Es la temporada de muda La temporada de muda
Noches luminosas y brillantes
Es la temporada de muda La temporada de muda
Caen plumas sin parar
¡Estoy harta de esta canción!
Temporada de muda Caen las plumas, caen las plumas
Me encanta la temporada de Muda.
Lo siento. Sé que odias las fiestas.
Hay demasiados coros de niños cantando en estas fechas.
¡Son supersiniestros!
Noche de muda
Noche de amor
Plumas vuelan
Alrededor
Mi hermana Terry siempre me hace una videollamada
con todos mis hermanos y es muy violento.
Me llaman este día todos los años.
¡No! ¡Es hoy!
- Qué bonito. - No tenemos nada en común.
¿Tenemos que decirnos chorradas porque es la temporada de Muda?
¡Es muy forzado!
- Bueno... - Además, se alían contra mí
y se meten con el desorden de mi piso.
¡Familia!
Lo bueno es que puedes pasar las fiestas conmigo y Speckle.
Ha sido un gran viaje.
¡Y tanto!
Anda, estás en casa.
- Ha llegado tu móvil nuevo. - Ya, eso...
Me alegro de que estés bien.
Perdona. Se me cayó el móvil en un lago.
¡Te marchaste! ¡Sin darme ninguna explicación!
¡Es casi el Día de la Muda
y quería comprar contigo el arbusto,
- pero no volvías y... - ¡Aún no es tarde!
Mira, he comprado adornos en una gasolinera.
¡Feliz Día de la Muda!
¡No puedes hacerme esto!
¡No puedes desaparecer y hacerme el vacío durante días!
¡Siempre igual cuando tienes problemas!
¡Me da igual si pierdes el móvil! ¡Buscas un teléfono y llamas a Speckle!
- ¡Lo siento! - ¡Tienes que ser sincera y abierta
y hablar conmigo, en eso consiste una relación!
Tienes razón en todo lo que dices,
pero pareces un loco desquiciado.
No puedo ser tu roca siempre. ¡A veces necesito que seas la mía!
- ¡Me toca alterarme! - Tienes razón.
Me toca a mí tomar las decisiones alocadas, ¿te enteras?
¡He cambiado la tele por cable por un servicio de streaming!
Vale...
¡Y he comprado una casa!
¿Qué? ¿Has comprado una casa?
¡Pues sí! ¡Y es una puta mierda!
- ¡Es una ruina! - Entonces, ¿por qué...?
¡Tú siempre haces lo que quieres y esto es lo que quiero yo!
Sí, vale.
Quiero arreglar la casa y que vivamos allí juntos,
pero no pienso perseguirte más, ¡tienes que elegirme tú!
Mira, me he quedado aquí para asegurarme de que estabas bien,
pero tienes que ser sincera y contarme lo que te pasa.
Voy a seguir trabajando en la casa.
Son las doce.
Tengo una cama plegable.
Es incomodísima, ¡pero no puedo devolverla!
Vale, Tuca, hora de ordenar esta pocilga.
CONVERSACIONES DE DESAYUNOS
EL ARTE DE SER ADULTO
Empieza poco a poco y haz las cosas paso a paso.
Mira a tu alrededor y deshazte de todo lo que sea inútil.
Recojo la porquería ¿Cómo he acumulado tanta guarrería?
GUARDAR
CREMA ÍNTIMA
Al recoger el desorden, haces sitio para cosas que te gustan.
Si lo que te gusta es el desorden, entonces tienes un trastorno mental.
Hablaremos de eso en el episodio dos.
¿Qué tal te va, cerda?
Este espejo malvado mantiene el ego a raya. Me lo quedo.
Tiro a la basura Toda esta locura
A ver si me libero De este vertedero
Tengo que dejar de parar el podcast para cantar.
Conserva aquello que te aporte alegría y te traiga buenos recuerdos.
TIRAR
GUARDAR
¡FELIZ DÍA DE LA MUDA! TERRY Y FAMILIA
¡Menuda cursilada!
No está mal para ser yo.
NO HAY LLAMADAS NI MENSAJES NADIE TE QUIERE
No me puedo creer que vayas a hablar con el Pastelero Pota.
Tengo que ir y arrancar la tirita.
Una tirita medio despegada que infecta otros aspectos de mi vida,
incluida la relación con mi novio.
¡Di que sí! Quitar tiritas es lo mejor.
¡No lo hagas! ¡Duele mucho!
- Tengo que decirle que lo dejo. - Menos mal que tienes el otro trabajo.
Llevo una semana sin ir. Me habrán despedido.
Bertie, ¿vienes a la reunión?
Estás pensando en tus cosas. Hay que liberar la mente.
Las reuniones se alargan mucho.
Mejor quédate aquí analizando el panorama general.
¡Estupendo! ¡Tú sí que sabes! ¡Ojalá lo tuviera todo tan claro!
¡Confío en ti! ¡Gracias!
PASTELERÍA DEL PASTELERO PETE
MILHOJAS DEL DÍA DE LA MUDA
¡Aquí estás! Tienes mucho trabajo pendiente.
Ponte con los cruasochos y no olvides los roscochos.
¡Sí, chef!
O sea... He aprendido mucho aquí, pero necesito pasar página...
Tengo novedades.
Voy a expandir mi alcance y a afianzar mi poder.
Debería dejar de alcanzar y apoderarse.
Voy a abrir una nueva pastelería y quiero que la dirijas.
¿Cómo?
¡Sí! Será como si tuvieras tu propia pastelería.
Vamos a colaborar estrechamente, Roberta Tordo Cantor.
¿Esa mujer te está dando codazos? ¿A qué viene esto?
¡Venga! ¡Cántale las cuarenta!
¿Sabes lo que te digo?
Lo dejo.
- ¿Por qué? - Voy a abrir mi propia pastelería.
¡Eso es! ¡Así se habla, tía!
- Es ridículo. - ¿Sabes qué es ridículo?
- Voy a abrirla a finales de semana. - ¡Imposible!
¡La abriré al final del día!
Tía, eres estúpida.
No he acabado. Del día tres. ¡Adiós!
¿Qué narices acabo de hacer? ¡Voy a vomitar!
¡Aguanta, Bertie! Te vi nadar hasta la isla.
Puedes hacer lo que sea, solo tienes que ir paso a paso.
Anda, qué buen consejo.
¿Sí? Qué bien.
NO HAY LLAMADAS NI MENSAJES
- ¿Estás bien? - ¡Pues claro!
¿Sabes lo que te digo? ¡A la porra Pete!
Si me ayudas, puedo convertir la pastelería en una realidad.
¡Faltaría más! Me encargaré del horno.
- Bueno, quizás de eso, no... - O puedo encargarme de batir.
No, acuérdate de cuando...
El soplete de la crème brûlée es cosa mía.
- ¿Y si te dejo chupar la cuchara? - ¡Sí! ¡Tenemos un ganador!
La pastelería se va a llamar Pico Dulce.
Nuestro pastel insignia serán los bollitos con crema de limón.
¿Qué te parece?
Te cuento el plan. Lo primero es comprar suministros... ¡al por mayor!
Lo segundo, ¿por qué deberíais dejar a Bertie ir a la fiesta de pijamas?
Vaya, se me ha colado una diapositiva del insti.
Te doy permiso.
MONTONES ARTÍCULOS DE COCINA AL POR MAYOR
¡Bienvenidas a Pilas! ¡Feliz día de la Muda!
¡No hay tregua, macho!
Qué me vas a contar, soy judía.
Hola. Hice un pedido de cinco palas de huevos.
Debería estar a nombre de Roberta Tordo Cantor.
El pedido mínimo es de diez palas.
Vale, supongo que está bien.
Lo siento, solo nos quedan seis.
Entonces, ¿puedo llevarme esas seis?
El pedido mínimo es de diez, así que...
- ¿Podemos comprar este llavero? - No.
¿Qué diablos?
Podemos comprar los ingredientes en un supermercado normal,
solo que será mucho más caro.
Tranqui, lo recuperaremos todo
cuando la gente pruebe los productos de Pico Dulce.
¡Es verdad! Vale, siguiente paso.
Alquilar un sitio donde cocinar.
Incluye cuatro hornos profesionales,
ocho fogones, tres fregaderos y un soplete para crème brûlée.
Este sitio es perfecto. ¡Nos lo quedamos!
¡Genial! Deje que compruebe su solicitud.
- Denegada. - ¿La ha leído entera?
- ¡Denegada! - ¿Puedo ir al baño?
¡Denegado! ¡Hágalo en la calle!
Está pasando algo raro. Supongo que podemos...
No te preocupes, he ido a su baño. ¡Madre mía si he ido!
- Ya, pero a lo mejor... - Lo he usado a fondo.
He hecho números uno, dos, tres, cuatro y ocho.
Van a necesitar dos retretes nuevos.
- ¿Y si...? - ¡Oye!
¿Y si usas tu cocina?
¡Sí! Es lo que intentaba decir mientras tú hablabas de cagar.
¡He dejado ese baño hecho mierda!
- ¿Lo ves? Todo va a salir bien. - Sí.
IGLESIA PRESBITERIANA SAN CORRELIMOS
¡FELIZ DÍA DE LA MUDA!
Coros de niños... ¡A ver si entráis ya en la pubertad!
¿Podemos echar un ojo? Venga.
Vale.
¡Qué bonito!
- ¡Feliz día de la Muda! - ¡Igualmente!
De feliz, nada.
Había una vez un pájaro desaliñado y terco llamado san Oropéndola.
¡Hola! Soy san Oropéndola.
Me encanta estar en mi casa rodeado de mierda.
Jeremy, cíñete al guion.
Antiguamente, antes de la calefacción central,
los pájaros migraban al sur en invierno.
Un invierno, san Oropéndola decidió quedarse en casa en lugar de migrar.
¡Yo me quedo en casa!
Su familia le suplicó que migrara, pero era muy testarudo.
Ven a casa con nosotros. Si te quedas aquí, morirás.
- ¿Porfi? - No. Marchaos volando, familia.
Se preparó para el invierno,
se aprovisionó de comida y reforzó el nido
y, cuando su familia regresó en primavera, ¡milagro!
FACTURA TELEFÓNICA UN MES DE RETRASO
Encontraron muerto a san Oropéndola.
Había mudado todas su plumas y había muerto congelado.
¡Me muero!
Jeremy, te lo juro...
Y ahora, el fantasma de san Oropéndola sobrevuela Pajarovia,
lanzando caramelos,
para recordarnos que estemos unidos a nuestros seres queridos.
Gracias.
¿Qué cojones?
¿Estás bien?
Tuca.
Le ha encantado la obra.
Oye, ¿qué te pasa?
¡No me han llamado! ¡Nadie de mi estúpida familia!
Creía que lo odiabas.
Sí, pero era mejor que nada.
- ¿Por qué no llamas tú? - Me da miedo.
¿Y si no quieren saber de mí?
¿Y si perdemos el contacto para siempre y ya no me queda nadie?
Seguro que agradecen que llames.
Tienes que demostrarle a la gente que te importa
y que no das por sentado que están ahí.
Gracias, tía.
¿Por qué lloras?
Me preocupa haberme cargado mi relación con Speckle.
Ve a por él, amiga.
Y, si no lo recuperas, te dejaré que llores el tiempo adecuado
y te mandaré de vuelta ahí fuera.
Hola.
Te he traído una cosa.
Ya he traído la mía.
Speckle, tu cara me hace sentir que todo va a salir bien,
pero he dado por hecho que tu cara siempre iba a estar ahí.
Sí.
La verdad es que...
me han pasado cosas y me cuesta confiar en los demás.
Siempre he creído que era así y punto,
pero ya no quiero ser esa persona.
Quiero vivir en el presente y estar aquí contigo.
¡Y te quiero! Siento molestarte, me voy. ¡Chao!
Vale, Tuca, esto no mola.
¿Qué tal, guarra? Das asco, idiota.
LLAMAR A TERRY
Tú puedes, Tuca.
Voy a salir a por café. ¿Quieres algo, jefe?
Estoy bien. Gracias, Rick.
Oye, esto ha estado bien, pero aún no lo hemos arreglado del todo.
Lo sé.
Quizás nuestra relación tiene agujeros, pero los cimientos son buenos
porque tú eres mi hogar.
Eso es muy bonito, Bertie, pero necesito tiempo.
¿Tienes ducha? ¿Y retrete?
Sí, están en ese cubo de ahí.
MERCADO DEL DÍA DE LA MUDA
¿Me hace un zumo con estos vaqueros?
HACEMOS ZUMO CON LO QUE SEA
¡Pero si pagué la fianza!
Lo siento, el espacio es muy limitado.
Oiga, si quisiéramos vender plátanos,
- ¿podríamos? - ¡Desde luego!
- ¿Y "platalenas"? - No sé lo que son, pero claro que sí.
¿Y magdalenas de plátano?
¡No! Tengo que irme.
Interesante.
¿Qué haces, Tuca?
Justo lo que sospechaba. ¡Nos están boicoteando!
"Reúnete conmigo junto al puesto de bayas".
¿Cuál de ellos?
El del cartel rojo.
- ¡Hay cuatro por lo menos! - El de fresas y frambuesas.
Se llama El puesto de bayas canallas del Sr. Franfresa.
Vale, ¿y eso dónde está?
La madre del cordero. En la esquina noroeste de...
Seguidme.
Espera, ¿quién eres?
¡Soy yo! ¡La Repostera Pía!
Llevo meses trabajando contigo en la pastelería.
¡Y no volváis a mi tienda!
Ay, sí, ya me acuerdo.
Jopé, sí, Repostera Lía...
- ¡Pía! - ¡Eso! Pía.
Pía, Pía, Pía
Repostera Pía
Pete siempre hace lo mismo.
A ver si lo adivino, eres incapaz de conseguir que tu negocio despegue.
¡Sí!
Nunca podrás vender pasteles en esta ciudad.
Es su territorio. ¿Quieres un consejo?
Vende en otra parte.
En Ciudad Rana o en Villa Caballo.
O en San Francisco, California.
¿Por qué sigues trabajando con él?
Tengo siete hijos.
Los roscochos pagan seis universidades
y una escuela de interpretación.
¿Ahora intentas sabotearme? Qué pena me das.
Se llama competencia, bonita.
Eres un abusón desgraciado que le entras a todas las que trabajan aquí.
¿Sí? No parecía importarte
cuando todos te aplaudían en la Semana Dulce.
- ¿Qué? - Trabajaste aquí,
aprendiste, disfrutaste de la atención
y ahora me rechazas.
- ¿Cómo crees que me siento yo? - ¡Mal!
Vuelve con tu ordenadorcito, desagradecida sin talento.
Yo te creé y puedo destruirte.
No te debo nada.
¡Y tus cruasanes están secos!
¡Largo de aquí!
"Estos pasteles saben a pedo".
¡Solo fue un experimento! ¡Se llama "gastronomía molecular"!
¡Has hecho trizas su preciado ego de pingüino!
Sí, pero ¿ahora qué?
¿Cómo voy a vender nada aquí? A lo mejor la Repostera Vía tenía razón.
O a lo mejor puedes usar esto.
desagradecida sin talento.
Yo te creé y puedo destruirte.
Tuca, ¡eres brillante!
Ya sé qué hacer con esto.
Toma.
- Yo te creé y puedo destruirte. - ¡Y una mierda!
destruirte.
Yo te creé y puedo destruirte.
destruirte.
¡Será cabronazo!
Yo te creé...
y puedo destruirte.
Una multitud de mujeres protesta ante la pasteleríadel Pastelero Pete,
no sé por qué y tengo miedo.
¡Y soy aliado!
¡Apoyad los negocios de mujeres! ¡Comprad en Pico Dulce!
¡Qué velocidad!
PEDIDO DE PICO DULCE
¡La hostia!
¡Mira qué de pedidos! ¡Vamos a necesitar ayuda!
Tú ponte con los bollitos, yo te traigo peña.
¡Temporiles!
METER AL HORNO SACAR DEL HORNO
- ¿Todo bien, Bruce? - Sí.
Tengo experiencia con las cosas pegajosas.
¡Qué bien te veo, Draca!
En vez de vaciar bultos, ahora los rellenas.
Venga, Bertie, Prepara esos bollitos
Cocina cosas ricas Para llevarse al piquito
¡Sí!
Mi madre vendía guantes en Galerías Plúmez.
Yo la ayudaba a envolver regalos y pensaba:
"Si me envolvieran como a un par de guantes,
¿sería feliz?".
Yo me follé un guante una vez.
Cuidado.
Creo que no van a caber.
¡Speckle! ¡Has venido!
Pues claro. Siempre estaré para ti.
Además, me he comprado una furgoneta.
HOY REUNIÓN DE MOSE
¡Ladillas!
HOGAR, DULCE HOGAR
¡Lo siento, Isaiah! ¡He encontrado un nuevo marido!
Creo que ya están todos los pedidos.
¡Lo hemos conseguido!
Creo que estoy lista para llamar a mi hermana.
Puedes hacerlo. Solo tienes que marcar.
Hola, tontita.
Hola, hermanita. ¡Feliz día de la Muda!
Siento no haberte llamado la otra noche, la tía Tallulah está en el hospital.
- Gripe aviar. - ¡No!
No he acabado.
Un pájaro voló hacia su cara y le provocó una conmoción.
Pero fue leve. Está ingresada por la cirrosis.
La vi hace unos meses.
¿Por qué no me avisasteis? ¿Cómo está?
Está estable de momento.
¡Abajo!
¡Hola, cachorritos!
Tranquila, me estoy ocupando de todo, como siempre.
Sé que estas cosas no son lo tuyo.
¿Qué cosas?
Ya sabes, los asuntos familiares.
- Tengo que irme. - Espera, Terry.
Dime.
Te quiero.
Y yo a ti. Adiós.
Lo siento mucho.
No pasa nada. Me alegro de haber llamado.
Chicas, tenemos 50 pedidos más
y algunos son en las afueras de Pajarovia.
No vamos a poder con todos.
Mecachis. ¿Cómo vamos a entregarlos a tiempo?
No lo sé.
Noches luminosas y brillantes
Es la temporada de la muda
Esta noche, san Oropéndola Caramelos reparte
Reparte caramelos...
¡Tengo una idea!
- Qué ganas tenía de hacer esto. - ¡Mola mucho!
ALQUILA UN HALCÓN
¡La madre que me parió!
Es la temporada de la muda La temporada de la muda
CONDÉ NIDO
¡Fantástico!
- ¡Feliz día de la Muda! - ¡Que Dios os mude a todos!
Vale, pues ya está. Hemos acabado.
Creo que nos queda una última entrega.
Madre mía, cómo me gustan los pasteles de Pico Dulce.
Pajarovia necesita otra pastelería,
como yo necesito que un halcón me cague en la boca.
¿Sabes? Desde aquí arriba, veo todas esas cajitas
y, cuanto más subimos, menos parecen importar.
Pero cuando nos acercamos y veo de cerca los detalles,
me doy cuenta de que sí importan.
Me encanta ver todos esos rituales de preparar comida y cenar,
lo felices que son todos con sus pájaros más allegados.
Qué bonito, Bertie.
¡Joder! ¡Qué fea es esa familia!
Oye, Bertie, lo he estado pensando.
Quiero ir a estar con mi tía y con mi hermana.
No quiero seguir mal con mi familia.
Avísame si necesitas ayuda en cualquier momento.
¿Vemos si este halcón sabe hacer tirabuzones?
Mi antiguo yo diría que no,
pero la nueva yo dice también que... ¡No!
¡Tuca!
Tú y yo, nena. ¡Juntos para siempre!
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •