UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Tuca, deja de patearme el asiento.
Bueno, pero es tu culpa por darme chicle.
¿Por qué vamos a ver casas en venta hoy?
Porque es divertido ir a mirar y fingir que somos ricos.
Además, Speckle quedó enloquecido con la casa de tu tía.
Yo puedo hablar de arquitectura,
mientras Bertie fantasea con otras vidas para nosotros.
Es divertido soñar y volver a casa
a ver programas de decoración hasta el hartazgo.
PROPIEDADES PELÍCANOS
CAMBIA O VUELA BUSCADORES DE NIDOS
EDICIÓN INFANTIL
Esto es lo que consigo por seguirlos a ciegas hasta el auto.
¿Me dejas en los juegos?
Ven con nosotros. Será divertido.
Además, a veces en las casas dan galletas gratis.
¡Maldición! Una vez más el canto de sirenas de comida gratis
me llevó de cabeza a los acantilados de las cosas aburridas.
CASA EN EXHIBICIÓN
¡Esta casa es bonita y limpia!
¿Quieren apostar cuánto tardan en echarme?
Los agentes inmobiliarios toleran muchas travesuras.
No les importa lo que hagas. Solo quieren vender.
¡Capitalistas!
- ¡Como yo! - Miren esto.
Bienvenidos. Soy Evelyn y...
¡Buen día! Somos Beauregard y Blenda Bartholomew.
De los Bartholomew de Avelandia. Somos tan ricos que da asco.
Mis ricos preferidos.
Y esta es nuestra au pair Picuda.
¿Qué tal? Soy Picuda.
Me tomé un año sabático de la universidad
porque quería aprender inglés.
Por favor, deléitenos
con los cautivadores baños, los encantadores tocadores...
Y los exquisitos bidets para nuestros benditos culos.
¡Claro! Esos culos adorarán el mármol toscano.
Vamos al grano.
¿Qué debo hacer para que me den galletas?
Las huelo.
Es un secreto de los agentes inmobiliarios.
PERFUME DE GALLETAS
No haga eso.
¡Qué asco!
¡Terrible!
Picuda, ¡no!
¿Podría devolvérmelo?
No.
PLANILLA DE VISITAS
ASSTON KULOFORD TETHÉ ST. CLAIR
BERT E. NOMBREFALSO
- Buscamos tesoros ocultos. - Aumentan el valor de la casa.
Genial. Vean qué fácil es cavar o hacer jardinería en el terreno.
O, en mi caso, la tumba para una muerte prematura.
Mido el espacio para gritar. Se ve bien.
Sí, estos armarios tienen un 65 por ciento de retención de gritos.
Hola. Soy una astronauta rica y sexi.
Tengo el 35 por ciento en mi bolsa espacial.
¿Por qué comprar esta casa? ¡Ya!
El distrito escolar, los azulejos, el desayunador,
el techo de cristal, el jacuzzi, el fregadero con Wi-Fi.
Hola, ¿espacio? Me necesitan en otro lugar.
¡Qué mala soy!
¿Qué tipo de moldura cree que es?
Es madera fresada, creo.
¿Fresada con este clima?
Vaya, Jeff, qué buen chiste.
Pero ¡atención! Soy arquitecto.
Madera fresada. No durará nada.
Como puede ver, la casa tiene cañerías de cobre maravillosas.
Era mi bolso para inodoros. Pasa todo el tiempo.
Este es mi bolso de verdad.
¡No!
Este es un inodoro de bajo consumo con un exquisito aroma a cuero.
Solía dormir aquí con mi esposa.
Pensaré en eso más tarde.
EN VENTA
¡Qué linda! La fachada es atractiva.
Sí, no está mal.
¿Ahora seremos gente aburrida? "Hola, linda puerta".
- ¡La puerta sí es linda! - ¿Qué?
Me gusta el piso de madera.
¡Los techos abovedados!
Perfectos para una cama elástica o una catapulta en la entrada.
Este podría ser el cuarto principal.
Y aquí podría ir una oficina compartida. Podría aprender a compartir.
Este puede ser mi cuarto de manualidades para hacer muñecos.
Speckle dirá que dan miedo, pero no le haremos caso.
Luego, una noche, cobrarán vida y se vengarán.
Y aquí encontrarán nuestros cuerpos.
¿A dónde se fueron?
Quizá sea una locura, pero esta casa es perfecta para nosotros.
Estaba pensando lo mismo.
- Es perfecta para nosotros. - Estaba pensando lo mismo.
Espero que me dejen quedar a dormir en el tercer cuarto.
Yo también. Borkle y Squeaky son mis únicos amigos.
¿Y si hacemos una oferta? ¿Es una locura?
Me encanta. ¿Por qué no?
Esperen. ¿Qué?
¡Qué buen chiste!
Hay que tener mucho dinero para comprar una casa.
Bertie y yo hemos estado ahorrando.
¿Qué? Creí que todos éramos pobres. ¿No era el plan?
No hablamos de dinero, pero se supone que estamos en la misma situación.
Ambos tenemos trabajo.
¿Ser abogada rinde para comprar una casa?
- Tuca, no soy... - ¿Y el departamento?
No íbamos a vivir allí para siempre.
Sabíamos que, en algún momento, nos mudaríamos.
¡Bien! Debo irme de inmediato.
No porque esté enojada, sino porque también tengo mis cosas.
Estuve todo el día dando vueltas con ustedes.
Debo ocuparme de mis cosas,
porque los adultos se hacen cargo de su vida.
¡Buen día!
Vamos, terceras en discordia.
Estamos ocupadas en algo.
- Tuca... - Bertie, ven a ver esta despensa.
Tiene una bandeja giratoria y una alacena notoria.
¿Qué clase de paraíso es este?
VAJILLA COMBINADA
MUEBLES YA ARMADOS
¿PLAN DE JUBILACIÓN?
ORGANIZA TU MIERDA
TIENDA DE ESTIÉRCOL
¿Qué? ¿Dónde estoy?
En el mundo.
El de los adultos.
VETERINARIA AMIGOS PARA SIEMPRE ABIERTO
¡Hola!
¿Vino por la promoción
- "Compra 40 peces y llévate uno gratis"? - No.
¿Y la promoción "Compra un pez y llévate 40 gratis"?
Hoy no, amigo.
¡Tenemos muchos peces!
NO TOCAR EL VIDRIO
Vine a hacer una compra de mucho compromiso.
- Un "amigo para siempre". - ¡Qué bueno, sí!
Le mostraré los animales más longevos.
No. ¡No! Tal vez.
¡Sí!
Cuando se apruebe su crédito,
estarán un paso más cerca de ser dueños.
- Genial. - Gracias.
Tenemos que revisar unas cosas más.
Supongo que están casados.
En realidad, no.
Quizá algún día, pero hoy pensar en una boda es...
Como si me metieran en un corsé y lo ajustaran hasta que explote.
Entiendo. Los trámites para ustedes son un poco más complicados.
El contrato de copropiedad tendrá preguntas como esta:
"¿Qué pasa con la propiedad si uno de los dos muere?".
¿Morir? ¿Quién morirá?
Todos nosotros. Desde que nacemos.
Vaya, es cierto.
¿A treinta años? ¿Fijo?
Si a ambos los matan, la casa quedará para el asesino.
Y si al asesino lo matan,
- la casa será para el banco. - ¿Qué?
Veamos qué pasa si ninguno es asesinado
y ambos viven juntos en la casa durante mucho tiempo.
Genial. Nuestra calificación crediticia es excelente
y ahorramos para el pago inicial.
Estamos comprometidos con esto.
¿Verdad, Bertie?
Sí.
Me agradan. Están preparados.
Muchos jóvenes se dejan llevar por la fantasía de comprar una casa
y no están preparados para eso financiera, psicológica ni sexualmente.
Qué bueno que no es nuestro caso.
Todo esto de las hipotecas a 30 años y la muerte prematura
- es demasiado, ¿no crees? - Claro que no.
Que el préstamo sea a 30 años
no significa que viviremos ahí todo ese tiempo.
Está bien.
Esto es para comenzar.
Después de unos años, nos mudamos a una más grande
o construimos la casa de nuestros sueños.
Tenemos muchos años para explorar las posibilidades.
Pero odio las posibilidades.
Si un restaurante tiene muchas opciones, termino pidiendo servilletas.
¡Tranquila, chica!
BANCO DE AVELANDIA
PASTELERÍA DEL PASTELERO PETE
Un poco para ustedes, pero más para mí.
Justo a tiempo.
Bertie, haz lugar para estas bandejas calientes.
Bien, Bertie, listos para emplatar.
Están muy calientes, ¿verdad?
¡Hola, Bertie!
Soy yo, Speckle.
¿Esto es higiénico?
Abre la boca, Bertie.
¿Qué...?
¡Violación al código de salubridad!
Vaya, qué siesta tan profunda.
Espero no molestarte. Estoy emocionado con la casa nueva.
Hice unos bocetos. ¿Quieres ver?
- ¿Bertie? - ¡Sí, la casa! ¡La casa linda!
Mira esto.
¿Qué?
¡Mira el jardín!
Si sacamos estos arbustos y ampliamos esta zona,
podemos hacer una terraza con una chimenea.
Será para impresionar a nuestros amigos y luego solo decorativa.
- Mi propio jardín. - Tendremos mucho espacio aquí.
Es uno de los beneficios de vivir lejos de la ciudad.
Es cierto.
Esta casa está un poco alejada.
Deberé ir a trabajar en tren
y quizá sentarme junto a un hombre que coma una ensalada apestosa.
Pero piensa en que colaboraríamos con el medioambiente.
Cuanto más lo pienso... ¿no te parece chica la cocina?
Se arregla fácilmente.
Con las reformas que planifiqué...
Es que no dejo de pensar en Tuca.
No podemos abandonarla. Me necesita.
No paga los servicios con débito automático.
Puede visitarnos cuando quiera. Mira, le hice una hamaca.
¡Hola!
¿Qué?
Cariño, ¿me ayudarías a cambiarme el pañal?
Porque, por alguna razón, así ves nuestra vejez.
¿A dónde se fue Tuca?
No hablas con ella desde que firmamos la hipoteca...
...hace cinco años.
Me gusta que te preocupes por Tuca, pero es hábil y fuerte.
Estará bien si nos mudamos.
Estarás muy linda en nuestra casita.
¡Quiero vivir contigo para siempre!
Dices mucho "para siempre" cuando los hombres mueren a los 70 años.
¿Qué haré yo hasta que muera a los 109
después de probar cocaína por primera vez?
Serás una linda viudita.
Me gusta ocuparme de tus inquietudes.
¡Bum! Problema resuelto.
Pero no estás escuchando.
Es la agente inmobiliaria. ¡Qué emoción!
Hola, Rebecca. ¿Recibiste nuestra oferta?
¿Cuánto más sería si la rechazan?
Muy bien.
Debo ir a la pastelería. Te veo después.
Bien. Adiós, mi amor. Te avisaré si tengo noticias.
Como ve, este jaguar y yo somos dos adultos con la vida en orden.
Por eso, queremos que se ocupe de nuestro dinero.
¡Genial! Una cuenta corriente conjunta.
Bien, en "Titular de la cuenta",
- veo que puso "Jaguar". - Así es.
Y en "Ocupación" de ese titular
- dice "jaguar". - Así es.
Y para "Jaguar", puso "Jaguar".
Un momento, ¿tachó "Ingresos" y puso "Jaguar"?
Así es.
- Todo parece estar en orden. - Gracias. Buen día.
Un poco para ustedes, pero más para mí.
Justo a tiempo.
Bertie, haz lugar para estas bandejas calientes.
Todo esto es igual a mi sueño.
Bertie, cálmate.
Esta es la vida real. No hay nada sexual.
Esta masa está muy húmeda.
Debo seguir golpeándola, hasta que esté firme
y se endurezca.
¡Genial! ¡Ahora sí es sexual!
¡Mente mala! ¿Por qué siempre hago esto?
Porque estás caliente.
Cállate, hipotálamo, lóbulo calentón.
¡Chúpame el cerebro!
Ya basta, ustedes dos.
Cielos.
Tiene el cuerpo de un profesor titular,
pero los brazos de un adjunto.
¿Qué te pasa? Pareces nerviosa.
Nos descubrió. Actúa normalmente.
¿Qué tal?
¡NO!
Con mi novio pensamos comprar una casa. Pero no sé. Todo va muy rápido.
No lo recomiendo.
Cuando compré una casa con mi exesposa fue un desastre.
Muy lejos de la ciudad, la cocina era diminuta.
¿Y la chimenea? Solo decorativa.
1 CORREO DE VOZ
Hola, cariño. Sé que dije que había tiempo,
pero hay otra oferta por la casa.
Debemos darnos prisa y hacer una contraoferta.
¡Es demasiado!
AFRONTAR
EVITAR
Soy completamente normal.
Mis sueños no son raros y no temo al compromiso.
¡Estoy bien! Muy bien.
Trabajo bastante a una velocidad razonable.
¿Sabes qué sería divertido a una velocidad razonable?
No te atrevas.
¡Concéntrate!
Soy la imagen de la productividad,
un modelo a seguir para generaciones futuras.
Bertie, ¿estás ahí?
- Tu pain au chocolat está vibrando. - Gracias. Digo, lo lamento.
Pusiste el teléfono en la masa en lugar del chocolate.
Típico error de novata.
¡No!
¿Todos estos mensajes de Speckle y uno...
...de mi propio teléfono?
Hola, Bertie. Soy yo, tu teléfono.
Me estoy quemando.
Lo siento, teléfono. Cometí un error.
No hay problema. Ya me estoy enfriando. ¡Adiós!
Hola. Sé que esto va más rápido de lo que habíamos pensado.
Llámame y lo hablaremos, ¿sí?
Yo otra vez. Un momento, ¿colgué?
Hola, lo siento. No sabía si había colgado o si la contestadora seguía grabando.
Rebecca cree que deberíamos ofertar ahora, pero no puedo hacerlo sin ti. Llámame.
Seguimos en carrera con esto.
Hola, ¿cómo se llama la película donde secuestran al pájaro joven?
Me vuelve loco no recordarla.
Se llamaba Pájaro joven secuestrado. Bueno, llámame.
Hola, Bertie. Perdimos la casa.
Hola, por favor, llámame.
Es raro que no respondas.
Estoy preocupado.
¿Tuca? Debo hablar contigo.
Es mi nueva mascota, Jaggy. Tardé horas en pensar ese nombre.
Tuca, ¿tienes un jaguar? ¿Estás loca?
¡Es un gran compromiso! ¡Y peligroso!
Tú y Speckle hicieron uno.
Comprar un jaguar es mi versión de comprar una casa.
En realidad, no compraremos nada.
- ¿No se mudarán? - No.
No sé por qué creí que estaríamos listos para comprar una casa.
Soy la peor novia.
¿Por qué dices eso?
Siento una extraña atracción por Pastelero Pete.
- ¡Soy una pájara malísima! - Vaya, traviesa.
Tuve un sueño erótico con muchos pasteles hermosos
y a veces pienso en él.
Mientras no lo pongas en práctica, es algo bueno. El cerebro es libre.
¡Sí! Sexo imaginario.
¿En serio?
Me siento muy culpable.
Tengo miles de atracciones como esa al mismo tiempo.
En mi mente,
me caso con tres extraños, tengo una aventura con otros seis
y tengo pánico de que todo se descubra.
Pero no importa. Es en mi mente.
No es grave. Nada se arruinó.
¡Sí, sí, sí!
¡Mierda! Este jaguar está arruinándome la vida.
¡Mierda, jaguar!
Está enojado porque gasté todo el dinero de la cuenta conjunta.
Pero necesitaba esos calcetines novedosos.
ESTOS PERROS LADRAN ESTOS CERDOS GRUÑEN
¡AUXILIO! TENGO 5 DEDOS ADENTRO
- ¡Entrega a domicilio! - Sube.
¿Pediste comida en este caos?
Hola, tengo 16 porciones de dumplingsde carne...
¡Mi hermoso pico!
¡Ya no podré ser un actor de origen humilde!
¡Mi cara es una masa amorfa con agujeros!
¡Mi masa!
¡Mis agujeros!
Tienes razón, Bertie. Esta mascota es mucho para mí.
Bertie, ¿estás ahí?
- ¿Por qué? - ¿Eso es un jaguar?
- ¿Por qué? - Speckle, ¡cuidado!
Jaguar, ¡detente!
Quédate quieto.
Si sigues atacando a ese hombre, morirá.
Gracias, amigo.
¡Vaya! Qué bien, Speckle.
Salsa agridulce.
Ven ahora.
Genial. Quédatelo. Considéralo un regalo de vecina.
Necesita 16 porciones de dumplings de carne cada dos horas.
- Siento lo que pasó. - No hay problema. ¿Cinco estrellas?
Cuatro. Llegaste un poco tarde.
Maldición.
Speckle, ¿cómo domaste a ese jaguar?
No sé. No quería que te lastimara a ti ni a mí.
Más a mí. Estoy enojado contigo.
Lamento no haber respondido tus llamadas.
Lo de "a 30 años, fijo" me asustó.
- Solo debías decírmelo. - Lo sé, lo intenté.
Pero estabas desenfrenado con lo de la casa.
¿Cómo sabes que esto funcionará?
No me lo cuestiono.
Sé que te quiero ahora y eso me basta.
Es tonto, pero para mí,
a veces tomar una gran decisión es como cerrar una puerta.
Está bien. Podemos ir más despacio, paso a paso.
Además, me veré muy atractivo en 30 años.
Tercera en discordia Aquí estoy cocinando
Tercera en discordia Ya estoy saboreando
¿Tortilla de galletas?
Speckle, lamento que hayamos perdido la casa.
Habrá otras. Esa me gustaba mucho.
Bueno... ¿qué te parece esta?
¡LINDA! 1 CUARTO, 1 BAÑO
Es decir, ¿ya viste esta casa?
Porque este lugar es un sueño.
AGUA CORRIENTE PISO ANTIGUO
Mira esta cocina espaciosa
con sus... armarios modernos que abren y cierran.
Excepto este que está atascado.
Es un gran detalle.
Y piensa en el tiempo que ahorramos al no mirar un hogar
porque no hay hogar.
¡NADA!
¡Perfecto!
Además, incluye una tucán poco convencional.
Estándar.
Considérame un televisor empotrado sin botón de apagado.
Considérame impresionado.
Y mira este potente inodoro.
Las cañerías son una porquería. Deberían mudarse.
¡Tuca!
¡No, no! ¡Todos estos actores son demasiado apuestos!
No sé lo que buscas.
Te digo que el personaje se llama Cara Amorfa.
- Necesito un hombre con cara amorfa. - No sé lo que significa eso.
¿Entrega de dumplings?
¡Demos la bienvenida al hombre que pisó un chicle!
Subtítulos: María Eugenia Roca Rodríguez