UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
El mundo del golf aún se agita con el final del Abierto británico.
Dramático, improbable, extraño... Todas sirven.
El golf es una escuela de vida.
Es mucho de lo que llevas dentro.
Lo sentí mucho por él.
Le veía lanzando el torneo por la borda.
En el futuro próximo, el tema será:
¿hizo lo correcto Van de Velde?
Creo que en el golf, como en la vida, sí que hay ganadores.
Pero no todo el mundo gana cada semana.
¿Cuánto cree que le perseguirá esto?
Siempre, supongo.
Pero, como dicen, en cien años, todos calvos.
EL HOYO 72
CLUB DE GOLF HOSSEGOR, FRANCIA
Nací en el suroeste de Francia,
en Mont-de-Marsan.
Soy el menor de cinco hermanos.
Teníamos una casa de veraneo en Hossegor, en la costa.
Íbamos a la playa y navegábamos cada tarde.
No me gustaba ir a la playa.
Me quedaba en casa con una niñera.
La parte de atrás daba al hoyo cuatro.
La parte delantera del jardín, al seis.
Éramos ajenos al mundo del golf.
Además, en aquella época, era bastante elitista.
Veía a gente que pasaba
y les decía a mis padres: "Llevadme ahí, por favor".
Julio de 1972.
Tenía seis años
y a mis padres solo les hablaba de ir a jugar al golf.
Ellos me llevaron a otro tipo de golf.
Eso duró un mes o así.
Entonces, mi padre se cansó y dijo:
"Llevémoslo al golf de verdad".
Era el único...
niño de ese club de golf.
Tenía seis años.
Entonces no había palos de golf infantiles.
El profesional cogió uno de sus palos viejos
y lo cortó...
para que pudiera jugar.
Así empecé. Él me dio mi primera clase.
Al día siguiente, volví temprano.
Esa vez cortó otro palo.
Cortó un putter.
Con un hierro 9 y un putter,
corrí al green de práctica
y me pasé horas pateando y volviendo para sentarme a su lado.
Así fue como...
apareció la pasión por el deporte.
Gané el primer torneo sub-21,
el juvenil, en 1995.
Iba a cumplir los 20.
Tenía varias becas en América
o la oportunidad de estudiar en Francia.
La última opción que barajé era hacerme profesional.
Pero me decidí por esa.
A mi padre no le hizo mucha gracia.
Su padre era industrial
y tenía un buen negocio que aún es de la familia.
Esperaba que Jean siguiera estudiando.
Mi padre decía que no entendía
por qué Jean se pasaba el día dándole golpes a una pelota.
Y le decía:
"¡No tendrás trabajo jugando al golf!".
En aquella época, no lo consideraban un deporte.
Los periodistas lo desdeñaban.
Pero, al mismo tiempo, el golf crecía en Francia.
Esperábamos a nuestro campeón.
Con solo 26 años,
jugador profesional desde 1987,
Jean van de Velde inicia su quinta temporada
en el circuito europeo.
Jean siempre había sido conocido en el panorama golfista francés.
No sabíamos cuándo ganaría un torneo,
pero ya había tenido muy buenos resultados.
Era, indiscutiblemente, el número uno francés.
Pero necesitaba más visibilidad a nivel internacional.
Ganaba dinero, claro. Mi única dificultad
era que no lograba convertirlo en algo en el green.
Cometía errores,
no tenía solidez mental,
alguien jugaba mejor que yo...
En 1993, me tomé unas vacaciones
y me fui a un complejo de playa, ojo,
con mi familia.
Me quedé allí dos semanas.
Volví superfresco y sintiéndome genial...
con respecto a mi juego y a mí mismo.
Fui a Roma
y dio la casualidad de que gané el torneo.
Cuando ganó el Roma Masters,
se convirtió en el campeón que esperábamos.
Jean van de Velde, modesto pese a su éxito.
Tras su victoria en el Roma Masters,
el golfista n.º 1 de Francia quiere tener la cabeza fría.
Con 35 torneos en un año,
la vida de un golfista profesional es dura.
Según llega de Italia, de nuevo a hacer la maleta.
Desde ahora, se abre el camino a la victoria para el landés.
EL ABIERTO DE 1999
El Abierto británico de golf,
como lo llamamos la mayoría,
es el torneo profesional más antiguo del mundo.
El Abierto británico es el evento de golf más importante del mundo.
Cada vez que se disputa en Carnoustie, los jugadores se echan a temblar.
Carnoustie está en Escocia, la cuna del golf.
Uno de los campos más difíciles del mundo,
preparado para el Abierto.
No hay lagos ni muchos árboles.
No imaginas la dificultad.
Pero es tremendo.
Se conoce como "Car-nasty"
porque nasty significa "molesto".
Cuando hay viento,
"imposible" se queda corto.
Cuando vi Carnoustie por primera vez...
Era la prueba de golf más difícil que había visto en mi vida.
Cuando llegué,
pensé: "Bueno, esto es muy bestia, soy consciente.
Estoy listo".
No tienes expectativas.
Se clasificó fuera del top 100,
como en el 150 del mundo.
Tendría que remontarme mucho
para recordar al último francés que ganó un torneo importante.
Éramos unas 15 o 20 personas
las que representábamos a Francia en el extranjero en aquella época.
El "club de fans de Jean".
Habíamos alquilado unos chalés.
Algunos llevaban especias en el equipaje para cocinar para Jean.
No hubo un segundo en el que no estuviéramos orgullosos
de estar junto a nuestro amigo, apoyándolo.
RONDA 1
El primer día en Carnoustie, Jean hizo 75 golpes.
No fue un buen comienzo del torneo.
CLASIFICACIÓN
No había expectativas.
No se esperaba mucho.
Nos dijimos: "¡Le ha ido bien, eso es bueno!".
RONDA 2
El segundo día en Carnoustie no está siendo más fácil
para los mejores golfistas.
Pero el segundo día hizo 68 golpes.
En Carnoustie eso es excepcional.
El líder provisional es el francés Jean van de Velde,
con la mejor ronda del torneo.
Jugó muy, muy bien.
Con golpes de hierros y putts excepcionales.
Un putt de primera.
La mejor cifra del día, 68.
Con esas condiciones,
¿te sorprende haber alcanzado ese número, Jean?
Estoy sorprendido, sí.
Si hoy me hubieran dicho que haría 68 golpes,
habría sonreído y probablemente no hubiera salido.
En la primera conferencia de prensa había un grupo asombrado,
con muy pocas personas en la sala.
Hacían preguntas como: "¿Quién eres?
En general".
Me da vergüenza admitir...
que nunca había oído hablar de él.
Y eso que cubría golf.
RONDA 3
Otro día excepcional para el francés Jean Van de Velde en el Abierto.
El n.º 152 del mundo, que antes ni aparecía en el ranking,
es favorito para ser el primer francés en ganar el Abierto en 92 años.
Con todo el respeto,
eres el 152 del mundo...
- Increíble, ¿no? - Lo es. ¿No te lo parece?
- Ya va siendo hora de subir. - Sí.
Había algo refrescante
en sus formas y su estilo.
Esa especie de gallardía,
esa actitud despreocupada.
Y así jugaba Van de Velde.
En vez de salir desde el tee con el hierro,
jugaba de forma agresiva.
Usaba el driver.
Jugó de forma más agresiva que nadie toda la semana.
Usaba drivers en cada hoyo.
La calle está tan firme y el viento es tan fuerte
que, aunque no acierte la calle, podría quedar muy cerca del green.
Si algo te da miedo, no pasará nada...
así que voy a por ello. ¿Qué tengo que perder?
Ahora mismo, el francés controla el torneo
y los elementos.
PEOR QUE EL NIÑO
Sorprende estar tan arriba.
Pero hay que creer en uno mismo,
en que puedes.
Y, si lo crees, un día lo harás.
Varios periodistas viajaron
a Escocia desde Francia y París.
El primer día, en la conferencia de prensa había cuatro personas,
dos francesas.
El último día había más de 200 periodistas
haciendo mil preguntas.
En Francia nos gustan los campeones. La gente que gana.
Nos gustaba la selección francesa de fútbol del 98.
La gente quería ponerlo en un pedestal.
Noticias del Abierto británico de golf.
Jean Van de Velde tuvo el inicio perfecto.
Y hace mucho que un francés no gana el Abierto.
¿Fue en 1907?
- Sí, 1907. - ¿No hay imágenes?
El sábado, la noche de la última ronda,
no cambié nada, la verdad.
Cené con la misma gente de siempre.
La única diferencia fue
que me costó mucho dormirme.
Haces lo que llamamos la tostada.
Das vuelta y vuelta.
Y luego lo repites y... cuesta mucho dormirse.
Yo dormí de fábula.
Pero, desde entonces, duermo mucho peor.
ÚLTIMA RONDA
¿Sientes confianza esta mañana?
La verdad es que solo estoy contento de estar aquí.
- Suerte. - No puedo decir más. Gracias.
¡Vamos, Jean!
Y ahora volvemos al golf, donde continúa el suspense.
Jean van de Velde sigue liderando el Abierto británico.
Empecé a mirar en la cuarta ronda,
en el campo de golf de Hossegor.
Estábamos todos viéndolo y apoyándolo.
Se convertirá en el primer francés en obtener el título desde 1907.
Se retransmitió a millones de franceses
que, una hora antes,
ni sabían que había un Abierto británico.
HOYO 18 PAR 4
¿Estará en la primera plana de los diarios de París
en vez del Tour de Francia?
Va tres golpes por delante y queda un hoyo.
Mike Tirico dijo:
"Le quedan unos 110 pasos...
para su destino".
Esto se contará para siempre...
como uno de los mejores golpes.
Curtis va tres golpes por delante.
"Debo usar un hierro".
Podía hacer un doble bogey, un 6 en un par 4, y ganar.
Podía dejarla antes del río, jugar fácil al green y dos putts
para hacer 5, un bogey. Era una jugada segura.
Rossi, como has dicho,
ha destapado el driver.
El 18 es un hoyo tremendo.
Pensé: "Voy a sacar el driver
para mandarla lo más lejos posible".
Era justo el palo que podía darle problemas.
Fue una jugada osada, digámoslo así.
Se oyen lamentos, Rossi.
Cielos.
Los dioses del golf no están de su lado.
Ha seguido el arroyo a la derecha.
Está al otro lado.
- Está en esa isla. - ¡Dios!
No alcanzó el arroyo por la derecha de la calle 17.
Tuvo suerte.
Desde la calle 17, había un golpe hasta el green.
Creo que cogió un hierro dos, que es largo,
que le daba la distancia necesaria,
la altura necesaria
para elevarla
y, lo crucial, bastaba para superar...
el arroyo Barry, delante del green.
Curtis, no sé si debería hacer esto.
Decidió ir a por ello.
C'est la vie. Bum.
Da un par de botes alrededor del arroyo...
Oí un ruido sordo y fuerte, y al público, que reaccionaba: "¡Vaya!".
Y luego pasó algo: "¡Ah!".
Aún más ruido.
Y yo: "Pero ¿qué ha pasado?".
Golpeó las gradas,
la parte superior del muro de piedra del arroyo,
y botó de nuevo hacia él.
- ¿Está pasando? - No.
¿Lo estamos viendo o es...?
GOLPES: 2
Mientras iba hacia el green,
alguien me estaba señalando el lugar.
Cuando vi la pelota de Jean en el rough,
fuera del green en el hoyo 18,
me di cuenta de que tenía un lie difícil.
No es un lie terrible.
Hay 57 metros hasta el hoyo.
Gana con seis y va a dar el tercer golpe.
Tenía un buen colchón.
Así que pensaba: "Bueno, es el tercero.
Vas a por el cuarto. Luego el quinto.
Busca el sexto".
Una cosa que debía hacer era superar el arroyo Barry.
