UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Tendrías que haber dejado que ese sitio se quemara entero.
Y el idiota de Tommy Sir...
¿A qué demonios juega?
Sus métodos son de lo más extraños.
Hace que el bateador lance
y deja en el banquillo al campeón número dos.
Se acabó.
No vais a volver a esa trampa mortal.
Encontraremos una escuela mejor
y a un entrenador que entrene de verdad.
No podemos dejar la escuela sin más.
Es el primer partido en el Harris Shield.
Pues podría ser el último por culpa de ese Tommy Sir.
Dicen que asistirá un seleccionador.
¿Cómo lo sabes?
El otro equipo tiene un lanzador llamado Deepak.
Juega para los Panteras. Es el favorito del seleccionador.
Debéis hacer trizas a ese tal Deepak.
Hacedle caer.
No sabrá dónde colocar a sus jugadores de campo.
Oye, Mohan. Mañana es el último día para pagar el alquiler.
No me molestes.
Tienen un partido. Discutimos estrategias.
Pues planea una para evitar a tu casero.
Es un imbécil. Quiere su dinero a tiempo.
¿Dónde puedo comprar rizoma de loto?
Debo prepararles una bebida especial. Cuando estéis en la calle,...
...recordarás mis palabras.
Hablé con la Sra. Tina.
En cuanto cobre, le restregaré al casero todo el dinero por la cara.
Intentemos no mencionar a Tommy Sir en casa.
No puedo dejar esta escuela.
Si mantenemos nuestra media, no podrá hacer nada.
Tú solo céntrate.
Volverá a perder los papeles si baja nuestro rendimiento.
¡Ah! ¡Aquí está mi héroe!
Fuiste muy valiente.
¿No estás orgulloso de tu hermano?
No tendría que haberle castigado a quedarse después de clase.
- Debe centrarse en el críquet o papá... - He intentado llamarle.
¿Dónde está? No me coge el teléfono.
He llamado a todos los padres para calmarles.
- Dadme el número de vuestra madre. - No lo tenemos.
Necesita saber lo ocurrido por nosotros. Puede que se preocupe.
- Yo se lo diré, señora. - Sí, hazlo.
¿Tiene rizoma de loto?
- Disculpe. - ¿Sí?
¿Dónde venden esto?
¿Sabe dónde puedo conseguir esto?
Harry, huele. Huélelo, venga.
Busca. ¡Vamos!
¡Venga, busca!
¿Qué pasó realmente el viernes?
¿A qué te refieres?
Una de las teorías es que Javed causó el fuego mientras fumaba.
Otra es que lo hizo a posta, porque él es así.
Sí, pero yo apuesto por ti.
Hizo que te castigaran, te enfadaste e intentaste quemar sus cosas.
- Y se te fue de las manos. - ¿Eso cree la gente?
Javed tuvo que salvarte.
Es mi héroe.
Menuda estupidez. Yo le salvé a él.
Eso es imposible.
Estábamos en el laboratorio después de clase.
¿Y qué hacíais allí fuera de horas?
Manju estaba castigado y...
...yo intentaba distraerle.
Ya sabéis lo serio que es.
Manju dice que te salvó la vida.
- ¿Cómo vas a compensarle? - No corría peligro.
Tu camiseta estaba ardiendo.
Lo tenía todo controlado.
No era para tanto.
- ¿Os veo más tarde en el partido? - Claro.
Qué enigmático.
¡Hola! ¿Y qué pasa con Kalpana?
¿Quién?
¡Harry!
¡Harry! ¡Para!
¡Harry!
¿De quién es este perro?
Lléveselo. Asusta a los clientes.
¿Tiene de esto?
- ¿No se le levanta? - Es para una bebida. ¿Tiene o no?
Aquí tiene. ¿Cuánto?
Para usted y su perro, 100 rupias el kilo.
Póngame dos kilos.
¡Ni hablar! Dos kilos no es suficiente.
Si lo quiere, cómprelo todo.
Treinta kilos por 3000.
"El aleteo de una luciérnaga.
Una valiente luz entre la noche.
Rota, encadenada, zambullida en llamas. La luciérnaga desapercibida".
Té y café para Anand.
- Gracias. - Gracias.
No es como el café de EE. UU., pero al menos aquí entienden mi nombre.
Anand.
Hola.
- ¿Qué pasa, tío? - Eh, tío.
- ¿Cómo estás? - Bien. Me alegro de verte.
¿Quién es esta hermosa joven?
Monica Tandon.
Gulshan.
Un placer.
¿De qué os conocéis?
Trabajamos juntos en un proyecto, hace tiempo.
