Una traducción de menoyos
Claramente, no eres tan ambicioso como pensábamos, Kragan.
Tus incursiones en el Coloso deberían haber conseguido que el capitán Doza
suplicara nuestra ayuda.
He perdido más hombres y naves
de lo que vale este trato, Pyre.
Quiero el triple de dinero,
o no contéis con nosotros.
Muy bien.
Entonces tomarás algo precioso para el capitán Doza,
hasta que abandone la estación.
¿Y de qué hablamos?
Algo a lo que tiene mucho aprecio.
Kragan.
No has informado de nada, Synara.
¿Pasas demasiado tiempo con tus amigos?
Si hubiera tenido algo de lo que informar, habría contactado.
¿Qué quieres?
No olvides quiénes son tus verdaderos amigos.
Ahora, escúchame.
Esta noche, enviaré a Valik y Drell a una misión especial.
Llegarán al Coloso en un contenedor.
Asegúrate de que eres tú quien lo recibe
y que pasa el control de seguridad.
¿Misión? ¿Qué estás planeando, Kragan?
Solo asegúrate de recibir ese contenedor.
Una vez que estén dentro, llévalos a la torre de Doza.
¿A la torre?
Entrar ahí es imposible.
La seguridad es máxima.
Averigua cómo saltarla, Synara.
Esta noche, nos pagan,
y por fin, regresarás a casa.
Sincronización: zimuzu Traducción: menoyos
- 1x13 El dilema de Doza -
¡Sí!
Bien jugado, Torra...
Pero no lo suficiente.
¡Synara! ¡Hola!
Ya casi no te vemos.
¿Va todo bien?
Todo bien. Es que he estado muy ocupada...
Ciclos extras de trabajo.
Muy bien, ¿a quién le toca?
¿Synara? ¿Quieres jugar conmigo?
¡Oh, ya sé!
Podríamos probar el nuevo juego Drone-Blaster que acabo de recibir.
¡Es la caña!
Volvamos a la torre.
Haré que los droides de servicio nos traigan algo de comida.
A mí me suena de maravilla. ¿Qué me dices, Synara?
¿A la torre? ¿Seguro que puedo ir con vosotros?
¡Por supuesto que sí!
Es decir, ¡todos! ¡Vamos!
Hay mucha seguridad para ser un lugar tan remoto.
Bueno, con todos los ataques piratas,
mi padre llegó a pensar que había hasta espías entre nosotros.
¿Espías?
Tres de cinco No está mal.
- Te toca, Tam. - Claro.
Probaré suerte.
Si fuera él, probablemente aumentaría la seguridad.
Oh, eso planea.
Ha estado muy ocupado.
¿Ocupado con la Primera Orden?
Me he fijado que llevan un tiempo apareciendo por aquí.
Es bastante extraño, ¿no?
Sólo he dado a dos objetivos.
Te toca, Synara.
¡Vaya! ¡Synara, eres muy buena!
Buenísima para ser una chatarrera.
¿Dónde has aprendido a disparar tan bien?
Mi... mi padre me llevaba de caza a Vanqor cuando era niña.
Te toca, Kaz.
Genial.
No darías ni a un carguero parado.
Estúpido juego.
Disparo mucho mejor
con una blaster real, más o menos.
No es que haya llegado a disparar alguna.
Debería irme.
Me toca trabajar en un ciclo extra esta noche.
Gracias por invitarnos, Torra.
De nada, cuando quieras, Synara.
Mis amigos siempre son bienvenidos... todos.
Si quieres pasar el rato,
simplemente tienes que utilizar mi código de seguridad.
No necesito ningún equipo de seguridad.
Tengo mis propios droides para eso.
Padre, acabo de pasármelo mejor que nunca.
Tienes que conocer a Syna...
Estoy hablando de negocios, Torra.
Oh, te dejaré solo.
Lo siento mucho, esto...
Esto es realmente importante para la estación.
Lo entiendo, padre. No pasa nada.
La Primera Orden necesita una respuesta, capitán.
Lleva retrasando lo inevitable demasiado tiempo.
¿Y qué pasa si acepto vuestra ayuda
y los ataques piratas no cesan?
Cesarán.
Necesitas tropas para proteger tu estación, no pilotos de carreras.
Nos necesitas.
- ¿En serio? - Mis disculpas, comandante Pyre,
pero necesito más tiempo.
¡Oíd los dos! ¿Podéis tranquilizaros un poco?
Por el momento hemos acabado, Kaz.
Creo que el acelerador aguantará...
a menos que explote.
Deberíamos ir a encontrarnos con Yeager en el mercado.
Quizá nos invite a cenar.
Luego me paso.
Necesito ir a buscar algunas partes más.
Cualquier excusa para ir a ver a Synara.
Vamos, Neeku. Vamos a comer algo.
¡Me gusta la comida!
Bueno, te has tomado tu tiempo.
Llevamos esperando una vida.
Deja de quejarte.
Me estoy arriesgando mucho
al pasar este envío por seguridad.
Tenéis suerte de que nadie os haya detectado.
Métenos en la torre.
¿Por qué la torre? ¿Qué tenéis planeado?
Doza tiene algo que queremos.
Nos proporcionará más créditos de los que podemos contar.
Sé que es tarde,
pero Synara dijo que trabajaba un último ciclo,
y necesitamos esos recambios.
No, no sólo he venido a verla.
Vale, quizá sí.
Pero está claro que algo no va bien.
Ha estado bastante distante últimamente.
Esto va a ser más difícil de lo que pensáis.
Has estado aquí el tiempo suficiente.
Deberías saber cómo moverte por aquí.
Esos dos no parecen del grupo de salvamiento.
Y ante la duda...
Synara podría estar en problemas.
Vale, sólo...
seguidme.
Vamos a seguirles, pero no muy cerca.
Y no hagas mucho ruido.
¿Tienes un raro presentimiento?
Sí.
Alguien nos sigue.
En marcha. Date prisa, Synara.
BB, mira por donde giras, ¿quieres?
Vamos. No podemos perderlos.
¿Tienes los códigos, verdad?
Esa no es una buena idea.
Hay más seguridad que nunca.
Tu preocupación por nosotros es conmovedora, Synara.
Haznos un favor y haz guardia.
¿Qué es lo que buscais, de todos modos?
¿Qué es tan importante para Doza?
Su pequeña.
Torra.
Granada anti droides.
¿Qué circuitos es eso?
Date prisa antes de que descubran que estos cuatro han caído.
¡Sí! ¡Sí, sí, sí!
¡Eso ha estado cerca!
¿Estás bien, Buggles?
¿Buggles?
Kragan, nunca dijiste que fueras tras Torra.
Vale el triple de créditos
si se la entregamos viva a la Primera Orden.
¿Por qué? ¿Por qué no me lo dijiste?
Porque te estás ablandando, Synara.
Ves a esa gente como tus amigos.
Ve a la nave esquife y tráeme a Torra...
¡ahora mismo!
Tengo que parar esto.
Capitán, cuatro droides de seguridad
han sido desactivados en el nivel ocho.
- ¿Desactivados? - Sí.
He realizado un barrido completo y todo apunta a que
Torra también falta de sus aposentos.
¿Tenemos intrusos? Torra podría estar en peligro.
Envía un escuadrón de droides de seguridad para buscar por toda la plataforma.
Sí, señor.
Sigue buscando.
A este ritmo nunca los encontraremos...
- ¡Kaz! - ¡Synara!
¡Me alegra verte!
Te vi discutiendo con esas personas en los muelles.
Kaz, escúchame. Torra está en problemas.
- Alguien la ha secuestrado. - ¿Qué?
- ¿Quién la ha secuestrado? - Tú sígueme.
Por favor, date prisa.
No tenemos tiempo.
¡Vamos, tenemos que ir tras ella!
¿Crees que tengo miedo de unos piratas asquerosos?
¡He dicho, que me dejéis!
Sé una buena prisionera, ¿quieres?
Llama a la torre.
Dile a Doza que los piratas han secuestrado a Torra.
¡Necesitamos a los Ases!
¡Torre, aquí...!
Reparaciones Yeager.
¡Necesito hablar con el capitán Doza ahora mismo!
¿Los piratas han secuestrado a Torra?
¡4D, que despeguen los Ases!
- ¡Deprisa! - Ahora mismo, señor.
Torra...
Vosotros dos, cerebros de Bantha estáis en graves problemas.
Podéis estar seguros de que mi padre
enviará a todos los Ases a buscarme,
¡y me encontrarán!
¡Ahí están!
BB-8, transmite las coordenadas a Doza.
¿Kaz?
No puedeo devolver el fuego.
¡No podemos arriesgarnos a dar a Torra!
¿Un plan? No tenemos ningún plan.
Sólo tenemos que seguirlos.
La misión es un éxito, comandante Pyre.
Tenemos a Torra Doza.
Un trabajo excelente.
Enviaré a alguien con el pago inmediatamente.
4D, ¿ya tienes las coordenadas?
Todavía no, capitán.
No los pierdas de vista.
Negativo, negativo. Es un señuelo.
En esas speeders no hay nadie.
¡Separaos y amplíad la búsqueda!
BB, nos vendrían muy bien unos refuerzos.
¿Los Ases han recibido nuestra localización?
¿Qué quieres decir con que el transpondedor no funciona?
¡Arréglalo y envía esas coordenadas!
¿Ves eso, BB?
Esos dos son los que estaban con Synara en los muelles.
Sí, sé que nunca confiaste en ella.
Lo pillo. ¡Lo pillo!
¡Pequeña mocosa!
¿Qué? Me resbalé.
¿Qué es eso?
Lo sé, lo sé, BB,
¡pero no puedo permitir que se lleven a Torra!
No puedo acercarme más.
BB-8, ¿hasta qué punto están mal los daños?
¡Bueno, no puede ir peor!
¿La Primera Orden?
Vale, no importa. Ya es peor.
Están aterrizando. Oh, no.
¡Están aliados con los piratas!
¿Ya funciona el transpondedor?
¡Envía esas coordenadas ahora mismo!
¡Por fin!
Ases tres y cuatro, acudid a esas coordenadas en el acto.
Han llegado rápido.
Serán mejor que tengan nuestro pago.
Buenas noches, Kragan.
El comandante Pyre envía sus saludos.
¡Va a por la chica! ¡Detendlo!
Por aquí, Torra. Te llevaré a casa
¿Gracias?
No me lo puedo creer.
¡BB, parece que la Primera Orden está rescatando a Torra!
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Ases uno y cinco, ya ven la base?
Sí, ¿qué pasa?
Capitán, soy el mayor Vonreg de la Primera Orden.
Su hija está a salvo.
Se la llevamos de vuelta.
Ases, detened el ataque.
Seguid la lanzadera y aseguros de que Torra regresa sana y salva.
Recibido.
¡Torra!
¡Padre!
¿No te han hecho ningún daño, verdad?
Estoy bien. Estoy bien.
Mayor Vonreg,
tenemos mucha suerte de que la Primera Orden estuviera cerca.
La suerte no tuvo nada que ver.
Hemos estado vigilando las comunicaciones entre piratas
en este sector desde hace meses
en un esfuerzo por acabar con sus ataques.
Sólo estamos aquí para ayudar.
Como iba diciendo,
el comandante Pyre estaba muy preocupado al enterarse
de que la seguridad de la plataforma estaba comprometida y su hija secuestrada.
Y le ofrece un pequeño equipo de seguridad
que estará a su disposición
mientras considera nuestro acuerdo.
No estoy del todo seguro de que sea necesario, mayor.
Estos mundos exteriores pueden ser terriblemente hostiles.
Nunca se sabe lo que puede pasar en un momento dado.
Me gustaría ver a mi hija dentro.
Hoy ha pasado por mucho.
Por supuesto, capitán. Buena noches.
¿Qué está pasando aquí?
Sí, también me alegro de que Torra esté sana y salva,
¿pero la Primera Orden?
Simplemente no me parece algo lógico.
Kragan.
La Primera Orden nos ha traicionado.
Ya no hay trato.
¿Qué significa eso exactamente para mí, Kragan?
Hola, Synara.
¿Kaz?
Gracias por ayudarme con Torra.
Ahora está a salvo... no gracias a mí,
pero está a salvo.
Bien.
Odiaría ver que algo le pase.
Oye, por cierto,
necesitábamos algunos recambios para una reparación.
Anoche vine a verte,
pero estabas ocupada con aquellos dos... clientes.
Sí, era
un envío nocturno...
un equipo de salvadores del exterior.
Sí, eso pensé.
De todos modos, consultaré a Yeager a ver
si sigue necesitando esos recambios.
Hasta la vista, Synara.
Que te vaya bien, Kaz.
Lo sé, BB-8.
O bien ayudaba a los piratas
o es una de ellos.
Sincronización: zimuzu Traducción: menoyos
Una traducción de menoyos