Fuera.
Por la puerta, suban la escaleras.
Ella está esperando.
¿Hola?
¿Hola? ¿Dónde está?
¡Por favor! ¡Se lo ruego!
¡Socorro, papá!
Dios mío.
No se acerque más.
Zoey, ¿estás bien?
Por favor, suéltela.
¿Ha traído a la administradora?
Sí, ella tiene el portátil, como me dijo.
¿Sabía, Susan, que las 26 personas más ricas de la tierra,
poseen tanta riqueza como los tres mil ochocientos millones más pobres?
Encuentro que la riqueza de su jefe es un acto de inmoralidad,
así que mis amigos y yo vamos a redistribuirla
en pequeñas cantidades para aquellos que más la necesitan.
Le daré lo que quiera si suelta a Zoey, por favor.
En la cuenta del Fidelity Savings & Trust
hay 8,6 millones en bonificación entregados a Jacob
por detener el intento de sindicación de sus empleados.
Lo quiero.
Espera. Un momento, Susan. ¿Podemos hablar de esto?
Respuesta incorrecta.
¡Vale, vale, vale! ¡Deténgase!
¿Tiene mis números de cuenta, Susan?
Bien.
Hecho. Y ahora, suéltela.
No exactamente. Pero su empresa tiene 36 millones
en el First Brooklyn Savings Bank.
Es el excedente de su reducción de impuestos,
dinero que su junta directiva pretende utilizar
para comprar acciones y aumentar los beneficios a expensas de los trabajadores.
Lo quiero.
Vale, no. No puedo hacerlo. No tengo autorización para...
- Susan sí. - Si podemos hablar de esto, yo...
¡No, no, pare! ¡Pare!
¡He dicho que pare!
¡Papi! ¡Por favor!
De acuerdo.
¡Por favor, por favor, por favor!
Gracias a los dos.
Puedo asegurarle que estos activos se redistribuirán
de una manera considerada para aquellos que lo necesitan.
Zoey, gracias.
Jacob, puede recuperar a su hija.
Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
The Blacklist. 6x17 - The Third Estate.
¿Ted King?
Donald Ressler, FBI.
Esperaba poder hablar con usted y su esposa.
¿Pasa algo?
Solo son unas preguntas. ¿Puedo pasar?
¿Está su esposa en casa?
Mi esposa estuvo enferma algún tiempo.
Cáncer.
Para cuando los médicos lo descubrieron, era demasiado tarde.
Siento muchísimo su pérdida.
No tiene que sentirlo. Virginia y yo tuvimos una buena vida.
Bueno, he venido a preguntarle por Katarina.
¿Quién?
Su hijastra, Katarina Rostova.
No sé quién es.
Señor King, si espera que me crea que no sabe...
Bueno, no me importa lo que crea. Si mi esposa tuvo una hija, lo sabría.
¿De qué va todo esto? ¿Por qué ha venido?
Creemos que la hija de su esposa, de un matrimonio anterior, podría ayudarnos
a identificar y capturar al número uno de nuestra lista de los más buscados...
Raymond Reddington.
Ahora bien,
en cuanto a Katarina...
Siento que haya venido hasta aquí, pero no sé quién es.
Si mi esposa tuvo una hija de una relación anterior,
nunca me lo dijo.
Espero que encuentre a la persona que busca. De verdad.
Pero me temo que no puedo ayudarle.
- Por favor, pasa. - Es la primera vez.
- Tengo una pista. - ¿Abres tú la puerta?
- El Tercer Estado... - ¿Dónde está Dembe?
Sé por qué han contratado el equipo de vigilancia
que les ayuda a vulnerar los sistemas de seguridad predilectos de la aristocracia...
¿Estás escuchando?
En los seis años que te conozco,
puedo contar con los dedos de la mano las veces
que te he visto sin Dembe, así que, sí, te escucho,
por una respuesta a mi pregunta.
Dembe y yo estamos teniendo discrepancias en cuanto a la metodología.
- Cree que me estoy excediendo. - ¿Sobre qué?
Sobre encontrar a la persona que me entregó a la policía.
Se ha opuesto inusitadamente. Le sugerí que se tomara algún tiempo
para que reflexionara minuciosamente sobre mi manera de pensar.
- ¿Qué es? - La principal consejera del presidente
está orquestando un complot contra vuestro país.
Ha contratado al Tercer Estado para que la ayude.
¿Por qué? ¿Y quiénes son?
Durante la Revolución Francesa eran el 99%.
Su objetivo era decapitar al 1%
para crear una unión más perfecta. ¿Te parece familiar?
Nuestro 99% quiere desplumar a los ricos, no matarlos.
Cuéntale eso a los multimillonarios cuyos hijos
son secuestrados de sus casas por el Tercer Estado.
Su equipo de vigilancia.
Cinco secuestros en los últimos dieciocho meses,
con rescates de cientos de millones de dólares.
Es terrible, pero dudo que secuestrar niños ricos
sea el complot que Anna McMahon está orquestando contra los EE. UU.
O puede que sea un modo para financiar algo más diabólico.
De todas formas, es un síntoma de dónde está el mundo ahora mismo,
la rabia de muchos contra unos pocos.
Como la rabia que sientes contra la persona que te entregó.
Ambas son indomables.
Anna McMahon supervisa todos nuestros casos.
Si le llevamos esto, va a saber que vamos tras ella.
Bueno, va a ser un tanto desagradable.
Ojalá pudiera estar allí para ver la expresión de su cara cuando lo descubra.
- ¿El Tercer Estado? - ¿Ha oído hablar de ellos?
Creo que se les mencionó en una reunión de inteligencia.
Agitadores políticos nacionales. Poca cosa.
Según Reddington, han secuestrado a los hijos de algunos de los más ricos del país.
Zoey Mercer, Oliver Paige, Matt Ford, Mia Walker y Des Foy.
Herederos del petróleo, bienes raíces, farmacéuticas y finanzas.
Son herederos destacados procedentes de familias destacadas.
Si los han secuestrado, ¿por qué no hemos oído nada?
Porque amenazaron con matarlos si hablaban,
por lo que pagaron sus rescates en privado.
¿Y los niños? ¿Volvieron sanos y salvos?
Cuatro sí, después de que sus padres
- pagaran casi 300 millones de dólares. - ¿Y el quinto?
- Des Foy fue raptado hace dos días. - Al contrario que los otros,
sus padres rechazaron llegar a un acuerdo secreto y fueron directamente a la policía.
Aram, habla con el Dpto. Diles que colaboraremos con ellos.
Keen, Ressler, hablad con los Foy.
Quiero opciones sobre cómo recuperar a su hijo, y las quiero rápido.
Pues vaya con lo de poca cosa.
- ¿Por qué le ha dado este caso? - Ni lo sé ni me importa.
Una vida pende de un hilo. Para mí es suficiente motivo.
Tiene un motivo. He leído los expedientes de sus casos.
- Siempre tiene un motivo. - Sí.
O un objetivo.
Su hijo me ha dicho que odia ir a la ciudad.
Pero mañana, va a cruzar el río y verá cómo vive la otra mitad.
Hay una estación de autobuses en la 136 y Lincoln.
Vaya a las once, solo, o su hijo morirá.
- ¿Cuánto hace que llamó? - ¡No voy a pagar!
- Hace una hora. - ¡Ni un maldito dólar!
No le escuchen. Por favor, no le escuchen. Pagaremos.
Si siguen adelante con el rescate, podemos utilizar su dinero como señuelo.
Han secuestrado a cinco niños.
¿Y saben por qué siguen haciéndolo? Porque funciona.
Si claudicamos, el hijo de otra persona será el siguiente.
¡No voy a capitular ante los terroristas!
No me importa. Quiero a mi hijo.
La negociación no es capitulación.
Cuanto más largas les dé, más oportunidades
tendremos para localizar a su hijo.
Tienen todo el derecho a estar enfadados.
Y cuando se está enfadado, es difícil confiar en la gente.
Pero pueden confiar en nosotros. Nuestro único interés es la seguridad de Des.
No voy a pagar el rescate.
Pero si creen que ayudará a recuperarle,
mañana estaré en ese banco.
As-Salaam-Alaikum, imán.
Na'eem me ha dicho que has alquilado su restaurante para el Ramadán.
Quería patrocinar unos cuantos iftars para la comunidad.
Sabes que agradezco todas tus contribuciones.
Prácticamente nos has construido la nueva sala de té.
Pero desearía tener menos cheques tuyos y más de ti.
Pareces preocupado.
He vivido con una confianza ciega, cuando no me gusta lo que veo.
No estoy seguro de que pueda volver a hacerlo.
- Los Foy van a seguir el juego. - Ya he avisado a la unidad táctica.
Las furgonetas de vigilancia están preparadas y listas para salir.
El Sr. Foy llevará un rastreador.
¿Vamos a necesitar el visto bueno de la Madre Superiora?
Creo que en cuanto a ella, prefiero pedir perdón antes que permiso.
Te lo he dicho, está controlado.
- Sospechan de ti. - Por eso estoy aquí.
Para que nunca represente más que una sospecha.
¿Necesito recordarte qué hay en juego?
Claro, porque voy a olvidar que el destino del país pende de un hilo.
El fracaso es inaceptable.
Y también no tener sentido del humor.
¿Por qué no te ocupas de tu problema y dejas que yo me ocupe del mío?
Mi palabra es sagrada y antes de romper mi palabra, entregaré mi vida.
¿Y le has dado tu palabra a tu jefe?
Mi vínculo con él abarca esta vida y la siguiente.
Pero no te trae la paz.
Ha necesitado compromiso,
mentiras, asesinatos,
aparentemente sin fin.
El primer principio de la shariah es la preservación de la vida humana.
¿Tu trabajo con él salva la vida de inocentes?
Las salvaba.
Ahora no estoy tan seguro.
Tal vez esta cuestión no tiene que ver con tu jefe,
sino contigo.
¿Tal vez has empezado a preguntarte, si hay más en la vida a parte de protegerle?
¿Y mi compromiso?
Hay muchas yihads en este mundo.
Pero la yihad más complicada que combatirás jamás es contigo mismo.
El ideal de nuestro profeta,
que la paz sea con él,
es cumplir con tu juramento,
pero no a expensas de tu alma
o de encontrar tu verdadero propósito en la vida.
¿Es por fama
o en defensa de una causa mayor?
Si es esto último,
entonces debes proteger la pureza de tus intenciones
contra la corrupción de shaitan.
Relájese. Lo tenemos todo controlado. Vamos a llevar a su hijo a casa.
No voy a darle mi dinero, así que es mejor que su plan funcione.
Aram, ¿vamos bien?
Su teléfono está activado. Lo tengo pinchado.
El equipo de rescate está preparado.
Señor Foy, haga lo que le digamos.
Nosotros avanzaremos cuando sepamos que Des y usted están a salvo.
Aram, atento.
Vale, allá vamos.
Chicos. No es su teléfono.
Aquí hay un teléfono. ¿Qué debo hacer?
Conteste.
¿Hola?
- ¿Tiene el número de cuenta? - Sí.
Aram, dime algo. Dime que tienes acceso al audio.
No, pero voy a intentar triangular esa señal.
Estoy trabajando en ello.
Coja su teléfono y tírelo a la basura.
Cruzando la calle hay una cafetería.
Entre.
Ha tirado su teléfono.
Activo en movimiento, se dirige al sur por Fordham.
- ¿Aram? - Un momento, estoy en ello.
Señor Foy, no podemos oír ese teléfono, pero estamos con usted.
Dentro, hay una joven sentada junto a la ventana.
Tiene algo para usted.
Vale, chicos, tenemos un problema.
La señal rebota de una dirección paralela a otra,
y no puedo... Vaya.
- ¿Qué ha pasado? - He perdido la señal.
Ha colgado.
Están utilizando a Foy. Alguien vigila.
Supongo que tienen un vigía fuera.
Mira a ver si puedes acceder a la señal y conseguir una imagen.
Señor Foy, tenga cuidado. Parece que se trata de un equipo.
Aram, dime si consigues visión y ubicación.
Estoy en ello.
Ahora me dirigen hacia un coche.
- ¿Entro? - ¿Qué coche? ¿Dónde?
Un Mercedes negro. Fuera, creo.
Ahí. Vale, sí, tenemos a nuestro vigía.
Tejado del hotel entre la 137 y Rider.
¿Sí?
¿Con quién habla, Sr. Foy?
- ¿Qué? Con nadie. - ¿Ha traído amigos?
¿Una especie de equipo de rescate de rehenes que pueda ayudar?
No, no, espere. Escúcheme.
Ha cometido un error, David.
¡Oiga!
Sea quien sea, voy a utilizar hasta mi último dólar para acabar con usted.
Agente Ressler, una furgoneta negra se dirige hacia vosotros.
De acuerdo, el vigía está recogiendo,
se dirige a la salida de incendios al este del edificio.
- Me lo aseguraron. - Señor Foy, por favor, cálmese.
No me digan que me calme. No me digan nada.
No debería haberles escuchado.
Señor Foy, estamos haciendo todo lo posible...
¿Cómo quieren encargarse de esto?
- Démelo. - ¡No!
Hola. Soy yo. Estoy aquí.
No, por favor. Llame a mi padre. Es rico y pagará.
Le di instrucciones.
Las ha desobedecido, así que hemos terminado.
¡Por favor, no!
Tiene que haber una pista en alguna parte.
La ropa, esas máscaras. ¿Por qué llevan esas máscaras?
Siento como si fuéramos responsables de lo que ha pasado.
Parecen máscaras de la muerte.
Si no hubiéramos perdido al padre, si hubieran encontrado a ese vigía,
podríamos haber averiguado dónde estaban y...
Des Foy está muerto porque su padre se negó a pagar el rescate.
Es culpa suya.
Y si no atrapamos a esos tipos y alguien más muere, será nuestra.
Eso es.
- ¿El qué? - El potro.
- ¿Qué pasa con el potro? - Es nuestra pista.
¿Un artilugio de tortura del siglo XVIII?
Armas antiguas. Las raras y macabras. ¿Sabes quién comercia con ellas?
Claro, sí. Conozco justo a la persona. Marie Mortel. Empulgueras.
Arañas de hierro. De vez en cuando, la cuna de Judas.
¿Qué prefieres?
Voy a enviarte una imagen del potro usado por los secuestradores.
¿Puedes enviárselo y decirnos lo que sabe?
Encantado. Llevo tiempo queriendo visitarla.
La cuna de Judas. ¿La gente usa esto?
Sí. A menudo de forma voluntaria.
Dembe.
¿Qué tal?
Soy un estudiante que cumple tus enseñanzas.
Algunas me gustan y otras no.
No espero que te gusten todas.
Y puedes dejarlo cuando quieras.
Pero si te quedas, necesito saber que puedo contar contigo.
Mi palabra es sagrada.
Sí.
Bien.
Quiero que organices una reunión con Maxwell Ruddiger.
Muy poca gente sabía que estaba en Nueva York el día que fui arrestado.
Él era uno. Estaba allí.
Por favor, llama a Ruddiger.
¿Qué planeas hacer con él?
No tengo ningún plan.
La capucha del verdugo que decapitó a Ana Bolena.
Tu lavativa básica.
Un machaca cráneos.
La cuna de Judas, por supuesto.
Y la pistola utilizada en el intento de asesinato de Bismark en 1866.
¡Dios mío! Un clavo sagrado.
Uno de los treinta que existen.
Descubierto en la base de la Cruz
y colocado en la Basílica del Santo Sepulcro en Jerusalén.
Marie, te has superado.
Yo no soy la que se enfrentó a la muerte por inyección letal.
¿Habría sido mucho pedirte que me trajeras una de esas jeringas?
No la he traído.
Pero cualquier objeto que me entierre, me encantaría que acabara en tu colección.
¿Qué te trae por aquí? ¿Compras o vendes?
Me pregunto si puedes ayudarnos a localizar
esto, un artilugio antiguo resucitado para infligir dolor contemporáneo.
Constitutio Criminalis Theresiana.
El código criminal de María Teresa, archiduquesa de Austria.
Promulgada en 1768 para unificar la ley criminal por toda Europa.
¿El potro forma parte de un código legal?
Un elemento clave, tortura judicial.
Es una pieza muy rara. Debería pertenecer a mi colección.
Ayúdanos a encontrarla, y me aseguraré de que suceda.
Preguntaré por ahí.
Si es auténtica, encontraré su procedencia.
Pero basta de charla. Tengo que enseñarte un sable
que Gengis Kan utilizó para matar hordas y hordas.
Perdona la broma, pero es para morirse.
He pensado mucho sobre nuestra última conversación.
Bueno, le agradezco su llamada. Dijo que recordaba algo.
Me temo que no fui totalmente sincero con usted.
¿Sobre qué?
Conocí a Virginia en 1998.
El amor de mi vida.
Lo supe en el momento en que me fijé en ella.
Me dijo que era de San Petersburgo,
que se había separado de su esposo cuando tenía cuarenta años,
que vino a los EE. UU. para empezar de nuevo
y aquí pasó el resto de su vida.
Eso fue todo.
Hasta hace unos ocho años.
Encontré una fotografía entre las páginas de un libro en el dormitorio.
Dijo que era la única foto que tenía de su hija,
que habían tenido un desencuentro
y que esperaba que volvieran a encontrarse en algún momento.
¿Tenían contacto?
No, no lo creo.
Pero podrían haberlo tenido.
Virginia no hablaba de ello. Decía que era demasiado doloroso,
que la discusión que habían tenido fue su mayor pesar.
Entiendo.
Casi al final, Virginia le escribió una carta.
No sé si escribió más cartas,
pero en aquel entonces, estaba en el hospital,
así que me pidió que mandara la carta.
Supongo que fue su manera de aclarar las cosas.
Para poder pasar página antes de...
Bueno, en cualquier caso...
me dio la dirección y la envié.
¿A dónde?
Un apartado de correos al norte del estado de Nueva York.
¿Recuerda la dirección?
Esta chica, la hija de Virginia.
Usted la ha llamado Katarina Rostova.
La he buscado.
Dicen que era una especie de espía rusa.
Sí, era una espía rusa.
Lo siento. Deme un minuto.
¿Sí?
¿Te acuerdas del coche de la huida? ¿El Mercedes negro?
- Sí, me acuerdo. - Aram ha descubierto
una denuncia sobre un vehículo sospechoso de hace 48 horas...
Un Mercedes G-Wagon, sin matrícula.
Bien, ¿quién hizo la denuncia?
Della Whitmore, la heredera de la farmacéutica.
Vio un coche merodeando cerca de su mansión.
- ¿Tiene hijos? - Un hijo de veintidós años.
Vale, mándame la dirección.
Lo siento. Discúlpeme, señor King.
Creemos que su esposa podría haber huido de alguien o de algo.
Si eso es verdad,
entonces nunca llegué a conocerla.
Señora Whitmore, necesito que nos cuente exactamente lo que le dijeron.
Dijeron que nos volverían a llamar para decirnos sus exigencias
y que lo matarían si no hacemos lo que nos piden.
- ¿Y llamaron a la policía? - Nos dijeron que no lo hiciéramos.
Es una situación terrible, pero tengo que decirles
que la última persona cuyo hijo fue secuestrado
se negó a pagar el rescate y mataron a su hijo.
Lo saben perfectamente.
¿Cómo estás, Dell?
¿Estás bien?
- ¿Se conocen? - Marcus.
Estos son los agentes de los que os he hablado.
Mi hijo está muerto por su culpa.
Por favor, os lo suplico.
No escuchéis ni una palabra de lo que os digan.
Disculpa, estamos buscando a Noel Gerrick.
Por ahí viene.
Y por allí se va.
¿No sería mejor un circuito para ese tipo de actividad?
Solía venir aquí todo el tiempo cuando era un niño.
Cuando ganó sus primeros mil millones, se compró el parque.
Le encanta este sitio.
- Soy Steve Homan. ¿Y tú...? - Aburrida como una ostra.
Dime, ¿por qué los hombres de tu edad sienten la
necesidad de compensar un pene cada vez más flácido?
Es totalmente natural.
Y también el cólera.
Espero que no seas la novia de ese pobre hombre.
No seas perverso.
Soy demasiado mayor para ser su novia.
Soy su hija.
Eres una buena chica.
No deberías ponerte ahí.
Lo hombres de mi edad no compensamos. Hacemos lo que nos da la gana.
La juventud es la que compensa.
Con falta de respeto y mal gusto.
Señor, tienes que apartarte.
Digamos que va a unos 150 km por hora.
La distancia de frenada será alrededor de 180 metros.
Un viejo flácido jamás podría pensar tan deprisa.
Puede que tu padre tenga más vigor del que te crees.
¿Quieres matarte? ¿Pero qué...?
Hazte a un lado, Noel. Yo conduzco.
Solo para dejarlo claro, ¿quieren que paguemos el rescate?
Totalmente. Son secuestradores, no asesinos.
- A mi hijo lo mataron. - Lo siento, sí.
Y lo pagarán caro.
Pero lo que intento decir es que todos los que han pagado
el rescate han recuperado a sus hijos.
Y les da incentivos a esos asesinos para secuestrar otro niño.
Localizaremos su pago.
Debería conducirnos hasta ellos antes de que secuestren a alguien más.
Disculpen.
Soy el agente Ressler.
Sí, hola. Soy Jake Li,
de la oficina de correos en Wilmington.
¿Me han dicho que el FBI estaba interesado en unas grabaciones de seguridad?
Eso es. Estamos buscando a una persona que recogió una carta del buzón 642,
seguramente durante la primera semana de febrero.
Es una decisión terriblemente complicada.
En realidad, no lo es.
Por fin estamos de acuerdo en algo.
¿Podría hablar a solas un momento con Marcus?
Por supuesto. Tómense su tiempo.
Gracias.
¿Va todo bien?
Eso mismo te iba a preguntar.
Sí, intentaba localizar una carta que estoy esperando.
Todo va bien.
¿Pero a ti qué coño te pasa?
¡Para el coche! ¡Déjame salir!
Sospecho que te interesa la historia, Noel.
¿Sabías, que poco antes de su cita con la guillotina,
María Antonieta tuvo la oportunidad de huir de Francia?
Pero no podía soportar viajar como una plebeya.
Insistió en utilizar un carruaje de palisandro
recubierto de marfil, lo bastante grande para ella,
tres doncellas, cuatro lacayos y todo su equipaje.
El resultado final era tan decadente,
que solo podía avanzar a tres km por hora antes de acabar destrozado.
Imagina que hubiera tenido este coche para su huida.
Se podría haber instalado en Londres
y comer pastel durante los cincuenta años siguientes.
Cielo santo, no me había movido tan deprisa
desde mi primera cita con Jenn Parsons en la pista de patinaje.
¿Quizás podrías parar y hablamos fuera del coche?
Constitutio Criminalis Theresiana.
El código penal que regularizó la decapitación de María,
así como la tortura judicial.
El potro fue un instrumento especialmente horripilante
entre los aparatos de tortura de los regímenes antiguos.
Tengo entendido que has comprado uno en una subasta.
Me gusta la historia legal, cómo se hacían cumplir las leyes.
Un pasatiempo bastante peculiar del que me encantaría saber más,
pero ya que tengo cierto prisa, centrémonos en el potro.
- ¿A quién se lo has vendido? - A nadie.
- ¿Esto es vinilo? - De la mejor calidad.
Bien. Así será más fácil limpiar la sangre.
¡Por favor! ¡Mira por dónde vas!
- El nombre. - Que no lo he vendido.
No soy marchante, soy coleccionista.
¿Y dónde está tu colección?
¿Eso han decidido?
- Es lo mejor. - ¿Para quién? Para su hijo no.
Enviamos a dos hijos a la guerra, a Iraq y a Afganistán.
Tampoco eso fue «lo mejor» para ellos.
Pero era lo que había que hacer.
Confíe en mí, esto no es lo mismo.
No, no lo es.
En una guerra es difícil derrotar al enemigo.
Si hacen su trabajo, entonces este enemigo,
sean quienes sean, debería ser sencillo derrotarles.
Hagan su trabajo
y entonces podremos hacer lo mejor y salvar a nuestro hijo.
¿Tienes algo?
Una dirección.
Aram, hola. ¿Qué sabemos?
Están expuestos por todas partes. Tenemos mala visión.
- No hay una entrada fácil. - ¿Sospechosos?
Hemos contado seis, pero podrían ser el doble.
- No lo podemos saber. - ¿Podemos meter cámaras?
Mi equipo puede meter un boroscopio 90 m por el alcantarillado,
hasta el fregadero de la cocina, pero no puedo hacerlo aquí.
No si no queremos que nos vean.
- ¿Y sus cámaras? - ¿Las cámaras de quién?
Bueno, parece que tienen cámaras de vigilancia,
aquí, aquí y aquí, lo cual quiere decir que seguramente
- también tendrán vigilancia interna. - ¿A dónde quieres ir a parar?
Si podéis llevarme hasta la línea principal del edificio,
podría enlazar con el multiplexor y acceder a sus imágenes.
¿Quién era este tipo?
Lo siento mucho. Agente Mojtabai.
Y usted es... muy autoritario, señor.
Gracias.
Digamos que lo intentamos.
Aunque pudieras enlazarnos con esas imágenes, ¿cómo sugieres
que lo hagamos sin alertarles?
Hola.
Soy Navid de Insta Cable.
Tengo una instalación al otro lado de la calle.
Su suministro de línea está montado en este edificio.
¿Le importaría dejarme acceder al decodificador?
Lo siento, no es un buen momento.
Tengo que acceder a ese suministro de línea.
Yo no he pedido tele por cable.
Lo mismo no lo entiende.
Si llamo a un camión grúa, van a ver que está
pirateando la señal y la van a multar. Eso no se puede hacer.
Muy bien, como quiera, señora. Es su problema.
Espera. ¿Qué tenemos que hacer exactamente?
Hola, soy yo. Creo que tenemos un problema.
¿Qué clase de problema?
Antes vino aquí un tipo,
haciéndole preguntas a mi padre.
¿Navid? ¿Por qué no vienes conmigo?
Vale, espere un segundo.
¡Ahora!
Mire, sea lo que sea que crea...
Hola.
¿Qué eres? ¿Un guardián?
Dime si el hijo de los Whitmore, Tyler... ¿Está aquí?
¿Está a salvo?
Si me dejas hablar con quien esté al mando, puedo ayudaros.
Tienes mi cartera y mi móvil, así que ya sabes que soy agente del FBI.
Tengo que hablar con quien esté al mando, por favor.
¿Me has entendido?
Oye, oye, escúchame. Escucha. Intento ayudaros.
Tienes que hablar con quien esté al mando
y decirle que el FBI va a llamar a ese teléfono de ahí en cualquier momento.
Van a intentar ponerse en contacto y, cuando lo hagan, tenéis que contestar.
¿Me has oído? Venga.
Tienes que contestar.
Dime.
El equipo de rescate está hablando con uno de los secuestradores.
Aram y el chico Whitmore,
- ¿hemos confirmado que están bien? - No.
Están pensando en entrar por la fuerza,
pero no conocen la distribución ni cuánta gente hay dentro
ni el armamento que tienen.
No puedo hacerlo. A no ser que me des algo a cambio.
Soy el director adjunto del FBI, Harold Cooper.
Voy a colgar y vas a llamarme por FaceTime.
Y cuando lo hagas, quiero ver a los rehenes, para asegurarme de que están bien.
No tenemos nada más de qué hablar hasta que eso suceda.
¿De verdad cree que esa es la mejor manera de manejar la situación?
No, creo que es la única.
Agente Mojtabai.
Señor, me alegro de verle.
- ¿Estás herido? - Estoy bien.
¿Y el otro rehén?
No le hemos hecho daño a nadie.
¿Con quién hablo?
Y así seguirán a no ser que hagan una estupidez.
Eso no va a pasar. No vamos a entrar por la fuerza.
Solo vamos a hablar. Tú y yo.
Tiene que haber una salida de esto, y necesito que me ayudes a encontrarla.
Y ahora, dime. ¿Cómo te llamas?
Me vio la cara. Puede identificarme.
Creo que ahora mismo, esa es la menor de nuestras preocupaciones.
Oye, tenéis que soltar a Tyler Whitmore. A mí no.
Podéis retenerme aquí, pero el chico tiene que irse.
Si no lo hacéis, van a entrar en el edificio
y será una muestra de fuerza que no se parecerá a nada que hayas visto en tu vida.
No tenéis que soltarme, puedo ser vuestro rehén.
Yo puedo ser vuestro rehén.
Pero él tiene que irse. Tiene que irse.
Vuelve a intentar algo así y verás si aprieto o no el gatillo.
- Si me dejáis ayudaros... - ¡Calla, calla!
Vi lo que le hicisteis a Des Foy. Le vi morir.
Y he visto lo que les ha pasado a sus padres.
Te lo suplico, por favor. Venga.
No lo hagáis.
Simplemente soltad a Tyler Whitmore.
Comandante, ¿está preparado para entrar el equipo de rescate o no?
Lo estamos, solo esperamos la orden.
Y no la van a recibir.
Si entramos, los rehenes morirán.
Eso no lo sabe.
Sé que no tendrían motivos para mantenerlos con vida.
Si seguimos negociando, los tienen.
Lleva casi una hora negociando, ¿y qué ha conseguido?
Absolutamente nada, porque no hay nada que negociar.
No les vamos a dejar escapar, y ellos no van a entregarnos a los rehenes.
Tiene que confiar en el proceso.
No. En realidad, no.
Puede que tenga el mando operativo del Equipo Especial,
pero sobre el terreno, no aceptaré sus órdenes.
No. Pero aceptará órdenes de ella.
Della Whitmore aportó 32 millones de dólares para las legislativas,
reeligiendo ella sola al presidente del Comité de Servicios Armados del Senado.
El presidente haría cualquier cosa por ella,
incluyendo entrar con tanques en ese almacén
si eso es lo que hace falta para liberar a su hijo.
Así que, o envía al equipo de rescate o él enviará a la Guardia Nacional.
Deberías saber que hemos decidido no liberar a Whitmore.
No tiene sentido que pasemos el resto de nuestras vidas en prisión.
- Vamos a luchar. - No lo hagáis.
No voy a ir a la cárcel.
Esto es lo que vas a hacer.
Vas a decirme dónde está Tyler Whitmore
y me vas a ayudar a sacarlo de este edificio.
¿Me has entendido? ¿Dónde está?
Aquí mismo.
¿Des?
Estás vivo.
Creía...
¿Creías que fuimos víctimas del Tercer Estado?
Nosotros somos el Tercer Estado.
Des, háblame del dinero del rescate.
Tengo que saber a dónde fue enviado. Necesito un nombre.
Todos tus amigos van a ir a la cárcel.
Si cooperas, podremos ayudarte.
El dinero.
Creo que lo enviaste al líder del Tercer Estado.
¿Quién es?
Ha llegado su abogado.
No voy a hablar con ningún abogado.
Entiendo que estés enfadado.
Enfadado con tu padre.
Supongo que sabías que jamás pagaría ese rescate
y sentías que le daba igual si volvías a casa o no.
Por si te sirve de algo, yo sí quería.
Quería verte de vuelta en casa con tu familia.
Y siento mucho que tu amigo Tyler no haya vuelto.
¿Está muerto?
Lo siento.
Des, necesitamos tu ayuda.
Háblanos del líder del Tercer Estado.
Me he tomado la libertad.
¿Quién eres? ¿Qué quieres?
Anna McMahon.
- No sé quién es esa. - Eres demasiado modesto.
Tú eres el Tercer Estado.
Has hecho que niñatos ricos se embarquen en una ola de secuestros,
y le has dado el dinero a una de las personalidades
más importantes del Gobierno de los EE. UU.
Quiero saber por qué.
No sé de qué hablas.
¿Eso te refresca la memoria?
¿No?
¿Y ahora qué tal?
Por favor, para.
Tu última oportunidad.
Anna McMahon.
Puedes quedarte sin secretos o sin sesos. A mí me da igual.
Entonces ¿no hay relación?
Si la hubiera, me lo habría dicho.
¿Anna McMahon no trabaja con el Tercer Estado?
- Eso parece. - Pero ¿y los expedientes de Olivia Olson?
McMahon entregó todos al Dpto. de Justicia excepto el expediente del Tercer Estado.
¿Por qué lo haría si no trabajan juntos?
Sabía que comprobarían si oculto algo, así que lo hice.
¿Le ocultaste un expediente al Dpto. de Justicia solo porque querías
poner al Tercer Estado en el punto de mira del FBI?
Y como resultado, ahora el FBI conoce a una organización
terrorista en territorio nacional, decidida a acabar con el rico y el poderoso.
¿Y cuando pongamos en marcha nuestro plan...?
Como ya he dicho, está controlado.
Lo único que sabemos seguro, Harold, es que Anna McMahon
es un adversario mucho más digno de lo que pensábamos.
Algo que, muy a mi pesar, encuentro peculiarmente excitante.
Puede que sea por su cabello pelirrojo.
Tenemos un problema.
Reddington me dijo que habéis discutido.
Sí. Sobre nuestro problema.
Nuestro secreto, el tuyo y el mío.
No puede saber quién le delató.
No va a dejar de buscar.
¿Y? Pues que busque.
Es un enigma que no puede resolver, ¿y qué más da?
Ruddiger.
¿Maxwell Ruddiger? ¿Qué le pasa?
Estuvo en Nueva York el día que delataste a Raymond.
¿Y qué?
He acordado una cita para que se reúna con Raymond.
Ruddiger es un amigo.
Puede que sí y puede que no.
¿Crees que le haría algo a Ruddiger?
Para dar ejemplo.
Para que dé un paso al frente cualquiera que
sepa la identidad de la persona que le delató.
¿Eso es lo que vas a hacer?
¿Dar un paso al frente?
He venido para que lo hagas tú.
Tienes que decírselo, Elizabeth, porque si no lo haces, lo haré yo.
¿Ruddiger?
Se ha fijado la cita.
¡Excelente!
Un rayo de esperanza al final de un plomizo y sombrío día.
Me equivoqué con Anna McMahon.
No estamos más cerca que ayer de descubrir su complot.
Pero ¿Ruddiger...? Tengo un buen presentimiento con él.
¿Jake Li?
- Eso es. - Donald Ressler.
¿Hemos hablado por teléfono del buzón 642?
Claro, he revisado las grabaciones, como me pidió.
Los discos se borran cada noventa días, pero eché un vistazo.
Y durante ese tiempo solo accedieron una vez al buzón 642.
En febrero, como dijo. El día trece.
He sacado la mejor imagen que he podido.
No lo entiendo. La carta se la enviaron a una mujer.
Bueno, el buzón está a nombre de Tracey Ivers,
pero ese es el tipo que la recogió.
- ¿Le conoce? - No puedo decir que sí.
Su teléfono está desconectado. La cuenta se paga mediante giro postal.
Pero, evidentemente, cualquiera con una llave puede abrirlo.
¿Se ha metido en algún problema? ¿Qué ha hecho?
Ojalá supiera más.
Le he preguntado a todo el mundo, pero nadie sabe nada.
¿Y si empezamos por ese disco duro?
Claro.
Scarlata, Drakul & WanKenobi. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es