Buenos días, May.
Ama May.
Puedes llamarme May. No pasa nada.
De acuerdo, May.
Te acordarás de mi ayudante, Carter.
Un ojo morado precioso.
Gracias.
Aquí somos de ir descalzos por casa.
Ya veis, somos de esos. ¡Lo siento!
Es que el suelo...
Los zapatos. Gracias, de verdad.
- Claro. - Os lo agradezco mucho.
May, sé que no es cómo sueles trabajar, pero...
...quiero que sea sorpresa,
así que muchas gracias.
Lo que sea por ayudar.
Toda ayuda me viene bien, la verdad.
- ¿Daph? - Sí.
Otra vez hablando sola.
Estoy aquí, cari.
Quiero presentarte a unos nuevos amigos.
- Hola. - Hola, chicos.
Hola.
Quería darte una sorpresa.
Andrew Johnson González,
esta es May,
y ha venido a...
...hacerte cosquillas.
Este es el cuarto de jugar de las niñas.
Están de fin de semana con los abuelos.
Mejor no hablemos de las niñas.
Ah, es que pensaba que...
Perdón, es que nunca había hecho esto antes.
¿Te apetece más queso?
No debería.
¿Qué crees que está pasando ahí? Le dije exactamente
lo que él quería.
Algunos
dicen cosas en privado que no dicen en público.
Yo no soy
el público. Soy su mujer.
Cierto.
Y es maravilloso lo que haces por él.
No es por él. Es por mí.
¿Seguro que quieres llevar ropa?
Sí.
Ni siquiera me la quito cuando
me dan un masaje.
Así es más respetuoso
para mi mujer.
Levanta los brazos.
Intenté hacerlo una vez.
Lo de...
...las cosquillitas.
Empecé a tocarle la axila,
y él...
...soltó unos gemidos superextraños.
Y yo no sabía
qué era. No reconocía su voz.
No sabía ni si era alguien con quien quería estar. Era como...
"¿Quién es este extraño?"
Cuando eres pequeña...
...tienes esa fantasía de cómo será
el marido perfecto y la vida perfecta, pero luego...
Ya sabes...
Hacer cosquillas a alguien hasta que grite "madre"
no entra en los votos.
¿Puedo contarte una historia?
¡No pares!
Yo estaba totalmente entregado,
él estaba a punto de correrse a tope,
y... la tía irrumpió en la habitación,
¡y toma!
¿Te pegó?
¿Por qué?
Estaba cabreadísima.
¿Pero por qué te pegó a ti y no a él?
¿Porque le querrá?
Di "madre".
Que digas "madre".
- ¡Madre! - Di "madre".
¿Alguna vez has pegado a alguien?
Como para... No sé,
liberar estrés,
y escapar de tanta gilipollez.
No, a ver...
No podría.
¡Madre!
Te dejo pegarme.
Si te apetece.
Total, ya tengo un ojo morado...
¡Madre!
¿Te parecen bien 200?
¿Qué te dije?
La dominatrix soy yo.
No tú.
Vale.
Ya me queda claro.
¿Y ahora qué hago? Tengo una cita.
¿Una cita?
¿Recuerdas qué es eso?
Dos personas sentadas una frente a otra
- mostrándose vulnerables. - ¿Acaso lo conoces?
Solo vamos a tomar un café.
Pueden matarte en una cafetería.
A ver, nuestro curro
es ir a casas
de extraños fetichistas y pervertidos.
Puedo tomarme un café helado con un tío.
O un café latte.
¿Qué cree que tiene más clase?
- Tú no puedes entrar aquí. - No me seas conservador.
Paso de ser el típico que se maquilla.
Eres gay. No es para tanto.
¡Doug!
Los baños unisex son lo más.
Este es Pete.
Hola, amigo.
Necesito soltar lastre
antes de ir a clase,
y no voy a poder si estás tú aquí dentro.
Vale, pues tendrás que aguantarte.
Guay.
Hiciste...
...un trabajo genial cuando expusiste el otro día.
Ay, madre...
¿Un cumplido tuyo?
Es como ver a un Bigfoot.
Nadie me va a creer.
Parece que a Kate le encantó.
¿Quién es Kate?
Ya, se cree que mi padre y su pez dorado están nadando juntos en el cielo.
Claro, seguro que hablasteis de eso.
No, yo no creo en el cielo.
- Este es mi nuevo programa favorito. - Hala, adiós.
¿Se nota que llevo maquillaje?
- No. - ¿Llevas maquillaje?
¿Qué? No.
¡No!
¿Qué?
Dijiste que querías tomar un café.
Te quiero, cari.
Es difícil conocer a alguien con esta música.
Con tanto ruido y tanto de esto, ya sabes.
Tanta protuberancia...
¡Escorpio!
- Hace mucho tiempo... - ¡Yo me voy!
¿Por qué?
¡Porque quiero un café latte!
A ver, ¿qué problema tienes?
No sé. No me imaginaba una cita
contigo sobando strippers
y ligando con cualquiera que tenga barbita y ritmo.
Tú eres gay, ¿verdad?
A lo mejor soy hetero.
Si eso es ser gay, quizá no quiera serlo.
O puede que sea bi.
Ahora hay mucho bi. ¡Abre tu mente!
Mira, tú eres el que mintió sobre lo del maquillaje, así que...
La novia de mi compañero de piso me dio un puñetazo
por meterle a su novio los dedos por el culo.
Pero a un gogó no puedes meterle un dólar, ¿no?
Vale, a ver, ¿cómo te gusta el café?
¿Puedo invitarte a un café? Enhorabuena. Vamos.
Me encantaría. Me alegro.
- Ponle nota a este. - Cuatro.
¿Cuatro? ¿Está flácido?
- Cinco. - Siete.
Qué estricto.
Pues aquí estamos,
mirando pollas con un café.
Los dos cedemos.
- Es verdad. - Salud.
Déjame verlo.
Esa tía tiene un buen gancho.
Bueno, es que no te he contado toda la historia.
No me hace gracia.
No quiero hacer nada.
Tienes un rollito en plan colegiala...
Me ha interpretado mal.
Profesor, quiero que sea estrictamente profesional.
Sí, claro.
Soy muy profesional.
Va en serio. Pare.
¡Kate!
Dios mío, te he buscado por todas partes.
¡Tiff!
Veo que ya estás mejor.
Infinitamente mejor.
Gracias.
Teníamos una conversación privada.
Uy, vaya.
Pues ahora somos tres.
De hecho, Kate,
¿por qué no te vas?
Quiero tener una charla
con nuestro profesor.
Gracias.
Mira...
No soy de ese tipo de tíos.
Llevo tratando con tíos como tú toda mi vida.
Lo que me recuerda, profesor,
¿qué lección me enseñaste?
Ah, sí...
Los límites.
Alucino, te sientes incómodo en bares gays
y te dedicas a esto.
Bueno, la mente humana es retorcida.
No me acabaste de contar la historia del moratón.
Es una historia muy larga.
¿Pero tú no eras cómico o algo así?
No pienso hacerlo aquí. Hay...
...críos por la calle.
Pues que hagan de público.
¡Tiff!
¡Eh! ¿Dónde vas?
Lejos de aquí.
¿Estás bien?
Estoy bien, Doug.
Tenemos clase dentro de cinco minutos.
Ya, y no pienso ir.
¿Por qué?
No lo entenderías.
Puedo intentarlo.
Me encantaría intentarlo.
Mira,
somos superdiferentes.
Tú y yo. Lo sabes, ¿verdad?
Tendría que haber cagado enfrente de ti.
Cuando estaba cagando,
pensaba: "Esta también jiña, ya tenéis algo en común",
Yo podría ser el chico que cague enfrente de ti.
Mira, me das mogollón de miedo, pero...
...es que me gustas.
Podríamos ser amigos.
Porque creo que sí quieres ser mi amiga.
¿Qué? ¿Amigos?
El martes.
A las siete. Elige tú el sitio.
¿Es una cita?
Nos vemos, amigo.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •