- Anteriormente en SWAT... - - Mi hijo Darryl...
he intentado que vaya por el buen camino.
Pero estoy aquí, no con él.
Recogí a Darryl en una fiesta en una casa.
Pero en el alcoholímetro ha dado negativo.
Como cortesía, lo dejo bajo tu custodia.
Le ha pasado algo a Darryl.
Le han pegado un tiro.
Darryl ya está en quirófano.
Vale, leer es complicado.
- ¿Kelly ha vuelto a hacer algo mal? - No.
Creo que podría sufrir dislexia.
¿Sigues ayudándola con lo de la lectura por lo de la dislexia?
Un par de veces por semana, sí.
Su madre me ha dicho que el curso que viene
comienza en un colegio concertado.
Tengo problemas financieros. De los gordos.
- ¿De qué va esto? - Del final de tu historia
con el sargento Kay.
Desde ahora mismo, estás fuera de la vida de Deacon.
Ese beso. Pensaba que fue algo...
Un momento mutuo.
¿Me equivocaba?
Me mudo con Kira y Ty.
Tú y yo, somos...
compañeros de trabajo. Eso es todo.
¿Algún cambio?
Está estable.
Te has quedado toda la noche.
- Lo sé. - Vete a casa. Date una ducha.
Duerme algo. Yo me quedo con él.
Las horas de visita no tardarán en comenzar.
¿Se lo vas a contar a Leroy?
Sí.
Llamadme en cuanto despierte.
Preguntad por el detective Billings.
¿Detective?
Soy el sargento Daniel Harrelson, del SWAT.
Sí, Billings, comisaría suroeste.
¿Se encarga del seguimiento del caso de Darryl Henderson?
- Sí. - ¿Ya saben lo que pudo pasar?
No, todavía sigo intentando juntar todas las piezas.
Hasta el momento, nuestra mejor suposición es que el chaval aceptó ese trabajo de
repartidor, vio la cantidad de dinero que se movía y convenció a alguno de su amigos
para que llevara a cabo el robo de la furgoneta.
Probablemente algún desacuerdo a la hora del reparto.
El amigo sacó un arma, y el resto te lo puedes imaginar.
Un momento. ¿Cree que Darryl estuvo involucrado
en el crimen?
Hijo de un famoso criminal, que acaba de salir del reformatorio
por robo armado, ¿ahora involucrado en otro robo armado?
Vamos.
Lo siento.
Estoy haciendo malabares con otra media docena de casos.
Tengo que contestar.
- Agente especial Benson. - Capitana Cortez.
Gracias por verme en tan poco tiempo.
Un placer. ¿Qué es lo que no podía esperar?
Directa al grano. Me gusta.
Durante los últimos tres meses, el FBI ha estado siguiendo
una banda de traficantes sexuales con sede en Jalisco.
Han movido a cientos de mujeres y niños
a través de la frontera entre México y Arizona, y el número sigue aumentando.
- ¿Cómo involucra eso a la policía de Los Angeles? - El mes que viene, el líder de la
banda, Rodrigo Navarro, vendrá a suelo americano,
por primera vez en tres años.
Ahora está buscando a alguien para coordinar su entrada a los Estados Unidos,
y teníamos una agente lista de encubierto para llevar a cabo dicha tarea.
Pero una brecha en el sistema de seguridad de datos en la oficina de Phoenix
nos hace pensar que podría haberla dejado al descubierto.
¿No pretenderéis que os ayuden los SWAT?
No. Porque por culpa de esa brecha en el sistema,
necesitamos a alguien que no sea del FBI para que ocupe su lugar.
Te queremos a ti.
Tu trabajo en México fue impresionante.
Y debió hacerte sentir muy satisfecha.
- ¿De cuánto tiempo hablamos? - Dos semanas
de preparación y dos semanas de misión encubierta.
¿Crees que el comandante Hicks podrías prescindir de ti un mes?
¿Todavía no se lo has consultado a él?
- No tiene ningún sentido si tú no das tu visto bueno. - No lo sé.
Lo de Ciudad de México fueron unos días.
¿Pero un mes entero? Estoy comprometida con el SWAT.
- Con el Departamento de Policía de Los Angeles. - Entiendo que es
bastante precipitado, pero tienes la oportunidad
de salvar a cientos de mujeres y niños.
Ya salvo vidas aquí, supervisando a 85
agentes del SWAT que se encargan
de las mayores urgencias que tiene la ciudad.
No me cabe la menor duda.
Lo único que digo es que sería una verdadera lástima mantener
a alguien con tus instintos sentada detrás de una mesa.
Prométeme que al menos leerás el expediente del caso
antes de decir que no.
- Le echaré un vistazo. - Eso es todo lo que te pido.
Gracias.
Supongo que ya lo has oído.
Algo pero no todo. ¿Está muy grave?
Un tiro en el pecho y otro en la pierna.
Ayer se pasó todo el día en quirófano.
Ahora mismo está en la UCI.
Me tuve que enterar que dispararon a mi hijo por terceros.
¿Ni siquiera la cortesía de una llamada telefónica?
Me pareció mejor venir y contártelo en persona
y he venido en cuanto he podido.
¿Ya sabes quién le disparó?
No.
¿Y tú? ¿Has averiguado algo por tus medios?
¿A lo mejor alguien que tenía cuentas pendientes con los Hammers o contigo?
¿Y que al final se las han cobrado con Darryl?
¿Hablas en serio?
Sacas a mi hijo del reformatorio sin contármelo.
Te has convertido en su tutor sin contármelo.
¿En serio pensabas que no descubriría que mi hijo
estaba viviendo con un poli?
No intentaba ocultártelo, Leroy.
Tío, deberías haberlo dejado en el reformatorio, donde habría podido
- velar por su seguridad. - ¡Casi lo mataron en el reformatorio!
¿Qué crees que toda esa puta mierda de "aquí mando yo",
- iba a mantenerlo con vida? - A mí me está funcionando.
¡No es como tú, Leroy, y lo sabes!
Pero es mi hijo, no el tuyo.
Y nadie lo pone en duda.
Pero si quieres la verdad, no has estado nunca a su lado.
- No tuve muchas opciones. - ¡Para de una puta vez!
¡Joder, claro que tuviste una oportunidad! Los dos la tuvimos.
¿Has venido para liarte a hostias conmigo?
No, he venido para mantener la paz.
- ¿Y eso? - Leroy,
si ya no lo has hecho,
en cuanto salga por esa puerta, llamarás a O-Dog,
o a alguno de los matones que tienes en nómina porque
querrás venganza por lo de tu hijo.
Lo sabes de sobra. Y te pido
- que lo dejes. Déjame que me encargue yo. - Como deje pasar
esto sin ninguna consecuencia, no tardando estaré mirando directamente
al arma de otro. Sabes de sobra
cómo es esta vida, tío. No, tengo que hacer algo.
No, no tienes por qué. Esta vez no, tío.
¡Oye, el jodido mundo no empezará a girar en sentido contrario
porque lo digas tú!
Leroy, voy a descubrir quién le ha hecho esto a Darryl.
Te doy mi palabra.
Ya no sé lo que vale.
Haz lo que tengas que hacer. Yo haré lo mismo.
No.
Es un conflicto de intereses, estás involucrado en el caso.
Señor, ese detective ya tiene claro lo que va poner en el informe,
y cree que Darryl estuvo involucrado.
Bueno, estoy seguro de que los hechos te molestarán.
Cógete uno o dos días.
Tómate un tiempo. Ve y está con el chaval.
No le serviré de nada allí
sentado a su lado en el hospital esperando, mientras el responsable
de lo ocurrido está ahí afuera saliénsoe con la suya.
El padre de Darryl, Leroy, sabes que no se quedará de brazos cruzados.
Ya tiene a sus hombres en la calle
buscando al tirador.
Y ellos no esperan órdenes judiciales.
Tirarán puertas abajos y reventarán cabezas,
y cuando lo encuentren, lo matarán.
Junto con cualquier oportunidad que tengo de limpiar el nombre de Darryl.
¡Hondo, somos SWAT!
No llevamos investigaciones de robos.
No nos dedicamos a eso.
Me encargaré de ello de un modo u otro.
Así que podemos hacerlo de un modo oficial,
o puedes preguntarte qué estoy haciendo en mi día libre.
Llamaré al capitán de la comisaría Suroeste,
- y lo pondré al día. - Gracias.
Hondo.
Mantendrás informado al detective del caso de todos tus movimientos.
Como me entere de cualquier falta de decoro,
y vuelves cagando hostias.
- ¿Queda claro? - Como el agua.
- Que tenga un buen día. - Vale, bien.
Así que cierras el pedido así,
y ya estás listo para el próximo cliente.
Hola, ¿en qué...?
Brad, ¿qué haces aquí?
Mira, ya te lo dije,
te enviaré tu último cheque de pago por correo.
No tenías por qué haberlo limpiado.
Vale.
Lo sentimos mucho, gente. Nos encargaremos ahora mismo.
Jen, ¿puedes coger una escoba?
- ¿Quién era ese? - Ese era Brad.
Trabajaba aquí, pero tuvimos que despedirlo
porque le habló muy mal a un cliente.
He pedido un café caliente.
Este ni siquiera está templado.
Perdón. Ahora mismo se lo soluciono.
Oh, no.
Una traducción de menoyos.
Sincro: robtor (addic7ed) Traducción: menoyos
Ella lo dijo en un su...
¿Qué palabra...?
Vale, no la digas. Es una palabra que hemos leído antes.
Sólo tómate un segundo.
Fíjate bien en las letras.
Su... Su...
- Susurro. - Esa es mi chica.
¡Sí! Oye,
ya verás, vas a empezar en un nuevo colegio.
Tienen un programa específico
para niños con dislexia.
Profesores especializados.
Espero que saques sobresaliente en todo.
Bueno, vale, quizá algún notable que otro.
Hazlo lo mejor que puedas, ¿vale? Escucha,
porque no vas recogiendo, y mientra yo hablaré
con tu madre un ratito.
Nunca te podré agradecer todo lo que estás haciendo por ella.
Nunca llegué a pensar que vería una nota por encima del bien
- en su boletín. - ¿Qué pasa, Tuana?
¿Todo el asunto del colegio concertado sigue viento en popa, verdad?
La semana pasada me pidieron su expediente disciplinario,
y ya sabes los problemas por los que pasó antes
- de que la diagnosticaran la dislexia. - Imposible.
¿Entonces no le darán la plaza?
Pensaba que al tocarte la plaza en sorteo, era algo garantizado.
No pueden, no pueden quitarla la plaza así como así.
El Consejo Escolar del Distrito dice
que depende de la directora, y a la directora le preocupa
- su conducta. - Sí, pero Kelly ha trabajado muy duro.
Está tan emocionada.
No sé cómo voy a decírselo.
No, mira, no, no.
No, no aceptaremos un no como respuesta.
¿Vale? No te preocupes, yo me encargo.
- Luca, ya has hecho más que suficiente. - Si Kelly sigue yendo
al colegio al que está ahora mismo, seguirá retrasándose en los estudios,
sin importar las sesiones semanales que quedemos.
Se merece algo mejor.
Mira, tengo que irme. Pero haré algunas llamadas.
Veré qué puedo hacer.
Pienso arreglarlo, ¿vale?
Oye, sigue trabajando así de duro, ¿vale?
- Vale. - Vale.
La patrulla ha enviado la identidad de nuestro sospechoso de tiroteo.
Brad Thomas. Tiene antecedentes.
Amenazó a alguien por un sitio para aparcar.
Por sus redes sociales sabemos
que es campeón de tiro deportivo.
Tiene dos armas registradas a su nombre,
una Glock 17 y un Remington 700.
Hace dos días le despidieron de su trabajo en el restaurante.
¿Qué narices pasa que ya nadie acepta el rechazo
- como las personas normales? - ¿Sí, verdad?
Bebeindo unas cervezas y deshaogándose con unos amigos,
y a la mañana siguiente sufriendo una resaca de puta madre,
mientras lees el periódico la sección de "SE BUSCA TRABAJO".
Street, ¿por qué estás tan callado?
¿Tienes algo que ver con que anoche no vinieras a casa?
¿En serio? ¿Alguien por fin te ha dado a aceptar en la aplicación,
- y has tenido una cita por compasión? - No, yo...
Escuchad. La patrulla acaba de peinar toda la zona del
restaurante. Ni rastro, de Brad. Ha desaparecido.
Pero según la dirección en la que cobra sus cheques
vive en una pensión de Santa Mónica.
- Así que Luca, ya sabes donde ir. - Sí.
Tratadlo como un caso de tirador activo.
Tan.
- ¡Lado derecho despejado! - ¡Lado izquierdo despejado!
Despejado.
- No está aquí. - 30-David a Central.
Ni rastro de Brad Thomas.
- ¿Tiene familia? - Mujer, Lara Thomas.
Estamos intentando dar con ella.
Y una hija, Thea Thomas.
De tres años...
Oh, espera.
Su hija murió.
Hace nueve meses.
Bueno, eso podría ser el desencadenante.
Cajas vacías de munición.
Por lo menos habría unas 200 balas.
Con esa cantidad de munición, planea hacer algo grande.
Antes de que se suicide.
Este tipo ha dejado preparado un traje para un funeral.
No piensa salir con vida.
¿Han dicho que Brad ha matado a dos personas?
Sí, así es.
Queremos asegurarnos de que ese número no aumente.
¿Creen que podría querer herir a más gente?
No lo sabemos. Por esto tenemos que hacerle algunas preguntas, Lara.
Según los testigos su marido
conducía su coche. ¿Tiene alguna idea
de dónde podría estar dirigiéndose, o qué está planeando?
No.
- No, hace semanas que no lo veo. - ¿Por qué no?
He estado en rehabilitación.
- ¿En el Centro Mercer? - En el programa de 60 días,
conmigo han hecho una excepción para dejarme salir
- y aquí estoy. - ¿No permiten visitas?
Brad y yo nos estamos divorciando.
¿Por lo que le pasó a vuestra hija?
Sí, aquella mañana,
estaba... estaba bien.
Se despertó... sonriéndose, como siempre.
Fuimos al parque y estuvo jugando...
y por la tarde, estaba muerta.
Fue meningitis.
Bueno,
sentimos mucho lo sucedido.
Ayer fue su cumpleaños.
Habría... habría cumplido cuatro años.
Lara, ¿Brad guardaba algún tipo de rencor?
¿Estaba enfadado con alguien en particular?
No.. no lo sé.
¿Con el mundo?
¿Tienen la menor idea lo que es...
perder a un hijo?
Bueno, dicen que la mayor parte de los matrimonios no sobreviven a eso.
Pero... no sé como la mayoría de la gente lo hace.
¿Saben? Yo comencé...
a beber, y a consumir otras cosas, pero estoy... estoy limpia.
Llevo 36... 36 días.
Pero... Brad, se tomó muchos días libres en el trabajo
por... por ayudarme, ¿saben?
Y sin embargo, lo... lo despidieron. Y era chef.
En un buen restaurante.
En el centro.
¿Se imaginan pasar de eso a... a una cafetería?
Y por supuesto, con su nuevo sueldo,
no podíamos hacer frente a los gastos de la hipoteca.
El banco nos quitó la casa, y a mí me importó una mierda,
pero...
a Brad sí que le afectó.
Dijo que alli estaban todos los recuerdos que tenía de Thea.
Necesitaremos...
el nombre de ese restaurante del centro,
y el nombre del banco que ejecutó la hipoteca de la casa
y el del hospital donde llevaron a Thea y...
el de otros posibles objetivos.
¿Vale?
Uno de nuestros agentes le ayudará.
Sí.
Entonces, Street, si anoche no estuviste en ninguna cita,
¿dónde estuviste?
- Yo... - Tan. Necesito que ayudes
a la mujer del tirador, Lara Thomas.
- Está en mi despacho. - Sí, ahora mismo.
De hecho, las últimas noches
me he quedado en el apartamento de mi madre,
esperando que aparezca.
Todavía nada.
Buena suerte con eso.
Oye.
¿Cuándo vamos a...?
¿Cuándo vamos a hablar
de toda esta... incomodidad entre nosotros?
Nunca. Simplemente... vamos a cumplir con nuestro trabajo.
Detective.
Sargento.
Ya me pasé aquí ayer todo el día.
No pensaba pasarme otro.
Ojalá esta mañana me hubiera dicho
que tenía un interés personal por este caso.
¿El chaval es amigo o familia?
Un poco ambas cosas.
Vale. Este es el conductor.
Jorge Romero.
Él mismo te dirá lo que vio.
Sr. Romero.
Soy el sargento Daniel Harrelson, de los SWAT de Los Angeles.
- ¿Hondo, verdad? - Sí...
Darryl no paraba de hablar de usted.
- ¿Cómo está? - No muy bien.
Siento mucho oír eso.
Mire, ya sé que le ha contado
al detective Bellings lo que pasó,
pero le agradecería que me lo volviera a contar a mí.
Sí...
Darryl y yo ya habíamos descargado las cajas.
Yo estaba dentro
arreglando lo de nuestro sueldo con el propietario,
cuando Darryl salió corriendo.
30 segundos después, oí ese...
Salí y vi a Darryl tirado justo ahí.
¿Vio la cara del tirador?
¿Su ropa, algún tatuaje, algo?
Cuando llegué, ya se había largado.
Junto a mi caja de recaudación.
No sé.
He contratado a muchos chavales con problemas,
ya sabe, para darles una segunda oportunidad,
para que puedan comenzar desde cero...
Nunca vi a alguien que lo intentara con más ganas que Darryl.
Sí.
Mire, si recuerda cualquier cosa,
llámeme directamente
a este número.
Sí.
¿Ya has comprobado las imágenes de esa cámara?
Sí. Pertenece al restaurante de la esquina.
El propietario está fuera del país,
el gerente dice que no nos enseñará nada sin una orden.
- ¿Ya la has solicitado? - No es una de mis prioridades.
Supongo que habrás comprobado las huellas dactilares, y la balística.
Mira, sé cómo llevar a cabo mi trabajo.
No había huellas dactilares, y ayer mismo solicité los análisis de balística.
Muy bien, tengo un colega en Balística que me debe una.
- Lo hará cuanto antes. - No puedo esperar.
Oye. ¿Por qué tengo la sensación
de que este caso te importa una puta mierda?
Porque es así. Llevo otros cinco casos
en estos momentos, tres de ellos homicidios
con víctimas inocentes.
¿Estoy pasando algo por alto?
Porque Jorge no ha dicho lo más mínimo
- que haga pensar que Darryl tenga algo que ver. - ¿Esa es tu opinión imparcial?
Mira, no te ofendas, pero a ese chaval tuyo
le pillaron hace unas semanas en una fiesta en la 77 en compañía
- de otras cuantas joyas como él. - Y lo liberaron sin cargos.
Bajo tu custodia. Vamos, tío.
¿Me estás diciendo que no moviste algunos hilos?
Mira, lo pillo. Sois íntimos.
Si lo hubiera sabido, esta mañana no me hubiera ido de la lengua.
Pero mi teoría sigue siendo válida.
Un chaval con su pasado, con ese dinero de por medio
y en su bolsillo, precisamente lo que menos parece es "inocente".
Espera un momento, un minuto. ¿El dinero estaba en su bolsillo?
La mayor parte del dinero desapareció con la caja de recaudaciones,
pero sí, Darryl tenía 500 dólares en el bolsillo.
- ¿Le preguntaste a Jorge al respecto? - Sí.
Dice que Darryl tuvo acceso al dinero
que recaudó a lo largo de la ruta.
A mí me parece que cogió todo el dinero que pudo
antes de que le dispararan.
Escucha.
No estoy deseando que esto se resuelva
de ningún modo en particular...
pero a veces los hechos son los hechos.
¿Quieres comprobar mi teoría?
Tú mismo.
Y si descubres algo, házmelo saber.
Vamos, tío, venga. ¡Oye!
¡Oye!
¿Os envía Leroy? ¡Oye!
Policía de Los Angeles. ¿Estás bien?
Te tengo.
¿Estás bien?
He estado mejor.
- ¿Qué ha pasado? - Estaba preparando para abrir,
estaba sacando la basura, cuando esos tipos
entraron y me apuntaron a la cara con un arma
y me dijeron que les entregara las grabaciones de la cámara
de seguridad del exterior.
Se han llevado el disco duro y se han largado, pero antes
me han dado con la culata sin razón ninguna.
Toma, deja que te ayude.
¿Viste las imágenes de la cámara de seguridad de ayer?
- No. -¿Alguna posibilidad de que haya una copia de seguridad?
Podría.
El jefe lo sabrá, pero decidió llevarse
a su amiguita a Punta mira toda la semana.
Y me dejó solo para encargarme de toda esta mierda.
Oh, vamos.
Todos los jodidos días.
Ese vagabundo se patea toda la manzana rebuscando en los
contenedores para encontrar cosas que reciclar.
Dejando este puto desastre, que me toca limpiar a mí.
¿Ayer por la mañana estuvo por la zona?
Como le he dicho, todos los jodidos días.
- ¿Qué aspecto tiene? - Un gorro rojo,
empuja un carrito de la compra. Se llama Disco.
¿Disco?
Tío, el Sr. Kim no me paga lo suficiente para todo esto.
¿Cómo vamos con la mujer del tirador?
Tan sigue trabajando con Lara en la lista
de posibles objetivos de su marido.
- Pero esparaba que tuvieras un minuto. - ¿Qué pasa?
Esta mañana se pasó la agente Benson a verme.
Me dijo que me necesitaba para otra misión encubierta.
- ¿Cuánto dura? - Un mes.
¿El caso está relacionado con Los Angeles?
- No, de hecho no. - Bueno, pues dile que no.
No hay necesidad de forzar esa relación.
Bueno, de hecho, lo estoy considerando.
Intenta reclutarte, Cortez.
Vamos, no se trata de una misión de un mes.
Un mes se convertirá en dos, el tiempo suficiente
para que te enamores del trabajo y decidas quedarte.
Conozco la jugada; joder, yo mismo la he utilizado para
conseguir personal de otros departamentos.
Incluso si se tratara de eso, no dejaría que pasara.
Estoy feliz aquí. Será solo cosa de un mes.
Formas parte de una lista muy corta
para ser la próxima Directora de Operaciones Policiales. ¿Quieres ponerlo en peligro?
No hay razón para que no pueda hacer ambas cosas.
Durante la operación en Ciudad de México,
volviendo a ser agente de campo,
con toda esa responsabilidad sobre mis hombros,
me hizo sentir muy útil.
Fue algo diferente. Emocionante.
Es tu carrera.
¿De verdad quieres que te dé el visto bueno?
Lo haré. Pero recuerda esto:
cuando te entreviste para el puesto de Operaciones Policiales,
querrán a alguien que
esté felizmente unida al Departamento de la Policía de Los Angeles,
no a alguien con una affair con el FBI.
Como vayas a esa misión, ya puedes despedirte del puesto.
La Orden de Búsqueda que puse para el coche de Lara
acaba de dar resultado. En la 98 con Avion, justo al lado del LAX.
El bancho que ejecutó la hipoteca de la casa está a unas manzanas.
Vamos.
Muy bien, Luca, quédate al volante.
30-David. Disparos.
Tan y Street, poned a los civiles a salvo.
Dejaremos a Black Betty justo aquí, nos proporcionará cobertura.
¿Chris, puedes buscar un punto alto, a ver si das con Brad?
- ¡Entre... señor! Justo detrás nuestro. - En el aparcamiento.
Sigue utilizando el soporte.
- Puedo moverme entre disparo y disparo. - Muy bien, ve.
¡Moveos, moveos, moveos moveos! ¡Alejaos de las ventanas!
Alejaos de las ventanas. Detrás mío. Detrás mío.
30-Davi a Central, nos vendrían muy bien unos ojos en el cielo.
El soporte aéreo todavía espera el visto bueno
de control del tráfico aéreo.
¡Oíd, tengo que dejar a estas personas detrás de ese cristal!
- ¡Abra esa puerta! - Muy bien, por aquí.
Ahí, Chris.
Está en la azotea del centro comercial. Justo detrás de la unidad de Aire Acondicionado.
¡Ya casi estoy en posición!
- Tan, ¿cómo vamos por ahí? - ¡Ya casi hemos acabado!
¡Oye! ¡Cierra esa puerta y tiraos al suelo!
De camino. Vamos, vamos, vamos.
Toda la gente del banco está a salvo.
No logro verlo desde aquí arriba.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Venga, vamos!
¡Moveos! ¡Moveos!
Tan, Luca, la parte de atrás.
Street, vigila a la multitud.
- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Moveos!
¡Vamos, vamos!
- ¡Levanta! - ¡Vamos!
- Chris, voy a subir. - Te cubro la espalda.
¡Oye, moveos!
Por aquí. Por aquí.
¡Que te vea las manos!
Fuera. Fuera, fuera.
¡Moveos, moveos, moveos, moveos!
No está aquí.
Tan, Luca, echad un vistazo en el lado norte.
Street, sigue vigilando a la multitud.
¿Chris, algo?
Por aquí nada.
¿Street?
Nada.
Así que Brad Thomas sigue libre.
Pensaba que teníamos esa zona controlada.
¿Es tan inteligente o ha sido cuestión de suerte?
Bueno, un poco las dos cosas.
Los helicópteros no llegaron a tiempo
por la proximidad del aeropuerto.
Con todo el caos lograría pasar nuestro perímetro.
A dos manazanas del banco le robó
un Honda CR-V a una mujer.
Al menos se dejó el rifle.
Sin embargo sigue teniendo su Glock.
Lara nos ha proporcionado una lista de personas a las que Brad podría atacar.
Estamos vigilando el hospital donde llevaron a su hija,
y el restaurante del centro donde trabajaba.
Incluso hay agentes vigilando a gente que dejó malas críticas
sobre Brad en el servicio de atención al cliente online.
Y seguimos analizando las redes sociales de Brad buscando pistas
de localizaciones o de gente que podríamos haber pasado por alto.
Hemos encontrado esto en la minivan.
Es una factura de una empresa de remolque.
Explica por qué se llevó el coche de Lara.
Anoche lo tuvieron que remolcar.
Podría ser otro posible objetivo.
¿Y la mujer?
¿Crees que podría ser un objetivo por lo del divorcio?
Posiblemente. Queríamos que se hubiera quedado aquí,
pero el centro de rehabilitación quería que volviera.
Creían que después de lo ocurrido necesitaba supervisión.
Enviaremos una unidad sólo por si acaso.
Hace seis meses, ese hombre tenía todo por lo que vivir.
Ahora que no tiene nada, cree que debe morir.
Acércate a la empresa de remolque. Llévate a Luca y a Tan.
Enviaré a Street y a Chris
a que visiten a la suegra de Brad.
Policía de Los Angeles. ¿Eres Disco?
No puedes arrestarme. Estos contenedores son de propiedad pública.
Tranquilo. No intento arrestarte. Sólo quiero hacerte unas preguntas
sobre el tiroteo que tuvo lugar
a unas manzanas de aquí ayer por la mañana.
Alguien me dijo que quizá
estuviste por la zona. ¿Viste algo?
No estoy seguro. Quizá tengas algo
- que me refresque la memoria. - ¿Cuánto?
¿Cincuenta?
Trato hecho. Siempre y cuando me proporciones algo útil.
Muy bien, estaba haciendo mi ruta habitual,
cuando veo a ese chaval husmeando en una furgoneta de reparto.
Supuse que estaba robando, pero no era mi carrito, así que no era problema mío.
- ¿Llegaste a ver al tipo? - No.
Un segundos después, el otro chico salió,
- y comenzaron a discutir. - ¿Qué chico?
- ¿Qué aspecto tenía? - El otro chico.
Al que... al que disparó.
De todos modos, discutían, se peleaban por una caja de algo,
y entonces... Después de eso me largué de allí.
Empujé mi carrito y me fui cagando hostias.
Hay que ser muy hijo puta para hacerle eso a alguien que conoces.
Espera un momento. ¿Qué te hace pensar que se conocían?
Estuvieron hablando, en voz baja.
Como cosa de un minuto antes de que comenzaran a pelearse.
- ¿Estás seguro de eso? - Sí, señor.
¿Sí, Billings?
Tengo novedades.
¿Crees que nos ha estado mintiendo?
Diciendo a todo "Sí, señora", "Sí, señor",
¿mientras a nuestras espaldas se traía eso entre manos?
No puedes creer que formara parte de todo eso.
Es decir, quizá el Darryl que salió del reformatorio,
pero este Darryl, imposible.
Sólo lleva con nosotros un par de meses, mamá.
¿Crees que es tiempo suficiente
para compensar como era?
Es decir, quizá ya no había vuelta atrás.
Hubo un tiempo en que te di por perdido.
Te escapabas, hacías graffitis,
bebías alcohol, fumabas,
y hacías vete tú a saber qué más.
No eras muy distinto a Darryl.
He visto chicos
que ya no tenían vuelta atrás.
Darryl no es uno de ellos.
Tengo que contestar.
¿Detective?
No tengo ni idea qué habrás hecho.
Pero el informe de balística ha llegado en tiempo récord.
El arma con la que dispararon a Darryl ya se había usado otra vez.
En defensa propia durante el robo a un apartamento.
Y atento, está registrada a nombre de Jorge Romero.
¿El jefe de Darryl?
Sí. En estos momentos está de reparto.
Te enviaré la dirección.
Casi hemos llegado, Luca. Gira a la derecha
justo aquí, y luego la segunda a la izquierda.
- ¿Oye, Luca? ¿Estás con nosotros? - Sí, lo siento,
te he oído, estaba pensando.
¿Alguno de vosotros ha escrito antes alguna carta de recomendación
- para un colegio? - Nunca he escrito
ninguna, pero le pedí a Hicks que escribiera una
para Lila para que entrara en preescolar.
Flipa, para preescolar.
Eso sólo ocurre en Los Angeles.
- ¿Por qué? - Porque he llamado al colegio concertado
en el que Kelly intenta entrar y la directora me ha dicho
que podía escribir una carta de recomendación,
pero no puede pasar de esta noche.
- ¿Y cómo lo llevas? - Fatal, colega, es decir,
la he comenzado unas cuantas veces, pero tengo, como,
un millón de cosas que quiero decir.
Y ni siquiera sé cómo comenzarla.
Entonces que le den a la carta. Habla directamente con la directora.
¿A qué te refieres, cara a cara?
Sí, los padres de mi mejor amiga de infancia vendían seguros.
Solían decir que siempre es más difícil para alguien decir no
a la cara... y a ti nadie te dirá que no a la cara.
Eres enorme.
Creo que ese es el coche de Brad.
Se pasó cinco minutos de la hora del parquímetro y lo remolcaron.
Eso también me habría encabronado a mí.
¿Lo suficiente para ir matando por ahí a gente?
Bueno, perdió a su hija, su trabajo, su casa y a su mujer.
Y no tenía a nadie que le echara una mano, tío,
probablemente no haya sido solo una cosa.
Está abierto. ¿Dónde está el propietario?
- ¿Hola? - ¡Tengo un cadáver!
Yo diría que lleva muerto varias horas.
22-David solicitando
una patrulla de supervisión en el Taller Dunham en Oak.
Avisen a Homicidios y Robos y a la Oficina del Forense.
Brad debió venir aquí esta mañana
antes del tiroteo en el restaurante.
- Esto fue el desencadenante. - No tenía los 384 dólares
para sacar su coche de aquí, así que mató al tipo.
Fue a casa, cogió sus armas e hizo
una lista mental de personas que le habían cabreado.
Después cogió el coche de su mujer y comenzó a hacer su ronda.
Muy bien, ¿quién es el siguiente?
Echemos un vistazo.
A ver si lo descubrimos.
Tengo una docena de facturas, todas de la misma floristería.
- ¿Y la dirección? - Sí,el 2400 de Cheshire Way.
Espera, eso está pegando al cementerio Highland Memorial.
Ahí es donde está enterrada su hija.
Sí.
Tenemos un problema.
Brad se ha llevado a Lara. La sacó del centro de rehabilitación.
Disparó a un agente con su Glock para llevársela.
- ¿El agente está bien? - Lo estará.
Pero el próximo no podría correr la misma suerte.
¿Alguna idea de dónde podría haberla llevado?
Tengo un presentimiento.
¿Jorge?
Oh, hola, chicos.
- ¿Qué pasa? - El arma que se usó en el robo
está registrada a tu nombre, así que se acabaron los juegos.
¡¿Quién disparó a Darryl?!
Fue mi sobrino, Luis.
Lo vi huyendo del lugar con mi caja de recaudaciones,
justo al salir fuera.
No me di cuenta que había usado mi arma.
Miren, he estado cuidando de él
desde que su padre murió hace unos años, ¿vale?
El chaval necesitaba una buena influencia,
y eso es lo que intentaba ser para él.
Incluso lo tuve trabajando conmigo durante una temporada.
¿Sabías que iba a robar tu furgoneta?
Vamos, no tenía ni idea.
No hace mucho ha comenzando a drogarse, he visto los pinchazos en su brazo.
Ahora mismo vendería a su propia madre por un chute.
Sabe que cuando hacemos entregas suele haber bastante dinero en efectivo.
Así que... no sé.
Supongo que pensó que podría hacerse con pasta rápidamente robando a su tío.
¿Alguna posibilidad de que Luis y Darryl lo planearan juntos?
Lo dudo mucho. Es decir, se habían visto una o dos veces antes,
pero no pasaron del típico "Hola, ¿qué tal?"
El dinero que había en el bolsillo de Darryl.
¿Sabes algo al respecto?
Hicimos varias entregas en varias tiendas prácticamente seguidas.
Le dije a Darryl que se quedara el dinero
hasta que volviéramos a la furgoneta.
Eso se te olvidó comentármelo ayer.
Oye, estaba protegiendo a mi sobrino.
¿Dónde está Luis ahora?
Los últimos dos meses ha estado viviendo con su novia.
Necesitaremos el nombre de su novia y su dirección.
¡Jasmine Martínez, abre!
- ¡Policía de Los Angeles! - Luis Romero,
si estás ahí dentro, tienes que cooperar.
Tu vida corre peligro, tío.
Tu mejor oportunidad es que nos acompañes.
¡Está huyendo! Billings, vosotros cortadle el paso.
Tú, conmigo, vamos.
¿Dónde vas?
¿Eh? ¿Dónde vas? Espósalo.
¿Por qué lo hiciste?
¿Eh? ¿Por qué le hiciste eso?
¿Qué pasa?
¿Qué pasa? ¿Queréis ponerme a prueba?
Os garantizó que no saldrá como pensáis.
Sargento, ¿tenemos un problema?
No. no, para nada, ningún problema.
Ya se largan.
Decidle a Leroy que se acabó.
Y que cumplo con mi palabra.
Oye, oye. Sólo dime una cosa.
¿De qué estuvisteis hablando tú y Darryl antes de que le dispararas?
Intentó detenerme. Me dijo que no tenía por qué hacerlo.
Que antes era como yo, pero que había cambiado.
Ese imbécil debería haber cerrado la boca.
Bueno, parece que hemos cerrado el caso.
¿Oh, en serio?
Sí. No lo habría hecho sin usted.
- Al menos, no tan rápido. - Cierto.
Hola. Mamá, ¿qué pasa?
Hondo, tienes que venir lo antes posible.
- ¿Qué ha pasado? - No lo sé. No lo sé.
Su presión arterial empezó a bajar
y comenzó a convulsionar y lo han llevado a quirófano corriendo.
Voy de camino.
Oye, ¿crees que tiene intenciones de matarse aquí?
Bueno, comenzó el día planeando en morir,
¿qué mejor lugar que este?
Brad, por favor, para. No quiero estar aquí.
- Déjame... deja que me vaya. - Vengo aquí todos los días
a ver a Thea, para estar a su lado.
Mi pobre hija.
Ambos la echamos de menos.
Pero no pasa nada
porque está en un sitio mejor. ¿No te das cuenta?
Vale, ha llegado el momento.
- Vayamos con ella. - ¿Qué?
Dijiste que no querías vivir sin ella.
No, no. dije que no sabía cómo vivir sin ella.
Esto es lo único que tiene sentido.
Este mundo no está bien.
Vamos, cógela. Es lo que has estado persiguiendo.
No encontrarás ninguna respuesta en el fondo
de una botella. Así es como encontraras tus respuestas.
Y volveremos a estar los tres juntos.
No.
- Cariño, hazlo. - No quiero.
Mirad, ese es el coche que Brad robó.
¡Ahí, a la izquierda!
- ¡No quiero! ¡No! - Sí, hazlo. ¡Vale, escucha!
Yo me encargo de Lara. ¡Id tras él!
- ¿Estás herida? - No.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Deja que te ayude a levantar. - Vale.
- ¿Estás bien ¿Estás herida en algún sitio? - No, estoy bien.
Vale, venga, vamos a sacarte de aquí.
- Por favor no me hagas daño. - No querrás ver
esto, largo de aquí.
Oye, Brad, baja el arma.
Se acabó.
Brad, no lo hagas, tío, vamos.
- No querrás morir hoy. - Quédate ahí.
Vale.
Vale. Muy bien, tranquilo.
Hablemos.
Sé como te sientes.
Lo dudo mucho.
No, no, sí lo sé, confía en mí.
También estuve a punto de perderlo todo, a mi mujer,
mi trabajo, mi casa.
- Pero no lo hiciste. - Tuve suerte.
Pero toda esa rabía que sientes, la entiendo.
También la sentí.
Culpé a todo el mundo. Culpé a los bancos, culpé a los médicos,
culpé a Dios.
No dejaba de pensar que el mundo estaba en mi contra,
que quizá mi familia estaría mucho mejor sin mí.
¿Y si era mejor para ellos que no estuviera presente?
Limpiando mi arma.
Habría sido muy fácil...
haberlo hecho parecer un accidente.
Pero no tuviste los cojones para hacerlo.
No, algunas personas me ofrecieron un salvavidas
antes de tener que tomar esa decisión.
Eso es lo que ofrezco, un salvavidas.
No quiero ningún salvavidas.
Al suelo. Las manos en la espalda.
A la gente que asesinaste no les ofreciste
la elección de vivir o morir.
Tú tampoco la tendrás.
He oído lo que has dicho dentro.
Es lo básico en las negociaciones...
un modo de conectar,
hay que decir lo que haga falta para ganarse su confianza.
Eso esto todo. Estoy bien.
Mamá, estaba haciendo lo correcto.
Intentaba evitar que alguien robara.
No se merece nada de esto.
Es un buen chaval, es un buen chaval.
- Las cosas irán bien, te lo prometo. - ¿Cómo, mamá?
Lo siento, pero cómo, cómo puedes prometer eso.
Porque eso es todo lo que tengo para ti ahora mismo.
Porque, como tu madre, mi trabajo consiste en decirte
que todo saldrá bien,
que todo se solucionará, aunque esté asustada,
aunque no tenga ni la menor idea de qué está pasando.
Ha salido de quirófano.
Lo ha logrado, pero ha habido algunas complicaciones.
A pesar de haberlo intentado todo, la herida en la pierna de Darryl
se infectó y supuso un riesgo para su salud.
Hemos podido salvar la pierna,
pero hemos tenido que extirpar una gran cantidad de tejido muscular.
Podrá caminar, pero nunca tendrá la funcionalidad completa.
- ¿Pero vivirá? - Sí.
Les daré un momento.
Estaré por aquí por si quieren hacerme algunas preguntas.
Muchas gracias.
Las cosas irán bien.
Espera. Espera, espera. ¿Directora Roberts?
¿Sí?
Me alegra dar con usted. Su secretaria me dijo que se iba.
Soy el agente Dominique Luca.
Antes hablamos por teléfono, sobre, Kelly Stewart.
Claro. Estoy regresando a casa, agente.
Debería haber escrito esa carta
tal y como le dije antes por teléfono.
Mire, sólo necesito un minuto, ¿por favor?
Sólo un minuto.
Muy bien, pero que sea rápido.
Vale, seré rápido. De niño, creciendo,
pensaba que no era bueno, que no sería nadie. ¿Vale?
Cuando los maestros me decían en clase que leyera,
me quedaba congelado.
Y los niños se reían de mí, ¿sabe?
Como se reían de mí,
comencé a pegarles palizas para hacerlos callar.
Y me castigaron más veces de las que puedo contar.
Incluso mi padre ni siquiera creía
que llegaría a ser algo,
pero con 14 años, tuve un profesor,
se llamaba Sr. Clark,
fue la primera persona que me dijo que era inteligente
y que sólo veía las cosas de un modo un poco distinto.
Y me llevó a un especialista
que me diagnosticó dislexia.
Y ambos me ayudaron a aprender a leer.
Y después de eso, dejé de meterme en peleas
y empecé a subir las notas.
Y ahora soy... soy agente de los SWAT.
Así que sí que merecía la pena,
y eso fue porque algunas personas me dieron una segunda oportunidad.
Conozco a Kelly desde hace un año.
Y esto no lo leerá en su expediente,
pero es amable, muy trabajadora
e inteligente.
Sólo necesita a alguien que le dé una segunda oportunidad.
- Empiezas este otoño. - ¡Imposible!
¡Ya lo creo que sí!
¡Sí!
¿Eso significa que se acabaron las clases particulares?
Ni lo sueñes, chica. No te desharás de mí tan fácilmente.
- Bien. - ¿Sí? Buen trabajo.
Muchas gracias.
Sí.
Me dijiste un mes.
Esto son dos,
- quizá tres meses de trabajo. - Si te hubiera dicho eso
desde el principio, no te habrías molestado ni en leer el expediente.
¿Intentas reclutarme y que deje el SWAT?
Mira, Navarro es un mal tipo.
¿Vale? La prioridad es acabar con él,
pero si al finalizar la operación,
te apetece seguir con nosotros, bueno, eso te garantizaría sin ninguna duda
- una plaza en el FBI - Tengo una plaza en el SWAT.
No puedo irme tres meses.
Además, me están considerando para un ascenso.
Eso suena de maravilla.
¿Supongo que será para pasar más tiempo detrás de una mesa?
Cortez, eres demasiado buena para estar sentada al margen detrás de una mesa.
Necesitas estar sobre el terreno.
¡Policía de Los Angeles! ¡Las manos donde las vea!
¿Mamá?
- ¿Quién cojones eres? - ¿Quién coño eres tú?
Este es mi piso, y acabas de entrar por la fuerza,
y ese reproductor de Blu-ray
que intentas robar, es mí. Una auténtica cagada.
No he entrado a la fuerza. Tengo las llaves.
Y tampoco estoy robando. Esto es mío.
- ¿De dónde has sacado las llaves? - Karen me dijo que esta era su casa.
Me dijo que me pasara cuando quisiera y que cogiera lo que quisiera.
¿Está bien?
¿Karen? ¿Y cómo iba a saberlo?
¿Cuánto te debe?
200 dólares. ¿Me vas a pagar?
¿Pagarte? Tienes suerte de que no te arreste.
Déjame ver eso.
¿Frezno Tina? Tú eres la que vendió mi tarjeta de crédito junto a mis datos.
¿Eso también te lo proporcionó ella? ¿Dónde está?
¿Dónde está mi madre?
¿Cuánto vale esa información?
El reproductor Blu-ray que tanto deseas.
Vale.
Te diré dónde está, pero te lo advierto,
puede que no te guste lo que descubrirás.
Enfermera de guardia, acuda a UCI de Neonatos.
¿Darryl?
Hola, Darryl.
No te preocupes, D.
Las cosas irán bien.
Te lo prometo.
Una traducción de menoyos
Sincro: robtor (addic7ed) Traducción: menoyos.