¿Quiere algo?
No, no, gracias.
Y en cuanto a mí...
¿Qué coño haces aquí fuera? ¿Comprar chocolatinas?
No puedo verla.
Es que no dejo de encontrarle fallos.
Ya. ¿Cómo no?
Le han faltado dos semanas de montaje, Cy. Dos semanas.
Pues el público no está de acuerdo, porque les está chiflando.
Mira, sé que los dos tuvimos nuestras discrepancias,
pero, Bobby, has hecho un peliculón.
Venga, ¿puedes sonreír?
Vas a ser el director de la mejor película del año.
No digas eso... No digas esas cosas.
¡Eres increíble!
Venga, quiero verles cuando salga el último plano.
Aún me pone la piel de gallina.
- ¿Vas a venir o no? - No. Me voy a casa.
¿Cómo que "a casa"? ¿Y qué hay de la fiesta?
No estoy de humor para funerales.
3 AÑOS DESPUÉS DEL FIASCO DE "NOCHES EN LA CIUDAD"
Supongo que por fin ves lo que todos sabíamos desde el principio.
Abre la puerta, capullo.
¡Bobby, ábreme!
No me iré hasta que me abras. ¡Abre ya, capullo!
Joder, Paddy.
¡Qué huevos tuviste dejándome tirado anoche en la fiesta!
- Perdona. - ¿"Perdona"?
No me valen tus disculpas.
Anoche me pasé más de una hora dando vueltas buscándote.
Hasta que me topé con Cy Feuer y me dijo:
"Bobby no ha venido a la fiesta".
Así que me tocó a mí darle palique durante una hora.
Ese tipo tiene la peor halitosis de toda la industria del cine.
¡No me hace gracia!
Estaba tan cabreado contigo cuando llegué a casa,
que me acosté echando humo...
Me he despertado hoy a las cinco, he ido a por el periódico...
y, ¡oh, mira lo que había!
La crítica de "Cabaret" del "New York Times".
Cojonuda.
"Variety".
Cojonuda.
El "Hollywood Reporter" la llama "obra maestra".
Con estas críticas, ¿cómo voy a enfadarme contigo,
arrogante hijo de puta?
¿Les... ha gustado?
¿Gustado? Bobby...
"'Cabaret' es una película deslumbrante".
"Una unión exuberante de talento e inteligencia".
Y podría seguir.
Bobby, estas críticas son como un cheque en blanco.
Ahora podrás hacer lo que te dé la gana: Broadway, Hollywood...
Libertad total.
- Es increíble. - Es increíble.
Este guion... es aburrido.
Mediocre.
Soñemos. Si no, ¿qué hacemos aquí?
Fijaos en "Glory", la canción nueva.
No me conformo con oíros cantar una canción sobre sangre y tripas.
Quiero ver cómo os pone a cien.
Quiero ver a Ben en el escenario...
con un par de chicas con ropa sexi...
y notar que esa mierda de Camboya les pone cachondos.
¿La canción de amor del primer acto?
Dejémonos de rollos religiosos.
Quiero ver a Pippin ahí arriba con cinco bombones,
que se lo turnen por pura diversión...
hasta tenerle de rodillas suplicando piedad.
Conozco esa mirada.
Es la misma que me ponía Cy Feuer cada día...
en el rodaje de una peliculilla, "Cabaret".
Recordad esa mirada, niñas y niños.
Indica el buen camino.
Vamos a coger la obra, volarla en mil pedazos y ver qué ocurre.
Creo que será divertido.
Ese hombre se ha vuelto loco.
Pues a mí me parece un detalle precioso.
- ¿Qué voy a hacer yo con un coche? - No lo sé. ¿Conducirlo?
¿Por la ciudad?
Tendría un accidente antes de llegar a la esquina.
Bueno... Yo confío en ti.
Pues ese es tu mayor error. ¿Qué tal va la obra?
No podría ir mejor.
Estoy deseando verla.
Sí. Podrás venir al estreno.
No me lo perdería por nada.
- Buenas tardes, señora Simon. - Vale, esa es mi entrada.
Oh. Tiene buena pinta.
Está incomible, querida.
¿Y si te trajera yo la comida el miércoles?
No está permitido traer comida de fuera.
Yo no he oído nada.
Ella no ha oído nada.
Te haré mis espaguetis con salsa de almejas.
No te preocupes.
El vino blanco se evapora.
Estarán deliciosos.
Te quiero, Joan. Y estás preciosa.
- Nos vemos el miércoles. - De acuerdo.
Bueno, Pippin, supongo...
que por fin ves lo que todos sabíamos desde el principio.
¿Y qué es?
Que tu búsqueda del placer y del sentido de la vida...
estaba abocada al fracaso.
Las cosas nunca resultan ser como uno esperaba.
De un modo u otro, todo tiene sus defectos.
¿No es así?
No hay nada que te haya llenado del todo, ¿verdad, Pippin?
- ¿Verdad? - No, supongo que no.
Salvo una cosa:
el único número absolutamente perfecto del repertorio.
¿Cuánto tenemos para arreglarlo?
- Quedan 15 minutos para el descanso. - Mejor hagámoslo ya. ¡Diez minutos!
Gracias, Ted.
Tenemos que hablar de toda esta escena.
El final es muy soso. No dice nada. Tendríamos que ir a degüello.
RECAUDACIÓN DE "CABARET" EN EE. UU.
Sí... Démosle una vuelta.
- ¿Qué opinas de la escena? - Está bien. Tengo hambre.
Mira en mi chaqueta. Creo que hay una chocolatina.
- Quiero patatas. - Yo también. Ve a comprarlas.
- Barbacoa. - ¿Y otro refresco?
Vale, pero a tu madre ni mu, que luego no duermes. ¿Qué haces?
- Dámelo. Eh, eh... - Es un encanto, Bobby.
¡Hola! ¿Tienes planes esta noche?
¿Te acuerdas del especial que hice con Liza?
Me han pasado un corte en bruto.
¿Quieres venir a echar un vistazo y me cuentas?
- Sí, por supuesto, encantada. - ¿Sí?
¿Tú quieres venir mañana?
- Claro, Bobby. - Genial. Descansad un poco.
Oye, Annie, ¿tú cuándo vienes?
Me parece que ya tienes opiniones de sobra.
Tampoco conviene abusar.
Y quiero enfatizar la transición.
Sí.
Diga lo que diga, no os creáis nada.
Lo de Michigan fue hace ya mucho tiempo.
- Hola, ¿qué tal? - ¡Hola!
Tú por aquí... ¿Cómo te va?
¿Has dejado a Nicole comprarse un refresco?
- ¿Pasa algo? - ¿Cuántos se ha tomado?
- Uno o dos. No lo sé. - A mí me ha dicho que cinco.
Bueno, seguro que exagera, ¿verdad?
Ya teníamos música para la transición.
- ¿Podrías tocarla? - Claro.
Sí.
- Me gusta. - ¿Podemos hablar un segundo?
Me vale, sí.
¿Cuándo vas a venir a ver la obra?
- Iré a ver el estreno. - Voy a necesitar que vengas antes.
Ya fui la semana pasada. Y te vi en plena forma.
Gracias, pero eso fue antes de que el guionista...
metiera la tijera por todas partes.
Todavía sigo esperando a que escriba algo más.
- Quizá había que cortar. - No, son 45 minutos.
Ya ni siquiera es una obra, es un "sketch".
- ¿Y qué puedo hacer yo? - Pues, no sé, intenta...
arreglarlo.
¿Quieres que le diga cómo reescribirla? Ni le conozco.
Ese hombre te tiene en un pedestal.
Tendrías que oír las cosas que dicen de ti.
Les tienes fascinados.
Quedan dos semanas para el estreno.
Seguro que puedes hacerme un hueco en tu agenda.
- Haré lo que pueda, ¿de acuerdo? - De acuerdo, gracias.
Muy bien.
Mira, Bob, la entrada viene después de:
"Bueno, Pippin, supongo que por fin ves...
lo que todos sabíamos desde el principio".
Pippin dice: "¿Y qué es?"
"Que tu búsqueda del placer y del sentido de la vida...
estaba abocada al fracaso".
Si el piano entra en "principio", creo que funcionará.
Ajá.
Voy a bañarme, cariño.
Me prometiste que lo verías conmigo.
¿Qué te parece si empiezas a verlo tú y yo voy en cuanto acabe?
¡No quiero!
Nicole, es mi primera noche libre en un mes.
- ¡Me prometiste que lo veríamos! - ¿Quieres dejar de dar voces?
No pienso pasarme la noche viendo la televisión. Dios...
Le va a encantar.
Ahí está.
1 NOMINACIÓN A LOS OSCAR
Te entregamos el Oscar por adelantado, Bobby.
- Bobby, lo vas a ganar. - Ah, díselo a Coppola.
Espero que tengas sitio en la chimenea.
A ti te haré un buen hueco.
Enhorabuena.
¡NIÑOS, NIÑOS!
- ¡Adelante! ¡Ah! - Aquí estás. Has estado estupenda.
¡Vaya! ¡Fíjate qué ramo!
Justo lo que necesitábamos, ¿verdad?
- Has estado radiante. - Oh, gracias.
La obra ha mejorado muchísimo, en serio. Sí.
Tampoco hay que exagerar tanto.
Vete, nos vemos en la fiesta.
Oye. Mira, nadie dirá que el chaval es el próximo Eugene O'Neill,
pero tu actuación ha sido soberbia.
Lo digo en serio. Has estado magnífica.
Intento ser sincero.
¿Quieres que sea sincero?
Nos van a cancelar mañana.
Venga, no te... Seguro que dura mucho tiempo, no seas dramática.
No te estoy dando mi opinión, Bob. Es una realidad.
Me lo ha dicho Arthur. Lo anunciarán por la mañana.
Esta tarde les han pasado las primeras reseñas.
Si la taquilla ya era floja, las críticas son...
"catastróficas".
Creo que es la palabra que ha utilizado.
Gwen, lo siento.
Aún no se lo han dicho al resto del reparto.
Quieren dejar que disfruten de la noche.
Lo siento muchísimo.
Adelante.
Perdón, no quería molestar.
- Bobby, el coche está fuera. - Voy en un minuto.
Señorita Verdon, usted ha estado increíble.
- Seguro que será un auténtico éxito. - Eres muy amable.
- Puedo quedarme. La enviaré a casa. - ¿Por qué ibas a hacer eso?
No quiero que estés sola.
¿Sola?
No digas tonterías, Bobby, tengo a toda una fiesta esperándome.
Has estado magnífica. Te lo digo de verdad.
Ojalá hubieras venido la semana pasada, Bob.
Gloria, gloria.
No oigo esta nota. ¿Quién es la media?
No va a funcionar. Reescríbelo.
- ¿Quieres cambiar el final? - Sí, es una mierda.
Una mierda.
Pippin está a punto de cumplir todos sus sueños.
Él le dice: "Te convertiré en una estrella..."
"Si te prendes fuego a ti mismo".
"Si te suicidas en el escenario".
¿Y él se casa y se va a vivir a una granja?
Elige el amor.
¿Te parece creíble?
¿Y qué otra cosa iba a hacer si no?
Prenderse fuego a sí mismo. "Gloria, gloria".
Se acabó por hoy. Seguimos mañana a las diez.
Eso es un final. Eso sí dará que hablar.
- Sobre que se haya suicidado. - Sí.
Sherry, ¿tienes un segundo?
- Quería comentarte una cosa. - Vale.
- Coge tus cosas y nos vamos. - Estupendo.
- Bien. - Sí.
Quiero poner a una chica con Vereen.
Justo en mitad de la carnicería.
A ti y puede que... a otra.
Con sombrero, bastón, maquillaje de payaso...
Podríais hacer un numerito de claqué.
La guerra y el vodevil. Los dos pasatiempos nacionales.
Sería genial, Bobby.
- ¿Crees que es bueno? - Creo que es... una genialidad.
¿Sí? ¿Quieres hacerlo?
¿Hace falta preguntarlo?
Creo que estarías espléndida. En serio.
¿Tú vives aquí?
- En el quinto piso. - Ah... ¿Tienes ascensor?
Te acompaño.
- No hace falta, Bobby. Gracias. - Quiero explicarte bien el número.
¿Podemos hablarlo mañana? Estoy molida.
Estás guapísima. Eres preciosa, ¿lo sabías?
Gracias. Gracias.
Tengo... Tengo que irme.
- Espera. ¿Tienes planes, una cita? - Solo estoy cansada.
¿Qué me vas a contar? ¿Y si nos tumbamos juntos?
Es que tengo novio.
- No se lo diré. - Bobby...
Invítame.
- ¿Eh? - De de verdad, tengo que irme.
Dame un beso de buenas noches. Solo un besito.
Oh.
Vamos, otro beso. ¿Me das uno de verdad?
- Lo siento, Bobby, no. No... - ¿Qué pasa? ¿Qué es lo que sientes?
- No puedo hacer esto. - No sé qué me pasa.
- No sé cómo frenarme. - Bobby...
- ¿Cómo lo arreglamos? - Bobby, no...
- Quiero que seamos amigos. - Y yo también.
Quiero hacer un número para ti.
Y saber cómo mueves el cuello al correrte.
Bobby... Bobby, para.
¡Bobby, para!
Bobby... Bobby... ¡Bobby, para!
Mierda. ¡Mierda!
Perdona. Es que...
¿Estás bien?
Joder. Joder, joder.
Gracias por acompañarme.
En serio... Buenas noches, Bobby.
No hay nada que te haya llenado del todo, ¿verdad, Pippin?
¿Verdad?
Bien. Menos caderas.
Mirada al frente.
No, otra vez. Otra vez.
- Seis, siete, ocho... - Mirada al frente.
¿Por qué giras la cabeza? No la gires, Sherry.
Menos caderas. Menos.
No, no se pisa así. Alto, alto, alto.
No se pisa así.
Se pisa así. Pisad. Otra vez.
Seis, siete, ocho...
Menos... Las manos.
Menos.
Menos. Menos.
¡Pisad!
Mueve solo las caderas, Sherry. Solo las caderas.
Mueve solo las caderas. Nada más, Sherry.
Demasiado rígida.
Mirada al suelo. Al suelo.
Sí. No, así no.
No.
Sonreíd.
Con la boca, no con los ojos.
No muevas el bastón, ¿por qué lo mueves?
¿Por qué lo mueves, Sherry? Vale, alto.
Annie, entra por Sherry.
Tengo que cambiarte.
Ponte ahí.
¿Me lo dejas?
¿Necesitas repasarlo antes con Pam?
- No, creo que no... - ¿Seguro?
Me he fijado.
Vale.
¿Quieres probar con otro tempo o...?
- Así me vale. - ¿Tal cual? Muy bien. Vale.
Seis, siete, ocho...
¿Baila mal o folla mal?
Vaya. ¿Ambas cosas?
No sabe seguir las instrucciones.
Esa es buena.
Sí.
- Demasiado para ti. - ¿Qué quieres decir?
Que sabe que no necesita pasar por tu hotel...
para conseguir el solo.
Mirad cómo lo hace Ben.
Te traigo una noticia que te va a encantar.
Ah, ¿sí?
Adivina con quién he hablado por teléfono esta mañana.
Con el administrador fiduciario de Maurine Watkins.
Por fin están dispuestos a cedernos los derechos de "Chicago".
Ahora suave.
- Solo las caderas. - ¿No has oído lo que he dicho, Bob?
- Ah, sí. - ¡Los derechos de "Chicago"!
Eso es genial. Pero ahora no puedo pensar en otra función.
Sería para la próxima temporada, claro.
Tengo muchas ofertas para cuando acabe esto.
No puedo asegurarte que lo próximo que haga sea "Chicago".
- Es lo próximo que quiero hacer. - Candy, creo que vas por detrás.
Solo un poquito. Vamos... Vamos otra vez desde ahí.
- Desde el movimiento de cadera. - Hacedlo otra vez, desde ahí.
- Bob... - Seis, siete, ocho...
- ¡Bob! - Sí. Muy bien... Muy bien.
Bob, necesito trabajar.
No, no te hace falta.
Pero quiero, quiero volver a subirme a un escenario.
Bob, tenemos una magnífica oportunidad...
de hacer algo increíble juntos.
Candy, entras tarde.
Vas por detrás.
Quiero que veas este final. ¿Puedes quedarte a verlo?
Solo un vistazo rápido.
¿Has ido a ver a Joan?
- ¿Cómo está? - Ah, se encuentra bastante animada.
Cree que la operación salió de maravilla...
y que volverá a casa en unas semanas.
Podrías buscar un hueco para verla en tu apretada agenda.
- Lo haré. Sí... - Date prisa.
El médico le da un mes de vida como mucho.
¡Tachán!
Está de fábula, Bob. Seguid trabajando así de bien.
Nos vamos.
Adiós, cielo.
"GARGANTA PROFUNDA"
1 NOMINACIÓN A LOS OSCAR 3 NOMINACIONES A LOS EMMY
- ¡Pero serás asaltacunas! - Solo nos llevamos unos añitos.
¿Cuántos?
No voy a decírtelo.
¿En qué trabaja?
Es actor.
- Gwen. Por favor, no me digas eso. - Pero jamás dirías que lo es.
O sea, es un actor estupendo y le encanta lo que hace,
pero eso no lo es todo en su vida.
También es atleta, monta a caballo, sale a correr, hace excursiones...
Será agotador.
Ah, querida, sí que lo es...
Verás, le conocí en una cena para recaudar fondos para McGovern.
Nos llevaron a los dos para actuar.
Tuve que hacer una parodia de "Lola" cambiando la letra.
Lo que quiera Nixon...
Qué ingenioso.
Sí, bueno, a ellos se lo pareció.
Y a Ron le dieron el papel de Joe Hardy.
No tenía texto, así que el pobre se pasó todo el rato sentado...
vestido de jugador de béisbol.
Me dio tanta lástima que le pregunté...
si podía invitarle a cenar.
Ah, ya, seguro que lo hiciste de corazón.
Sí, pero lo que no averigüé hasta después...
era cuánto talento tenía.
¿Como actor?
Digamos que ese hombre tiene más talento...
en este dedo...
que la mayoría de los hombres en todo su...
cuerpo.
Lo juro.
¿Y qué opinión tiene Bobby de él?
- Ah, pues... - Seguro que no se lo has contado.
Ya sabes cómo es. No podría soportarlo.
¿A cuántas de sus amiguitas has soportado tú?
- Él no lo ve de esa forma. - Eso está claro.
¿A ti no te gustaría estar delante cuando presente uno al otro?
Ah, no, gracias.
Anímate. Cuando vuelvas a casa, montaremos una cena.
Neil y tú, Ron y yo, y Bobby con la que le toque esa semana.
Por favor, no.
Bueno, pues como quieras. Ya no te invito.
Ya me cuesta fingir con Neil.
Por favor, no me hagas fingir también contigo.
No soy una niña, Gwen.
Sé que no volveré a casa.
Lo he sabido desde la primera biopsia.
El doctor Snyder quiso hablar con Neil en privado, en el pasillo.
Y Neil volvió pálido como un muerto.
Me dijo que el doctor Snyder solo le había pedido entradas...
para una función.
¿Te acuerdas del momento en que nos hicimos amigas?
Neil y Bobby hacían aquel horrible musical.
Tú estabas embarazada de Nicole, yo de Nancy.
Nos quedamos de pie entre bastidores en el estreno...
porque no cabíamos en los asientos.
Nuestras niñas...
tienen muchas cosas en común, ¿verdad?
Las dos se han criado entre platós y salas de ensayo.
A veces, me arrepiento...
y creo que las hemos dejado crecer muy deprisa.
Quiero que me prometas algo, Gwen.
Prométeme que cuidarás de Nicole.
Necesita a su madre.
Me preocupo por ella.
Así que cuídala.
Oye, Bobby, ¿podemos hablar?
- Ya me iba, así que... - Solo es un segundo.
- ¿Qué pasa? - Verás, sé...
Sé que no he bailado tan bien como lo sé hacer,
y que puedo mejorar.
Te lo juro. Lo haré mejor.
¿Puedo... invitarte a una copa?
No lo sé. Hoy no me he puesto la coquilla.
¿Estaré a salvo?
Sí.
Bueno, si quieres...
- nos tomamos una. - ¿Sí?
- Sí. - Vale.
Tú primero.
Gracias.
¿Una rana?
La llevaba en el bolsillo desde el principio.
¿En el bolsillo?
¿Y no era viscosa?
Pues claro que sí.
Señora Fosse.
Llega pronto.
Sí, es que he cancelado la cena.
¿Cómo...? ¿Cómo se ha portado?
- Muy bien. - Ya he hecho todos los deberes.
Y... cuando has ido a recogerla, ¿todo...?
¿Los profesores están contentos con ella?
¿Con Nicole?
Ella es su ojito derecho.
Oye, no te pases.
Cariño.
Se te da bien el cole.
Eso no tiene nada de malo, al contrario.
- ¿No? - No.
Estoy segura de que no.
Es un cielo de niña, ¿verdad?
Sí que lo es.
Vete a leer un poco, ¿vale?
Enseguida voy yo. Ve poniéndote el pijama.
¿Cómo está la tía Joan?
Va mejorando cada día.
Que tu búsqueda del placer y del sentido de la vida...
estaba abocada al fracaso.
Las cosas nunca resultan ser como uno esperaba.
De un modo u otro, todo tiene sus defectos.
- ¿Sí? - No funciona.
- ¿El qué? ¿Qué? ¿Qué no funciona? - El final. El final es horrible.
- Son las tres de la madrugada, Bob. - Lo sé. Lo sé. Pero...
necesito tu ayuda y que veas la función.
Ayúdame con el final antes de irnos a Nueva York y que la crítica...
la destroce. Ven a Washington. Puedes ir y volver en el día.
Mandaré un coche para que te lleve a la estación.
Solo échale un vistazo...
¿Gwen? ¿Sigues ahí?
¿Estás ahí?
1 NOMINACIÓN A LOS OSCAR 3 NOMINACIONES A LOS EMMY
2 NOMINACIONES A LOS TONY
Y el premio Tony a la mejor coreografía es para...
¡Bob Fosse, por "Pippin"!
Y el Tony a la mejor dirección de un musical es para...
¡Bob Fosse, por "Pippin"!
Quiero dar las gracias a las maravillosas personas...
que me han ayudado, y decirles que no lo habrían hecho sin mí.
Gracias.
Tu problema...
es que aprendiste muy joven que todo esto es una farsa.
El éxito es una farsa, el amor es una farsa, todo es una farsa.
Y el ganador es... ¡Bob Fosse, por "Cabaret"!
Tengo que dar las gracias a mucha gente.
Les conocéis, para mí es importante hacerlo.
Por supuesto, a Liza y Joel.
A Michael York, Manny Wolf, Kander y Ebb.
Y a una querida amiga llamada Gwen Verdon.
Ha dicho tu nombre.
También doy las gracias a Cy Feuer,
el productor, con quien...
discutí bastante, pero, en noches así,
uno empieza a querer a todo el mundo.
- Gracias. - ¿Por qué no ha dicho el mío?
Porque tú no ayudaste a dirigir su "peli".
Eso es lo que intento explicarte. No es que el mundo sea una farsa.
- La farsa eres tú. - Sí.
- Lo eres tú. - Sí.
Y, si tú eres una farsa y te dan un premio,
ellos también son una farsa.
- Sí. - No sé si me entiendes.
Aunque ganes cien de estos, todo sigue siendo una puta farsa.
14 AÑOS DESPUÉS DE GANAR SU ÚLTIMO TONY
Y el premio Emmy a la mejor coreografía es para...
¡Bob Fosse, por "Liza con Z"!
Y el ganador es... ¡Bob Fosse, por "Liza con Z"!
Una vez más.
Y el premio es para... ¡Bob Fosse!
¿Satisfecho?
Buenas noticias.
Ya estoy en casa, cariño.
Hola, cariño.
¡Ay, Dios! ¡Ay, Dios mío! ¿Quién está ahí?
¡Eh! ¡Déjala! Llama a la policía.
¡Llama a la policía! Es mío.
- Ahora verás. - ¡Espera!
¿Bob? ¿Qué coño estás haciendo aquí?
- Oh, por amor de Dios, Bob. - No tenía ni idea...
- ¿Qué ha pasado? - Hola, peque.
- ¿Papá? - ¡Cariño!
No pasa nada. Vuelve a la cama. Tranquila, cielo.
- ¿Qué pasa? - No pasa nada.
Vuelve a la cama, no es nada.
Joder.
Lo siento mucho, señor Fosse. No lo sabía.
¿Quién eres?
Soy Ron.
Supongo que por fin ves...
lo que todos sabíamos desde el principio.
Supongo que sí.
Tu búsqueda estaba condenada al fracaso, Bobby.
Las cosas nunca resultan ser como uno quiere.
De un modo u otro, todo tiene sus defectos.
¿No es así?
No hay nada que te haya llenado del todo, ¿verdad, Bobby?
- ¿Verdad? - ¿Verdad?
Tienes todo lo que querías y sigue sin bastarte.
Nunca será suficiente.
¡Díselo, Paddy!
Os contaré la historia de un tipo muy triste.
Tenía todo lo que quería, pero no quería lo que tenía.
Tenía riqueza, pasta, fama, renombre y todas esas cosas.
Pero le faltaban los pequeños placeres de la vida.
¿No habrías preferido ser una pulga zurda...
o un cangrejo sobre una losa en el fondo del mar...
en vez de un hombre que jamás sabrá ser libre?
- No hasta el día en que... - No hasta el día en que...
No hasta el día... No hasta el día en que...
mueras.
Todavía falta algo.
El único número absolutamente perfecto del repertorio.
¡El final!
Hay una buena... Hay una buena caída.
No dirás que no te la mereces.
Ah, Bobby.
Eres tan especial...
No hay nadie que pueda hacer lo que haces tú.
Nadie te llega a la suela del zapato.
Ya es hora de que el mundo entero vea lo extraordinario que eres.
Cuando eres extraordinario,
tienes que hacer cosas extraordinarias.
Los que mueren jóvenes son los que viven para siempre.
Tú lo sabes. Me convertiste en una estrella.
Desde la torre más alta.
Pero si das el salto, me eclipsarás.
Nos eclipsarás a todos.
Gloria, gloria.
- Imagina los aplausos. - Y los comentarios.
La mayor ovación de toda tu carrera.
- Todo el mundo recordará esta noche. - Jamás te olvidarán, Bobby.
Ha llegado el momento.
Tu público te espera.
Los ríos han de estar donde puedan fluir.
Las águilas, donde puedan volar.
Supongo que le echaré de menos.
Explícalo si puedes.
Su cara no era perfecta.
Pero, aun así, la echaré de menos.
Me pregunto si él echará de menos la mía.
- El final, Bob. - El final. El final.
Había días en que no decía...
ni una sola palabra amable.
Otras veces,
fruncía el ceño y maldecía.
- Estás muy cerca. - No te rindas ahora.
Aunque también había días...
en que era aún peor.
Ahora no puedes cambiar el final, Bobby.
Ha elegido vivir.
¿Esto te parece creíble?
No lo hagas, Bobby.
No echaré de menos sus enfados.
Cobarde.
Ni su deprimente soledad.
Eres un gallina.
- Ni su personalidad... - Capullo.
cortante y abrasiva.
¿He cruzado la ciudad para esta mierda?
Pero, por favor, no me malinterpretéis,
Emergencias, ¿en qué puedo ayudarle?
fue el mejor que apareció...
en mucho, mucho...
tiempo.
- ¿Oiga? - Supongo que me equivocaba.
Sí que eres igual que todos los demás.
¿Oiga?
¿Tiene alguna emergencia?
Papá.
¿Papá?
- ¿Hay alguien ahí? - Señor Fosse.
- Papá. - ¿Tiene alguna emergencia?
- Papá. - Señor Fosse.
Papá.
Señor Fosse.
¡Señor Fosse!
¿Cómo se encuentra, señor Fosse?
CLÍNICA PSIQUIÁTRICA PAYNE WHITNEY 2º DÍA
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •