Anteriormente en Lost...
Estuve en una silla de ruedas paralítico durante 4 años.
Esta isla me ha cambiado, me ha completado...
Te estoy muy agradecido, John.
¿Me robaste el riñón?
Tú necesitabas un padre y yo un riñón, y eso es lo que pasó.
Supéralo.
No me importa lo que dijese Jack.
Le tienen ellos y tenemos que rescatarle. Se lo debo.
- ¿Cómo llegaste a esta isla? - Me trajeron en un submarino.
¿Entonces tu gente puede ir y venir siempre que quieran?
Nunca se sabe cuándo te puede venir bien un poco de C-4.
¡Jack...!
¿Nombre?
John Locke.
¿Estado civil, señor Locke?
Eh... soltero.
¿Novia?
No.
¿Sus padres viven?
Me crié con una familia de acogida, no conocí a mis padres.
¿Ha pensado alguna vez en buscar a sus padres biológicos?
Yo.. yo... no veo por qué eso es importante.
Es importante, señor Locke, porque si el gobierno va a seguir pagando su pensión
de discapacidad, tengo que determinar si su condición ha mejorado o no.
Y bien... ¿cómo anda de apetito?
Bien.
Veo que dejó de presentar los gastos de su terapia para el reembolso.
Eso es porque dejé de ir.
Una pérdida de tiempo.
BENEFICIOS SUSPENDIDOS
Es sólo una suspensión temporal, señor Locke.
En cuanto vuelva a las sesiones puede solicitarlo de nuevo.
¿Cree que estoy temporalmente discapacitado?
La depresión puede ser temporal, sí.
Y dado que se ve en condiciones de dejar de ir a la terapia,
supongo que está mucho mejor.
Supongo que sí.
¡Siguiente!
¡Por aquí!
¿Qué está haciendo?
¡Buena!
Ella es la que nos ayudó a escapar a Sawyer y a mí.
¿Qué pasa?
Creo que va a pasar un tiempo...
Oye, ¿qué pasa?
Danielle.
John, Rousseau se ha ido.
Esto va a ser más complicado de lo que creíamos.
LOST 3x13 The man from Tallahassee
Sincronización+Traducción: lostzilla.net+smalleye+nadielostzilla
Subtítulos en inglés para la revisión: 1000fr
¿Y qué estás diciendo exactamente,
que simplemente empecemos a disparar a la gente y esperemos que sea lo mejor?
Vinimos a rescatar a Jack y eso es lo que vamos a hacer.
Pero obviamente han cambiado las circunstancias.
Puede que no quiera que le rescaten.
Han debido hacerle algo.
Cuando nos capturaron nos drogaron.
No parecía estar drogado, Kate.
¡Le secuestraron! ¡Le tuvieron preso! ¡No lo olvidaría sin más!
Estoy de acuerdo, pero hasta que sepamos el motivo,
estamos jugándonos la vida.
No voy a dejarle, Sayid.
Tal vez no tengamos alternativa.
Es Jack.
La primera vez que le vi estaba jugándose la vida
sacando a la gente de los restos en llamas de un avión.
Si está dándoles la mano a los otros, seguro que tiene una buena razón.
Sólo tenemos que bajar ahí y averiguar cuál es.
¿Qué sugieres?
Esperamos a que anochezca, nos acercamos a Jack cuando esté solo...
y si quiere salir, le sacamos.
Esto es lo que sabemos, Crystal. Robaron
Los depósitos de carbón de Bolivia anoche sobre las 2 de la mañana.
Oh, eso significa que la cobra... ¡Él ha vuelto!
¿Le han disparado? ¡No puedo encontrarle!
¡Está armado! ¡No puedo levantarme!
Hola. ¿John Locke?
Lo siento, nada de vendedores.
Tengo un cartel.
Oh, no... no intento venderle nada.
Escuche, me llamo Peter Talbot. Sólo necesito hablar un par de minutos...
¿Hablar de qué?
De mi madre, de hecho...
Creo que puede estar metida en un lío.
Se equivoca de John Locke.
¿Cuántos riñones tiene?
Le conoció hace dos meses,
"amor a primera vista", fue lo que me dijo.
El tipo era encantador, dulce, divertido...
Se llama Adam Seward, un empresario retirado de Ontario.
Bueno, Adam tenía... algo especial.
Mi madre se coló por él desde el primer momento.
A los dos meses de conocerle accedió a casarse con el tipo.
Y hay algo en él que...
Una corazonada me decía que iba detrás de algo, así que...
tuve que comprobarlo.
Bueno, no estoy seguro de saber qué tiene que ver conmigo todo esto.
Lo que tiene que ver con usted, señor Locke,
es que donó uno de sus riñones a Adam Seward,
sólo que entonces se llamaba de otra manera.
Solía ser Anthony Cooper.
Lo único que pude encontrar fue su historial médico,
y vi que fue el receptor de un transplante de riñón... suyo.
Así que pensé, "oye, alguien le ha dado un riñón. ¿Cómo de malo puede ser?"
¿Verdad?
Bueno, fue... una donación anónima. Nunca le conocí.
¿Está seguro?
Sí, lo siento. No puedo ayudarte.
Sayid, tú cubre la parte delantera,
yo daré la vuelta y cubriré la trasera. Tú entra por la puerta lateral.
¿Voy a entrar sola?
Es mejor si eres la primera a la que ve.
Vale.
Hola...
¿Qué estás haciendo aquí?
He venido a buscarte.
Sal de aquí ahora mismo. Vete.
Jack...
Kate, me están vigilando.
- ¡Vete de aquí! - No voy a abandonarte.
¡Sí!
- ¡Al suelo! ¡Al suelo! - ¡No le hagáis daño!
- ¡Atrás, doctor!
- Atrás.
- ¡Jack! ¡Jack! - Que se esté quieta.
¡Jack!
¿Quién más está contigo?
Jack...
Responde a la pregunta, Kate.
Vale, una vez más...
¿quién más está contigo?
Nadie.
Nadie más, sólo éramos nosotros.
¿Alex?
¡John!
En voz baja.
Vale.
Está bien, John, no tienes que apuntarme.
Puedo decirte dónde está Jack.
No estoy buscando a Jack.
Busco el submarino.
El submarino.
¿Dónde está?
No estoy seguro de a qué te refieres, John.
¿Qué submarino?
El que usáis para entrar y salir de la isla...
Del que me habló tu hombre, Mikhail...
justo antes de que le matara.
¿Papá? ¿Con quién estás hablando?
¡Alex no entres!
¡Dile que se esté callada!
Alex, por favor...
Ben, ¿estás despierto?
¡No!
Voy a entrar.
¿Qué ocurre?
Austin y Jarrah. Están aquí. De algún modo nos han encontrado.
¿Dónde están ahora?
Les capturamos. Les tenemos en mi casa.
¿Quieres que te ayude a salir de...?
No. Separadlos. Quiero saber cómo nos han encontrado.
¿Y qué pasa con Juliet y Sheppard? Mañana...
Deja que yo me preocupe de eso. Tú vete.
Entendido.
Richard, espera un momento.
Esperaré fuera.
Quiero que me traigas al hombre de Tallahassee.
¿Para qué le necesitas?
- Tú hazlo. Ahora. - Vale.
"El hombre de Tallahassee"... ¿qué es eso...
una especie de código?
No, John, desafortunadamente no tenemos un código para
"hay un hombre en mi armario con una pistola en la cabeza de mi hija",
aunque obviamente deberíamos.
Sayid...
tenía una mochila...
quiero que ella me la recupere.
Vale.
Pero deberías saber, John, que mi hija actualmente me odia,
así que no estoy seguro de que tenerme como prisionero sea tu mejor opción...
¡Papá!
Te traeré la mochila.
No, nada en particular.
Estoy buscando algo que sea impresionante de verdad...
algo que capte la atención de todo el mundo en la mesa.
¡Cariño! ¿Qué piensas de este?
Es bonito, ¿qué opinas tú?
Me gusta. Tal vez un poco más grande.
Sí...
más grande estaría bien.
Iré por allí a echar un vistazo.
Hola, John.
¿Va a ser un gran evento o vosotros dos solos y un cura?
Supongo que no puedes invitarme, ¿eh? Eso daría lugar a....
presentaciones incómodas.
¿Cómo has sabido siquiera que yo iba a...?
Lo sé porque su hijo vino a preguntarme por qué te doné un riñón.
Sabe de qué vas, pero no tiene pruebas,
así que acudió a mí esperando que respondiese por ti.
¿Qué le dijiste?
¿La estás timando, no?
Te vas a casar con ella por su dinero, ¿verdad?
¿Qué es lo que quieres, John?
Quiero que termines con esto.
Quiero que canceles la boda.
¿Por qué estás haciendo esto?
Porque... porque no es justo.
Haces que la gente crea que eres su familia...
y dejas sus vidas en ruinas, y no voy a dejar que vuelvas a hacerlo.
Vas a cancelar el compromiso y te vas a largar,
o le contaré la verdad.
Quiero oírtelo decir.
Di que te vas a ir.
De acuerdo, John.
Hecho.
¿Te importaría ayudarme a subirme a la silla?
Sin trampas, lo prometo.
Sólo quiero un poco de dignidad.
Tú mejor que nadie deberías entender lo que significa querer un poco de dignidad.
Gracias.
Bueno, dime, John,
¿Cómo crees que vas a pilotar nuestro submarino?
Me refiero a que es una maquinaria complicada.
No es que le des al botón de sumergirse y ya está.
Ya se me ocurrirá algo.
A lo mejor yo era capitán de fragata en la marina.
Ponme el brazo alrededor del cuello. Te subiré por las rodillas.
¿Qué hay en la mochila, John?
Si has conocido a Mikhail
eso quiere decir que estuviste en la estación de comunicaciones...
lo que significa que encontraste los explosivos.
Así que no piensas llevar el submarino a ninguna parte, ¿no?
Piensas destruirlo.
Te conozco, John Locke.
Tú no me conoces, en absoluto.
Sé que naciste en California.
Sé que te criaste con una familia de acogida.
Sé que te tiraste una gran parte de tu vida en Tustin,
haciendo papeleo en una compañía que fabricaba cajas industriales.
Sé que pasaste los 4 años anteriores a tu llegada a esta isla
en una silla de ruedas.
Y sé cómo acabaste en ella.
Dime, John...
¿te dolió?
Sentí que se me rompía la espalda,
¿tú qué crees?
No pensaba que volvería a verte tan pronto, Kate.
Ten cuidado ahí dentro.
Gracias.
¿Te han hecho daño?
No.
¿Y a ti?
No.
¿Qué es todo esto?
Aquí es donde viven ellos.
¿Y la gente que se llevaron?
- Los niños... - Están todos a salvo.
A salvo...
Entonces ahora estás con ellos.
Yo no estoy con nadie, Kate.
¿Qué te han hecho?
- Nada. - ¿Entonces por qué estás actuando así?
No hay forma...
no hay forma de que pueda...
He venido hasta aquí para ayudarte,
así que... ¿por qué no me cuentas lo que te han hecho?
¡Te dije que no volvieras a por mí!
Creí que no lo decías en serio.
¿Qué te han hecho, Jack?
He hecho un trato con ellos.
Van a dejar que me vaya.
¿Adónde?
A casa.
¿Cuándo?
En cuanto amanezca.
Puedo traer ayuda, es nuestra mejor opción.
¿Confías en esta gente? ¡Son unos mentirosos!
¿Por qué ibas a creerte ni una palabra suya?
Confío en ellos porque tú me lo dijiste, Kate...
cuando me pediste que le salvase la vida a Sawyer.
Jack...
¿Qué te han contado?
Jack,
tenemos que irnos.
Ahora mismo voy.
Te pedí que no volvieras aquí a por mí, y me gustaría...
me gustaría que no lo hubieras hecho.
Pero yo volveré a por ti.
¿John Locke?
Sí.
Detective Mason y detective Reed. ¿Le importa si le hacemos unas preguntas?
No, claro que no.
¿Conoce a un hombre llamado Peter Talbot?
No, no creo.
Delgado, pelo castaño, veinteañero.
Por si le sirve de ayuda, creemos que estuvo en su piso hace un par de días.
Oh, oh, oh, sí. Sí, era un vendedor.
Le dije que se fuera.
La familia del señor Talbot tiene unos doscientos mil millones de dólares,
así que tengo curiosidad por saber qué le estaba vendiendo a domicilio.
Bueno, yo... mire, le he dicho que no le conozco.
¿Entonces por qué están su nombre y su dirección
en un trozo de papel en su bolsillo, señor Locke?
¿Por qué le... ibais a estar revisándole los bolsillos?
Porque Peter Talbot está muerto.
No fue fácil, ¿sabes?
Estar en aquella escotilla contigo todo ese tiempo,
sabiendo que ya no tenías cierto problema,
sabiendo que ni podía preguntarte por eso sin decirte quién era en realidad.
Pues pregúntame ahora...
ahora que sé quién eres en realidad.
¿Fue inmediato? ¿Empezó en cuanto llegaste aquí?
Sí.
Y simplemente andabas...
¿la sensibilidad volvió justo después del accidente, aquel día?
Eso es lo que significa "inmediato".
Te estás preguntando por qué a ti no te ha pasado eso.
No te estás recuperando tan rápidamente como quisieras.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que Jack te curó? ¿Una semana?
Ahora que lo pienso,
¿cómo es que enfermaste, para empezar?
¿Te da miedo marcharte, John?
¿Por eso quieres destruir el submarino?
¿Porque sabes que si alguna vez sales de esta isla volverás a la silla de ruedas?
¿Tienes algo de comer?
¡Eh!
Vete a casa, niña, sabes que no deberías estar aquí.
Mi padre me envía a recoger su mochila.
¿Por qué?
No lo sé, Brian, pero me dijo que la cogiese.
Está bien.
Aquí tienes.
Eres Alex, ¿no?
¡Eh! ¡Cállate!
¿Cómo has sabido cómo me llamo?
Porque te pareces a tu madre.
Mi madre está muerta.
Seguro que eso es lo que te han dicho.
Sigue andando, Alex.
Mantén la boca cerrada.
¿De dónde sacáis la electricidad?
Tenemos dos hámsteres gigantes corriendo en una rueda enorme
-en nuestra guarida subterránea secreta. - Sí, qué gracioso...
Hay sobras en el frigorífico, sírvete tú mismo.
Yo me he comido casi todo el pollo, lo siento.
Nunca había valorado realmente el pollo hasta ahora.
Sé que crees que tienes que hacer esto, John,
pero si vuelas mi submarino,
tendré un gran problema con mi gente.
¿Se supone que eso es un aliciente para que no lo vuele?
Yo nací en esta isla.
No muchos de mi gente pueden decir lo mismo.
La mayoría de ellos fueron reclutados y los trajeron aquí,
y por mucho que yo ame este lugar,
tanto que haría cualquier cosa para defenderlo,
necesitan saber que pueden irse si quieren.
Porque el submarino mantiene esa ilusión.
Entonces les estás mintiendo.
¡No! Están aquí porque quieren.
Es sólo que algunos no están preparados para tener un compromiso total... aún.
Pero tú, John...
tú ya te has comprometido así.
Y ahora puedes elegir.
Porque si te paras y piensas, puedo enseñarte cosas,
cosas que sé que estás deseando ver.
Deja que te lo ponga de forma que lo entiendas.
Imagínate una caja.
Tú sabes de cajas, ¿no, John?
Y si te dijera que en alguna parte de esta isla, hay una caja enorme
y que lo que te imagines, lo que quieras que esté dentro,
cuando abras esa caja, allí estará.
¿Qué dirías a eso, John?
Diría que espero que esa caja sea lo bastante grande
como para que te veas a ti mismo en un submarino nuevo.
- ¿Por qué estás tan enfadado, John? - Porque estáis haciendo trampas,
tú y tu gente.
Os comunicáis con el mundo exterior cada vez que queréis,
vais y venís como os da la gana,
usáis electricidad, y agua corriente, y armas.
Eres un hipócrita, un fariseo.
No te mereces estar en esta isla.
Si tuvieras la más mínima idea de lo que este sitio es en realidad,
no estarías metiendo pollo en el frigorífico.
Tú llevas aquí 80 días, John. Yo llevo aquí toda la vida.
¿Así que cómo es que crees que conoces esta isla mejor que yo?
Porque tú estás en una silla de ruedas, y yo no.
¿Algún problema?
Está bien. Con la ayuda de Alex va a funcionar.
Ella va a llevarme al submarino,
una vez estemos allí dejaré que se vaya.
John, ella ya ha hecho bastante, deja que yo te lleve.
No quiero que me hagas ir más despacio.
Venga, vamos.
John, antes de que te vayas deberías saber algo.
Jack y yo hicimos un trato.
En menos de una hora se va de esta isla
en ese submarino, y es un billete de sólo ida.
La anomalía se cargó nuestras comunicaciones.
No tenemos forma de contactar con el mundo exterior,
lo que significa que cuando ese submarino se vaya,
nunca podrá volver.
Así que destruyas el submarino o lo dejes ir,
el resultado final es el mismo:
Nadie encontrará esta isla
Vamos.
¡Vamos!
¿Sabes que te está manipulando, no?
¿A qué te refieres?
Es lo que hace mi padre, manipula a la gente.
Te hace pensar que es idea tuya, pero es suya.
Lo tendré en cuenta.
El submarino está ahí abajo, al final del muelle.
Siento haberte involucrado en esto.
Mira, sé que no me debes nada, pero tengo que pedirte un último favor.
¿No llamáis a la puerta?
Necesito que dejes que se marchen mis amigos
después de que me vaya.
Y si dijera que no, ¿impediría que te fueras?
Por supuesto que sí.
Tus amigos sólo están aquí para rescatarte.
Pero parece que tú haces un buen trabajo rescatándote a ti mismo, así que...
supongo que no hay razón alguna para retenerles aquí.
¿Tengo tu palabra?
Tienes mi palabra.
Dejaré que se vayan, en cuanto hayas dejado la isla.
Bueno, supongo que eso es todo.
Gracias, Ben,
por mantener tu promesa.
¡Eh! ¡Quédate ahí!
¡Las manos arriba!
¡Al suelo! ¡He dicho al suelo!
¿Qué estás haciendo aquí, John?
Lo siento, Jack.
¿Que sientes el qué?
¿Qué has hecho?
¡John!
Dime... ¡dime que no lo hiciste!
¿De qué estás hablando?
Dime que no mataste a ese crío.
¿Qué? ¿Crees que tengo algo que ver con la muerte de Peter?
Te digo que termines con su madre,
y lo siguiente es que está muerto.
John, cálmate por favor.
Piensa lo que estás diciendo. ¿Por qué mataría a Peter?
¡Él sabía a lo que ibas!
John, llevo haciendo esto mucho tiempo. No estoy preocupado por un niño rico.
¿Y entonces por qué estás aquí todavía?
¿Qué quieres decir?
Te pedí que te fueras, me dijiste que te irías de la ciudad.
¿Por qué estas todavía aquí?
Escucha John, seré honesto contigo.
No la he dejado, estaba buscando una forma de hacerlo.
Quería conseguir algo de dinero antes de borrarme del mapa.
Pero entonces pasó todo esto.
Peter murió, y todo se fue al garete.
Ella está destrozada.
Ha cancelado la boda.
No hay ningún beneficio en esto, John.
Soy un estafador, no un asesino.
¿Canceló la boda?
Dijo que no podía aguantarlo.
Necesita estar sola.
Así que si fuese a llamarla ahora mismo, ¿eso sería lo que me contaría?
El teléfono esta justo ahí, John.
¿Cuál es su númer...
Sr. Locke, sabemos que esto no es lo que quiere oír, pero...
su padre se ha ido.
Sabemos que voló a Méjico poco después de su... encuentro, y después
desapareció.
Lo siento, pero puede estar en cualquier parte del mundo en este momento.
Está bien, detectives. Suficiente. El Sr. Locke tiene trabajo que hacer hoy.
Le haremos saber cualquier avance.
John, John, John...
Vaya día más bueno hace, amigo mío.
Por fin es hora de sacarte de la cama.
No. No quiero.
No recuerdo haber preguntado.
Ahora.
A la mayoría de la gente le cuesta al principio,
pero no te preocupes,
te acostumbrarás.
No, espera. No, por favor. No puedo hacerlo.
John, te caíste de un octavo piso y sobreviviste, ¿vale?
No quiero oír nada acerca de lo que no puedes hacer.
¡Vamos! Todo irá bien.
-No, no, no. - No pasará nada, John. Venga.
No, no puedo...
Vas bien...
Vamos allá...
Ya lo tenemos, colega...
¿Ves?
No estuvo tan mal, ¿no?
Enseguida vuelvo, colega.
Bueno, John, realmente has ido y lo has hecho.
No tienes que fingir más que estás decepcionado.
Ambos sabemos que querías que pasara.
Por eso dejaste el C-4 en la mochila de Sayid,
porque querías que yo hiciera que pasase.
Quítale las esposas, por favor, Richard.
¿Vas a hacer alguna estupidez?
No, señor.
¿Te acuerdas de antes, John? ¿Cuando me llamaste tramposo?
¿Cuando dijiste que no me merecía vivir en esta isla? Pues entérate...
Ahí estaba yo, estrechándole la mano a Jack
y pensando, "daría lo que fuera por dar con una forma de evitar que se fuese",
porque dejar que se fuese sería un signo de debilidad, de error, de derrota.
Mi gente vería eso, lo sabrían,
y ese, John, sería mi final.
Pero matarle...
eso sería engañar.
Porque mi gente también me vio hacer una promesa, y romper mi palabra...
ese también sería mi final.
Y de repente sales de la selva dando zancadas, John...
para hacer mis sueños realidad.
No vas a empezar otra vez a hablar de la caja mágica, ¿no?
No, John.
Te voy a enseñar lo que salió de ella.
Cuando antes te pregunté si te dolió
cuando sufriste la lesión, creo que me malinterpretaste.
Parece bastante obvio que cuando la espalda de alguien choca
contra una superficie dura
después de ser lanzado de un edificio, eso le va a molestar un poco.
Pero en realidad no te estaba preguntando por el dolor físico.
¿Qué, quieres saber si me hirió los sentimientos?
No, John. Quería saber qué se siente cuando tu propio padre intenta matarte.
Él es el motivo por el que destruiste el submarino, ¿no?
Tienes miedo.
Le tienes miedo a él, y éste es el único lugar donde no podrá encontrarte nunca.
Este es el único lugar al que nunca podrá llegar.
¿Qué quieres de mí?
No sé cómo ha pasado...
pero pareces tener una especie de comunión con esta isla, John,
y eso te hace muy, muy importante.
No tienes ni idea de lo que estás hablando, por supuesto,
pero en el futuro tendrás una mejor comprensión de las cosas.
Entonces, ¿qué es lo que quiero?
Quiero ayudarte, John.
¿Por qué?
Porque yo estoy en una silla de ruedas y tú no.
¿Estás preparado para ver?
¿Papá?