¡Mira esto!
¡Ha caído en el arroyo!
GOLPES: 3
Paren las rotativas. Pero literalmente.
GOLPES: 3
Vaya, mal asunto.
No dijimos mucho porque no había nada que decir.
Era posible sacarla del agua
cuando la vimos.
Está en el agua en tres,
con un muro vertical justo delante de él.
No iba a sacar la bola de un golpe.
Si no la saca, debe dropar cuatro o cinco en el green
a unos 45 metros para ganar el Abierto.
Pero la bola se ha hundido.
Te digo que, en lo que iba hasta allí, la bola se ha hundido un poco.
La imagen de Jean en el agua,
con los pantalones remangados
y los brazos en jarra
mirando al suelo, a la bola,
es...
la viva imagen del desastre deportivo.
Salgo en una foto con los brazos en jarra
y sonriendo.
Sonreía porque Craig Parry, mi compañero, me dijo:
"Si esperas unas horas,
bajará la marea y podrás golpearla".
Así que...
le quitó todo el drama
a la situación,
al menos por un momento.
Ha decidido cogerla, ir a jugar
e intentar subirla y bajarla en dos.
Decide que no puede jugar desde ahí,
así que la saca.
Ya son cuatro.
Intenta su quinto golpe.
Cuando decidió dropar,
me murmuró:
"Putain, je l'ai perdu".
Significa, con perdón: "Joder, la he perdido".
GOLPES: 4
Les recordamos
que, si la manda al green en dos putts, podrá desempatar.
GOLPES: 5
Da el quinto golpe en el búnker. Así que ahora...
habrá desempate si no la mete desde el búnker.
Podía pasar.
Su bola descansaba
contra la de Craig Parry,
que había dado su segundo golpe hacía mucho.
Craig Parry iba por delante. Me dijo: "Deja que me aparte
para que puedas...
tener más espacio, pensar o lo que sea".
Parry da su tercer golpe.
¡No puede ser!
El tío dio el golpe que yo necesitaba para ganar el Abierto.
¿Qué más va a pasar hoy?
Estábamos muy angustiados,
queríamos desaparecer,
avanzar una hora en el futuro.
Estábamos tristes, desde luego.
Golpe para seis, para doblebogey
y para ganar el Abierto británico.
GOLPES: 6
Su sexto golpe está en el green...
tras ese desastre épico
en el que nada ha ido bien.
Ni un solo golpe de ese hoyo
había salido bien.
Necesita un golpe de tres metros
solo para llegar a la eliminatoria.
Un putt complicado.
En la televisión no se veía bien.
No veíamos bien la dificultad del putt.
Y, cuando cogí la bola, se la tiré al público...
a alguien.
"De regalo".
¡EMPATE A TRES!
DESEMPATE
Había frustración porque no había ganado.
Porque podía haber hecho un golpe o dos menos y haber ganado.
Pero no había perdido. Quedaba el desempate.
Iba al desempate,
pero había estado en mi mano
y no había podido ganar en...
los primeros 72 hoyos.
Tuve 45 minutos o 40, los que fueran.
No era tiempo suficiente para asimilar lo ocurrido,
pero era demasiado para pasar página,
avanzar y continuar con el mismo talante
y luchar en los hoyos adicionales.
HOYO DE DESEMPATE 1
El driver sigue dándole problemas.
Cuando empezó el desempate,
golpeó la bola y se metió entre los árboles, imposible.
Ahí me dije: "Está perdido".
En mi opinión, está acabado.
Es duro, pero ¿cómo vuelves de esta?
¿Cómo vuelves mentalmente?
JEAN VAN DE VELDE: 2.º PUESTO
GANADOR: PAUL LAWRIE
Es triste, muy triste.
¿Y si...? ¿Puedo volver a jugar?
Con la presión, pensaba:
"¿Qué narices acaba de pasar?".
Yo tengo que vivir con esto, vosotros no.
Estaba enfadado.
Enfadado, triste, una mezcla de todo.
¿Sabes?
Tan cerca y, de pronto, tan lejos.
Van de Velde desperdició una ventaja de 3 golpes...
El francés Van de Velde desperdició tres golpes...
Perdió en el desempate cuando tenía la victoria garantizada.
Todos pensaban lo mismo
en América, Europa, Sudamérica,
Australia, Japón... Todos lo vieron.
Podría haber usado un wedge.
Podría haber dado toques ligeros.
No me siento ni soy menos hombre
por admitir que lloré de decepción, sin duda.
Ganar el Abierto británico es el sueño de cualquier golfista del mundo.
Así que era su sueño desde la infancia.
Jean rozó con los dedos...
algo increíble.
Me imagino el dolor que debió de sentir.
Su nombre estaba prácticamente grabado en el Claret Jug.
SE VA, SE VA, JEAN
DOLOR REAL
Hubo gente que dijo que era un perdedor,
que hizo el ridículo.
UN GABACHO EN LA GUERRA DEL GOLF
Lo que se dijo de él fue muy injusto.
Llegaron incluso a burlarse de él.
Muchas veces, las cosas pasan por algo.
Puedes buscar una explicación racional o, si no la encuentras, lidiar con ello.
Y, ahora, ¿qué parte de ti va a salir?
¿Quién eres? ¿De qué pasta estás hecho?
LOS RESULTADOS NO LO DICEN TODO
Durante la vuelta al cole,
en el club de golf hay una escuela infantil,
para niños.
Y suele haber unos 15 niños.
Diez, 15, 20 niños.
Se presentaron cien.
- ¿Todos contentos? - ¡Sí!
El profesor no entendía nada.
Por lo visto, los padres decían
que lo que había pasado con Jean en verano era tan emocionante
que el golf les parecía chulo y querían jugar.
Van de Velde llega a su punto álgido
mientras el golf cada vez tiene más aceptación.
Hay 280 000 nuevos alumnos en Francia,
un fenómeno que a Van de Velde no le es indiferente.
Si puedo contribuir a crear
más interés en el golf, en Francia o donde sea, yo encantado.
Es mi pasión.
Juego al golf por diversión
y por la emoción que me aporta.
Pero también para intentar transmitir algo y asegurarme
de que algunos jóvenes se interesen.
Y eso...
me llena.
Cuando lo veo, me hace muy feliz.
Magnífico.
Creo que es digno de admiración.
Con los años, ha demostrado
qué clase de persona es
por las cosas a las que se dedica, como UNICEF.
¡Hola!
- ¡Buenas tardes, señor! - ¡Buenas tardes, señor!
Creo que hay que intentar marcar la diferencia en lo posible.
Da igual que sea algo pequeño.
Toda diferencia es positiva.
Y eso es lo que intento hacer.
¡Adiós!
Todos vivimos adversidades.
Y creo que él es un ejemplo asombroso
de cómo comportarse cuando las cosas salen mal.
¿Estoy soñando?
¿Me dijiste que lo volviste a ver anoche?
¿No querías equivocarte?
No. De hecho, lo recuerdo de principio a fin.
Pero lo importante es volver a ver tu cara.
Esa es mi bola. Déjala.
JEAN SE RETIRÓ DEL GOLF PROFESIONAL EN 2008.
Siempre hay que dejar el golf en su sitio.
Lo que tardarían en hallar un Claret Jug sin tu nombre grabado.
Es un juego, un deporte.
Nada más y nada menos.
Este no vale, pone "Van de Velde".
Da igual, dádselo.
NO VOLVIÓ A ESTAR CERCA DE GANAR UN TORNEO PRINCIPAL.
Una sociedad no puede contentarse hablando solo de ganar.
Siempre se dice que aprendemos más de la derrota.
Si aprendemos de la derrota,
habrá que prestar más atención a los que pierden.
Me recordará la generación que me ha visto.
La generación que juega ahora con 20 años
no sabe quién soy.
Y así debe ser.
¿Sabrías decirme quién ganó el Abierto británico en 1907?
¿Te acuerdas?
Ahí lo tienes.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •