Una traducción de menoyos
Comandante Pyre, ¿cuál es la situación
de la estación de repostaje Coloso?
La Resistencia está demostrando ser más fuerte
de lo que anticipamos, Capitana Phasma.
Explícate.
Tomaron el control de la estación
y desaparecieron en el hiperespacio.
¿Desaparecieron?
Esa estación de repostaje
es un recurso muy valioso para la General Organa.
Debes asegurarte de que no caiga en sus manos.
Estoy segura que lo encontraremos.
Si no puedes hacerte y asegurar el Coloso para la Primera Orden,
entonces destrúyela.
Fracasa y asistiré a tu ejecución en persona.
Bienvenida a bordo, señorita Ryvora.
No vemos el momento de escuchar todo lo que sabe sobre sus amigos.
< 2x01 - Hacia lo desconocido >
Una traducción de menoyos
Neeku, ¿hasta dónde nos has traído, estamos cerca de D'Qar?
Una gran pregunta, Kaz.
La respuesta es, no tengo la menor idea.
Mi esperanza es que estemos en algún lugar
relativamente cerca de D'Qar.
Pero es estimulante, ¿no es así?
- ¿El qué? - ¡La emoción del descubrimiento!
Normalmente estaría de acuerdo, pero...
En Castilon, era lo mismo todos los días:
salía el sol y se ponía.
Volvía a salir y volvía a ponerse.
- Sol arriba, sol abajo... - Sí, sí, yo... yo...
Lo pillo, Neeku. También estaba allí.
Venga, vamos a ver cómo le va al Capitán Doza
y a ver si tiene alguna idea mejor que las nuestras.
Muy bien.
Estoy feliz de que el Coloso haya dado el salto al hiperespacio de una pieza.
Fijo que aquel destructor nos alcanzó.
Habrá que hacer grandes reparaciones.
No podemos permitirnos que nos ataquen otra vez
hasta que los sistemas principales estén completamente operativos.
Al menos hay algo bueno en todo esto.
¿Y de qué se trata, Kaz?
Bueno, si no sabemos dónde estamos,
apuesto a que la Primera Orden tampoco lo sabe.
Eso es lo que me gusta de ti, Kazuda.
Siempre encuentras lo positivo
en las situaciones más terribles u horrorosas como esta.
Yeager, voy a necesitar que ejecutes un diagnóstico completo
de la plataforma, de arriba a abajo.
¿Te das cuenta de que llevará bastante tiempo, Capitán?
Comienza con nuestros sistemas primarios
y desde ahí avanza.
Necesito saber cuánto daño hemos sufrido.
- Capitán Doza, yo... - Ahora no es buen momento, Kazuda.
Pero quiero ayudar. Quiero participar.
Me siento responsable de que estemos en esta situación.
Recuerda, Kaz, yo fui el primero
en invitar a la Primera Orden a nuestra plataforma.
Las cosas empeoraron rápidamente.
La Primera Orden pasó de ser unos don nadies
a destruir el centro de instalaciones de la República.
Ni siquiera sé si mis padres sobrevivieron.
Tomaste una decisión difícil, Kazuda.
La única posible.
Y eso es lo que se necesita en momentos como estos.
Lo he vivido antes,
y esperaba que mi hija, o tú, o cualquiera
nunca más tuvieran que volver a vivirlo.
Pero supongo que la Galaxia no aprende lo suficiente de sus errores.
Ahora, vamos.
No tiene sentido desesperarse por las verdades
o no verdades que no se saben.
¿Dónde vamos?
Para llevar a cabo el viaje que tenemos por delante,
he vuelto a abrir la cubierta de mando.
Nunca supe que este lugar estaba aquí arriba.
Doza, tengo los resultados del informe.
¿Hasta qué punto estamos mal?
Bueno, mal funcionamiento en general en todos los ámbitos:
cañones defensivos, escudos deflectores,
motores de hipervelocidad.
El núcleo de hipervelocidad no tiene combustible de coaxium,
lo que nos impide llevar a cabo otro salto.
Con una nave tan vieja como esta,
me sorprende que hayamos sobrevivido al salto que hemos hecho.
¿Cuál es nuestra posición, dónde estamos?
Por lo que puedo decir,
estamos a unos tres pársecs de D'Qar.
No está mal, Neeku.
Al menos estamos cerca.
Y hay una base de la Resistencia oculta en ese planeta.
Kaz, ¿estás realmente seguro
de que la base de la Resistencia está ahí?
Completamente, se lo oí en persona a la General Organa.
Bueno, para mí eso es más que suficiente.
4D, envía una transmisión a D'Qar.
A ver si podemos contactar con la Resistencia.
Las comunicaciones de largo alcance no están operativas.
Bueno, mirando el lado bueno,
tal y como hace mi amigo Kaz,
al menos la Primera Orden no sabe dónde estamos.
No lo sabe todavía.
Hasta el momento hemos ganado algo de tiempo,
pero si no me equivoco,
la Primera Orden ya nos estará dando caza.
Razón de más para llegar cuanto antes a D'Qar.
¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando?
El sistema de gravedad artificial no funciona correctamente.
¿Qué, nunca antes has estado en gravedad cero?
Maravilloso.
Yeager, otro problema más a añadir a nuestra lista.
Bueno, por muy inconveniente que sea esto,
creo que el motor y el sistema de defensa tienen prioridad.
¡Arreglémoslo!
Sólo hay que llegar hasta la sala de motores.
Buena idea, Kaz.
Nos vendrá bien toda ayuda que podamos conseguir.
Y mientras estás ahí abajo comprueba el relé del transmisor.
Yo también puedo ayudar.
Probablemente sea lo mejor. Ve.
No lo lamentará.
¡Estoy bien!
No le quitaré ojo, cuidaré de él.
Kaz, ¿sabes algo sobre arreglar generadores de gravedad?
¿O relés de transmisores?
¡Por supuesto!
Son sólo versiones más grandes del tipo de cosas
con las que trabajamos todo el tiempo Neeku, Tam y yo, ¿verdad?
Es decir, ¿hasta qué punto puede ser complicado...?
¡Ey, cuidado!
¡Que voy!
¡Lo sabemos, lo sabemos! ¡Estamos en ello!
Qué raro.
Los Chelidae se han metido dentro de sus caparazones.
¿Por qué? ¿Eso no es normal?
Bueno, sólo lo hacen cuando tienen miedo.
¿Miedo? ¿De qué?
Bueno, sea lo que sea,
tenemos que ir y volver a activar la gravedad artificial
y comprobar esos relés.
Vamos.
¿Sabes quién era realmente buena con los relés integrados?
Tam.
Sí. Mucho mejor que todos nosotros.
Neeku, ¿puedes ir a comprobar si los Shellfolk nos echarán una mano?
¡Saludos, Vil'pak!
Sé que estás realmente ocupado, ahí tranquilamente dentro de tu caparazón,
sin embargo, el verdadero peligro ya ha pasado.
¿Serías tan amable de salir y echarnos una mano a reparar la estación?
Qué extraño.
Dice que deberíamos irnos, que aquí abajo corremos peligro.
Sí, bueno, es posible que todavía esté asustado
por el ataque.
¿Quizá esté... conmocionado?
Puede ser, Kazuda.
¿Ya podemos arreglar el generador de gravedad?
El transmisor de largo alcance
está conectado al relé potenciador
en la intersección doce, por ese túnel de mantenimiento.
Vale, tú y yo podemos ocuparnos del generador de gravedad.
CB, mira a ver qué puedes hacer con el transmisor.
¡Menudo desastre tenemos aquí!
Vamos, Kaz.
Todos están pendientes de que arreglemos esto.
Lo sé.
Odiaría estar allí con todos ahora mismo.
Sin gravedad, tienen que estar pasándolo fatal.
Gran Al, un Especial Cero-Gravedad marchando.
Buen lanzamiento, Tía Z.
¡No!
¡No, espera, espera! ¡No, espera! ¡Regresa!
Nuestras circunstancias actuales
no son nada buenas para el negocio, Orka.
¿Orka? ¡Orka!
¡Oye, aquí arriba, Flix!
- ¡Soy más alto que tú! - Venga, vamos.
Eso no cuenta, y lo sabes.
Bueno, disfrútalo mientras dure.
No serás tan alto cuando se arregle la gravedad artificial.
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
Pues sí que le está llevando tiempo a CB
volver a conectar ese transmisor.
¿Ha habido suerte ahí abajo?
Vale. ¿Qué tal ahora?
¿Lo ves?
Lo estabas pidiendo a gritos.
¿Qué?
¡Demasiada intensidad, Kaz!
Demasiada gravedad. Demasiada intensidad.
Estoy en ello.
¡Esto es la caña, genial!
Ahora no llega suficiente potencia a las bobinas de inducción.
Debería funcionar.
Tam, ¿puedes pasarme la llave de fusión?
Soy Torra.
Torra, es verdad, lo... lo siento.
Es... es que...
Lo entiendo.
Perder a una amiga siempre es muy duro.
Te lo prometo, te lo he contado todo.
Poe Dameron fue muy amable con Yeager,
y dejó su unidad BB con Kaz durante un tiempo,
pero no tenía ni idea de que fueran espías de la Resistencia.
Tienes que creerme.
¿Y tú qué opinas de la Resistencia?
La Resistencia está llena de forajidos y mentirosos,
como las personas que pensaba que eran mis amigos.
¿Y la Primera Orden?
Por lo que puedo ver,
sólo intentáis que la Galaxia vuelva a ser un lugar seguro.
¿Y por eso quieres unirte a nosotros?
Soy una excelente piloto y quiero usar esas habilidades
para servir a una causa en la que creo.
Te creo, Tamara.
Pero si quieres ir ascendiendo y convertirte en una de las mejores pilotos,
requeriré tu total cooperación.
Entendido.
¿Entonces nos ayudarás a dar con el Coloso?
Lo haré.
¿Aún sabiendo que eso
podría poner en peligro a tus amigos?
Ya no son mis amigos.
- He tomado una decisión. - Bien.
Muy bien.
Preséntate ante el contramaestre y recoge tu uniforme,
Piloto Cadete DT-533.
¿Por qué tarda tanto CB?
¿Ya ha reparado el relé del transmisor?
Iré a ver y la echaré una mano con la reparación.
Y le dile a CB que se dé prisa. Necesitamos que nos eche una mano por aquí.
¿CB? ¿Estás aquí abajo?
Oh, vaya.
Entiendo que sin luces,
esta zona es extremadamente espeluznante.
¿Hola?
¿CB-23?
Kaz necesita que le ayudes.
Oh, ahí estás.
Estaba empezando a preocuparme por ti.
¿Qué son esas...?
Oh, por el Hacedor.
CB, tu cabeza no está conectada a tu cuerpo.
No pasa nada.
Volveré a unirte,
y no le diremos nada a nadie al respecto.
Deja que reactive y reinicie tu sistema
para que vuelvas a ser el mismo y vuelvas a las andadas,
como nuevo...
Esto no funciona.
¿Neeku? ¿CB-23, me recibes?
¿Qué está pasando?
Bueno, conociendo a Neeku, estará ahí abajo
intentando arreglar más de lo que le hemos indicado.
No tenemos tiempo para esto.
Nos enviaron aquí para hacer dos cosas,
y hasta ahora no hemos arreglado ninguna de las dos.
Venga, vamos.
¿Neeku?
¿CB?
¿Neeku?
Neeku, ¿qué haces ahí arriba?
Déjate de jueguecitos y baja ahora mismo.
No tenemos tiempo para esto.
CB-23, ¿dónde te has metido?
¡Eso es un droide de la Primera Orden!
Creo que podríamos estar en problemas.
Capitán, el relé del transmisor ha sido restaurado.
Sin embargo, la gravedad artificial, los escudos deflectores,
y los sistemas de propulsión aún no funcionan.
¿Qué andan haciendo esos críos ahí abajo?
- ¿Por qué están tardando tanto? - No te preocupes.
Cualesquiera que sean los problemas que tengan, Kaz y Neeku pueden arreglarse.
Además, Torra está con ellos.
Bueno, eso es algo bueno.
¿No destruimos esa cosa?
La Primera Orden los hace duros.
Y dañinos.
¡Oh, no!
Lo distraeré. Tú encárgate de Neeku.
¡Oh, Kaz, cuidado!
¡Torra tenemos que salir de aquí!
Estoy en ello, Neeku.
¡Oh, lárgate!
¡Flota más rápido! ¡Debes flotar más rápido!
- ¡Kaz! - ¡Oh, no!
Oh, eso estuvo cerca.
Te tengo.
Está activando las comunicaciones.
Ha esperado a que reparemos el transmisor
para así poder contactar con la Primera Orden
y comunicar nuestra posición.
Capitán, hay una señal codificada
que se está enviando de vuelta hasta Castilon.
¿Qué?
- ¿Quién haría algo así? - Ellos no.
Apagad la transmisión.
Si esa emisión llega hasta Castilon,
la Primera Orden la recibirá y sabrá nuestra posición.
Han pasado por alto los controles de la torre.
Tenemos que detenerlo.
¿Intentando llamar a tus amigos?
No si yo puedo evitarlo.
No te preocupes, CB.
Te reactivaré.
¡No! ¡No, no, no! ¡No, no!
¡Ah, no, no, no!
Vale, sólo tengo que encontrar...
Adiós, emisión codificada.
¡Ya casi está!
¡Conseguido!
Bienvenido, CB.
Date prisa, Kaz y Torra necesitan tu ayuda.
Ese droide de la Primera Orden está por ahí.
No te preocupes por mí. ¡Ve!
¡Pero si sobrevives,
no te olvides de volver a por mí!
¡Justo a tiempo, CB!
Desactivé la fuente de alimentación del transmisor.
Bien. Ahora ayúdame a abrir esta escotilla.
Claro.
Torra, mejor agárrate a algo.
¡CB, ánclate magnéticamente!
¡No! ¡No, no, no, no!
¡No, no!
¡No, no, no, no!
¡Ahh! ¡No, no!
¡Estoy bien!
Volvamos a activar la gravedad.
¿Chicos? ¿Chicos?
¿Estáis vivos? ¿Al menos estáis conscientes?
Hola chicos, no os habréis olvidado de mí...
¿verdad?
Esa retransmisión que el droide iba a enviar...
me ha hecho pensar.
¿Sobre qué?
Si hay algún modo de enviar un mensaje a Tam.
Si puediera explicarme...
Bueno, eso es extremadamente arriesgado, Kaz.
Pero puedes enviarle un mensaje a su intercomunicador personal
por una frecuencia segura.
No sabrías si lo recibirá
o si la señal ha sido interceptada.
Es muy peligroso.
Creo que tengo que hacerlo.
Es mi amiga.
Se lo debo.
No me lo puedo creer.
Por fin soy una piloto de verdad.
Tam, soy Kaz.
Si este mensaje al final te llega,
sólo quiero que sepas que cometí un terrible error.
Te mentí sobre quién soy y por qué vine...
Una traducción de menoyos.