Mensaje nuevo. 9:03.
No permitiré que me hables así. Y menos en mi propia casa.
¡O vuelves ahora y dices que lo sientes, o no vuelvas más!
Fin del mensaje.
Lo has dejado claro, ¿vale?
Olvidémoslo.
Ambas dijimos cosas que no queríamos.
Tu padre y yo solo queremos que vuelvas a casa.
Fin del mensaje.
Tonia, ¿dónde estás?
Nos estás asustando. Queremos saber que estás bien.
¿Sí? Llámanos. ¿Quieres?
Fin del mensaje.
Te queremos en casa.
Ambos estamos preocupadísimos.
Ven a casa.
Fin del mensaje.
Cariño, queremos que vuelvas a casa.
Te queremos muchísimo.
Tonia, por favor ven a casa, cielo.
Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
MotherFatherSon. Episodio 1.
EL PRIMER MINISTRO DEBE CONVOCAR ELECCIONES
LA ADOLESCENTE TONIA SIGUE DESAPARECIDA
Tengo algo para ti.
¿Todas las frases que no te gustaban?
Había muchas.
¿Vienes a elegir un primer ministro o a lidiar con tu hijo?
¿Cómo está?
Vale.
Lo siento.
Buenos días.
No tenéis ni idea de cómo era antes, ¿verdad?
¿Qué significa ser periodista?
Mis padres eran periodistas. Se conocieron en la redacción.
Cuando era cría, me llevaban a las oficinas del Daily Telegraph en la calle Fleet.
Enseguida supe que esto era lo mío.
Todo el mundo fumaba entonces.
Ceniceros y máquinas de escribir.
Decid algo, alguien.
Decid que estáis tristes.
Decid que es lo mejor.
¡Decid que está mal!
En esta sala y ni una palabra.
Yo diré algo.
Maggie, quiero que te quedes.
Aquí, importas. Fuera, no.
Todo lo que tienes que hacer, es acatar las normas de vez en cuando.
No quieres que me quede.
Lo que no quieres es decirle a tu padre que me he ido.
¡Maggie, por favor!
Una vez creíste en este periódico.
Creía en algo.
Solo que no era en ti.
MAMÁ Y PAPÁ, ESTARÍAIS ORGULLOSOS DE MÍ. CON CARIÑO, MAGGIE.
Le cogí la mano.
Normalmente, habría rechazado cualquier clase de intimidad.
Verle así, ¿no hace que te preguntes si es el momento de seguir con tu vida?
Por seguir, ¿te refieres a volver a casarme?
¿Qué si no?
¿Alex? ¿Sí? No, no, no hagas eso.
Si me acompañas, vamos a...
Ven conmigo y te enseñaré lo que quiero.
Les traeremos más datos de esa historia en cuanto los tengamos.
Pero ahora, con el primer ministro considerando una fecha,
para las elecciones generales,
tenemos en directo a nuestro redactor de política que se encuentra en Westminster.
Hemos oído que el PM habló con su gabinete...
El primer ministro ha pedido que entremos por detrás.
Pero la líder de la oposición, Angela Howard,
dice que es hora de que el país tenga un cambio y...
Gracias.
- Hola. - Hola, señor. Sígame.
Gracias.
- Primer ministro. - Max.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Primer ministro.
Siento la espera.
No, en absoluto.
Tengo curiosidad, primer ministro. ¿Qué es esto?
No lo había visto antes. ¿Qué son?
- Galletas de mantequilla. - ¿Galletas de mantequilla?
Galletas escocesas.
¿Se supone que deben ser tan pálidas?
Esa es la idea, sí.
Están horneadas a baja temperatura.
Sí. Yo he comido tarta de frutas aquí.
Con tres primeros ministros diferentes.
En las campañas de cinco elecciones generales.
Esta será la sexta.
Siempre pensé que la tarta de frutas era una tradición británica singular.
¿Pido un poco de tarta?
No, no. No era una petición. Estas son...
Galletas de mantequilla.
Bueno, amigo mío, dame una fecha.
Hay pan también ahí.
Ahí tiene.
Me llevó cuatro años
llegar desde allí hasta aquí.
Tenía una carrera,
una casa, una esposa.
Amigos, clubes de golf.
Lo siento.
Fue culpa mía.
La mayor parte.
Lo siento igualmente.
¿Qué me dices de ti?
¿Yo?
¿Por qué estás aquí?
¿Qué te han contado?
¡No es culpa mía!
¡No importa de quién sea la culpa!
- ¡No importa de quién sea la culpa! - ¡No es culpa mía!
Tonia, ¿dónde estás? ¡Nos estás asustando!
Solo queremos saber que estás bien.
Llámanos. ¿Quieres?
¡Mantén pulcra tu mesa!
¡Hola, hijo mío!
Ven aquí, vamos. Ven aquí.
¡Mírate!
Tienes buen aspecto.
- ¿Vas a enseñármelo? - Claro, por eso estamos aquí.
¿Te molesta algo?
¿Puedo preguntar por qué?
Claro. ¿Por qué qué?
¿Por qué llevaste a Lauren a ver al primer ministro?
Bueno, tres habríamos sido muchos.
¡Vaya! Menudo cambio.
Muy...
preciso.
Por favor, que todos finjan que no estoy, ¿de acuerdo?
Sigan con su trabajo de siempre.
- Hola, soy Max. - Charlie.
No pasa nada, siéntate. No pasa nada.
¿Es esta tu mesa?
Sí... No, bueno, me han trasladado aquí.
Vale. ¿Entonces no eres periodista?
Es un becario.
Vale. La mesa estaba libre y le estás dando un buen uso, ¿no?
- Sí, señor. - Eso está bien, eso está bien. Muy bien.
¿De quién era esa mesa?
De Maggie Barns.
¿Dónde está?
Se marchó.
- Y necesitaba una mesa, así que... - No se sienta ahí por eso.
No querías que te preguntara por Maggie.
Estamos en campaña para unas elecciones generales
y ahora hemos perdido a nuestra corresponsal política de más confianza,
más experimentada y popular.
Bueno, fue desleal.
Todos somos capaces de la deslealtad
si no se nos controla adecuadamente.
Es para ti.
Por favor, me estarías haciendo un favor.
¿Y eso?
Si lo aceptas, habré hecho un regalo.
Si me lo quedo, habré hecho algo completamente inútil.
Bueno, si lo dices así, has hecho un regalo.
Estática. Grabad cuando entremos.
- ¿El sonido bien? - Genial.
Vale, primeras posiciones, por favor, y después seguimiento
cuando empecemos. Un momento.
Buenas tardes, señor.
Sí, hola.
¿Este es nuestro programa estrella de actualidad?
- Sí, sí, lo es. - Vale.
Nuestros espectadores esperan que el entrevistado esté bajo presión.
Sí. ¿Le gustaría ver las preguntas?
No, no se trata de las preguntas, se trata de las sillas.
Necesito dos sillas que no sean reclinables.
Les hace sentirse incómodos en cuanto se sientan.
Muy bien, más cerca, más cerca. Más cerca.
Eso es.
No, no. Vale, atorníllala.
- No quiero que puedan retroceder. - Vale. ¿Chippy?
Y que no puedan elegir su propia posición. Aquí ellos no tienen el control.
No han dicho una palabra y ya están desequilibrados.
Bien, yo soy el espectador. Estoy viendo a estos dos discrepar.
Se inclinan hacia delante porque no pueden recostarse.
¿Vale? Están en el espacio del otro y pienso:
"¿Van a pelearse o qué? ¿Qué pasa?".
¿Caden?
Genial. Muchas gracias.
Ben, mantén la nueva posición.
Quédate con ellos...
- ¿Listos para el sonido? - Sí.
¿Te has ocupado del problema con tu madre?
Todavía no.
¿Ves? No se inclina hacia delante y parece tímido.
Si se hubiera inclinado hacia delante, parecería agresivo.
- Agresivo. - No hay posición neutral.
La neutralidad no es buena. Vale.
La neutralidad no es buena. ¿Lo pueden decir todos?
A ver todos. La neutralidad no es buena.
¡La neutralidad no es buena!
¡La neutralidad no es buena en absoluto!
Gracias.
¿Kathryn?
Alguien del personal ha puesto en mi conocimiento
que uno de los clientes podría estar intimando un poco contigo.
¿Intimando?
Que se os ve fumar juntos casi todos los días.
Entiendo.
- Mira, no quiero parecer... - No, me avergüenza, eso es todo.
- No fue culpa... - Claro que no.
Todos nos preocupamos mucho.
No volverá a suceder.
Son personajes complejos.
Dañados.
Aunque no lo parezcan.
Sí.
Su hijo ha pedido esta mesa específicamente.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí.
- ¿Y tú? - Sí.
Mamá, antes de que empecemos...
¿Hay un motivo por el que me hayas invitado a comer?
Un periódico rival va a sacar una historia.
¿Qué historia?
Que estás involucrada sentimentalmente con un vagabundo.
Se llama Scott.
Están intentando avergonzar a nuestra familia.
Bueno, yo no estoy avergonzada.
Trabajo allí. Este hombre es interesante.
Es amable.
- Me gusta. - No puedes decir que te gusta.
¿Por qué no?
Cuando encuentras a alguien en este mundo que te gusta, lo dices.
- Mamá. - Esto es una tontería.
- ¿Lo es? - ¿Vas a preguntar? Tu padre lo haría.
Él diría: "¿Kathryn, te lo estás follando?".
No puedes hacerlo, ¿verdad?
Lo triste es que lo consideras un fracaso.
¿Se puede fumar aquí?
No, mamá, no puedes fumar.
- Bueno, voy a fumar. - Mamá, esto es serio.
¿Para qué estar en una sala privada si no puedes hacer lo que te plazca?
- Creía que ibas a dejarlo. - No voy a discutir eso contigo.
Te propongo que saquemos nuestra propia historia preventiva sobre el voluntariado.
- ¿Nuestra propia historia? - Enseñarles lo generosa que eres con todos.
- Hombres y mujeres. - ¿Viejos y jóvenes?
Algo así.
- No, me niego. - ¿Cómo puedes negarte?
Porque cuando alguien te pide que hagas algo ridículo, te niegas.
Dile a tu padre que me niego.
No puedo...
decirle eso.
Dile que has tenido éxito.
Que has visto a tu madre.
Que has tenido una comida agradable...
sin esconderte en una habitación secreta.
- ¿Podría tirar eso, por favor? - Por supuesto, señora.
- ¿Va algo mal? - No, nada.
De hecho,
¿por qué no te quitas la chaqueta?
Y la corbata.
- ¿Podría colgarlo, por favor? - Por supuesto.
Gracias.
Vamos a empezar otra vez. Me apetece una copa de vino.
Y voy a escucharte hablar de tu vida, no de tu trabajo.
Quiero saber qué te pasa.
Novias. Amantes.
Aficiones. Vacaciones. Películas. Cualquier cosa.
Pero no de tu trabajo.
¿Te acuerdas?
¿Cuando te perdí en la playa?
¿Caden?
Caden, ¿dónde estás?
Y cuando te encontré,
estabas en la arena.
Sujetando una foca moribunda.
¿Caden?
Te dije que no había nada que pudiéramos hacer.
Que debíamos decírselo a alguien a la vuelta.
Pero dijiste que debíamos quedarnos.
No querías que muriera sola.
Así que nos quedamos
y hablamos y hablamos...
para que pudiera escuchar que no estaba sola...
y la sujetaste en tus brazos.
Y cuando nos quedamos sin cosas que decir...
empezaste a cantar.
Estaba tan orgullosa de ti.
Bueno, eso fue hace mucho tiempo.
No tanto.
- Puede que por ahí encontremos un sitio. - Vale.
Había algo en esta historia que me preocupaba.
La víctima era un detective privado.
Robaron su ordenador.
- Cuando pregunté al detective al mando... - ¿Quién?
- Yorke. - Es listo.
Dice que fue un robo que salió mal.
Es demasiado listo para decir algo así.
Le llevé la historia a Caden y le pregunté si podía investigar un poco.
¿Y sabes lo que dijo? Que solo era un robo que salió mal.
¿Conocía el caso?
Incluso sabía que debía utilizar la misma mentira.
Dime por qué.
¿Por qué debería involucrarme, cuando estoy felizmente jubilada?
Una mañana temprano, había una mujer en una parada de autobús.
Una alcohólica.
La ve un policía, pero no llama a una ambulancia.
Avisa a un periodista.
Aparecen, pagan al agente y hacen fotos a la mujer.
Es la mujer de un político.
Y todos seguimos con nuestros asuntos,
como si simplemente las cosas fueran así.
La cocina puede estar un poco abarrotada. Es como una residencia de estudiantes.
Pero de eso se trata, es una casa a medio camino.
A medio camino entre estar en la calle y ser independiente.
Nadie roba, pero si dejas leche en la nevera, la usarán.
¿No es una grosería que haya aparecido así?
No.
Me alegra que hayas venido.
Pero ojalá no hubieras venido por un motivo.
¿Cuál es el motivo?
¿Has vendido a un periódico la historia de nuestra amistad?
¿Cuál es la historia de nuestra amistad?
Que somos inapropiadamente íntimos.
¿Inapropiadamente?
Hay fotografías.
- ¿De nosotros? - En la azotea.
Aunque hubiéramos sido inapropiados, que no es así, ¿a quién le importa?
¿No sabes con quién estuve casada?
No estoy enfadada, pero no me mientas.
Nunca te he mentido.
No me sorprende que estuvieras casada con alguien famoso.
O importante.
Pero no sé nada de eso.
Y no he vendido la historia a ningún periódico.
No me ofende que lo hayas preguntado, porque no crees que lo hiciera.
No.
Y lo has utilizado como motivo para venir por aquí.
Porque querías verme.
Al mudarnos aquí, lo primero que nos sugieren que hagamos,
es crear una rutina diaria.
Nuestra vida.
Hora a hora.
Una de las habilidades que pierdes en la calle
es la capacidad de estructurar el tiempo.
Me levanto a las seis de la mañana.
Todos los días.
Siete días a la semana, sin falta.
Aunque no tenga un trabajo al que ir.
Hago gimnasia durante media hora.
Flexiones y abdominales.
Las cuento.
Y las apunto.
Limpio la ducha.
Me ducho.
Me hago la cama.
Y así, todo el día.
No tengo reservado ningún momento
para traicionar a la única amiga que tengo en el mundo.
Y en ninguna parte pone
que intento besarla,
aunque quiera hacerlo.
Estoy muy orgullosa de ser tu amiga.
¿Y con quién estuviste casada?
Buenas tardes, señor Finch. Por aquí, por favor.
Gracias.
Hola.
¡Angela Howard! Por fin nos conocemos.
Gracias por tomarse la molestia.
Por supuesto, por supuesto. Es raro, ¿no?
Solo nos hemos cruzado en galas y fiestas.
Con una mirada y un saludo.
Pues me alegra escucharla hablar.
Y a mí me alegra que me escuche.
No se abandona a nadie.
Angela Howard.
¿Qué es eso?
Ese edificio de allí. ¿Qué es? El raro.
Ese.
- El Riverfront Plaza. - Apartamentos de lujo.
Nadie de esta reunión les dio la licencia de obra.
No, porque ninguno de ustedes está en el poder.
¿Lo habrían rechazado?
¿Sí? ¿No?
Lo han apodado, la Pila.
¿La Pila?
Ya, ¿esa era la intención?
- No lo creo, no. - No.
Todos esos años planificando, diseñando. Los comités.
Los intercambios de ideas. El Plaza. Una vida de lujo.
Y un crío en la calle dice: "Papi, mira eso, es una pila".
- Y el crío tiene razón. - Y se le queda.
El dinero no puede ocultar la verdad.
Tengo amigos que no estarían de acuerdo con esa afirmación.
Aquí tenemos unos límites de gasto para la campaña muy estrictos.
¿Juega según las normas?
No tengo pensado romper ninguna.
Lo que tengo pensado es cambiarlas.
- Ya, pues primero tiene que ganar. - Eso es.
Sí.
¿Así que su campaña no se basará en el dinero?
Ni en las mentiras.
No diré ni una sola mentira.
Sin dinero ni mentiras, ¿qué queda?
La verdad.
Será mejor que haya alguna verdad.
Muy bien, si eso es lo que tiene.
Démelo, deje que yo me ocupe.
Puedo oírlos.
¿Puede oírles?
Ahí fuera.
Puedo sentir el dolor.
Puedo hablar con él.
Quizás pueda.
Quizás pueda. Quizás pueda.
De hecho, señora Howard...
damas y caballeros, si no les importa, tengo algunas preguntas.
Sí, lo que sea. Cualquier cosa.
Gracias. Respecto a su política sobre los medios...
- ¿Puede ganar? - Necesitaría todo nuestro apoyo.
- ¿E incluso así? - No estoy muy segura.
Tiene algo.
Nos daría cualquier cosa que quisiéramos.
- Hasta mañana. - Hasta mañana.
Déjeme aquí mismo.
He pensado...
que no he visto tu casa nueva.
¿Por qué? ¿Quieres subir?
Sí, sí. Me gustaría ver dónde vives.
Vale.
Sí.
- ¿Es trigo? - Sí.
Le hace falta un corte de pelo.
Es bueno.
¿Alguna vez has comido tartar de ternera?
- Seguro que lo he comido contigo. - Bueno...
en el menú ponen: "Servido con aderezo".
- Ya. - Cuencos con pimienta y sal.
- Alcaparras, rábanos picantes. - Ya sé lo que es el aderezo.
¿Alguna vez has oído esa palabra en otro contexto?
No lo sé.
¿No? Pues piénsalo.
Tómate un minuto.
- Quizás. - ¿Cuándo?
- No, seguramente no. - Ya, bueno es un poco pomposa.
Una palabra un poco rara.
¿En qué otra ocasión sería correcto utilizar esa palabra?
¿No te gusta el apartamento?
¿Por qué cometemos errores?
¿Por qué cometemos o por qué los cometo yo?
Una persona cualquiera. ¿Por qué una persona comete un error?
Por muchos motivos.
Según mi experiencia, no hay tantos motivos.
¿Falta de información? ¿Estupidez? ¿Torpeza?
¿O es una protesta?
¿Y contra qué protesto?
Sinceramente, no lo sé. Por eso te lo pregunto.
Me intriga.
Lo pienso una y otra vez.
Y no saco nada en claro.
Eso es porque no hay nada.
¿De verdad?
Y no me digas lo que crees que quiero escuchar.
- Las preguntas que he hecho... - Nosotros nunca pedimos nada.
Nos ponemos en una posición en la que nos lo ofrecen.
Sí, ya te he oído decir eso muchas veces.
Y sin embargo aquí estamos. Así que debías querer que pasara esto.
Esa debía ser tu intención.
Que los dos estuviéramos aquí, cara a cara.
Vale, pues adelante.
Dime lo que quieres decir. Cuéntame.
No pasa nada, adelante.
¿No?
Lo has intentado. Está bien.
Por favor.
No puedes hacerlo, ¿verdad?
¿Por qué lo complicas tanto?
Me estoy muriendo.
Cáncer.
No digas nada, no he venido por eso.
Quiero ayudarte con la investigación.
Pero quiero que comprendas que será la última que haga.
Así que no puede limitarse a unos detectives privados.
Iremos a por los de arriba.
Iremos a por Caden.
Iremos a por Max.
Marcaremos la diferencia.
¿Estás preparado para eso?
Lo estoy.
Quiero que finjas que no sabes nada del sexo.
¿Quieres que finja ser virgen?
No.
Quiero que finjas que no sabes nada sobre tu cuerpo.
O el mío.
Ningún tipo de conocimiento.
Deja que te lo diga de otra manera.
Quítate el vestido.
No, yo digo: "Quítate el vestido". Y tú dices: "¿Qué es un vestido?".
- Quítate el vestido. - Lo siento, señor, ¿qué es un vestido?
No. Utiliza tu voz normal.
Vamos a intentarlo otra vez.
Quítate el vestido.
- ¿Qué es un vestido? - Bien.
Un vestido es el material que cubre tu cuerpo.
¿Qué es mi cuerpo?
Esto es tu cuerpo.
Busca tu vestido.
Y ahora quítatelo.
Quítate las bragas.
¿Qué son las bragas?
El material que cubre tu coño.
¿Qué es mi coño?
La raja que hay entre tus piernas.
¿Te refieres a esta?
Esa raja se llama boca.
¿Mi coño tiene esto?
Sí.
Busca tu otro par de labios.
Los he encontrado.
- ¿Están húmedos? - ¿Qué es húmedo?
- ¿Están húmedos? - Sí.
No me digas lo que crees que quiero escuchar.
Nunca me digas lo que crees que quiero escuchar.
¿Están húmedos?
No.
¿Qué ves?
- No lo sé. - Ves a un hombre.
- ¿Qué es un hombre? - Esto es un hombre.
Esto es un hombre.
- ¿Qué sientes? - No conozco la palabra.
- ¿Placer? - ¿Qué es placer?
Lo contrario al dolor.
¡Aderezo!
¡Que te den! ¡Aderezo!
¡Aderezo!
Veo a mi amigo.
Hola.
Caden.
¡Caden!
¡Soy la madre de Caden!
Sobrevivirá.
¿Cómo puedes saberlo?
Porque nació luchando.
Le vi llegar a este mundo más muerto que vivo.
Con el cordón umbilical alrededor del cuello.
Tenía la piel azul.
Pero aguantó.
Solo tú podrías hablar del nacimiento de mi hijo como si yo no hubiera estado allí.
Estuviste, pero no lo viste.
Sí.
Tienes razón.
No pude verlo.
Había muchos médicos y enfermeras a su alrededor.
Pero no me hizo falta ver.
Lo supe.
Cuando me lo dieron...
Era el niño más bonito y frágil...
apenas preparado para este mundo.
Sí. Sí, sí, sí...
Cuando te acercaste para quitármelo...
tuve el instinto...
de no soltarlo.
Dios mío.
Scarlata, Drakul & WanKenobi. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es