¿Quieres usar mi amor para salvar al tuyo?
Bien. Le perdonaré la vida.
- ¡No! - Y tomaré la tuya.
- Pascale cree que matasteis a Juana. - Encerradlo.
Dime que la cabeza de Landry está en una pica.
Ve a tu hija antes de que el rey te quite la oportunidad.
Adiós, hermanos.
Mataron a mi esposo y degollaron a mi bebé.
- Los templarios pagarán. - Príncipe.
- Vos sois... - ¿Qué te ha pasado?
Ya no me pesan mis pensamientos atribulados.
Juraste lealtad a los templarios.
¿Cómo sabré si serás leal a mi padre y a mí?
- ¿Qué significa esto? - Landry.
Tenías a Landry. ¿Por qué vuelves con las manos vacías?
- Es un hombre formidable. - ¿Cómo dejaste que escapara?
- ¿Cómo dejaste...? - ¡Cierra la puta boca!
Tienes asuntos pendientes que quiero que concluyas en el acto.
Sí, padre.
Todos fuera.
Te di un propósito, una vida.
A cambio de mi generosidad, no das nada.
De Nogaret, avisa a sir Gerard de que Gawain ya no es mariscal.
- ¿Señor? - Has fallado. Este es el resultado.
Os demostraré mi valía.
Fuera de mi vista.
Conozco la salida.
- De Nogaret. - ¿Majestad?
Que sir Gerard prepare el ejército.
Atacaremos el Temple de Chartres.
Con todo respeto, majestad, el papa sigue de su lado.
- Como os advertí... - Estoy harto de tus advertencias.
¡La acusación es sólida!
¿Me levantas la voz?
Olvidas tu posición.
Me pagáis para que os dé consejo, y consejo os daré.
Permitidme, solo quedan algunos puntos.
Si os precipitáis, violaréis la ley del Estado...
¡Yo soy el Estado!
Como gobernante por gracia de Dios, demostraré mi poder.
Atacaremos ya. Al diablo con la acusación.
- Puedo ayudaros con la acusación. - ¿Eres mi abogado?
No soy un salvaje. Fui templario, por eso me buscasteis.
Conozco sus secretos y dónde los esconden.
- Come. - No.
Come.
No quiero.
¿Por qué me retenéis aquí y no me matáis?
- Como a mi esposo y mi hijo. - ¿Por qué habría de matarte?
- No me has hecho nada. - Por favor.
Libradme de mi dolor.
- No. Sirves a un fin mayor. - ¿Siendo prisionera?
- ¿Esclava? - Las cadenas no te hacen esclava.
¿Pues qué soy?
De joven, ¿cómo creías que sería tu vida?
Creía que amaría a mi esposo y criaría a mi hijo.
Pero me lo quitasteis.
Aunque no me matéis, me habéis quitado la vida.
Nos quitan muchas cosas.
No tardaré.
Señor.
¿Noticias de los templarios?
Dicen que matan a los recién nacidos,
como creo que ha pasado en un convento cerca de Chartres.
- ¿Chartres? - He visto entrar a un templario
más de una vez. Allí cuidan de los niños abandonados.
- ¿Cuándo? - Hará unas semanas o un mes.
Gracias. Nos ocuparemos de esa salvajada.
Señor.
En los libros, no hay ningún niño bautizado en ese convento.
A menos que...
Prepara los caballos.
Hay más de una presa por cazar.
¿Ha estado aquí todo el tiempo?
Dejé a Eve con la única persona en la que confío.
¿Y si es un error?
- ¿Y si no debo ser padre? - Eres padre.
Algunos nunca seremos bendecidos así.
Nos honra vuestra presencia, santidad.
En nombre de todos, estamos encantados
de vuestra elección como papa.
- Gracias, gran maestre. - Por favor.
El primer milagro de Cristo fue convertir agua en vino.
Traeré vino.
Ocupo el trono de San Pedro
y devolveré su antigua gloria a los templarios.
- ¿Santidad? - Dormís en los laureles.
Os concentráis en los libros cuando deberíais blandir acero.
En los próximos días, ordenaré que emprendáis una nueva cruzada.
Echaremos a los infieles de Jerusalén y la retomaremos.
Nada me agradaría más, santidad, ¿pero creéis que es sensato?
- ¿Y por qué no? - Con todo respeto, santidad,
el rey nos ha declarado enemigos
y se dice que ordenó la muerte de vuestro antecesor.
- Emprender otra... - No os preocupéis por el rey.
Ocupaos de lo más importante.
Dios ha ordenado a los templarios como sus verdugos
y os haré actuar como tales.
Como siervo de Dios, quiero que anuncies
a todos los templarios mi deseo de volver a Tierra Santa.
- ¿Y el rey Felipe? - Dejádmelo a mí.
Vuestra sabiduría nos honra y nos guía, santidad.
Es la sabiduría de Dios
la que nos guía a todos, y así seguirá siendo.
- Yo puedo hacer eso. - Sé lo que puedes hacer y lo que no.
Pero conozco a mi esposo y sé qué le gusta y qué necesita.
Puedo hacerlo sola, gracias.
Tú puedes decirme dónde está mi marido.
Suele ir al Temple.
- ¿Sí? - ¿Queréis que lo llame?
No.
Iré yo a verlo.
Ah, aquí está.
Ignoraba que un templario fuese padre de Eve.
Vamos, Landry. Juega con tu hija.
Creo que su madre ya no está entre nosotros.
No. Era una mujer extraordinaria.
- Y la extrañamos. - Lo siento.
Disculpad, han llegado otros templarios.
¿Queréis que los reciba?
No, madre superiora, los recibiremos nosotros.
Saludos, hermanos.
Esperábamos ver a hermanos de nuestro Temple.
- Claro. - ¿Qué os trae desde...?
- Arville. - ¿Arville? Está muy lejos.
Se dice que un templario frecuenta este convento
y participa en actos inenarrables.
¿Qué actos son esos?
Identificaos.
Si ninguno es el templario del que hablo, no debéis temer.
Soy Tancredo de Hautville.
Y yo Landry du Lauzon.
Hermano, ¿por qué desenvainas la espada ante un templario?
Porque conozco ese caballo y los templarios no portan ballestas.
Y porque no sois templarios.
- ¡Matadlos! - ¡Entra!
Poneos a salvo. Avisad a las demás.
Encerraos en una celda.
- Vamos. - No me voy a ir.
- No hay tiempo, Anne. - Es mi casa.
- Son hombres peligrosos. - Vamos.
Debemos irnos, Anne, por favor.
- Vamos. - De acuerdo.
Id a Chartres a caballo. Os seguiremos de cerca.
Marchaos.
Te mataré y luego mataré a tu hijo.
¡Vamos, corre!
- ¿Quién eres? No te he hecho nada. - Sí, Landry.
Príncipe Luis.
Se llevan al niño. ¡Dame el caballo! ¡Mata al templario!
Landry, debemos irnos.
Landry, vamos.
- ¡Anne! ¡Anne! - Han debido pasar por aquí.
Cuando al fin me reúno con Eve, me la arrebatan.
Sabía que era un error venir.
Si no venimos, la habrían matado. Y a Anne y Grecia.
¿Por qué hace algo así ese bastardo de Luis?
Perseguir a una niña.
Felipe habrá sabido que Eve aún vive.
- Ha mandado a Luis a matarla. - Lo impediremos.
Vamos.
¿Así acabaremos con los templarios?
¿Con elixires y ungüentos? ¿Qué hacemos aquí?
Siempre ha sido una orden envuelta en misterios.
A mí me han iluminado.
Su fundador fue Hugo de Payens, hijo de Teobaldo de Blois.
¿El que conspiró contra Enrique I?
- El mismo. - ¿Y cómo me ayuda esto?
Los templarios veneran a sus miembros fundadores.
El más importante es Hugo de Payens.
- ¿Cómo de importante? - Ya no lo consideran solo un hombre.
Lo han convertido en un mito.
De hecho, no adoran solo a Dios. Lo adoran también a él.
Siempre se ha dicho que los templarios adoran ídolos.
Yo sé dónde encontrarlos.
¿Es esto real o lo has inventado?
¿Queréis destruir a los templarios o no?
¿Luis? ¿Luis?
¿Quién anda ahí?
Ponte a la luz.
Te prometo que no te haré daño.
- Princesa Margarita. - ¿Qué haces aquí?
- ¿Por qué vistes mi ropa? - Me la dio vuestro esposo.
¿Por qué haría eso?
Quiere que me sienta especial después de lo que he sufrido.
¿Sufrido?
- ¿Quién eres? - Me llamo Lydia.
¿Por qué estás aquí, Lydia?
Porque tuve un esposo y un hijo.
Y vuestro esposo me los arrebató.
Señor.
¿Qué invento infernal es este?
Eudes ha ideado esta arma para vuestro ejército, majestad.
En el cono hay un potente polvo que arde al contacto con fuego.
- ¿Arde? - Sí, majestad.
Una explosión tan potente que derribará el muro de Chartres.
- Pareces muy seguro. - Mucho, señor.
Permitidme mostraros su poder.
Dios bendito.
¿Tenemos suficiente para arrasar el Temple de Chartres?
- Sí, majestad. - Bien.
Gerard, se me agota la paciencia.
Avisa al ejército. Marcharemos hoy.
Señor.
Príncipe Luis, debemos llevaros a palacio.
No iré a ningún sitio.
Mi padre me ordenó encontrar y matar a Landry y a su hijo.
Y nada me impedirá cumplir esa misión.
¿No deberíamos seguir? Aquí nos encontrarán.
El rey expulsó a los judíos de Francia.
No va a venir nadie a rezar.
Pasaremos la noche aquí y mañana iremos a Chartres.
Porque tuve un esposo.
Y un hijo.
Y vuestro esposo me los arrebató.
Si os fijáis bien...
...la verdad se os revelará.
- Ha comido, debería dormirse. - Vale, vale.
Tienes que dormir.
Vamos.
Rápido.
No, por favor.
Cállate, calla.
¿Anne?
¿Tancredo?
Landry.
Tancredo no se equivocó al confiaros a mi hija.
- Gracias a las dos. - No hay de qué.
¿Quieres cogerla?
Hola.
Hola. ¿Cómo estás? Hola.
- ¿Qué hago ahora? - Nada.
No podréis volver.
Ese convento era mi vida.
- Era mi familia. - Lo siento mucho.
- Esto es culpa mía. - Tancredo.
No debí traerte a la niña.
Solo te ha traído dolor.
Y tú...
Has vuelto a mi vida.
No te culpo, Tancredo. No podría hacerlo.
Culpo al príncipe Luis y al rey.
Solo ellos me lo han quitado todo.
No todo.
Anne.
- Anne. - Tú eres templario.
Y yo soy monja.
¿Esta es la ruina de los templarios? ¿Un cráneo de plata de dos caras?
Es más que un cráneo de plata.
Es uno de sus ídolos.
Hugo de Payens a un lado, y Bafomet, el ángel caído, al otro.
Juntos representan cielo e infierno.
Solo los herejes tienen esto.
Sí.
Me sorprendes, Gawain.
Eres más que un espadachín, ¿verdad?
Como dijo Sun Tzu: "Ten cerca a tus amigos y más a tus enemigos".
Pero te miro y me pregunto...
¿Qué eres tú?
¿Se lo has dicho?
No con palabras.
- Soy un necio. - No, eres un hombre.
Raramente se es oportuno en temas de amor.
Somos unas bestias, ¿no?
Las peores.
¿Lamentas haber visto a tu hija?
No lamento nada de ser su padre.
¿Qué?
Cada vez que la miro,
recuerdo lo que nunca tendrá... A quién no tendrá.
La reina Juana.
Nunca la tendrá para...
...reír y llorar.
No verá su sonrisa.
Y tampoco su primogénito.
- Luis. - Príncipe Luis.
- Dadme al niño. - No.
Sabes que hace tiempo que os busco a tu bastardo y a ti.
Dame al niño.
Tendrás que matarme para que vuelva a perderla.
¿Perderla?
Mi padre creía que tenías un hijo.
Pero siendo templario, has engendrado una puta.
¡Quédate con ellas!
Me sorprendes, Landry.
Dirigirte a mí con esa familiaridad.
Dime, ¿te dirigías así a mi madre?
¿Cómo a una puta cualquiera?
Deseaba conocerte en persona.
Hasta he rezado por ello.
Y aquí estás.
Dios ha oído mis oraciones.
Sal y da la cara.
¿Y mirar al hombre que mancilló a mi madre?
Suelta la espada.
Suéltala.
Mi padre me hablaba de ti.
Decía que veía rasgos míos en ti.
- No soy como tú. - ¿No amábamos ambos a mi madre?
¿No la adorábamos en su altar?
Sí. Tú y yo podríamos haber sido hermanos.
Nunca sería familia tuya.
Puede que tengas razón.
Soy un príncipe, y tú solo un necio que se acuesta con la mujer de otro.
Con la madre de otro.
He pagado por ese error.
¿Ah, sí?
¿Sigues sin ser templario?
¿No tienes los privilegios que emanan de esa santa orden?
Mi madre perdió la vida por ti, pero tú sigues aquí,
respirando, envuelto en esa capa de piedad y honor.
Tal como el Padre envió a su Hijo para expulsar a los ángeles caídos...
...mi padre me envía a mí.
Matar a mi hija no te devolverá a tu madre.
Pero te provocará tanto dolor a ti como a mí la muerte de mi madre.
Lloro la muerte de Juana ¡todos los días!
¡La amaba! La sigo amando.
¡Y habría dado gustoso mi vida por la de ella!
¿Por qué la ibas a llorar si eres quien se la robó?
Yo no maté a tu madre.
Fue tu padre. Delante de todo su ejército.
No. No. ¡Mientes! ¡Mientes!
No.
Mi padre la amaba.
Es incapaz de cometer un acto tan vil y asqueroso.
¿Lo es? Mírate.
Tu padre ha mandado a su primogénito
y futuro rey de Francia a matar a una niña inocente.
¿Qué clase de hombre sacrifica voluntariamente el alma de su hijo
ordenándole actuar de manera tan imperdonable?
¡No, no! Tú eres el responsable de la muerte de mi madre,
¡y pagarás por tus pecados!
- Majestad. - Raymond.
Me han informado de algo muy inquietante
- sobre los templarios. - ¿Y qué es, majestad?
Es mejor que te lo muestre.
Hemos descubierto una prueba de que los templarios son herejes.
¿Herejes? Son hombres de Dios. Su fe en él es indiscutible.
Sí, se retratan como hombres de Dios, pero es mentira.
¿Gawain?
¿Cómo, De Nogaret?
Hemos descubierto que adoran algo que no es Dios.
Ábrela.
¿Qué es esto?
Un ídolo.
Hugo de Payens, el primer gran maestre templario.
Y el ángel caído Bafomet.
Ridículo.
Pero aun así, cierto.
Gawain fue templario
antes de rechazar la orden por sus herejías.
- ¿Eso es cierto, Gawain? - Sí, santidad.
Parece que estaba ciego, pero ahora veo.
Haré que se expliquen ante los representantes de Dios...
Su majestad y yo.
Abre la puerta. ¡Abre o harás compañía al de dentro!
Pascale.
Servías en el ejército de mi padre
y viste algo en Versalles. ¿Qué fue?
Dime qué le pasó a la reina.
Si me dices la verdad, cuando me coronen rey,
te devolveré tus tierras y te liberaré.
¿Quieres escribirlo?
¿La corona representa al rey, mi padre?
¿Mi padre, el rey Felipe...
...mató a mi madre, la reina Juana?
¿Mujeres en el Temple? Habéis traído mujeres.
- ¿Estáis locos? - Con todo respeto,
las hermanas no tenían dónde ir.
Son inocentes. Necesitan protección.
La tendrán. ¿Pero por qué están aquí?
El rey Felipe ha ordenado la matanza de bebés.
El príncipe, disfrazado de templario, intentó matar a mi hija.
¿El príncipe Luis?
Sí, después de que nos atacasen en la iglesia de San Lázaro.
Rhone y Vasant dicen que el rey nos ha declarado sus enemigos.
Sí, gran maestre.
¿Rhone?
¡Preparaos para la guerra!
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •