Venga, viejecita. Vámonos.
No me llames así.
¿Por qué?
Es la verdad, acostúmbrate.
Que mi hermano haya tenido un hijo no me convierte en una vieja.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué es?
¿Un regalo?
¿Para mí?
¿Ves a otra viejecita?
Hala.
¿Y bien?
Es una abeja.
¿Qué?
No, es una mariposa.
Ya veo. Una mariposa, vale.
Es peculiar.
¿No te gusta?
¡Claro que sí! Quiero decir que es...
original.
¿"Original"?
Pensé...
Pensé que te quedaría bien.
No, es bonito. Muy bonito.
Bien.
Es horrendo.
Lo siento.
No...
- Lo he intentado. - Gracias, cariño.
¿Me ayudas a ponérmelo?
Claro.
No sé por qué ves una abeja.
Es una mariposa.
Sí.
YAEL ASHKENAZI
ADIÓS, HE VIVIDO ENTRE VOSOTROS COMO UNA FLOR SILVESTRE
Siento lo de ayer.
No quería empujarte...
No te he citado en un cementerio a las 7:00 para que te disculpes.
Pensaba que era tu manera de vengarte.
Benda me la envió
anoche.
¿Todavía tienes dudas?
¿Cómo puede estar viva?
No lo sé.
Pero voy a averiguarlo.
¿A qué te refieres?
Voy a ir hasta allí.
No me quedo ni un minuto más.
- Puedes unirte a mí. - Espera, Aviv.
Necesito tiempo para asimilarlo y hablarlo con mi madre.
Haz lo que quieras.
Hay un vuelo a Bogotá hoy a las 16:00.
Cogeré ese vuelo.
SERIE BASADA EN EL LIBRO CUANDO LOS HÉROES VUELAN DE AMIR GUTFREUND
DESAPARECIDA
¿Habéis visto a esta chica?
Vale, adiós.
¿Qué?
¿Te he despertado?
Estoy en la oficina. ¿Es urgente?
¿Dubi?
Acabo de ver a Aviv.
¿Otra vez?
Himmler, la he visto en una foto.
Una foto de Yaeli.
¿Una foto? ¿Qué foto?
No sé qué decirte. ¿Y si nos equivocamos?
¿Y si cometimos un error?
Creo que está viva.
¿Himmler?
¿Qué?
En cualquier caso, yo...
Voy a ir a Bogotá con Aviv.
Yo también.
No, Himmler, olvídalo.
- Creo que no deberías. - No te estoy pidiendo permiso.
Con lo locas que están las cosas, no creo que tú y Aviv...
Dubi,
sé que es tu hermana.
Pero recuerda que no es solo asunto tuyo.
Voy con vosotros, y Aviv tendrá que aceptarlo.
¡Mazal tov!
- Que les traiga muchas alegrías. - Gracias.
Come algo, ¿quieres?
No te burles. Tengo hambre. Te arrancaría la nariz de un mordisco.
He conducido tres horas.
¿Lo han circuncidado?
- ¿Ya tiene nombre? - Todavía no.
Pero no te emociones. Nadie le pone "Benda" a su hijo.
¿Qué es esa mosca?
Es una abeja.
Mariposa.
Ay.
¡Papá Dubi!
¿Qué tal?
- ¿Estás comiendo y bebiendo? - Comiendo y bebiendo.
Disfruta, tío. Pero deja para la abuela de Yaeli.
¡No vigiles mi plato y déjame disfrutar!
Han llegado papá y mamá.
¿Estás bien?
- ¿Sabes que Himmler está aquí? - ¿Qué?
¿Sabes que Himmler está aquí?
Sí.
¿Lo has saludado?
¿Tengo que hacerlo?
- Te comportas como un crío. - Lo que sea.
- Creo que le gustaría que saludaras. - Déjalo, Dubi.
No está muy bien.
¿A qué te refieres?
Tiene cáncer.
¿Qué?
- Cáncer. - ¿"Cáncer"?
- ¿Cómo lo sabes? - Me lo ha dicho.
Ve a saludar, Aviv.
¿Cáncer? Pero si fuma como un carretero.
Ya tiene cáncer, igualmente.
Deberíais hablar.
- ¿Adónde vas? - Tengo que ir al baño.
Miraré que el encargado de circuncidar no beba demasiado.
Hola, mamá.
Mírate.
Debes vestirte como toca.
Si no te preocupa tu dignidad, hazlo por respeto a tu padre.
¿Lo sabías?
Claro que no, tío. Te lo habría dicho.
Es muy jodido.
¿Te sorprende? Es europeo. Se lo guarda todo dentro.
- Como si fueras diferente. - ¿A qué te refieres?
Yendo a fiestas trance, tomando drogas...
Déjame en paz, Aviv.
Benda, no me jodas, tío.
Tomas éxtasis cada fin de semana como si fueran caramelos.
¿Quién sabe qué más harás? Estoy aquí, tío. No estás solo.
- ¿"No estás solo"? - Sí.
¿En serio, Aviv?
Tienes a Yaeli. Tienes tu club.
Dubi ya tiene hijos
y Himmler tiene más cosas de las que preocuparse que yo, ¿vale?
Así que no me digas tonterías.
¿Qué hay de ti?
¿Duermes bien?
Dubi, creo que deberías hablar con tu madre.
No puedo decirle nada hasta que sepa qué está pasando.
- ¿Aviv? - ¿Qué?
Aviv, espera.
¿No vas antes al Ministerio de Exteriores?
No pienso quedarme más tiempo aquí.
¿Así que vas a ir tú solo?
¿Qué harás cuando llegues?
No voy solo. Dubi también viene, ¿vale?
No estarás dejándote llevar por Aviv, ¿verdad?
¿Eso es lo que crees?
Dubi, enterramos a Yaeli.
- Es imposible que esté viva. - ¿Has visto la foto?
Aunque sea casi imposible, tengo que hacerlo.
Claro.
- Es mi hermana. - Claro.
Hace diez años que te fuiste de la ciudad
¿y haces las maletas y te vas?
Mamá, escúchame atentamente. Sé que estás preocupada, lo entiendo.
Pero no voy a quedarme aquí si Yaeli puede estar viva.
Lo entiendo, pero es una locura.
Sabes que hay otras personas que trabajan en eso, ¿verdad?
¿Qué otras personas, mamá? ¡Estamos hablando de Yaeli!
Toma. Olvidas tu filacteria.
Y te he comprado algunas latas, atún, maíz, para que puedas comer kosher.
Gracias.
He decidido hacerlo.
Por favor, dame algo de dinero.
No intentes detenerme.
¡Robaré si tengo que hacerlo! ¡Me conoces! No es broma.
Por favor.
Hazme un favor. Por favor, te lo ruego.
Prométeme...
- Prométeme que te cuidarás. - Gracias.
¿Me das uno?
- ¿Desde cuándo fumas? - No fumo.
¿Me das uno?
Apaga esa mierda.
De todas formas, tenemos que irnos.
Espera, Aviv.
¿Qué?
Hay algo que no te he contado.
¿Qué pasa?
¿Va en serio? ¿Qué hace aquí?
- También quería venir. - ¿Sabe lo que pasa?
Se lo he contado.
- ¿Por qué? - ¿Es un secreto?
No puedo obligarle a no venir, ¿no? Y tú tampoco.
Tiene derecho.
¿Qué pasa?
Vale.
- Te lo dije, es mala idea. - Quizá para ti y para Aviv
es mala idea, pero no lo es para mí.
Veamos si quedan asientos en primera.
No empieces.
¿Empezar con qué?
Ni Aviv ni yo podemos permitirnos asientos en primera.
- Invito yo. - De eso nada.
Si vienes, respeta las reglas.
Disculpe, señora.
Voy al baño.
Tú ve antes de que haya cola.
Aviv.
No me he apuntado solo para causaros problemas, ¿vale?
Por Yaeli, creo que es mejor que no nos enfademos.
Nadie está enfadado contigo.
Pues anímate.
Sinceramente, no sé por qué vienes.
Dubi sigue siendo mi amigo y Yaeli es su hermana. Por eso.
Mira, somos todos adultos, ¿vale?
No estoy fingiendo.
No estoy fingiendo que todo va bien.
Estamos aquí por algo importante.
Salud.
¿Qué pasa?
¿Qué pasa, jefe?
Parece que todo va como la seda, ¿no?
¿Cómo le va al nuevo?
Le has dado otra oportunidad.
¿Qué te pasa?
Ese corazón tan grande acabará costándote el negocio.
No pasará nada.
Cariño, ¿me das agua?
¡Aviv!
¡Repito, necesito fuego de cobertura!
Mírame.
Aviv, mírame.
Señor, por favor, siéntese.
Necesito ir al baño.
Lo sé, pero vamos a aterrizar.
La he oído, pero necesito ir al baño.
No puede estar aquí. Vuelva a su asiento.
- ¡Eh! ¡Estamos esperando! - ¿Qué hace?
Ese tío lleva ahí media hora.
- Tío, vamos. ¡Sal! - ¿Qué te pasa?
¡Vuelva a su asiento ahora!
¿Qué pasa, Himmler?
Estoy bien. Pero ese capullo está acaparando el baño.
- ¿A quién llamas capullo? - ¡A ti, capullo!
- ¡Ya basta! - ¡Esa boca!
- No se encuentra bien. - Pues que tenga cuidado.
- ¿Es su amigo? - Sí.
Entra, lávate la cara.
¿Me puede dar agua?
Perdón, gracias.
Tengo que limpiar aquí.
¿Qué te pasa?
Estoy bien. Me habrá sentado mal algo.
Disculpe.
¿Qué ha dicho?
Dice que nos recogerá. Le di el número del vuelo.
Es Benda. Vive en otra dimensión.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE BOGOTÁ
Puto Benda.
Es el puto...
¡Ven aquí, cabrón!
Te he echado de menos, tío.
¡Dubi!
¿Qué pasa?
Vaya.
- ¿Te va bien? - Sí.
¿Y qué haces tú aquí?
Había una oferta en clase turista.
Puto Himmler.
- ¿Qué tal el vuelo? - Como la seda,
salvo cuando Himmler potó sobre la azafata.
Siempre se te dieron bien las mujeres, ¿no?
¿Hablaste con el fotógrafo?
¿Ricardo? No puedo contactar con él.
Vamos a verle.
¿No queréis dejar primero las cosas en el hotel?
Pedí dos habitaciones. No sabía que venía Himmler.
No pasa nada. Me quedo contigo en tu mansión.
Sin problema, colega.
Le preguntaré a María.
- María. - Ya ves, tío.
Vamos, estamos perdiendo el tiempo.
Venga.
Puto Himmler.
Dubi, cierra el coche.
- ¿Dónde es? - Justo aquí, colega.
Vamos, Himmler.
Oye, estamos buscando a tu hermana.
¿Por qué parece que lleva él la batuta?
¿Qué importa quién la lleve, Himmler?
Todos recordamos lo que pasó la última vez que Aviv estuvo al mando.
Dubi, con todo el respeto, tienes derecho a ser el líder.
- Es tu hermana. - Estuvieron juntos tres años.
- No puedes obviarlo. - Supongo que a él le bastó.
¿Cómo puedes perdonarle sabiendo cómo la trató?
No lo he hecho.
¿De qué hablabais?
Bueno, Dubi está preocupado.
No sabe si María se hará judía por ti.
- ¿Podemos irnos ya? - Claro.
Por aquí.
Hay alguien. Dile que solo queremos hablar.
¡Ricardo!
Solo queremos hablar, Ricardo.
Inténtalo otra vez.
Ricardo, hombre, solo queremos hablar con usted.
Abre la puerta.
¡Ese hijo de puta se escapa!
Himmler, conmigo. Benda, ¡quédate ahí!
Siéntate.
Dubi, tráele agua.
No pasa nada.
¿Hablas inglés?
¿Quién eres?
¿Recuerdas a mi amigo?
Sí, yo...
Te ayudé. ¿Por qué me persigues?
¿De dónde sois?
Israel.
Oh, Dios.
- ¿Qué ha dicho? - Que quiere visitarlo.
Mírame. Escúchame.
Mi amigo vio a nuestra amiga en tu foto.
Cuéntame por qué saliste corriendo.
¿Qué escondes?
¿Puedo enseñarte algo? ¿Me puedo levantar?
Vale.
- Vale. - ¿Esto qué es?
Hace un año, fui parte de un proyecto gubernamental de documentación.
Entramos en lo profundo del bosque,
en las montañas a las afueras de Bogotá,
en La Esperanza.
La ciudad abandonada.
Hicimos fotos de plantas,
de restos de ciudades antiguas...
Y viví allí una semana.
Pero un día, me alejé bastante del grupo y...
fue entonces cuando los vi.
¿Quiénes son?
Algo en plan secta, ¿sabes?
¿Son ellos?
Sí, ellos.
Se hacen llamar los Huérfanos.
Tienen un gurú.
Para ellos es como un Dios.
Le llaman el Padre.
- Benda, ¿has oído hablar de esta secta? - No, tío.
Las fotos están desenfocadas porque no me dejaron fotografiarles.
Pero no podía resistirme,
eran como ángeles en el bosque.
Por favor, ve al grano.
Vale.
Una semana después de llegar a la ciudad,
unos tipos entraron en mi casa.
Me dieron una paliza.
Se llevaron...
todo el equipo de fotografía que tenía.
Se lo llevaron todo.
Excepto la memoria extraíble.
Y me preguntaron si...
Si había visto algo fuera, allí en las montañas.
Sigo sin entenderlo. ¿Por qué huiste de nosotros?
Mira. Deja que te muestre algo.
¿Ves al tipo detrás de tu amiga?
Es uno de los que entraron en mi casa.
¿Tú crees que ella es una de ellos?
¿De la secta?
Sí. Sin duda alguna.
Se viste como ellos.
Mira, cuando tu amigo apareció ayer,
intenté ayudar, yo...
- Lo sé. - Pero cuando me di cuenta
de que buscaba a alguien de la secta, me asusté.
No quiero tener nada que ver con ellos.
Y, creedme,
vosotros tampoco.
No...
A esta chica la conocemos.
Es imposible que sea peligrosa.
No, chicos. Escuchad.
Yo estuve allí.
Vi a esta gente.
Tienen...
Tienen algo diferente en sus ojos.
¿Diferente cómo?
Diferente... No como los nuestros.
No como los de los vivos.
Mira, entiendo que hasta ayer pensaras que estaba muerta.
Pero si ella es parte de la secta,
no te alejabas mucho de la verdad.
Ella no existe.
O quizá sí exista.
Pero es solo una carcasa.
Mi novia insistió en que viniese.
No sé lo que pasó.
Aquella noche en el club.
Quizá había algo en mi bebida,
algo que no se puede mezclar.
Aviv, ¿fuiste a terapia tras la guerra?
- ¿Viste a un terapeuta? - Nada de terapia.
Estaba bien. Estoy bien.
¿Cuántas horas has dormido esta última semana?
Mira, Aviv,
cuando describiste por lo que habías pasado en Líbano,
admito que me sorprendió que lo llevases tan bien hasta ahora.
Fue hace dos años. ¡Dos años!
No creo que esté relacionado.
Aviv,
¿puedes llamar a Roee?
Te ha buscado toda la semana. Es incómodo tratar con él.
No puede llevar el negocio solo. Te necesita en el club.
No tengo fuerzas.
¿Conoces el término TEPT?
Trastorno de estrés postraumático.
Vamos a dar un paseo.
Te sentirás mejor.
La guerra acabó hace dos años.
Tomemos un poco el aire, Aviv.
No me estoy guardando nada.
He reprimido algunas cosas si te refieres a eso.
Nuestra mente es bastante misteriosa.
Nunca sabemos cómo ni cuándo se activará.
No hay reglas.
Ya no sé lo que hacer.
No quiere hablar conmigo.
Mira, Aviv, te has montado unas defensas resistentes.
Pero ya se han desmoronado.
Necesitas ayuda.
Tu cuerpo pide ayuda a gritos.
Debes escucharlo y ayudarte a ti mismo.
Bienvenidos.
"El Hummus de Benda".
Este es el bar.
Qué guay, Benda.
Te reconozco de las fotos.
- ¿Tienes fotos mías? - Sí.
Pero sales con armas del Ejército.
- Aviv. - María.
Himmler.
Bienvenido.
Hola.
Bueno, sentaos, por favor.
Sí, sentaos.
Sí.
Ya entiendo por qué vive aquí el cabrón.
Y pensar que antes del Ejército era virgen...
Nada. No encuentro nada.
¿Ni en español?
No. Nada.
¿Y bien? ¿Has encontrado algo?
No.
¿Crees que Ricardo ha mentido?
En realidad, coincide con lo que ha dicho.
Ha dicho que vivían escondidos. ¿Cómo van a salir en Google?
Salgo a fumar.
Oye, tío.
- ¿Cómo va? - ¿Qué tal?
Hace siglos que no comemos hummus juntos, ¿no?
Tío, cómo os he echado de menos.
Te lo has montado bien.
Sí.
Me va muy bien.
- ¿Y qué tal con María? - ¿Con María?
- Sí. - Es un ángel, tío.
Caído del cielo.
- Qué guay, tío. - