¡Mierda!
¡Estamos cayendo!
¿Te parece, Harrington?
¿Por qué no funciona el botón?
Presiona el botón.
¡Ya presioné el botón!
¡Vamos, presiona algo!
La entrepierna.
Me aplastó la entrepierna.
¡Dustin!
¡Quítame esto!
Bien, aléjate.
¿Están todos bien?
Yo, genial. Ahora sé que Rusia no hace buenos ascensores.
Es obvio que los botones no funcionan.
Son botones. Deben funcionar.
- Sí, si tuviéramos una tarjeta. - ¿Qué?
Es electrónica, como la puerta de carga.
No funciona sin tarjeta, o sea que...
- Estamos atrapados. - Sí.
Solo para su información, nerds,
se supone que me quedé a dormir en casa de Tina,
y Tina siempre me cubre.
Pero si no llego mañana a la fiesta del tío Jack,
y mi mamá se entera de que ustedes son responsables,
irá tras ustedes, uno por uno y los degollará.
No me importan Tina ni la fiesta del tío Jack.
Tu mamá no nos encontrará si morimos en un ascensor ruso.
Oigan.
¿Y si trepamos?
¿Qué decías de trepar?
Parece que hay alguien.
LINCE
¿Oíste eso?
¿De dónde viene?
Está debajo.
Hola, idiotas.
Policía de Hawkins. Manos arriba.
No quiero repetirlo.
En inglés.
¿Hablan inglés?
No te entiendo.
- No entender. - ¡Hopper!
No te muevas.
Suelta el arma.
¡Suéltala!
¿Entiendes lo que digo, grandote?
- Suelta el arma. - ¿Y si no?
¿Vas a dispararme?
Bien.
Entonces sí entiendes lo que digo.
Y, sí,
si no la sueltas, voy a agujerearte
esa cabeza dura que tienes.
No.
No lo harás.
¿Por qué?
Porque eres policía.
Los policías tienen reglas.
¿Sí?
¿Ponemos a prueba tu teoría?
Cuento hasta tres.
¡Uno,
dos,
tres!
¡Hopper!
Mierda.
¡Corre!
Vamos, Smirnoff.
Vienes con nosotros.
¡Corran!
¡Vamos!
¡Vámonos!
¡Rápido! ¡Corran!
Joyce, ¡conduce!
Joyce, ¡no des vueltas!
¡Mierda!
- Joyce, arranca. - ¡Lo intento!
Joyce,
¡arranca!
¡Vámonos de aquí!
¡Por Dios!
¡Sujétense!
¿Aún crees que fue nuestro gobierno?
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CAPÍTULO CINCO LOS DESOLLADOS
¡Por Dios, cállate!
- ¿Hola? - Jonathan.
¿Tienes idea de qué hora es?
Escúchame.
Son las 6:00 a. m., y anoche salí con Fagin y el grupo, así que...
Estoy en el hospital con Driscoll.
- ¿Qué? - Lleva unas horas sedada,
- y siguen haciendo análisis. - Es broma, ¿no?
No es broma. Y sí, sé que estoy loca
y no entiendo nada de nada.
Ahórrate el sermón porque me importa una mierda...
Necesito que me pases con tu hermano.
- ¿Qué? - Jonathan,
por favor.
Ni siquiera está aquí.
¿Adónde fue? ¿Está a salvo?
¿Por qué no estaría a salvo?
¿Nancy?
¿Por qué no estaría a salvo?
Carajo.
¡Carajo!
¿Un imán? ¿Imanes?
¿Sabes qué quiere decir "imán"? ¿Imán?
- Imán. Sí. - Sí. Imán. Bien,
imanes en mi refrigerador, mi nevera, y luego...
Se cayeron.
Se desmagnetizaron, no funcionaron más. ¿Entiendes?
¿Es por las máquinas en las que están trabajando?
"Machina", sí.
Sí.
El auto no.
Las máquinas de la granja Hess
- donde te secuestramos... - Joyce, ¡por favor!
Ya me duele la cabeza.
- Por los dos. - Aguarda. Un momento.
- Estoy avanzando. - Avanzando.
- Sí. - ¿Qué averiguaste?
- Averiguaste que Smirnoff... - Alexei.
Smirnoff es ruso
y trabaja para Starcourt, dos cosas que sabíamos.
Creíamos saber. Pero ahora las sabemos, porque las confirmé.
De nada.
¿Sí? ¿Por qué no confirmas si esta cosa quiere arrancar?
- Mantenlo en estacionar, por favor. - ¡Claro!
Podrías hacer algo útil.
No funciona.
Intenta otra vez.
Mierda.
Oigan.
- Alto. - Cállate, Smirnoff.
Vamos, ¿me oíste?
¡Dije que te cerraras la...!
¡Mierda!
Cielos.
Alto.
Pensé que tu amigo vivía en Illinois.
No es mi amigo, en realidad. Es más un conocido.
- Bien, entonces... - Oye.
- Sigue el ritmo. - Tranquilo.
Así que ese conocido vive en Illinois.
- ¿Correcto? - Sí.
- ¿Iremos a pie hasta Illinois? - Sí, iremos a pie.
Calculo que llegaremos el viernes a la noche.
Ojalá tengas la agenda libre. Por Dios, no iremos a ir pie.
¿Y qué haremos?
No sé. Ya se me ocurrirá algo.
¿No hay nadie en Indiana que hable ruso y...?
¿Sabes qué? Soy todo oídos, Joyce.
Soy todo oídos.
De acuerdo. Decía, nada más...
Lo encontré.
¿Dónde está?
En un bosque.
- ¿En un bosque? - Con la mamá de Will.
¿Con mi mamá?
¿Qué hacen?
"Illinoi".
Van a "Illinoi".
¡Mike!
- ¡A desayunar! - ¡Ahora no, mamá!
¿Illinois? ¿Illinois, el estado?
¿El estado de Illinois?
"Illinoi".
¿Todavía te duele?
Solo cuando hablo.
Qué bueno que no eres Mike.
Estarías agonizando.
Algo no está bien. Hopper me persigue todo el verano
¿y ahora va de paseo a Illinois con la mamá de Will?
¿Y Dustin también desaparece?
No puede ser casualidad.
¿Qué importa?
La cuestión es que no están aquí.
- Depende de nosotros. - ¿Hacer qué exactamente?
Hallar a Billy y detenerlo.
Es una intención muy noble,
pero aunque Ce lo halle de nuevo, lo cual es muy improbable, ¿qué?
Lo rostizamos y esta vez no dejamos que escape.
- Bien, ¿y luego? - Ganamos.
No, ese es el problema.
No ganamos.
Ya sacamos al Desuellamentes de Will, y volvió.
No solo hay que detener a Billy, sino al Desuellamentes.
- ¿Cómo diablos hacemos eso? - No sé.
Quizás Ce lo sepa.
¿Qué siguen haciendo ahí?
No sé. A las chicas les gusta estar en el baño.
¿Por qué?
No sé.
- Conspiran contra mí. - ¿Eso te preocupa ahora?
No es lo que más me preocupa, pero sí.
Creí que habían terminado.
No terminamos. Estamos en una pausa.
Dijo que te dejaba.
- Eso no suena a pausa. - No lo era.
Se dan cuenta de que oímos todo lo que dicen, ¿no?
Están conspirando. Como te dije.
¡Ahora no, mamá!
Mike, ¡abre la puerta!
...código rojo. ¿Alguien me copia?
Esto es código rojo, repito, código rojo.
¿Alguien me copia?
Somos niños inocentes bajo el centro comercial Starcourt.
El Ejército Rojo se infiltró en Hawkins, y si nos descubren,
- nos torturarán y matarán. - Oye.
Cálmate con eso. Agotarás la batería.
- Abrieron las puertas. - ¿Y?
Alguien podría oírnos.
¿Crees que el guardia Petey bajará en rapel y nos salvará?
¿Por qué ese mal humor después de pasar la noche con Robin?
Santo cielo.
¿Quieres olvidar ya esa pesadilla?
Hablaron toda la noche.
Pensábamos cómo abrir la puerta
mientras los niños dormían.
Pero en ocho horas,
no se nos ocurrió nada.
Seguramente sea por eso que estoy un poco malhumorado.
¿Qué haces?
¿Tú qué crees? Estoy meando. No mires.
¡No mires!
¿Podrías redireccionar el chorro?
¡Cuidado!
No sabemos qué es eso.
Exacto. Podría ser útil.
¿En qué sentido?
Sobreviviremos mucho tiempo sin comer,
pero si el cuerpo humano no recibe agua, se muere.
No quiero decepcionarte, pero esto no es agua.
No, pero es un líquido,
y si me toca beber esa porquería o morir de sed,
la bebo.
Tenemos compañía.
¿Hueles eso?
¿Qué?
Pis.
Vámonos.
- Apúrate. - ¡Eso hago!
Henderson. ¡Rápido!
Santo cielo.
¿Sigues con ganas de beberlo?
Por todos los cielos.
Bueno,
espero que estén en forma.
Me refiero a ti, comilón.
En marcha, vamos.
¿Por qué a mí?
Fue lo mismo
que le ocurrió a Will el año pasado.
Y miren esto. Miren la temperatura corporal.
TEMPERATURA: 35.5 °C
Le gusta el frío.
Entonces esa vieja loca comía fertilizante...
- La Sra. Driscoll. - Ella.
- ¿Cuándo fue el ataque? - Anoche.
Sí, pero ¿a qué hora?
- A eso de las 9:00. - ¿Y no llamaste?
Esperaba los análisis.
¿Tú no estabas?
Ahora estoy, ¿no?
¡Aleluya!
¿A qué hora fue la prueba del sauna?
Como a las 9:00.
Eso comprueba mi teoría.
Está desollada, como Billy.
- ¿Desollada? - El Desuellamentes hace eso.
Controla mentes.
Y entonces se convierten en él.
- Si hay dos desollados... - Podría haber más.
Heather.
Billy le hacía algo.
Ella tenía miedo.
Estaba gritando.
Eran gritos malos.
- ¿Hay gritos buenos? - Max...
- No importa. - Lo siento, me perdí. ¿Heather?
- La guardavidas. - ¿Heather Holloway?
Tom.
¿En serio?
Bienvenido a mi mundo.
Cinturones.
- Dios mío. ¿Puedes alejarte un poco? - ¿Qué?
¿Puedes alejarte un poco de mí? Apestas.
Entiendo. Estás molesta, ¿no?
¿Porque hice volar el auto?
Sí, conmigo adentro.
Déjame recordarte algo, Joyce.
- No soy mecánico. - Está claro.
Por eso debiste escuchar a Alexei.
Claro, sí. Tu nuevo novio, ¿verdad?
Sí. Todo hombre con quien hablo debe ser mi novio.
Es la versión rusa de Scott Clarke.
Otra vez.
Deberían planear una cita. No sé, ¿qué tal en Enzo's?
- ¿Qué? - Está escapando.
¡Hijo de puta!
¡Smirnoff!
¡Vuelve!
¡Ven aquí!
¡Oye! ¡Regresa!
¿Van a pagarlas?
¿Eres cazarrecompensas?
Soy policía.
Estoy de encubierto.
Hola, Karen. Joyce.
Quería saber cómo estaba Will.
¿En el cine?
Mantén la boca cerrada, ¿sí?
Bien, sube. Vamos, arriba.
- ¡Oye! - ¡Oye!
"Oye" tú.
Es una emergencia policial.
Debo incautar su vehículo.
¿Qué?
Siempre y cuando haya...
¿Su nombre, señor?
- Todd. - ¿Todd?
- Sí. - Todd.
- Todd...
Escúcheme.
Ese hombre de ahí,
sé que no lo parece,
pero es uno de los más peligrosos del mundo.
Él...
- asesinó a muchos niños. - ¿Qué?
Es un psicópata. Lo perseguí por dos estados.
¿Qué sucede?
Detective Byers.
Él es Todd.
Accedió a prestarnos su vehículo para transportar al peligroso criminal.
- Sí, es un falsificador muy peligroso. - Sí.
Asesino de niños.
- ¿Asesino de niños? - Debemos irnos.
¿Cómo recupero mi auto?
- Llame a la comisaría. - ¿A cuál?
Me gusta cómo suena, Todd.
¿A qué comisaría?
¡Está haciendo lo correcto!
¿Qué...?
¡Diablos!
Hay que reconocer que es una proeza de ingeniería.
Es impresionante.
¿Qué? El riesgo de incendio es alto.
No hay escalera ni salida,
solo un ascensor que va casi al infierno.
Son comunistas. Si la gente no cobra, no se esmera.
Seamos justos con Rusia.
Dudo que este sea un túnel peatonal.
Piénsenlo. Idearon un sistema perfecto
de transporte.
Todo llega a Starcourt como envío común.
Se carga en los camiones, y nadie se entera.
¿Construyeron el centro comercial para transportar el veneno verde?
No debe ser algo tan aburrido como veneno.
Debe ser mucho más valioso, como prometio.
¿Qué diablos es eso?
Lo que usó el papá de Victor para hacer biónico y cibernético a Cyborg.
Son tan nerds que me dan ganas de vomitar.
No me metas en la misma bolsa. Yo no soy nerd.
¿Por qué te alteras, Harrington?
¿Temes quedar mal con una niña de diez años?
No, solo digo que no sé nada sobre Prometeo.
Prometio.
Prometeo es una figura mitológica griega, pero en fin.
Decía que deben usarlo para construir algo.
O como combustible de algo.
- Como un arma nuclear. - Claro.
Vamos hacia un arma nuclear. Genial.
- Sería genial. - Pero si construyen algo,
¿por qué aquí?
En Hawkins. En serio. ¿Justo aquí?
Somos una parada para ir al baño camino a Disneyland,
pero quizá es por eso. Quizá esta...
- ¿Los rusos sabrán? - De...
- Tal vez. - ¿Estará relacionado?
- Tal vez. - ¿Cómo?
No sé, pero...
Es posible.
¿Algo que quieran compartir con la clase?
El walkie-talkie.
Un viaje a China suena bien.
Si cuidas tus pisadas.
Es el código.
- Venga de donde venga... - Está cerca.
Lo que sí sabemos de la señal...
Es que llega a la superficie.
Vámonos.
¿Tom?
¿Heather?
Cielos, está helado.
¿Huelen eso?
Por Dios.
Más químicos.
¿Habrán tragado esto?
O se volvieron fanáticos de la limpieza.
El año pasado Will no comió químicos.
- ¿Cierto? - No.
Esto es algo nuevo.
Clarke, quinto grado. Postulado.
¿Qué pasa si mezclas químicos?
Creas una nueva sustancia.
- ¿Y si están creando algo? - ¿En ellos mismos?
Vamos, beber esta basura es mortal.
Sí, si eres humano.
Sangre.
Ayer,
Tom tenía una herida en la frente.
Lo atacaron.
Debieron atarlos.
Los llevaron a otra parte.
La Sra. Driscoll.
Repetía: "Tengo que volver".
¿Y si el desollamiento
se realiza en otro lugar?
Todo esto debió empezar en algún lado.
Una fuente.
Él no quiso que la viera.
Si hallamos la fuente, quizá podamos detenerlo.
O impedir que se propague o haga lo que hace con los químicos.
¿Cómo lo encontramos?
La señora Driscoll.
Si tanto desea volver, ¿por qué no la dejamos?
...se me acercó un tipo.
Yo cargaba combustible aquí
y... ¡Cuidado! ¡Más lejos!
¿Un día agitado?
Ya lo creo.
Un psicópata le robó el auto a ese tipo.
¿Qué más?
- ¿Qué? - ¿Qué más viste?
El psicópata.
No te ofendas, pero ya hablé con la policía.
No soy policía.
¿No me digas, ruso?
¡Mierda!
No los mires a ellos.
Mírame a mí.
Háblame del psicópata.
Vamos, baja. Date prisa.
Creí que el tipo era periodista.
Sí, lo era.
¿Era?
Miren a la cámara.
La cámara, arriba, a la derecha.
Identifíquense.
Jim Hopper, Joyce Byers, Smirnoff.
- Alexei. - Alexei.
Apellido.
No sé.
El nombre de familia.
Sí, sé qué significa. No lo sé.
¡Abre la maldita puerta!
Hopper.
Está todo bien. Descuida.
Es un poco excéntrico, pero...
Totalmente inofensivo.
Nombre.
Quítame eso de la cara,
cerdo estadounidense calvo.
Yo seré calvo,
pero el esposado eres tú, escoria soviética.
Hola, Jim.
Esperen.
Cuidado.
Silencio, escoria.
¿Cuánto tardarás? Me...
- No. - No.
No tienes derecho a cuestionarme.
Trajiste a mi casa a un enemigo del estado
tan alegremente como un niño trae mierda en el zapato.
Lo revisaré hasta que esté satisfecho.
Jim. Ven.
- Ven. Necesito hablarte. - Sí, ¿qué?
- ¿Qué? - Esto no servirá de nada.
- ¿Por qué? - No es excéntrico, está chiflado.
- Justo tú, Joyce... - ¿Qué?
- Ves la paja en el ojo ajeno... - Por favor.
- Disculpen. - ¿Qué?
Vayan a otro lado con su riña de pareja.
- ¿Esto? No es una riña de pareja, amigo. - No es...
No me interesa.
¿Qué le pasa?
¡Por favor, deje de hablar!
¡No! Tuvimos un día muy largo.
Nos dispararon, casi volamos por el aire,
caminamos en este calor Dios sabe cuántos kilómetros,
robamos un auto,
y todo mientras huíamos de un gigante psicópata.
Todo para traérselo a usted.
Porque usted es la persona más cercana que habla ruso.
Me cuesta creerlo.
No importa porque, lamentablemente, ya estamos aquí.
Así que, si no le molesta,
guarde eso,
¡deje de actuar como un imbécil y pregúntele qué hace
para que mis imanes se caigan de mi maldito refrigerador!
Por favor.
Despejado.
Despejado, vamos.
Eso estuvo cerca.
- Demasiado. - Cálmate.
Cálmate. Nadie vio...
Mierda.
¡Cielos!
- Amanecer rojo. - La vi.
- Primer piso, noroeste. - ¿Qué?
Sala de comunicación.
¿La viste?
Correcto.
- ¿Segura? - Sí. La puerta se abrió un segundo,
y vi un montón de luces, máquinas y cosas.
Podría ser miles de cosas.
Le creo.
Bien.
Nos movemos rápido y por lo bajo.
- ¿Sí? - Bien.
¡Rápido!
Vamos.
Cuida tus pisadas.
¿Quiénes son?
El gato plateado.
No entiendo.
¿China?
¡Viejo!
¡Lo lograste!
Ganaste una pelea.
- ¿Qué haces? - Busco la tarjeta para salir.
¿Quieres caminar hasta ahí?
Podemos quedarnos un rato, descansar, hacer un pícnic.
¿Un pícnic? Vinimos por la radio.
Este plan es mejor. No sabía que él podía con un ruso.
Habría sido el plan A...
- Pero eres... - Chicos.
Hay algo ahí arriba.
Vamos.
Mierda.
No es crueldad.
Es sinceridad.
Ella no se enterará.
Serás la única que dirá...
¡Disculpen!
¿Adónde creen que van?
Iba a visitar a mi abuela otra vez.
Y ellos...
Ellos son mi familia.
- Extendida. - No importa quiénes son.
Conoces las reglas. De a dos personas.
- Sí, pero... - Dos.
Esta niña perdió la cabeza.
Trajo un zoológico entero.
Sabes,
las cosas que dije ayer...
No fueron en serio.
- Ya sé. - No creo que seas como esos idiotas.
Para nada.
Nunca lo creí. Yo...
- Estaba... - ¿Enojada?
Aún no entiendo.
Yo estuve total, absoluta
y vergonzosamente...
...equivocado.
Que no se te suba a la cabeza.
No.
Pero me gusta saber que no volverás a dudar de mí.
¡Vamos, pedazo de chatarra!
Gracias.
Viejo, creo que ahí la tienes.
¿Que tengo qué?
La rama de olivo.
¿Qué?
Dios mío.
No tienes arreglo.
Está bien,
yo distraeré a Max.
Aprovecha la oportunidad.
Ve a hablarle. ¿De acuerdo?
¿Dónde está?
No sé.
- ¿Seguro que esta es la habitación? - Sí.
Se fue a su casa.
Esperábamos que regresaras.
¿De quién es la sangre?
Tom, no sé qué hiciste, pero no fuiste tú.
Él te obliga.
¡Vamos!
Ay.
¡Corre!
¡Vamos!
¡Sí!
- Atrapé dos seguidos. - Muy bien.
- Sé lanzar. - Yo sé atajar, así que...
- Mejores tres seguidas. - Hola.
Hola.
¿A tu especie le gustan los M&M?
Me gusta tu nuevo estilo. Tiene onda.
Gracias.
¡No pares!
Por aquí.
Nancy.
¿Hola?
Aquí.
Está sonando.
No importa que haga buenos pasteles.
No la quiero en mi casa, demonios.
¡Conteste!
¿Nancy?
Hola.
Me gustas tú, Nancy Drew.
¡No!
¡Jonathan!
Perra.
¡Corre!
¡Socorro!
¿Hay alguien aquí?
Nancy.
¿Adónde vas?
¡Hola!
Nancy Drew, ¿dónde estás tú?
Nancy.
Marco.
- Marco. - ¡Polo!
¡Vete al diablo!
Subtítulos: Sandra Larroza