Namasté.
Soy el hijo de Borunda. No nos conocemos.
¿Borunda?
¿Es la primera vez que se cuela en un funeral?
Lo siento. Es que...
Mi padre siempre decía
que el éxito de un funeral viene dado por el número de gente que se cuela.
Siento mucho lo de su padre.
Sí.
Hay otro grupo de oración un poco más allá.
Bien. Gracias.
Si necesita algo, estaré aquí hasta las 17:00.
O en Sweet60.com, Bijoy Chatterjee.
SWEET60 - NUNCA ES DEMASIADO TARDE - BIJOY CHATTERJEE, 62 AÑOS - ENVIAR MENSAJE
¿SEGURO QUE QUIERE ENVIAR UN MENSAJE A BIJOY CHATTERJEE? SÍ - NO
ENVIADO
Hecho en el cielo
Prefiero este.
Pues ya está.
Entendido. Íntima, elegante y especial.
Sí, y te enviaré una lista de lo que quiero que se sirva y de dónde.
- Muy bien. - ¿Hablas en serio?
Es la novia. Ese día debe tener las cosas que más le gustan.
Sí... pero ¿puedo, por lo menos, elegir el alcohol?
Solo serviremos champán y cinco vinos clásicos, nada más.
De eso, nada.
¿Qué es eso de cinco vinos? ¿En qué boda no hay whisky?
A FAIZA ¿QUÉ SON VINOS CLÁSICOS?
No olvidemos que soy el novio. ¿Es que no puedo opinar?
Y yo, la novia. No discutamos delante de ella.
RESPUESTA VINOS TINTOS DE BURDEOS
Está bien, pero ya elegirás tú las cosas los próximos 50 años.
¡Estupendo! Entonces, champán. Y tintos de Burdeos.
Y tengo una idea.
¿No podías elegir una calle más estrecha para la boda?
Estas calles son preciosas.
¿Preciosas? ¿Cómo puede gustarte esta suciedad?
Por favor.
Sí. Buena idea.
Y desde aquí irá cubierto.
En cuanto a la tela, que sea un tejido con diseño de Rajastán.
Sí.
Debe integrarse en el ambiente de la mansión.
¡Me encanta!
Vale, corta.
Sí, unos tres metros.
Desde aquí.
- Buena idea. - ¿Sí? Gracias.
¿Cómo lográis encontrar lugares así?
Tenemos un baúl del tesoro lleno de ruinas, señor.
No te preocupes. Todo irá bien.
A no ser que el edificio se nos caiga en la cabeza.
¡Bijoy! Saben lo que hacen.
Lo siento, pero no parece muy contenta.
- No... - Si no le gusta, podemos cambiarlo.
No. Está bien.
- De verdad. Solo tiene que decirlo. - Es que...
Lo que desee. Estamos al servicio de la novia.
Haced que vengan mis hijos.
¿No van a venir?
No.
No, no nos vamos a meter en eso. Por favor.
Hola. Siento llegar tarde.
- Esta es la hija de Gayatri, Siya. - Hola.
- Y su hijo, Rahul. - Hola.
Hola.
Será mejor que nos demos prisa.
Tengo que regresar a Mussoorie, mi hija está sola.
Bien.
Bueno, su madre está muy apenada porque no asistirán a su boda.
No sabe que he hablado con ustedes. Y...
¿Sabe desde cuándo dura esto?
¿Cómo lo llamamos? ¿Desde cuándo salen?
Desde hace un año. ¿Le parece normal que se case con él?
No es asunto nuestro.
Y, con todo respeto, tampoco suyo.
¿Cómo dice?
Lo siento, no quería decir eso.
Esto quizá les sorprenda, pero son muy felices.
¡Él desde luego que es feliz!
¡Se va a casar con Gayatri Mathur, por amor de Dios!
Es una mujer muy respetada en su campo. La fundadora de los colegios Nueva Era.
¿Qué va a parecer esto?
Vista desde fuera, nos parece una relación muy cariñosa.
¿En serio? ¿Y qué hay de la familia?
Miren, si sus hijos la apoyan, todo el mundo lo hará.
¡Pero es que es demasiado mayor!
Y es vergonzoso.
Podría verlo en privado, si quiere, ¿no?
¿Cuánto ganas?
Soy contable en la ONGC.
Ya lo sé.
¿Qué necesidad hay de interrogarlo de este modo?
Conoces a Ranjan desde que éramos niños.
El amor no paga las facturas.
Hay que saber cuánto dinero aportará el hombre a la familia.
Yo...
Señora.
La haré feliz.
Vivirá en este barrio, cerca de usted. Se ocupará...
Eso es.
Se pasará la vida en esta miseria.
Has salido lista.
Solo me casaré con Ranjan.
Ya lo has decidido, ¿verdad?
Entonces ¿qué voy a decir yo?
Cásate. Pero yo no iré a la boda.
Será una boda deprimente.
Qué imbéciles son los hijos.
Habrá algo que podamos hacer.
¡Madre mía!
Por una vez, solo quiero que hagamos nuestro trabajo.
Diseño, lugar y cáterin.
Qué bien que estéis aquí.
¿Qué pasa, Shibani? Estoy un poco ocupado con...
Tengo que hablar con vosotros. Con los dos.
Tenéis que subirme el sueldo.
Esta ciudad es carísima y tengo responsabilidades.
Me cuesta llegar a fin de mes.
Tienes derecho a pedirlo.
El año pasado ni siquiera te dimos una bonificación.
Podemos dársela ahora.
No. No se trata de la bonificación.
Se trata de lo que valgo.
Eres muy importante para la empresa, Shibani. Lo sabes.
Te lo debemos.
Mira, danos hasta final de año y te prometo...
Karan, es lo que dijiste el año pasado.
Pero luego, todo lo que ganamos lo invertimos en esta elegante oficina.
¿Cómo podemos permitírnoslo?
Oye...
Es necesario para los clientes.
Lo tuyo es la producción, no espero que entiendas las ventas, pero...
Ya.
¿Qué? ¡Acabamos de empezar a hacer bodas importantes!
Danos un poco de tiempo.
No tengo todo el tiempo del mundo.
Hasta entonces, la bonificación te ayudará con los gastos urgentes.
Pero no es una solución permanente. Tenéis que resolver esto.
No puedo seguir así.
Está todo reservado. Todo hecho.
¿Seguimos adelante con esto?
No sabes lo difícil que ha sido lidiar con esto.
Siempre dices que no me quedo a dormir.
No te eches atrás ahora.
No. ¿Quién se echa atrás?
- ¡Buenos días! - Buenos días.
- ¡Qué bien se te ve!
Gracias.
Creo que vas a Jaipur, ¿no?
Sí.
El equipo italiano se va a reunir con unos compradores.
Y he pensado que debería asistir también. Volveré el domingo.
Bien.
No me habías dicho que te ibas.
Lo siento, cariño. Ha surgido a última hora.
Me perderé el cumpleaños de Mira.
- No te preocupes. - Lo siento.
No importa.
Tienes que aprovechar estos momentos, Tara.
La culpa puede ser muy rentable.
Habrá cócteles en Olive.
Y todos deberán venir...
¡vestidos de figura histórica!
¿Qué?
No te gusta. Fue idea mía.
Ya, eso está claro.
Celebraste tus 21 años con una fiesta en el zoo.
Sí. Fui de Miss Piggy. ¡Fue fantástico!
¿Te disfrazaste de cerdo en tu cumpleaños?
Sí, y Karan, de caballo.
¡Venga, Karan! Tienes que hacerlo.
Claro que lo haré. Es tu boda.
Vale, gracias. ¡Cócteles!
Ven.
¿Te puedes creer que me vaya a casar?
Sí. ¡Tu familia debe de estar encantada!
Ya verás cuando lo conozcas, te sorprenderás.
¿Sí? ¿Por qué?
Porque se va a casar conmigo.
Papá cree que lo único malo que tiene es que le gusto.
¿Y qué piensa tu prometido de tu idea "histórica"?
Le gusta todo lo que digo.
- Toquemos madera. - ¿A que sí?
¡Govind!
- ¡Hola, cariño! - ¡Hola, cariño!
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Cómo estás tú? - Ven.
¿Ya has...?
- Este es Karan, el organizador de la boda. - Hola.
Y esta es Jazz.
- Hola. - Hola.
¿Karan?
Dile lo que te parece mi idea.
Sí. Podría ser divertido. Quiere hacer un tema histórico.
Como homenaje a vuestro pasado. Y...
Disculpadme... Enseguida vuelvo.
Vale. Siéntate.
Hola.
¡Hola! Govind. Te llamas así, ¿no?
Te fuiste sin despedirte.
¿Y por eso has decidido casarte?
¡Vete a la mierda!
Nos vemos esta noche.
Que te den.
Llámame.
No debería sentirme culpable, ¿no?
¿Lo eres?
Siento que los he decepcionado.
Mi padre me mira como si hubiera fracasado.
Sufriste abusos en tu matrimonio, Faiza.
No puedes permitir que la perspectiva retrógrada de tu padre te afecte así.
Lo sé.
A veces le miro y siento náuseas.
¿Es malo?
O sea... No le deseo nada bueno.
Eso es malo, ¿no?
Tenías que abordar el problema.
Lo sé.
Pero es que creo que si hablo con él me va a dar un ataque de nervios.
No puedo superarlo.
¿Prefiere que sufra antes de que esté divorciada?
Una vez le conté que Bilal me había pegado y dijo:
"¿Qué habías hecho?".
¿Te lo había dicho?
Ya te conté esa historia.
Tenías que contarlo. Tienes que hablarlo con él.
Lo sé. Pero me produce ansiedad.
Y me digo a mí misma:
"Todo está bien. Estoy en casa.
"Mamá está feliz. Trabajo con ella". Presto atención a mis pensamientos.
Todo son cosas buenas. Sí.
Pero desde ayer estoy tomando medidas urgentes.
Practico técnicas de respiración. Canto salmodias.
Siento ansiedad constantemente.
¿Crees que tiene relación con la mentira, Faiza?
¿La mentira?
Le estás mintiendo a Tara.
Estás engañando a tu mejor amiga.
Y no estás siendo sincera contigo misma.
Todo eso causa ansiedad.
Hola, marido.
Llegaremos tarde.
- ¿Es para mí? - No, para papá.
¡Me encanta!
Sí, le quedará muy bonita en el tobillo.
¡Es preciosa!
Gracias.
Ahora, vamos. Date prisa.
No.
Adil...
¿Te ha tocado la lotería, Gugu?
¿Qué estás mirando?
Nada.
Por lo menos, tómate el té.
Se te va a enfriar.
Doce, 13, 14, 15...
Esta es nuestra tarta de fresa, y esta, la de menta con trocitos de chocolate.
- Gracias. - Sí.
Gracias.
La de fresa es... Increíble.
¿Sí?
Aquí viene nuestro pastelito punyabí.
Llegas tarde.
Lo siento, señora.
Queremos el de menta con trocitos de chocolate.
Por supuesto. Es una de nuestras especialidades.
Creía que no te gustaba la menta.
Así es, pero...
A Rahul le encanta.
Y también a Siya.
¿De acuerdo?
- Será ese. - Sí.
Es decadente y elegante al mismo tiempo.
Todo esto es precioso.
Pero nos gustaría algo un poco más ornamentado.
Nos gusta ese estilo elegante.
Pero la gente no lo entendería. Creerían que hemos elegido algo barato.
Está bien.
Lo entiendo. Tiene que ser algo más ostentoso.
¿Con más oro?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Eso es.
Tiene que ser así. Es su primera boda.
¿Qué quieres decir con lo de la primera boda?
Sigamos, ¿Bubbles y Govind?
Les hemos enviado los planes. Estamos esperando la confirmación.
¿Qué? La boda es dentro de cinco semanas. Tienen que confirmarla ya. ¿Na?
Sí.
Hay que construir muchas cosas para esa boda.
Ganaremos mucho con la boda de Bubbles.
Sí. Bueno, chicos.
Volviendo a la boda de Mathur. ¿Qué hay del servicio de cáterin?
Todo lo de la comida está ya reservado.
Bien. Esta vez, el vino solo de Bobby, ¿vale?
- ¿Qué? - Quieren tintos de Burdeos. Págale.
Está bien.
La decoración... Dreamskraft, ¿no?
Sí. Nos han mandado muestras.
- Estas son para el palacio. - Sí.
Traeré algunas.
Ven conmigo, Jazz.
¡Hola, Kabir!
Muy amable por venir.
Toma asiento, por favor.
Disculpe, señora.
La oficina del señor Khanna nos ha pedido la contabilidad trimestral.
Sí, pero se la enviamos cada seis meses, ¿no?
Sí, pero dicen que el señor Khanna quiere verla.
Envíasela.
Bien. Eso haré.
¿Qué pasa? Es nuestro inversor, baba.
Bueno, chicos. ¿Sabemos algo de los hijos de Gayatri Mathur?
¿Ahora eso es parte de nuestro trabajo?
No, pero estaría bien que asistieran a la boda.
Señora.
Tratándose de madres, no hay como recurrir a ciertas emociones.
Deberías trabajar en Bollywood, tía.
Acuérdate de que el color principal es el marfil. Si no, no servirá de nada.
¿Esto, señora?
No, Jazz.
Qué bonito. Pregunta si tendrían otros 50.
Me llevo estos.
Sí, señora. Se los envolveré.
Ahora vuelvo.
Hola.
Quisiera que tasara esto.
Por supuesto, señora.
Tenía solo 38 años cuando perdí a mi marido.
Siya tenía 12 años. Rahul, 10.
Fue duro. Me sentía sola.
Pero luego, cuando acostaba a mis hijos,
todo cobraba sentido.
Mis necesidades
palidecían al compararlas con las suyas.
- Ponlo otra vez. - Si tuviera que hacerlo...
Para. Ponlo otra vez.
¿Qué pasa?
Pero luego, cuando acostaba a mis hijos,
todo cobraba sentido.
Mis necesidades palidecían al compararlas con las suyas.
Si tuviera que hacerlo de nuevo, lo haría.
Sin dudarlo.
"Tratándose de madres, no hay como recurrir a ciertas emociones".
Jazz es un genio.
Vaya, este bolso de Goyard es impresionante.
Muy bonito.
¿Te gusta?
Te voy a comprar uno.
Es de lona. Lo puedes llevar a todas partes.
Eres un amor.
No, solo soy rica.
- Sí. - Oye.
Deberíamos ir mañana a Mussoorie.
Mussoorie, qué buena idea.
Sí, pero no puedo ir mañana.
Es el cumpleaños de Mira.
Tara, por favor. No puedo hacerlo yo solo. La hija de Gayatri me detesta.
La hija de Gayatri no te detesta.
Por favor, Karan. No, no puedo ir.
- ¿Y a quién...? - Llévate a Jazz.
- ¿A Jazz? - Vale, adiós.
¿Tara?
Parecéis un matrimonio.
Sí. Me costaría menos quedarme embarazada de él, ya que...
¿Estáis intentando tener un hijo?
No se lo cuentes a nadie, por favor.
No es sencillo.
¿Hay algún problema?
No. Es por el trabajo y los viajes. A veces perdemos la oportunidad.
Entonces ¿lleváis tiempo intentándolo?
Es increíble que no me lo hayas contado.
No hay nada que contar.
Cuando haya buenas noticias, serás la primera en saberlo.
Tía Faiza.
Vaya.
Saldremos a las 7:00 en punto.
Hasta luego.
Se te ve muy feliz.
¿Sabes?
Voy a ir con vosotros a Mussoorie.
Joder...
Allí hará frío, ¿no?
Sí, lleva ropa de abrigo.
¿Sabes? Me ha invitado el señor Karan en persona.
Creo que le gustas.
Nunca le he visto así con otra chica.
Lo siento. No puedo atender tu llamada. Deja un mensaje, por favor.
¿Dónde estás?
Bueno, no me llames ahora, ¿vale?
Te iré a buscar por la mañana. Adiós.
Hola.
¿Has mirado los informes financieros?
No, pero lo haré.
Hemos tenido que reinvertir en la empresa gran parte de los beneficios.
Cariño, en los negocios no hay excusas.
Solo importa el resultado.
Está bien.
Vaya, qué bien... Se te da muy bien esto.
¿Quieres prepararme la maleta?
¿Qué narices...?
No hagas eso.
¿Qué haces?
He tardado horas en hacer esta maleta.
Oye, dijiste que hoy...
era el último día del calendario del Kama Sutra.
¿Qué haces aquí?
Me pediste que te llamara.
Y no contestas mis llamadas ni mis mensajes...
Sí, he estado un poco ocupado planificando tu boda.
¿Lo sabe Bubbles?
Es simpática.
Y tiene un gran corazón.
Pero no es demasiado lista.
Funciona.
Es feliz.
Mis padres, también.
Y podré hacer lo que desee.
¿Es Bubbles?
Pero ¿qué te pasa, tío?
Oye, esto es muy raro. Fuimos...
Fuimos juntos a la universidad. Esto es...
Esto es una mierda hasta para mí.
¿Quieres casarte conmigo?
- ¿Qué? - Que si quieres casarte conmigo.
Antes bebería matarratas.
Pues deja de comportarte como una amante. Ven aquí.
Es mejor que te vayas.
Venga. Sal.
No le digas nada a ella, por favor.
Qué guapa.
¿Qué te pasa?
No has dicho ni una palabra desde que salimos.
¿Todo bien?
Sí. Estoy bien.
El tamaño es perfecto.
Estos diamantes son para ti. No te los quites. ¿Vale?
¿Ni siquiera si los quiere usar mamá?
Son tuyos. Solo tuyos.
¡Mamá, mira qué vestido más bonito!
¿Estás loca, Tara?
¿Por qué le has traído tantos regalos?
Es la tía de Mira.
Debería alegrarte que tu hermana haga esto por ella.
Shefali dice: "Deberías frotarte la cara con fruta".
Ni siquiera tenemos dinero para comer fruta.
En el pueblo, mi madre hacía una pasta con garbanzos.
Con un poco de agua y cúrcuma.
Nos la ponía en la cara, y cuando se secaba, la retiraba.
Nos iluminaba la cara. Quedábamos preciosas.
¿Quién hace eso?
Dios no te ha dado la cara de tu hermana.
Así que tendrás que hacerlo.
Tu rostro y tu juventud son tus dos únicas posesiones.
No puedes contar con nada más en la vida.
"No quiero". Toma, coge el bol.
Cumpleaños feliz
Sonreíd.
Te deseamos, Mira...
Has tenido éxito en la vida.
Si alguien se ha beneficiado de estudiar, eres tú.
Siempre te he puesto como ejemplo ante los alumnos.
Ven a visitarnos alguna vez.
Habla con las niñas, enséñales algo.
Sí, bueno... Últimamente he estado ocupada.
Te llamaré en cuanto tenga tiempo.
Muy bien.
La niña de la blusa rosa es mi hija.
¿Y tú? ¿No quieres hijos?
¿Por qué no iba a quererlos?
Ese es mi plan para el año próximo.
Para entonces, la empresa estará consolidada.
Sí, gracias.
Bueno, ¿qué te pasa?
¿Estáis intentando tener un hijo?
Me lo ha contado Tara.
¿Qué estás haciendo?
No lo sé.
- ¿Qué? - Yo...
No lo sé. No sé lo que estoy haciendo.
Estupendo.
Oye, no quiero dejar de verte.
Ven aquí.
¿Esto no te parece bien?
Conoces a una persona, y en un segundo dices:
"La conozco desde hace siglos".
Y así fue con Gayatri. Simplemente...
Nos miramos y supimos que podíamos contar el uno con el otro.
Para toda la eternidad.
Jamás pensé conocer a nadie en esta etapa de mi vida, pero...
Pero... Él... Ha sucedido.
Me hace reír.
Es muy bueno.
Y dulce.
¿Qué más podría desear?
Sé lo que intenta hacer.
Señora, no intento hacer nada.
Entonces ¿a qué viene este chantaje emocional?
No es chantaje emocional.
Solo estamos contándole lo que siente su madre...
¿Usted quién demonios es?
Sé lo que siente mi madre.
Y si a ella le importara, no haría esto.
¿Es todo lo que ve?
¿No que ha estado sola más de 30 años?
¿Cuidando de ustedes? ¿Dándoles lo que necesitaban?
¿Nada de eso importa?
Esto no le concierne.
Son planificadores de bodas, hagan su trabajo.
Es fácil cuando no se trata de su familia.
Si fuera su madre, habría estado...
Mi madre murió.
Sí.
Murió el año pasado. Sola.
Pero, por lo menos, nadie de la familia murmuró sobre ella, ¿verdad?
¿Mereció la pena?
Creo que no.
Ojalá hubiera encontrado a alguien tras haberse divorciado mi padre de ella.
Ojalá hubiera habido amor en su vida.
Alguien con quien hablar.
Alguien a quien abrazar.
Creo que habría vivido más tiempo.
Así que, francamente, si fuera mi madre, yo estaría descorchando el champán.
Gracias por su tiempo.
¿Qué haces?
Estaba pensando en su madre, señor.
Bueno, en primer lugar, soy gay.
Y mi madre vive.
- ¿Vas a dar el dinero o no? - ¡Mamá!
- ¡Con gritar no vas a conseguir nada! - ¡Mamá!
¿Y si me corto con un cuchillo?
¿Te has vuelto loca?
- ¡Basta! - ¡No estoy loca!
No seas dramática. ¡Tira el cuchillo!
No soy dramática.
¡Haz lo que haga falta! Vende la casa, liquida los depósitos,
pero asegúrate de que mi hijo no vaya a la cárcel.
- Pero es nuestro... - ¡Dímelo!
¡Nos hemos pasado la vida ahorrando! ¿Qué haremos ahora?
No tenemos ningún otro bien.
Mi madre puede ser muy insistente.
¡No hagas eso! Basta de locuras. Suelta el cuchillo.
Obligó a mi padre a pagar la fianza.
Ese fue el fin de mi club.
Así que pedí dinero a un prestamista para fundar Hecho en el cielo,
y ahora lo estoy devolviendo con intereses,
además de pagar el alquiler, el coche, la vida...
¿Por qué me cuentas todo eso?
Porque no voy a volver a verte.
¡Adelante!
Deprisa.
¡Madre mía! ¿Qué es todo esto?
Una sorpresa. Ha sido idea de Tara.
Lo siento, pero hoy es un día muy favorable,
y he pensado que debíamos seguir una tradición bengalí.
Para que empiece la fiesta, debes recibir la bendición de los mayores.
Esto es lo que pasa cuando te casas con un bengalí.
¿Ves lo que pasa cuando dejas hacer a los bengalíes?
Cuida bien de ella.
¿Qué ha dicho?
Que tienes que cuidar bien de mí.
Y yo, ¿qué?
Ha venido alguien a verte.
No me lo puedo creer.
No sabes cuánto significa esto para mí.
¿Eres feliz, mamá?
Sí. Gracias.
Cuánto me alegro.
Bienvenido a la familia.
Gracias.
Las flores están bien.
Fíjate en las lámparas.
Las compré el otro día con la señora Tara.
Después, ella compró diamantes para su sobrina.
Eran muy bonitos.
Entiendo.
Si te acercas a mí, ¡te doy un bofetón!
¿Qué ha pasado?
¿Qué haces?
Tengo hambre, no he comido nada.
¡Basta, Kabir!
Tenía que contártelo.
Lo siento mucho, Bubbles. No tenía ni idea de que fuera tu prometido.
Me marcho.
¿Estarás bien? ¿Qué vas a hacer?
Hazme un favor, Karan...
Sí, claro. Lo que sea. Dime.
No se lo digas a nadie.
Y mientras nos movemos entre la farsa que nos rodea...
A veces tenemos la suerte de hallar un momento perfecto.
Un instante en el que la vida es como debe ser y la magia existe.
Para nosotros, es la inusual sensación de creer en nuestros trabajos.
Cuando la pompa y el espectáculo no importa y solo necesitas amor.
Este es uno de esos momentos.
En la India, por demenciales que sean las familias,
al final, son lo único que importa.
No quiero volver.
Lo sé. De vuelta al mundo real.
¿El mundo real? ¿Y qué es esto?
El paraíso.
Es de lo que están hechos los sueños.
Entonces ¿yo soy tu fantasía?
Eres mi vía de escape.
Tú eres mi escondite.
Y tú, mi pequeño momento robado.
Tú eres mi arcoíris.
¿Tu arcoíris?
- ¿Qué coño es eso del "arcoíris"? - ¿Qué?
¿Qué coño...? ¿Qué esto, el desfile del orgullo gay?
¿Qué coño...?
¡Joder!
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •