Muy bien.
Estoy entre estos dos.
¿Me tomas el pelo?
Vale, a ver...
¿Tú no te arreglas?
¿A qué te refieres?
Dime que no saldrás así vestida.
¿Y si te pones
- un vestido o algo así? - ¿Un vestido?
Vale, pues un corsé de cuero.
Tiff, le conté a Josh que trabajo para ti
- y le pareció genial. A lo mejor... - ¡Es muy
diferente!
Tú eres gay.
Solo tienes que pasar la adolescencia
con ese secreto, y cuando sales del armario,
todos los gais están en plan:
"¡Bien! ¡Ya no hay secretos!"
Pero yo,
como mujer, no puedo hacer nada.
No puedo
hablar fuera de lugar.
Ni ser sexual.
Oye, ser gay no es tan fácil.
Y no es que sea una puta competición, pero...
...no lo es, así que...
Venga, vete ya.
Jo, qué oportuno discutir justo ahora conmigo.
¿Estás insegura, ama May?
¡Que te largues!
Tú no eres mi ama.
Ya, pero sí tu jefa.
Siempre tienes que controlarlo todo.
¿Sabes qué?
Creía que era yo el que te necesitaba, pero eres tú la que me necesita.
Anda, eso sí que es gracioso.
Vete a contárselo a tus amiguitos de la comedia.
Ay, calla,
que nunca te has subido al escenario.
Ya está bien.
- Ven aquí. - ¡Pete!
Vas a ver.
¿Te mola que te aten y te controlen?
¿A que sí?
Pídeme que pare.
Tu palabra de seguridad es "lo siento".
Libérate, Tiffany.
Adiós, Rolf.
¿Quieres que lo hablemos?
No, es solo...
Es que ella...
¿De qué estás hablando?
¿Tú de qué estás hablando?
De nuestras camisas.
Ay, mi...
- A ver... - ¿Verdad? Yo también.
- ¿A quién le queda mejor? - Ya.
- Sí. - A mí.
Hola, chicos. ¿Queréis pedir ya?
Sí.
Me encantan vuestras camisas.
Gracias.
Está reservado. Lo siento.
Son mis monedas.
Perdona.
¡Ostras!
Vale...
A ver, llevas un vestido.
Te lo explicaré.
- Creí que era una cita. - Y es que... no sabía...
No estaba seguro de si era una cita.
Así que elegí un sitio de no cita,
y ahora,
me doy cuenta de que ha sido una cagada, porque...
Porque vas vestida para una cita con mesas,
y servilletas,
- y tíos que te dan chicle en el baño. - Lo he pillado.
Y yo...
...me he puesto esto por ti.
TODOS DEBERÍAMOS SER FEMINISTAS
Estás guapísima con ese vestido.
Es un disfraz.
Toda la ropa es un disfraz.
Es un disfraz precioso.
- ¿Y si me traes una copa? - Sí.
Y ese fue el día D.
Qué chorrada.
- Qué drama aterrizar en la salsa. - Perdón.
- Háblame de esto. - ¿Nunca has ido a un burlesque?
A ver. el burlesque es...
...como un gogó pero con cerebro.
¿Te he aclarado algo?
Estás obsesionado con el sexo.
Habló el que trabaja en una mazmorra.
Y así es cómo se acaba con seis compañeros de piso y 12 pájaros.
Vale.
¿Y ahora me vas a hablar de ti?
De acuerdo.
Vivo sola.
Me gustan las pelis antiguas.
Odio la playa.
Odio el sol. O sea...
En realidad, odio salir al exterior.
Me voy a ir.
No es por ti, es que...
Es lo que tú dijiste...
Todos tenemos historias.
Las mías son mías.
Sí, vale, ¿sabes qué?
Te traje aquí por dos motivos. ¿Quieres oírlos?
Vale, número uno.
Es superdifícil hablar contigo,
y pensé: "No hablaremos, nos divertiremos".
Número dos.
Por las clases, sé que eres muy competitiva,
y como nunca seré tan listo como tú,
pensé que me darías la satisfacción
de ponerme a tu altura jugando. ¿Qué me dices?
Tengo un sueño.
Y un deseo.
Y 15 dólares en monedas. Y espero que tú,
Tiffany,
sea cual sea tu segundo nombre, Chester...
¿Quieres pasar de hablar
y darle caña al puto pinball?
Háblame de tu amiga la dominatrix.
Dios...
Es complicado.
Estuvimos como...
...enamorados,
una vez.
¿Sabes?
En plan amigos,
pero con un rollo raro
de amor muy dependiente.
Y creo que un poco seguimos así.
No es nada bueno para contar en una cita,
pero mis cartas están sobre la mesa.
Yo también tuve algo así.
¿Ah, sí?
Sí.
No te creas especial.
Gracias.
Vale.
Está empezando.
¡Mierda!
Nada de hablar.
¿Es de verdad?
Voy a cambiar monedas y a traerte otro vodka con...
- Gin-tonic. - Eso es. Lo sabía.
¿Un gin-tonic para mi ama?
¡Rolf!
¿Qué haces aquí?
Quiero servirte,
- siempre. - ¡No!
Tienes que irte. ¡Vete!
- Pero... - ¡Largo!
¡Lárgate ya!
Te quiero, ama May.
No te agobies, para la mayoría son para la colada.
Doug, este es Rolf.
Trabajamos juntos.
¿En qué trabajáis?
Somos teleoperadores.
"Teleoperados" de emergencias.
No la conoces.
Es una flor,
pero de acero.
Bella, pero...
...en interior, ser Bestia.
Yo soy
mayordomo del reloj esperando.
Tú ser Gastón.
Quiero tú abandones el castillo.
No estoy del todo seguro de lo que dices,
pero Din Don no tuvo nada que ver con la muerte de Gastón. Nada de nada.
¡Lucho por el amor de ama May!
¡Rolf!
¿En serio quieres pelear conmigo, tío?
La mitad de mi cuerpo es de acero, literalmente.
Tiff,
¿serías tan amable de contarme la verdad?
Esto... Lo siento.
No me sigas a casa.
¡Joder!
De puta madre.
Podéis quedároslas.
- Mi compañero está dormido. - Vale.
Menuda entrada.
¿Lo has pasado bien?
Portia...
Este es mi amigo, Josh.
Me gusta... esa cosa.
Escucha...
- Quería decirte que... - Siento
haberte pegado.
Me pasé mucho.
Siento haberle metido un dedo a tu chico.
Genial.
Normal que lo sientas.
Pues nada...
Bueno...
Que duermas bien.
Te quiero.
No es gran cosa, pero...
Espera.
¿Qué es lo que te va?
Esto me encanta.
No, me refiero...
¿Qué "cosas" te van?
Ah, bueno...
Intento ser más abierto, así que...
¡Oh, sí!
Joder.
Mierda.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •