¡No te olvides tus cosas!
Tranquila, mamá.
Sé que solo soy un canario de campo que se ha mudado a la ciudad
con una maleta llena de calcetines, la cabeza llena de sueños
y una segunda maleta llena de calcetines,
pero seguro que hay mucha gente maja
que me ayuda a encontrar mi camino.
¡Apártate, pajarraco color pis!
- Disculpe. - ¡Cuidado, novata!
TAPONES ANALES APARCAMIENTO TRASERO
¡Ay, madre!
- Por cierto... hola. - ¡Recórcholis!
Tranquilo, papá.
Un desconocido me ha escupido en la boca, pero tiene su encanto metropolitano.
¡Recórcholis!
¡Hala! Luego te llamo, papá.
ROSCOCHO 5,50 $ CRUASOCHO 6 $
Bienvenida, ¿puedo ayudarte?
¡Ay, madre! ¡Gracias! ¡La verdad es que sí!
Genial. ¿Quieres una magdalena...?
Me llamo Dakota, con Y.
Es muda e invisible.
Yo soy Bertie. Sin Y.
¡Bertie! No he podido evitar ver tu magnífica técnica pastelera.
Gracias.
Habrás tardado años en perfeccionarla.
Debes de pasar aquí el día entero.
También tengo un trabajo a tiempo completo.
¿Una mujer de negocios a la que además le apasiona la pastelería?
Eres como un personaje de una comedia romántica.
Yo las llamo "rom-coms", pero solo lo hago yo.
Vaya, veo que no te hace falta un café con la magdalena.
¡Ay, perdona!
Acabo de graduarme en una pequeña escuela de cocina
y, ahora que te conozco, ¡a lo mejor podría trabajar aquí!
No es tan sencillo.
¿Has dicho que acabas de graduarte?
¿Quieres ser mi aprendiz?
- ¿De verdad? - ¿De verdad?
¿Estás seguro, chef?
Sí. Cuando tomo una decisión, me mantengo firme,
por eso sigo escuchando ska.
Pájara nueva, ¡estás contratada!
¡Gracias! ¡A los dos!
¡Hola!
DISCOTECA FLAMENCOLOR
¡Sí!
Es la misma tía
que lleva de fiesta todas las noches desde hace dos meses.
Todavía no la he visto beber ni nada.
Estará a tope de vida.
Sin embargo, esa chica de ahí está a tope de setas.
¡Son una maravilla!
Tengo que meterlas en la nevera.
Habéis bailado el clásico de Pueblo Rino.
Ahora, haremos un inusual momento de silencio por DJ Parkour,
que, irónicamente, no murió trepando nada.
Espera, ¿esto lleva penicilina?
DEP
¿En serio, Tuca? ¿Otra vez de fiesta?
Eres una irresponsable. ¡Contrólate un poco!
¡Venga! ¡Siguiente canción!
Es lo que él habría querido.
Eso es verdad.
Odiaba el silencio tanto como adoraba el parkour.
¡Que no pare la fiestuqui, chicas!
¡En bucle! ¡Bompa, bompa, culo en pompa!
Me lo acabo de inventar. Así soy yo, marco tendencia.
¡Fiesteros! Por petición popular,
vamos a oír esta canción en bucle hasta el amanecer.
- ¡Toma ya! - Con tu mejor amiga
Sal de fiesta con tu mejor amiga
Mejor amiga, mejor amiga ¿Dónde vas sin tu mejor amiga?
Mejor amiga, mejor amiga Mejor amiga de tu mejor amiga
Cuando la canción termina
- Más tiempo con tu mejor amiga - ¡Bompa, bompa, culo en pompa!
¡No!
No tendrá una mejor amiga.
O la tenía, pero han sufrido una triste e inevitable separación.
Qué intuitiva eres.
¡No!
Y la pájara nueva aparece sin ningún tipo de experiencia,
¡y, toma, el Pastelero Pete le ofrece que haga prácticas!
¿Te lo puedes creer?
¿No te contrató igual a ti?
¡Exacto! ¡Gracias!
- Espera, ¿qué? - Podrías darle una oportunidad.
Desde que dejaste de hablar con Tuca, no has tenido suerte haciendo amigas.
6 SEMANAS ANTES
NIDO VACÍO
- Estaba claro. - ¿Qué quieres decir con eso?
Estoy harta de que me menosprecies.
A lo mejor solo lo hago para protegerme de que me hagas daño.
- ¿Cuándo te he hecho daño? - ¡Nunca! ¡Eso es lo que me asusta!
- ¡Pues no sé por qué! ¡Te quiero! - ¡Vamos a hacer un bebé!
Se acabó el juego. Qué divertido. Deberíamos repetir otro día.
3 SEMANAS ANTES
Una birra con una etiqueta agresiva y masculina.
MARTILLAZO PORCINO
No, gracias. Aceptarla sería muy de mi antiguo yo.
Habréis notado que hago respiraciones cortas.
El aire contiene toxinas que nos nublan de nuestro auténtico yo.
Se acabó el juego.
Qué divertido. Deberíamos repetir otro día.
1 SEMANA ANTES
EL PRESENTE
- Quizá soy demasiado crítica. - Las citas dobles son lo peor.
Pero sin ellas, la industria de los juegos se iría a pique.
Yo solo busco amistades maduras y adultas,
pero es que no me cae bien nadie.
Se acabó el juego.
Qué divertido. Deberíamos repetir otro día.
Porque perdiera a una amiga, no tengo que encontrar a otra.
Está bien no tener distracciones.
Hago todos los recados, me centro en el trabajo,
o lo hacía hasta que llegó la imbécil de Dakota.
No, has puesto la cara que pones cuando me comporto como una capulla.
- O cuando has comido demasiado. - Debería motivarte ser su mentora.
Le vendría bien la orientación de una mujer guay como tú.
Tienes razón. Está bien.
Pobre Bertie. Invítala a salir mañana.
Vale.
HOLA, DAKOTA. SI TE...
¡ENCANTADA! ¡MAÑANA NOS VEMOS PARA TOMAR CAFÉ!
Gracias por acogerme en plena noche. No quería estar sola.
Muy buena.
¿Qué tal, jaguar?
¡Jagüi! ¡JJ! ¡Jagüinchi! ¡JG!
Me alegro de haber venido a visitar a Jagüi,
no sabía que eras una reputada dermatóloga.
DRA. DRACA, DERMATÓLOGA VISITAS...
ASQUEROSO
Anda, Jagüi, si sabes que te gusta. Mola mucho verlo.
Es como plástico de burbujas, pero de piel.
Draca, eres de pocas palabras, cosa que admiro,
pero cuando estoy en silencio, mi examiga me dice cosas malvadas.
Si no te importa, voy a seguir hablando.
Quizá haga ruidos aleatorios que he estado practicando, como...
O...
Tengo que mejorarlo un poco...
¿Ahora quedas con Draca? ¡Pues sí que eres dependiente!
En serio, Tuca...
¡Oye! Pero ¿qué cojones?
¡Es igual que Bertie! ¿Me la puedo quedar?
¡Hala! ¡Me siento muchísimo mejor!
¡Mira! ¡Tengo tres tetas!
Ve a este sitio.
¡Qué pasote!
NO APARCAR EN LA PUERTA LOS LUNES
No mola tanto, pero es útil.
¡FLIPANTE! ¡QUÉ RICO!
Le das buen ejemplo, algún consejo absurdo,
te tomas un café y ¡listo!
Aquí tiene su expreso extra extra pequeño para llevar.
¿TAMAÑO? ¡QUÉ MONADA!
¡Bertie! Gracias por quedar conmigo antes del trabajo.
Tengo muchísimas preguntas.
A ver, ¿por dónde empiezo?
Mi primera pregunta es en realidad una larga historia sobre mí.
- Nací un miércoles... - Perdona que te corte,
pero no hay mucho que pueda decir...
¡LOS QUIERO!
¡Explícamelo!
¿Esto? Es que...
Estaba muy nerviosa por quedar contigo.
Los llevo para tranquilizarme.
¡Qué fuerte! ¡Mira mis zapatos de calmarme!
¡Ay, madre! ¡El mismo mecanismo de supervivencia!
Son como redes de seguridad.
¡Eres genial!
Ya hemos llegado.
TE LLEVO POR PLÁTANOS
Suerte con tu negocio de transporte.
Gracias. Supongo que tardará un tiempo en cuajar, pero...
Tengo que volver al tajo.
Jopé, sí que le gustan los plátanos.
Soy la forma de mi mano.
Parece un sitio muy tranquilo para reflexionar y aburrido de cojones.
- Hola. - ¿Dirk?
- ¿Qué haces tú aquí? - ¡Qué bien te veo, tetitas dulces!
Es lo que habría dicho mi antiguo yo.
Posiblemente seguido de un...
¿Perdona?
Pero ya no soy así. He cambiado.
¡Anda! ¡La de RR. HH.!
Puedes llamarme Helen. Srta. Regina Helen.
- O R. H. para abreviar. - Vale.
Bienvenido a la Congregación de la Relajación. ¿Qué te trae por aquí?
¿Energías curativas? ¿Aromaterapia?
- ¿Proyección astral? - Erección, ¿qué? Tía, ¡estás fatal!
Me manda Draca.
Llevo un tiempo con una movida muy negativa,
pero Draca me la extrajo y quiero seguir sintiéndome bien,
así que he venido a ver qué tal.
Claro. Draca solo manda a gente que busca la iluminación.
¡Qué guay! ¿Vamos a sentarnos y a contar historias de miedo?
Me sé una buena.
Nos sentamos en silencio para oír respuestas, ¿vale?
Vale.
¡Hola!
¿Qué?
¿Has vuelto? ¿Más mala y más molona?
Vaya, no puedes con el mundo real y huyes con estos pringados.
- ¿Es un cigarro de chocolate? - Nunca lo sabrás.
Déjame en paz.
Tranqui, nena.
¿Por qué no le damos un giro a esto y hacemos un poco de ruido?
Volvamos a nuestras raíces primitivas y exploremos nuestras emociones.
¡Qué bien ha quedado!
Joder, qué falta me hacía.
Como hombre, sienta bien que por fin se me escuche.
¡Siento un cosquilleo en el alma!
¡Seamos la Tribu Increíble y Molona de las Onomatopeyas!
T-I-M-O. ¡TIMO!
¡Esto es un pedazo de TIMO!
¡Muy bien, Tuca!
O podemos llamarnos "Sociedad Especial Cultural del Tremendo Alboroto".
S-E-C-T-A. ¡SECTA!
No sé yo.
O TIMO. Sí, TIMO está bien.
¡No me puedo creer que hayas ido al parque de Los nidos de Netherfield!
He celebrado allí mis 22 cumpleaños.
Sitio favorito para esconderse en una tormenta. A la de tres.
¡Uno, dos y tres!
¡En la cesta de la ropa porque siempre hay caramelos!
- ¿Qué? - ¡Qué locura!
Mejor amiga
De fiesta con tu mejor amiga ¡Sí!
MUESTRAS GRATIS
Mejor amiga
Anida con tu mejor amiga ¡Sí!
TIENDA AMIGAS PARA SIEMPRE
Cuando la canción termina Más tiempo con tu mejor amiga
¡Recórcholis!
¡Ay, no! ¡Lo siento muchísimo, chef!
No hace falta que me llames "chef". Llámame Bertie.
O quizás un apodo nuevo.
¡Sí! ¡Como Superbertie!
Trae, voy a enseñarte a glasear.
Sujétala así.
Verás que te sale cada vez mejor a medida que practicas.
No quiero meter la pata.
Si te equivocas, no pasa nada. Yo asumiré la culpa si hace falta.
Te enseñaré a hacer bocaditos.
Siempre pienso que sería chulo darles forma de espaguetis,
echarles chocolate y azúcar glas y llamarlos "bocaguetis".
- ¡Pero es una chorrada! - ¡Es una idea genial, Bertie!
¿Y si los hacemos a tu manera?
¿Ahora? ¿En horario de trabajo?
Bueno, el Pastelero Pete te ha dejado hoy al cargo.
- Manga pastelera. - ¡Marchando!
- ¿Glaseado? - Por la derecha.
- ¿Pausa de baile? - Ya va.
¡Bompa, bompa, culo en pompa!
BOCAGUETIS
¡QUÉ MONADA! ¡QUÉ RICO!
¡Qué pinta!
MILLONES DE ME GUSTA DESPUÉS...
- ¿Para qué hacéis cola? - ¿Zapatillas? ¿Helado?
No lo sé. Creo que son zapatillas.
ESPERE SU TURNO
CAÑÓN DE BOCAGUETIS
Disculpen, señoritas, pero hemos recibido un montón de quejas.
¡No me diga!
Sí, nos han informado de que los pasteles de esta tienda...
¡están de rechupete!
¡Ponedme una docena!
Son 16 dólares.
Es broma. Gracias por su servicio.
Gracias por tus consejos, Bertie.
Me has hecho sentir como en casa.
Ojalá algún día sea la mitad de guay que tú.
No soy para tanto.
No temáis, señoritas. Vuestro chef ha vuelto.
- Hola, chef. - ¿Qué narices es esto?
No está mal. Por encima de la media. Muy bueno.
Delicioso. Me encanta. ¡No puedo vivir sin ello!
Inclúyelo en la carta. Lo llamaremos "Especialidad familiar de Pete".
¡Solo quiero deciros que lo estáis haciendo genial!
¡Me encanta la energía!
¡Recordad que el silencio es el enemigo!
¿Qué más debemos rechazar, su Chillonidad?
¡El dinero! ¡El dinero es el enemigo!
¡Hecho! Voy mal de fondos.
¡Las verduras son el enemigo!
¡Ser adulto es el enemigo!
¡Ser responsable es el enemigo!
¡Servir es el enemigo!
- ¿Ha dicho "servir" o "Dirk"? - Yo he oído "Dirk".
- ¿Preguntamos? - Hay demasiado ruido.
- ¿Qué pasa? - ¡Dirk es el enemigo!
- ¡Ha dicho "servir"! - ¡Dirk es el enemigo!
- ¡Dirk es la caña! ¡Tranquilos! - ¡Dirk es el enemigo!
- ¡Bajadlo! ¡He dicho "servir"! - ¡Dirk es el enemigo!
- Ya lo he "tucado" todo. - ¡Dirk es el enemigo!
¡Dirk es el enemigo!
¡No puedo pensar!
¡Necesito paz y tranquilidad!
CERRADO
Estoy perfeccionando la técnica para la salsa roux de plátano.
Las claves no son la temperatura y el tiempo,
sino el olor y el aspecto.
Ya casi está.
¡Cómo mola!
Gracias por enseñarme, chef.
Tienes que asomarte para ver el color.
Si se oscurece mucho, se acabó.
- Espere... - Es la parte más importante. Fíjate.
Quédate ahí. Aspíralo.
¿Qué coño? ¡No me toques, cerdo!
Estás exagerando. Cálmate.
¡De eso nada, pervertido!
No todo el mundo vale para este trabajo.
¿Estás bien?
¿Has visto cómo me ha agarrado?
¿Alguna vez te ha hecho algo así?
No. Bueno, algo parecido.
- ¿Te ha agarrado también? - Tú no lo entiendes.
Forma parte del trabajo y su metodología.
Es muy entusiasta.
¿Por qué lo defiendes?
No intento defen...
Yo qué sé.
¿Y no me has avisado? Sabes que lo que hace está mal, ¿verdad?
Eras mi ejemplo a seguir.
LA TIENDA DE JOE JAMÓN FRESCO A DIARIO
ESCORIA
¿Qué haces aquí, Draca?
La he cagado.
Ven. Túmbate en el agua.
¿Está caliente?
Vale.
Vale, es agradable.
Esto se está poniendo raro.
- Me estás evitando. - No...
¿Por qué huyes de mí?
¿Te da miedo oír la verdad sobre ti?
¿Como que no tienes trabajo?
¿Como que llevas años viviendo a costa de tu tía?
- ¿Como que no has logrado nada? - ¡Cállate!
¡Eres incapaz de tener una relación y vas a acabar sola!
- Tienes razón. - ¿Sí?
Tenía miedo de escucharte y reconocer que todo es verdad.
No pasa nada.
Eres quien eres y es justo quien deberías ser.
- ¿Sí? - Sí.
Eres valiente, desenfadada y siempre estás ahí.
Haces muchas cosas que yo no puedo. Por eso formamos un gran equipo.
Gracias.
¡Solo quiere sacar lo mejor de mí!
¡Tengo que recuperarla!
¡Voy a buscarte, Bertie!
Puede que me haya hecho pis ahí dentro. ¡Lo siento!
Chicos, creo que si todos respirásemos profundamente
y nos parásemos a pensar, nos daríamos cuenta
¡de que esto no mola nada!
¡Que alguien me baje de aquí!
¡Me pica el pico!
Nos vemos al otro lado, cielín.
¡Todo el mundo a tomar por culo!
Qué bonito día.
¿Por qué?
Tuca, ¡ya está bien de violencia!
- ¡Échame una mano! - ¡Un poco más!
Gracias, tetitas dulces.
- ¡T-I-M-O! ¡Dirk a la hoguera! - ¡Estabais mejor aplatanados!
- ¡T-I-M-O! ¡Dirk a la hoguera! - ¡Plátanos!
¡T-I-M-O! ¡Dirk a la hoguera!
Lleva a este idiota a su casa.
- Los habituales tienen descuento. - ¡Largo!
¡Sí! ¡Por fin!
Cuatro estrellas.
Hola.
- ¿Adónde vas? - No lo sé.
¿Puedo ir contigo?
Sí.
DRA. DRACA, DERMATÓLOGA VISITAS
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •