
Gracias. Necesitamos una mesa tranquila
para una conversación privada.
Por supuesto. Justo por aquí.
RYAN: Caballeros.
(SILENCIOSAMENTE): Bess, haz lo del tenedor.
NANCY: Ryan Hudson, heredero del imperio empresarial de su familia,
continuando la tradición de veraneo en Horseshoe Bay.
Y, ¿puedes traer algo para mi mujer?
Ella está afuera en el coche.
¿Tu mujer está aquí?
Sí. Y asegúrate que no tenga un bollo...
sal, salsa,
básicamente nada que lo haga saber remotamente bien.
- (RISAS) - Entendido.
Este es tu tenedor para la ensalada,
y este es tu tenedor para tu plato principal.
Su mujer necesita comida. Necesito un minuto.
Un poco de ayuda, por favor.
¿Desde cuándo George necesita ayuda con algo?
Este lugar no es los Hamptons.
No, no es el viñedo, es...
¿Te acuerdas de esa ciudad en Tiburón?
Sí, es así, pero sin tiburón.
Al menos el tiburón hacía las cosas emocionantes.
Me tengo que ir.
¿Esto está bien?
¿Me puedes traer un vaso de vino blanco?
Crujiente y mineral, sin roble.
- Sé solo la cosecha. - Sí.
- Dime que esta no es la última caja. - Lo siento, tenía sed.
Iré a revisar el almacén.
Estoy creciendo en ella.
Como un hongo, Ace.
(ZUMBIDO DE LUCES)
No fuí yo.
RYAN: Saca tu teléfono.
Como estaba diciendo...
Ya vuelvo.
Toda la marina está fuera.
(SUENA EL TELÉFONO)
(SUENA LA CAMPANILLA DE LA ENTRADA)
¿Sra. Hudson?
¿Hola?
(EL PLATO SE ROMPE)
- ¿Sra. Hudson? - (FUEGOS ARTIFICIALES EXPLOTANDO)
Dios mío.
¡Ayuda!
¿Alguien?
¡Ayuda!
(JADEANDO)
- ¿Nancy? - GEORGE: ¿Qué pasó?
NICK: ¿Estás bien?
Wow.
Está muerta.
(SUENAN SIRENAS)
(SUENA LA CAMPANILLA DE LA ENTRADA)
(SUENAN SIRENAS)
(CHARLA DE RADIO ININTELIGIBLE)
Entonces, ¿qué tienen que decir ustedes cinco?
Te pediría que revises las cámaras en el almacén,
porque estaría totalmente ahí, en el tiempo marcado,
buscando vino.
Pero no tenemos ninguna cámara en el almacén.
Yo estaba en el baño de las chicas, y es un solo puesto,
así que sí... yo sola.
Ya dije que el taller de reparaciones estaba cerrado.
Supuse que eso implicaba que estaba vacío.
Por eso me dirigía aquí para cenar.
Ryan Hudson puede verificar donde estaba.
Le serví la comida a él y a sus amigos
cuando se apagaron las luces.
Sí, ya que las camareras no estaban por ningún lado.
No es que piense que hicieron algo mal.
La encontré.
Mis huellas estarán en su plato.
Aparte de la persona que pudo haber hecho esto,
Creo que fui la última en verla viva.
Ace tiene una coartada.
- ¿Qué? - Lleva al resto a la estación.
Dile al Sr. Hudson y a sus amigos que son libres de irse.
¿Por qué no nos dejan ir ya?
(SUSPIROS)
Están tratando de decidir si solo somos testigos
o si tienen suficiente para acusarnos.
¿Acusarnos? ¿Con qué?
La muerte de Tiffany Hudson.
Hola Nancy.
Karen. Hola. Yo solo estaba...
Para tu información, aquí es "Detective Hart".
¿Podemos irnos ya?
Ya te contamos todo lo que sabemos. No somos sospechosos.
No estoy de acuerdo con tu opinión.
Estoy mirando a un paquete de cuatro decente.
Desastre de la ciudad, ex convicto, chica de la ciudad y...
Nancy Drew.
¿Por qué dice tu nombre así?
Ella solía complicar mi trabajo.
¿Quieres decir hacerlo por ti?
Sra. Fan.
No he arrojado a tu madre al tanque borracho este mes.
- ¿Cómo está ella? Dile hola. - Mm.
Y para el resto de ustedes...
Fue un cargo de robo en una tienda.
Nunca hice ningún mal momento.
No dije que lo hiciste.
- Pero es bueno saberlo. - Por "ex convicto",
Me refería a él.
(TELÉFONO SUENA)
Sucedió cuando era menor de edad.
El registro está sellado y el tiempo cumplido.
Nunca me contaste que fuiste a prisión.
Una de las muchas cosas por las que nunca preguntaste.
Así que esto es una cosa.
Lo que me preocupa es por qué no estás cuestionando a Ryan Hudson.
En un caso como este, primero debes mirar al marido.
Gracias por corregirme.
Tal vez puedas compartir más de tus teorías en mi oficina.
Los demás, pueden irse.
No habían signos de trauma,
entonces Tiffany tal vez tenía un problema de salud
o un problema de drogas.
Quiero decir, tal vez el juego sucio ni siquiera está involucrado.
Estamos bastante seguros de que es así.
OPERADORA: 911. ¿Cuál es su emergencia?
TIFFANY: Ayúdame. Por favor.
Por favor. Estoy en The Claw.
- ¡No! - (ESTÁTICA)
OPERADORA: ¿Hola? ¿Hola?
- Señora, ¿está ahí? - (CLIC)
¿Dónde estabas cuando sucedió esto?
No vi a nadie, lo juro.
HART: Te creo, Nancy.
Mira, quería a tu madre como a una hermana,
y sé que tu no harías esto.
Pero una persona de la alta sociedad asesinada en la noche del desfile,
tenemos que resolver este caso rápidamente.
(ECO): No es...
Su anillo.
Ella lo llevaba puesto
cuando salí por primera vez,
pero no cuando la encontré en el suelo.
Sí, bueno, alguien como Tiffany Hudson
tendría un anillo muy bueno.
Podría ser un cambio para cualquiera.
Quizás ayude a tu padre.
Las facturas médicas se suman.
Wow.
Así que ahora mi madre muriendo es de alguna manera un motivo de asesinato.
Y pensé que querías mi ayuda.
Mira, si no me vas a acusar,
entonces creo que soy libre de irme.
Pero no vayas muy lejos. Sigues siendo sospechosa.
Y también tus amigos.
No son mis amigos.
Karen estaba totalmente fuera de línea llamándote.
No pedí una abogada.
¿Qué tal un padre?
Todavía estás viviendo bajo mi techo.
Eso es más de lo que puedo decir por ti.
- Solo he estado ocupado en el trabajo. - Pobre elección de palabras,
- dados los eventos recientes. - Oye,
sabes cuánto adoraba a tu madre,
pero eso no significa, ahora que ella se ha ido,
que no tenga que atender todo lo que descuidé.
¿Eso incluye a tu hija?
Nancy.
Al menos déjame llevarte a casa.
Eso fue bien.
Fue una conversación.
- Tienen que empezar en alguna parte. - (SUSPIROS)
(VIENTO SILBANDO)
NIÑOS: Lucy Sable una vez fue capaz
de mirar al mar,
pero alguien la metió en el agua,
ahora es ahí donde ella siempre estará.
♪♪
(VOCES ININTELIGIBLES SUSURRANDO)
NANCY: Lo siento, mamá. Intenté grabar los fuegos artificiales,
pero todo lo que conseguí fue...
Espera un segundo.
(ESTÁTICA)
Oh! (JADEA)
Lo siento, me atrapa cada vez.
(SUSPIROS) Tiffany Hudson,
asesinada por un fantasma.
Está bien, lo has visto tres veces. ¿Me lo pueden devolver?
Tú fuiste quien pidió nuestra opinión.
Porque pensé que me ayudaríais
a encontrar otra explicación.
Creo que mi chica Bess lo logró.
No tu chica. Nunca lo seré.
Y no cualquier fantasma.
Lucy la muerta.
Vale, no estoy segura de que sea una sospechosa creíble aquí, Ace.
¿Todos ustedes conocen este fantasma?
ACE: Lucy Sable. Fue coronada Reina del Mar
en el año 2000.
Desapareció después de la celebración,
y no fue vista de nuevo.
Sangre en las rocas,
un pedacito de su vestido rosa.
Definitivamente es ella.
Excepto que definitivamente no.
Los fantasmas no son reales, Bess.
Chicos, Lucy es culpada
por muchas cosas por aquí.
Un niño lanza una pelota de béisbol a través de una ventana.
Lucy la muerta.
Una esposa encuentra un pendiente extraño en la cama,
el marido le echa la culpa a Lucy.
Sin embargo, nunca se le atribuyó un asesinato.
A diferencia de nosotros.
(TOCAN EN LA PUERTA)
(SUSPIROS) Bienvenidos a The Claw.
Me alegro de que el asesinato no afectara tu apetito.
Solo estoy aquí para tomar un café.
Por lo general, Nancy me trae uno,
pero esta mañana no apareció.
Pensé que tal vez aprender sobre mi pasado
podría haberla asustado.
Pensé que me ibas a esperar
en la estación de policía para que pudieras explicar...
más completamente y en privado.
GEORGE: No tuviste problema hablando de mi vida sexual
- en el instituto. - Nunca difundí ninguno de esos rumores.
No. Solo escuchabas a tus amigos y sonreías. ¿Verdad?
- El cliente quería café. - Creo que cambió de opinión.
Oh.
¿Nancy?
Nick y yo nos estamos viendo.
Parece que tiene un problema conmigo
al yo no reconocer esto públicamente,
y ha decidido que ahora es el momento de rectificar esto.
Consideralo rectificado.
Me siento mucho mejor.
Aparte del hecho de que todos somos sospechosos de asesinato,
a pesar de que el verdadero culpable es probablemente Ryan Hudson.
- No. - No puedo creer que esté detrás de eso.
NICK: ¿Por qué? ¿Porque es rico?
Estoy con Nancy.
Mira al marido primero.
Necesitamos evidencia de su motivo.
¿Que encontraríamos dónde?
En su casa.
En su habitación. Marido y mujer. Es una relación íntima.
Quiero decir, para empezar, ¿estaban incluso compartiendo una cama?
Bueno, si a ella le gustaba su sexo como le gustaba su pescado...
eso sería seco y sin sabor...
así que diría que no.
- Cruel. - Pero relevante.
¿Alguno de ellos está tomando medicamentos?
¿Hay un teléfono móvil secreto? ¿Hay un testamento nuevo?
¿Un acuerdo postnupcial? ¿Una póliza de seguro?
Deuda de juego. Una extraña adicción.
- Pensaba que eras Equipo Fantasma. - Soy Equipo Fantasma.
¿Es el anillo robado evidencia de un robo fallido?
¿O es así como se supone que debe verse?
Exactamente.
NANCY: Excepto que ya no hago esto.
Yo solo... solo quise decir que ahí es donde empezaría
si fuera a comenzar algo. Pero estoy segura...
- (SUENA LA CAMPANILLA DE LA ENTRADA) - de que la policía puede resolverlo.
Hola. Buenos días.
¿Crees que cambiará de opinión?
No estoy segura.
Ella ha estado diferente desde que su madre murió.
(SUSPIROS)
NANCY: Aquí es.
La casa de Ryan
y de "no asesinada por un fantasma" Tiffany Hudson.
(GRILLOS CHIRRIANDO)
(PUERTA DE GARAJE ABRIÉNDOSE)
(SUENA ALARMA DEL COCHE)
(PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
(MOTOR ARRANCA)
(PUERTA DEL GARAJE CERRÁNDOSE)
NANCY: Rompiendo y entrando. Justo como andar en bicicleta.
(GRILLOS CHIRRIANDO)
(VIENTO SILBANDO)
- (PUERTA SE CIERRA DE GOLPE) - (JADEOS)
(EXHALA)
(CHARLA ININTELIGIBLE)
HOMBRE: Si puedes ver algo...
VOZ FANTASMAL: Nancy.
(HOMBRES CONVERSANDO ININTELIGIBLEMENTE CERCA)
(PITANDO)
HOMBRE: No hay nada por ahí.
HOMBRE 2: Echaré un vistazo.
HOMBRE: Continúa y reinicia la alarma que...
- (SUSURRANDO): Hola. - ¿Nick? ¿Qué demonios?
- Shh. Compañía de seguridad. - Sí, lo sé.
(JADEOS)
- HOMBRE 1: ¿Puerta trasera? - HOMBRE 2: Sí.
Por aquí.
- (CHARLA ININTELIGIBLE CONTINÚA) - (AMBOS JADEANDO)
♪♪
NICK: Aquí abajo.
No.
- Nancy, vamos. - Mi gorro.
No te tomé por alguien tan dura.
Crees que ese tipo mató a su mujer,
y entras en su casa?
Sí. Para tratar de ayudar a nuestro caso.
¿Qué estabas haciendo ahí, siguiéndome?
Al oírte hablar hoy, pensé que podrías
hacer algo peligroso.
¿Y sabes qué? De nada.
Porque sí, tengo un registro.
Y sí, me puse en riesgo al entrar ahí.
¿Por qué?
(EXHALA) Porque valió la pena.
(LLAVES SUENAN)
(MOTOR ARRANCA)
♪♪
NICK: Pensé que habías dicho que tu padre estaría en el trabajo.
Lo está. Ese es el coche de mi madre.
No funciona, sino lo estaría conduciendo.
♪ Oye ♪
♪ ¿Cuál es el punto de esto? ♪
Si alguna vez quieres hablar de tu madre,
- o de cualquier cosa... - ¿Mi madre?
¿Quién te contó?
Nancy...
Me gustas. ¿Vale?
Y te contaré sobre mi pasado
si tú me cuentas sobre el tuyo.
Oye.
Cuando estés preparada.
NANCY: Pero nunca voy a estar preparada.
Espera, no, no, no creo que sea una buena idea para nosotros
que empezemos algo serio.
Quiero decir, en este momento el año que viene, estaré en la universidad.
¿Y qué? ¿Yo aún estaré aquí?
¿Arreglando barcos en Horseshoe Bay, sin ir a ninguna parte rápido?
- Nick, eso no es lo que quise decir. - Sí, sí.
- Quizás tengas razón. - Lo siento.
Mira, ¡por eso es mejor no hablar!
♪♪
NANCY: Si le pides ayuda a George Fan,
ella nunca te dejará olvidarlo.
Entonces, George... vienes de una larga línea de pescadores.
También alcohólicos y madres adolescentes muy fértiles.
- Ese es el amuleto de un marinero. - Sí.
Lo busqué en internet. No hay mucha información.
¿Entonces estás buscando mi experta opinión?
Como que, ¿yo sé más que tú?
En esta área limitada de joyas con temática oceánica, sí.
Las novias pondrían mensajes en el amuleto.
Cuando sus novios estuvieran en el mar,
disolverían el sello en agua salada para encontrar la nota.
¿Dónde lo conseguiste?
En el lugar donde se guardaba.
- Por la persona que lo poseía. - ¿Quién lo poseía?
Tiffany Hudson.
¿Entraste a la casa de Ryan?
Fue algo inesperado.
¿Robaste las joyas de Tiffany?
Viniendo de la ex delincuente.
Fue un delito menor, y solo estaba diciendo,
- Estoy impresionada. - Odio admitirlo, pero yo también.
- (SUENA LA CAMPANA) - Yo también estoy impresionado.
Estaba en un compartimiento escondido en la mesita de noche de Tiffany.
Con una nota.
"¿Para tu protección"? ¿De qué?
¿Y quién es H.G.?
GEORGE: Tenemos que abrir esta cosa.
Apuesto a que hay una pista dentro.
¿A dónde vas? Eso es mio.
Técnicamente propiedad robada.
NANCY: Por esto trabajo sola.
- ¿Puedo ir contigo? - No, no puedes.
- Oye, ¿puedo ir contigo? - Oye... no.
- Oye, ¿puedo ir contigo? - No.
BESS: ¡Ugh!
- Funciona. - No suenes tan sorprendida.
Lástima que no haya más que basura adentro.
NANCY: No es basura.
He visto esto antes.
Espera, hay una dirección aquí.
Número 725 de Gallows Lane.
(JADEOS)
Es una médium.
¿Médium de qué?
Porque Tiffany estaba siendo embrujada.
Espera. Tal vez Tiffany era como Bess.
Si ella creía en los fantasmas, podría haber intentado
comunicarse con uno.
O protegerse a sí misma de uno.
Aunque eso es una locura. Como Bess además.
Si esta médium se reunió con Tiffany por alguna razón,
es una pista que vale la pena seguir.
Entonces, genial, vamos.
¿Chicas? Yo...
suelo hacer este tipo de cosas sola.
Ni siquiera sabrías sobre esa médium
si no fuera por mi amplio conocimiento de la tradición marítima.
Además... no crees en fantasmas,
cosa que una médium sabrá de inmediato.
Admítelo, Drew.
Somos útiles.
NANCY: No admito nada.
Solo síganme.
NANCY: ¿Podrías decirnos
sobre Tiffany Hudson?
Una sesión espiritista no es necesaria. Y...
¿si pudiera hacerte unas preguntas?
Traje un bloc de notas. (RISAS)
Nancy, solo siéntate y déjala hacer su pequeño espectáculo.
Hazle preguntas después.
- Es ridículo. - (SUSURRANDO): Es asombroso.
Fue caro.
HARRIET: Mejor no mantener a los muertos esperando.
Ahora puedes hacer tus preguntas a Tiffany directamente.
BESS: Oh.
¿Alguna vez te hidratas?
- (SUSURRANDO): Cállate. - HARRIET: No rompas el círculo.
Mantente enfocada.
Cierra los ojos.
Ahora respiren juntas.
Dentro... y fuera.
En un estado acogedor.
- Tiffany. - (SUSURRANDO): Tiffany.
- Tiffany.
Repetid después de mi. Espíritu... te damos la bienvenida.
LAS DEMÁS: Espíritu... te damos la bienvenida.
HARRIET: Respirádlo.
Decidlo en serio. Dejadla entrar.
- LAS DEMÁS: ¡Te damos la bienvenida! - Tenemos muchas preguntas.
Pero primero...
¿tienes algo que quieras decirnos?
(RESPIRACIÓN RÁPIDA)
(RESPIRACIÓN RÁPIDA CONTINÚA)
(GOLPES FUERTES)
(JADEANDO)
Encuentra el vestido. Encuentra el vestido.
¡Encuentra el vestido!
(JADEOS)
(JADEANDO): Largaos.
Eso no se suponía que tenía que pasar.
- ¿Qué? ¿El qué? - Escuché una voz, de entre los muertos.
Eres una médium. Riesgo laboral.
¿De quién es la voz? ¿De quién es el vestido?
Esa no era Tiffany.
Esa era Lucy la muerta.
Es un gorro negro. Podría ser de cualquiera.
HART: Es cachemir. Cable cosido.
Kate lo tejió para Nancy cuando se fue
a ese viaje de campamento en Shadow Ranch.
Sin mencionar el pelo largo rojo de dentro.
Encontraste esto en la casa de Ryan Hudson,
y ahora está aquí en mi mesa de café.
Sí. Lo cogí de la escena del crimen
- y te lo doy para que lo destruyas. - Karen,
- podrías perder tu trabajo. - Y Nancy
podría perder muchísimo más.
No creo que ella tuviera nada que hacer
con el asesinato de Tiffany Hudson.
Pero el tratar de demostrar su inocencia
va a terminar haciéndola culpable.
No sé que decir.
¿Qué tal si dejas que me asegure
de que nadie encuentra esto?
Oye.
Gracias.
(PASOS SE ACERCAN)
NANCY: ¿Qué demonios?
Nancy.
Karen estaba aquí con evidencia
que irrumpiste en la casa de Ryan Hudson.
Y como mi abogado, ¿estás dispuesto a hacer cualquier cosa para protegerme?
No le des la vuelta a esto.
Tu padre está preocupado por ti Nancy, y yo también.
No solo como policía sino como amiga.
¿Una amiga?
¿Eso es lo que eres?
¿Eso eras para mi madre?
No es así como quería que lo descubrieras.
Ya somos dos.
- Me voy a ir. - En realidad, no te molestes.
Ya me estaba yendo.
Necesito conseguir una nueva representación legal.
¡Si solo pudiera conseguir un nuevo padre también!
¡Nancy!
¡Déjame explicar! ¡Nancy!
Todo este tiempo, pensé que estabas devastado
- y en cambio estabas ligando? - Tienes razón.
No he sido honesto sobre Karen.
Intentaba intentando no entristecerte, y me doy cuenta de que al final lo hice,
así que... vamos a hablar sobre eso.
¿Vale? Sobre todo eso.
No hay nada de lo que hablar.
Volveré a solicitar universidades y me iré de aquí,
y tú puedes volver a tu vida secreta.
Nancy.
¡Espera!
(TOCANDO EN LA PUERTA)
(GRILLOS CHIRRIANDO)
¿Nancy?
¿Estás bien?
Sí, totalmente. Hola.
Quería creer que esta no es mi vida.
Que no estoy aquí,
que mi madre no está muerta,
que Columbia no es solo un sueño imposible. (RESOPLA)
Pero todas esas cosas son ciertas.
Esta es mi vida...
y...
la única cosa
que me hace sentir mejor
eres tú.
♪♪
Quiero conocerte.
Tengo tantas preguntas.
♪ Así que despiértame cuando ♪
♪ Haya terminado ♪
♪ Cuando sea más sabia ♪
♪ Y más mayor ♪
♪ Todo este tiempo ♪
♪ Me estaba encontrando ♪
♪ Y yo ♪
♪ No sabía que estaba perdida ♪
♪ Mm... ♪
♪ Despiértame cuando ♪
♪ Haya acabado ♪
♪ Todo este tiempo ♪
♪ Me estaba encontrando ♪
♪ Y yo ♪
♪ No sabía que estaba perdida. ♪
NICK: Cuando escuché mi rodilla sonar, supe que había terminado.
Becas, futuro, todo.
Durante mucho tiempo, pensé que mi vida había terminado.
Tal vez las cosas están empezando a cambiar.
Entonces, ¿eso fue antes o después
de que fueras a la cárcel?
(MOTOR SE APAGA)
¿Sabes qué? Está bien.
No tienes que contármelo ahora.
¿Por qué?
¿Porque a las chicas les encanta el misterio?
Porque puedo esperar a que estés preparado.
(MOTOR ARRANCA)
Estoy segura de que tienes un millón de preguntas.
No, solo una.
Vi a quien te trajo.
¿Qué estás haciendo con Ned Nickerson?
- ¿Qué sabes sobre Nick? - Más que tú,
evidentemente.
Mira,
sé que la he jodido, te he decepcionado
y tal vez mis palabras no significan mucho para ti
pero si significan algo, por favor escúchame.
Mantente alejada de ese chico.
Dios mío.
¿Eras su abogado?
Sabes que no podría discutirlo, incluso si lo fuera.
NANCY: Eso es totalmente un sí.
Sólo confía en mí con esto.
Llego tarde.
¿Hablamos luego?
¿Una conversación de verdad?
(SONIDO DE DUCHA)
♪♪
(DUCHA DEJA DE SONAR)
_
NANCY: Vamos.
Como si hubiese considerando seriamente no abrirlo.
_
¿Homicidio involuntario?
"El acusado fue encontrado culpable
después del testimonio de un solo testigo clave...
...Tiffany Hudson."
(EXHALA)
(CAMIÓN DE REMOLQUE PITANDO)
(PÁJAROS TRINANDO)
Veamos si podemos hacer que esto vuelva a funcionar.
Genial. (RISAS)
NANCY: No puedo creer que no haya visto las señales.
Nick puede ser un muy buen besador,
pero también es un verdadero sospechoso...
con un motivo real para matar a Tiffany Hudson.
Venganza.
Seamos realistas, todos tenemos secretos.
La verdad es,
que todos los que estaban en The Claw esa noche son sospechosos.
♪ Sí, desayuno en Tiffany y botellas de burbujas ♪
♪ Chicas con tatuajes a las que les gusta meterse en problemas ♪
♪ Pestañas y diamantes, cajeros automáticos ♪
- ♪ Comprarme mis cosas favoritas ♪ - ♪ Sí ♪
♪ He pasado por algo malo..., ♪
- ♪ Debería ser una perra triste ♪ - Hola.
♪ ¿Quién hubiera pensado que me convertiría en una salvaje? ♪
George,
es demasiado pronto para esto.
¿Demasiado pronto para qué?
Ya no estoy en el instituto y tú no estás casado.
Vamos.
♪ Haz grandes depósitos, mi brillo está reluciendo ♪
♪ ¿Te gusta mi pelo? Caramba, gracias, acabo de comprarlo ♪
♪ Lo veo, me gusta, lo quiero ♪
- ♪ Lo consigo ♪ - Sí.
♪ Quien dijo que el dinero no puede resolver tus problemas ♪
♪ Debió no tener suficiente dinero para resolverlos ♪
♪ Ellos dicen: "¿Cuál?" Yo digo: "No, los quiero a todos" ♪
♪ La felicidad es el mismo precio que los fondos rojos... ♪
(GRUÑENDO)
♪ Lo quiero, lo consigo, lo quiero, lo consigo ♪
♪ ¿Te gusta mi pelo? Caramba, gracias, acabo de comprarlo ♪
- ♪ Lo veo, me gusta, lo quiero ♪ - ♪ Sí ♪
♪ Lo quiero, lo consigo, lo quiero, lo consigo ♪
♪ ¿Te gusta mi pelo? Caramba, gracias, acabo de comprarlo ♪
- ♪ Lo veo, me gusta, lo quiero ♪ - ♪ Sí ♪
♪ Usando un anillo, pero no voy a ser una "señora" ♪
♪ Compré diamantes a juego para seis de mis perras ♪
♪ Prefiero mimar todo mi...
NANCY: La última vez que eso pasó, no fue bueno.
(EL SUELO CRUJE)
(SIGUE CRUJIENDO)
(TRAQUETEO SONORO)
(ESCALERAS CRUJEN)
- (PAPEL PINTADO RASGÁNDOSE) - (SUSURRO FANTASMAL)
NIÑOS: Lucy Sable una vez fue capaz
de mirar al mar.
Pero alguien la metió
en el agua.
Ahora es ahí donde ella siempre estará.
Cuenta hasta cinco.
disfruta de la vista.
¡Espero que el asesino no te coja!
KATE: Solo es un baúl, cariño.
NIÑOS: Uno,
dos, tres, cuatro, cinco.
¡Nunca saldrás de aquí con vida!
HARRIET: Encuentra el vestido. Encuentra el vestido.
NANCY: ¿Por qué siempre son los que más amas...
...lo que tienen más para esconder?
- Traducido por Nuriaxo - - www.addic7ed.com -