- ¿Qué proyecto era? - No me acuerdo.
¿Y tú?
¿Cómo te va todo?
Muy bien, la verdad.
Anoche me dieron muy buenas noticias. La cosa pinta bien.
Cuéntame más.
Cuando sea el momento adecuado.
Un smoothie para Gulshan.
Sí. Bueno...
Quedemos un día y me cuentas.
- Sí, claro. - ¿Sí? - Que sea pronto. - Sí.
Paso. Paso. Con cuidado.
¿Adónde vamos?
Es una sorpresa, tonto.
¿No es una preciosidad?
Esta es Kalpana.
Se llama así por la primera mujer india en ir al espacio.
La construimos nosotras.
Es para el Concurso Buggy Lunar de la India.
- ¿Cuántos engranajes tendrá? - Cinco.
Cuando la acabemos,
participará en una carrera de obstáculos que simulará el terreno lunar.
El concurso interestatal es el mes que viene.
El ganador irá a los EE. UU. para la final.
¿Tendréis suficiente con estas ruedas?
Aún no está terminada.
Por eso necesitamos tu ayuda.
Pero hoy tengo un partido.
Estoy muy ocupado con el críquet.
Pensaba que estabas castigado.
Ya no.
¿Incluso después de lo que hizo tu padre?
Saben que no tiene remedio, no tiene sentido discutir con él.
Aun así puedes ayudarnos.
Confía en mí, vale la pena.
Los ganadores del año pasado
ganaron una beca completa para la mejor escuela de ingeniería de Bombay.
Es una gran oportunidad, Manju.
¿Qué dices, Manju?
¿Por qué no estás lista? El partido empieza pronto.
Parece que tendré que esperar un poco más
para verte de nuevo en el Harris Shield.
¿Qué?
¿Te encuentras bien?
- No iré si no quieres que vaya. - No. Tienes que ir.
No te pierdas el lanzamiento.
¿Cómo voy a dejarte aquí?
Estoy bien. Venga, vete.
Buena suerte.
Te contaré cada jugada en cuanto vuelva.
¿De acuerdo?
Asegúrate de descansar...
Vamos.
W-E-I-N-G
Academia Weinberg
Necesitamos un nombre con chispa para el equipo.
Pensaba que no os gustaba el críquet. ¿Cómo era? ¿Resaca colonial? Andaría sobre cristales rotos para apoyar a la escuela si fuese neces
Espero que no lo sea.
Necesitáis algo que pegue con Weinberg. ¿Qué tal... los Magos de Weinberg?
- ¿No? - ¿Caballeros?
Cab... No.
¿Tommy Sir?
¿Qué te parece si el equipo se llama los Cuervos de Weinberg?
- Sí, ese nombre mola. - ¿Eh?
Y lo siguiente será que jueguen en pijama.
¿Por qué no?
- ¿Cuervos? - ¿Sofia?
¿Sí, señor?
- ¿Tu móvil tiene cámara? - Sí, señor.
- ¿Puedes grabar el partido? - Sí.
¡Claro! ¿Quiere que lo vayamos comentando también?
Se me da muy bien.
Sin duda ese es el seleccionador.
Para ti todos lo son.
Mirad qué alto es.
Estoy seguro de que es él. Hoy voy a golpear cinco wickets.
El otro equipo es malísimo.
Y gracias a Radha, los destrozaré con mi nuevo bate.
Se les ve en la cara, lo piden a gritos.
Javed.
Nunca des nada por sentado.
Es uno de los equipos más débiles,
tiene una alineación de bateadores muy pobre
y los lanzamientos de Saif y Hrithik serán complicados.
Pero eso no significa que podáis relajaros.
Su lanzador rápido, Deepak,
puede cambiar el partido en un solo over.
Su media de carreras por over es de 2,6, con un promedio de 26.
Aprended a respetarle.
- ¿Cuál es su mejor lanzamiento? - Uno bajo hacia dentro.
Puedo con él, señor.
Por eso quiero que abras tú.
Yo también puedo hacerlo, señor.
Tú batearás en tercer lugar, Javed.
Manju.
Abrirás con Radha. Poneos las espinilleras.
Sí, señor.
"Una valiente luz entre la noche".
¿Por qué escribiste eso?
Pensé que lo encontrarías interesante.
¿De qué va ese rollo?
No es nada.
No dejes que te desconcentre, Manju.
Ese desgraciado solo quiere molestar.
¿Y papá?
Está demasiado avergonzado como para venir.
Harry, cariño. Harry.
¿Dónde estás?
¿Quieres una manzana? Ven con papá.
Venga, ven. Ven con...
Me cago en...
¿Qué demonios has hecho?
¡Venga, vamos!
Ya llego tarde por tu culpa.
¿Qué...? Pero ¿qué hace en mi cama?
- ¿Qué le ha hecho a mi Harry? - Oiga...
- ¡Harry! ¡Ay, Dios mío! - Señora, no es nada.
Solo es un poco de barro. Lo dejaré impecable enseguida.
¡Váyase de mi casa! ¡Largo!
Que se largue.
- Primero págueme. - ¿Que le pague?
¡Váyase antes de que llame a la poli!
Me he ganado ese dinero. Tengo que pagar el alquiler.
Usted debería pagarme a mí.
Mil para dejarlo limpio y 1200 para cortarle el pelo.
¿Y sabe cuánto cuestan estas sábanas?
¡Márchese!
¡Fuera!
Espero que el perro le pegue sus pulgas.
Mi Harry no tiene pulgas.
¿Verdad?
HARRIS SHIELD, RONDA 1
Oye, ¿no es Deepak el chico ese de los Panteras?
Enseñémosle cómo se batea de verdad.
Juego.
Bien jugado.
¡Vamos, Deepak!
- Buen lanzamiento. - Bien hecho.
¡Vamos!
Deepak. ¡Vamos!
¿Qué pasa?
Oí que Tommy Sir había vuelto a las canchas.
Quería verlo con mis propios ojos.
Es por Geeta.
Quiere que me mantenga ocupado.
Hace tiempo que no la veo. ¿Cómo está?
Tiene cáncer, Sandeep.
Lo siento mucho.
No lo sabía.
¿Cómo ibas a saberlo?
¿Algún chico en el que deba fijarme?
Ese ya no es mi trabajo, Sandeep.
Y lo sabes.
Será mejor que te concentres o perderás el partido.
¡Over!
¿Qué se te pasa por la mente?
Eres Dios. Tú sabrás.
"El aleteo de una luciérnaga. Una valiente luz entre la noche.
Rota, encadenada, zambullida en llamas.
La luciérnaga desapercibida".
¡Corre!
¿Tengo razón?
Es un cuarteto.
¿Qué?
Un tipo de poema.
Los poemas de cuatro líneas son una parte muy popular de la tradición poética
de muchas civilizaciones antiguas.
Pero ¿qué significa?
No se escriben para que conozcas su significado.
Se trata de la belleza en sí misma...
...que pretende evocar una imagen del mundo natural.
Estos idiotas no se enteran de nada.
- ¿Quieres batear? - No, juega tú.
- ¿Seguro? - Sí.
A mí no me evoca ninguna imagen de la naturaleza.
Eso es porque la poesía es un aburrimiento
y su único propósito es reflejar la seducción, la reflexión y...
...el miedo juvenil.
Sin embargo, la ciencia...
La ciencia, por otro lado, es maravillosamente práctica,
y nos ayuda a crear un mundo mejor.
Por ejemplo,
el mayor reto al que se enfrentará el ser humano durante el próximo siglo
será huir de este planeta y la distancia que hay hasta Marte.
Actualmente, se tarda un año en llegar.
¿Y si te digo que puedo arreglarlo?
A la mierda Marte.
Si no puedes decirme qué significa ese poema, puedes irte.
Está bien.
Odio la pubertad.
¡No!
RADHA 31 PELOTAS, 78 CARRERAS
RADHA 32 PELOTAS, 82 CARRERAS Ya veo de dónde sacan su talento.
Están jugando muy bien.
- ¿Cuál es la media de bateo de Radha? - 70,2.
¿Y sin Manju?
Algo inferior.
Los lanzamientos hacia fuera con una pelota nueva le cuestan.
Hasta a Kohli le cuestan las entradas.
Todos los bateadores tienen puntos débiles.
Sí, pero...
...no todos cuentan con un hermano que les ayude a disimularlos.
Señor, el récord de la centena más rápida en categoría sub-16 está en 37 pelotas.
- El tanteador quería que lo supiera. - Acércate.
Dile que están a punto de batir ese récord.
- Catorce. - ¿Qué?
Cuatro, cuatro, seis.
¡Será imbécil!
RADHA 33 PELOTAS, 86 CARRERAS
RADHA 34 PELOTAS, 90 CARRERAS
TOTAL 146 WICKETS 00, OVERS 12
RADHA 34 PELOTAS, 90 CARRERAS
RADHA 35 PELOTAS, 94 CARRERAS
RADHA 36 PELOTAS, 100 CARRERAS
¡Lo ha conseguido! ¡Ha batido el récord!