¿Sí?
Me parece que te has equivocado.
Dmitry. ¿Qué haces aquí?
Mia me ha dejado algo.
Lo he traído.
¿Has traído la daga que creó para matarte?
¿La creó ella misma?
Ya que quiere matarme,
que lo haga con el arma que ha fabricado.
¿Estás enamorado de ella?
¿Acaso importa?
No lo sé. ¿Acaso no?
No solo he venido para devolver esta daga.
Tengo un regalito para ella.
¿Qué es lo que tramas?
Lo que busca es venganza,
así que haré que tenga motivos.
¿No has hecho bastante?
A mi parecer no.
Tranquila.
Tranquila, Ayse. Todo va a ir bien.
Tranquila.
Vamos, tranquila. Calma.
Ya se ha acabado.
Cálmate. Te pondrás mejor.
Tranquila. Ya está.
Tranquila.
Ya está. Ya está.
Vale. Sujétate a mí.
Despacio.
Voy a joderles el ritual y la noche.
Ya está bien.
Voy a plantarme en su guarida.
Quien quiera venir es libre de hacerlo.
Voy a arrancarle los dientes uno a uno a ese hijo de puta.
Puta mierda. ¿Qué coño es esto?
¿Es que aquí no funciona bien nada?
Calma, tronco.
Toma.
¿Quién está conmigo?
¿Qué pregunta es esa, Seco? Todos estamos contigo, ¿no?
Todos. Pero ¿cómo vamos a hacerlo?
No somos ni 20 personas.
Ayer te viniste muy arriba, pero con eso no basta.
Si te faltan ovarios, puedes pirarte. Pírate tú, tío.
Esta pelea no es solo tuya, también es nuestra.
Y todo porque mordieron a tu hermana anoche. ¿Qué más da?
Si Mete te la hubiese metido en condiciones cuando estaba vivo,
- no hablarías así. - Te voy a matar.
Hay que celebrar el ritual entre el ocaso y el amanecer.
Pero ha de ser al aire libre.
¿Qué narices significa esto? ¿Qué idioma es este?
¿Está lista la azotea? Necesitamos a 12 humanos.
Dmitry tiene que alimentarse cuando se mate con la daga y resucite.
¿Dónde está Dmitry? Todos preguntan por él.
Está liado con unos asuntos relacionados con el ritual.
¿Está todo preparado arriba?
- Aún no hemos tenido tiempo. - ¿Cómo que no habéis tenido tiempo?
En unas horas, esto se llenará de gente.
Todos los pisos estarán repletos.
Vamos, al lío.
Por Dios.
¿Dónde te metes, Dmitry? ¿Dónde?
Conque sigues currando.
Llevas desaparecido desde anoche. Alguien tiene que ocuparse de todo.
No esperaba verte.
Esta chica no es como Mia, tío.
Vale que sea tu hermana, pero ya lo has visto, no se controla.
Irá a por nuestros cuellos a la mínima.
¿Qué propones? ¿Que mate a mi propia hermana con una estaca?
¿Yo he dicho eso?
No es solo tu hermana.
Hatice tiene razón,
esta tarea es más difícil de lo que creíamos.
Las cosas claras. Estamos un poco acojonados.
¿Yo he dicho que esté acojonada? ¿Esas palabras han salido de mi boca?
Dije aquello para trazar un plan.
¿Quién tiene miedo?
El caso, que nos largamos.
Pues a tomar por culo.
Exacto. Si no tenéis pelotas, no teníais que haberos unido.
Cada vez somos menos, macho. Vaya mierda.
Que se vayan esos comemierdas.
No queremos a nadie que nos dejaría en la estacada.
Puta loca.
Está colgadísima. No sabe lo que dice.
Tienes razón, Hatice. Que se vayan esos cabrones.
Sercan.
Esto no va a funcionar.
Siendo tan pocos, no podremos ni acercarnos a Sessiz Karanlik.
Si no vamos nosotros, ¿vendrán ellos aquí?
Pues claro.
¿No decías que no podíamos detenerlos tras el ritual?
Es lo que dijiste. ¿Qué vamos a hacer?
No podemos pararles los pies siendo tan pocos. Aunque no haya ritual.
Mantendremos la calma. Procederemos según lo planeado.
No podremos volver a juntarnos si nos separamos.
Como tú decías, si la pifiamos al comienzo, no hay nada que hacer.
¿Cómo puedes soportarlo?
He sentido la sangre de todos los que había ahí.
Pensaba que me volvía loca. ¿Y si hubiera hecho daño a alguien?
El hambre es muy poderosa en ti porque acabas de convertirte.
Pero no siempre será así. Acabarás acostumbrándote.
Soy enfermera.
¿Qué voy a hacer en el hospital entre tantos pacientes y tanta sangre?
No he dicho que sea fácil. Hay veces que puede ser muy complicado.
Pero tienes a Mia.
No... No puedo hacerlo.
Todo ha cambiado. Todo se desvanece,
todos los colores, mi piel.
Estoy fría como el hielo.
- ¿Estás bien? - No.
Tengo que irme.
Avisadme si necesitáis algo.
Gracias.
No esperaba verte.
¿Acaso me dejabas alternativa?
Llevo 700 años en el Consejo de los Primeros.
Si esta aventura tuya acaba en un desastre,
no pienso quedarme a un lado viendo morir a los míos.
Esa es la Yisa que yo conozco.
Más vale que nos entendamos mutuamente.
No estoy aquí para ser tu soldado.
Tampoco es que haya formado ningún ejército.
No tengo soldados.
Solo camaradas con los que lucho por la misma causa.
Pero no dudas a la hora de arriesgar sus vidas por un mito antiguo.
Sigues sin entenderlo, ¿verdad?
El ritual, la daga, la inmortalidad absoluta,
a mí. Sobre todo a mí.
El resto son detalles.
Se celebre o no se celebre el ritual,
la verdadera transformación ya está en marcha.
Los vampiros ya no son lo que eran.
Esta causa seguirá creciendo aunque yo no siga aquí.
Nada podrá entrometerse.
Has cambiado.
El Dmitry que yo conozco jamás renunciaría al liderazgo.
Un líder no existe para que se le siga.
A quien se sigue es a un pastor.
- ¿Qué quieres decir? - Pues que
si dejo atrás algo que sigue creciendo aunque haya muerto,
quiere decir que ya no soy necesario.
Hablas como si fueras a abandonarlo todo e irte.
Tal vez lo haga.
Dependerá de quién llame.
¿Qué quieres decir? ¿Vas a ir tú sola a por Dmitry?
No puedo dejar que Sercan y compañía vayan por su cuenta.
No puedo permitir que vayan a una muerte segura.
Aunque Dmitry muera, quedarán otros vampiros.
Cuando Dmitry muera, se quedarán sin líder.
No serán tan poderosos como ahora.
¿Y Numel no va a ir contigo?
Numel tiene otros planes.
Si vas tú sola, ¿cómo sabes que Dmitry también irá solo?
No estaré sola.
Vas a venir conmigo.
Ni hablar.
No es negociable.
Vas a venir conmigo.
O te arrastraré.
Mia,
no quiero ser humana.
¿Eres consciente de lo que dices?
Me he criado viendo morir a mi madre.
No he podido hacer nada.
En el hospital, he visto cientos de muertos.
Tal vez tú hayas olvidado lo que es la muerte, pero yo no he podido.
No quiero cargar con el peso de mi propia muerte.
Lo tengo claro. No pienso volver a ser humana.
Déjame vivir mi vida como yo quiera, por una vez.
¿Te vas ya?
¿Y si no vuelves?
Aunque solo sea por no dejarte en este estado, volveré.
- ¿Y Mia? - No sabe que estoy contigo.
¿Qué quieres, Numel?
No quiero que Mia viva en un mundo gobernado por vampiros
cuando vuelva a ser humana.
Comprendo.
Quieres la daga.
- ¿Sabes dónde está? - Sessiz Karanlik.
¿En el nido del avispón?
El nido del avispón quedará vacío en unas horas, tranquilo.
¿Y eso?
¿Qué haces tú aquí?
Te lo voy a dejar bien claro.
Llevo 200 años sin contar con la protección de nadie
y no es algo que vaya a cambiar ahora.
Sé que no necesitas protección.
Pues bien que sigues intentando protegerme.
¿Se lo has dicho tú?
Mia me dijo que me llamarías incluso antes de hacerlo.
- ¿Cómo lo sabías? - No lo sabía.
Imaginaba que harías algo.
Proteger a los que te rodean forma parte de tu alma.
Mia se enfrentará a Dmitry sola.
Mientras tanto, tú irás a coger la daga.
¿Vas a enfrentarte tú sola a Dmitry?
De eso nada.
¿Cuál es el plan?
Mia llamará a Dmitry para que se reúnan fuera de Sessiz Karanlik.
Por supuesto, se armará una buena cuando él se marche.
Si todo va según lo planeado,
antes de que llegues, el lugar quedará relativamente vacío.
¿No es raro que estés tan segura?
En esta historia se han dado muchos hechos inesperados.
Pero hay cosas que siguen siendo como esperaba.
No nos quedará mucho tiempo.
Cuando cojas la daga, volverás al lugar de encuentro.
- ¿Por qué? - Si fracasas,
alguien tendrá que terminar lo que tú empezaste.
No podemos dejar que nada dependa del azar.
Pase lo que pase, Dmitry morirá esta noche.
Ayse, ¿dónde está Mia?
Se ha ido.
Estoy contigo, ¿me oyes? Aquí me tienes.
No permitiré que te vuelva a pasar nada más.
Nunca.
Cuando mate a Dmitry y me convierta en humana, no viviré tanto como tú.
Es suficiente, aunque solo sea un segundo.
No mueras esta noche.
Volveré contigo a toda costa.
Empezaba a temer que no me llamases.
Dime la hora y el lugar.
¿Cuánto tiempo piensas quedarte ahí?
Acércate.
La azotea está preparada para el ritual. ¿Quieres verla?
¿Recuerdas lo que me dijiste sobre tu lealtad a los vampiros?
Justo después dijiste que yo era el más importante de todos.
Lo recuerdo. ¿Lo decías en serio?
Claro que sí.
Conque sí.
Entonces, cuando te necesiten a ti, y no a mí,
¿seguirás recordando tu lealtad a los tuyos?
No te sigo.
Ya lo entenderás cuando llegue el momento.
Pase lo que pase, abre las puertas,
no dejes que se queden dentro.
¿Qué puertas? ¿Adónde vas?
Yisa. Yisa.
Como intentes detenerme, te aplastarán.
Van a morir todos haciendo lo que consideran correcto.
Fíjate en esos vampiros.
¿A quién protegéis? Es nuestra pelea.
Se creen que pueden dejarnos de lado y pelear.
- ¿Qué haces, bicho raro? - Espera, casi estoy.
¿Casi estás qué?
Cuando les atraviese con esta estaca, sabrán quién soy yo.
- El capitán Turgut. - Se te va la pinza.
Tú no vienes.
¿Quién va a protegerte si no?
¿Qué quieres decir?
Es aquí.
Esta noche viviré o moriré.
En cualquier caso, gracias.
No me tienes que agradecer nada.
Todo lo he hecho por mi propio bien.
Dmitry morirá antes del amanecer.
Ya veremos.
Lo pregunto por última vez, ¿dónde está Dmitry?
No lo sé.
¿De qué hablasteis? ¿Qué te dijo?
- Nada. - Está mintiendo.
Por última vez, dime lo que sepas.
¿No es evidente?
Se ha escapado.
Y estas dos quieren retrasarnos.
Estamos aquí por él. ¿Qué pasa con el ritual?
Dmitry ya no está con nosotros.
No está.
Si estáis aquí solo porque Dmitry deseaba esta rebelión,
ya os podéis largar.
Secuestrabais niños de los barrios pobres.
Comíais en vuestros territorios asignados, como animales.
Si queréis, podéis quedaros y esperar a Dmitry.
Yo no pienso esperarle.
No he salido de esa alcantarilla para hundirme en otra.
Ahí está la puerta.
Podéis optar por salir
o esperar a que otro líder os salve dentro de otros mil años.
Deseáis la libertad.
Habéis derrocado un consejo de mil años de antigüedad.
Esta será la era de los vampiros.
Solo si salís por esa puerta esta noche. No habrá vuelta atrás.
¿A qué esperáis? Vamos.
Hostia puta, ¿qué es esto?
¿Qué pasa?
Las sanguijuelas han salido, han subido un directo.
¿Qué coño?
- ¿Son muchos? - Y tanto. Menuda locura.
¿Qué hacen en las calles?
Yo qué sé.
A saber qué piensan hacer esos cabrones en el exterior.
Mierda.
- ¿Mia y Numel? - ¿Están muertos?
No lo sé. Pero si han salido, es mala señal.
Si vamos a por ellos, van a darnos para el pelo.
A la mierda. Que nos hagan lo que quieran.
- Fíjate. Venga. - Vamos.
Comencemos.
Se acabó la cháchara. Toca luchar.
Pensaba que no aparecerías.
¿Cómo no iba a presentarme?
¿Por qué Ayse?
Si querías que tu amiga volviera a ser humana,
solo tenías que traerla.
No se trata solo de Ayse.
Numel, Sisman, Karmen.
Has hecho daño a todos los que quiero.
Si no acabas con esto ahora, desataré el apocalipsis.
Destruiré a todos tus seres queridos uno tras otro.
Y los mataré delante de tus narices.
No eres la primera persona que se enamora de un monstruo.
Y yo no soy la primera persona que se enamora de su verdugo.
No estoy enamorada de ti.
¿Seguro?
Sin ti a mi lado,
la eternidad resulta muy agotadora y aterradora, Mia.
No fui yo quien te convirtió.
¿Qué hacemos ahora?
Movamos ficha y hagamos lo que toca.
- ¿Dónde está la daga? - En la azotea.
¿Y bien?
¿Sigues esperando una aprobación?
Estamos aquí para algo y lo vamos a terminar hoy mismo.
Pues vamos.
Tenéis algo que me pertenece.
¿Vais a entregármelo o voy a tener que buscarlo?
La daga. Está en la azotea.
Atacad.
Adelante.
- ¿Qué coño? - ¡Joder! ¿Qué puñetas es esto?
Iba por ahí dando vueltas como un cachorrito enamorado.
- Era un ejército de un solo hombre. - Espera.
No he terminado mis asuntos con ella.
Me había olvidado de ti.
Ya que estáis aquí, aproximaos, cazadores de vampiros.
¿Este es el ejército que habéis formado?
Tal vez sean pocos, pero sé que están de mi lado.
Te está llamando traidora, por si no lo has pillado.
Ya no le queda nadie a quien traicionar.
Dejaos de charla y haced lo que tenéis que hacer.
Puestos a morir, prefiero hacerlo en medio de algo grandioso.
Estoy a la cabeza de una rebelión gigantesca.
Métete la rebelión por el culo. Para rebelión la nuestra.
La mataremos en cuanto nos lo digas, hermano.
Matadme.
Venga, matadme.
Cumplid vuestras amenazas por una vez.
No pienso matarte en tu momento más débil.
A su debido momento,
te encontraré en el campo de batalla con esas putas sanguijuelas
y te mataré con mis propias manos.
Pero ahora no merece la pena.
No es nuestro estilo.
¡Preparaos!
Nos marchamos.
Que nadie se quede atrás.
¿Qué vamos a hacer ahora?
La resistencia es historia.
- Es hora de atacar. - ¿Y qué pasa con Numel? Está dentro.
Que las sanguijuelas se preocupen por él.
Vamos. La guerra no espera.
Dime que no lo hiciste tú.
Ibas a morir si te dejaba allí.
No podía abandonarte.
De haber sabido que sufrirías tanto, habría muerto a tu lado en aquella mazmorra.
¡Mia! ¡Mia!
No dejaré que mueras.
Mi vigilia ha concluido, Mia.
Te daré lo que quieres.
Moriré
y tú empezarás a vivir.
Perdóname.
Numel.
Sufres.
Estás furiosa.
Pero con el tiempo lo superarás.
Ibas detrás de Numel desde el principio.
Ambas íbamos detrás del hombre que nos arrebató nuestra humanidad.
Ahora estamos en paz.
Se acabó.
Karmen.
¿Por qué me ayudas?
Algún día puede que te lo diga.
- ¿Quién es Numel? - Uno de los veteranos.
No es precisamente un amigo, pero podría ser un aliado útil.
Cumple con tu deber en la guerra.
Salva al hombre que amas.
He hecho cosas que te harían desear que no me conocieras.
Y recuerda por qué estás aquí.
Por ahora, déjate alimentar por tu odio
y yo haré lo mismo con el mío.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •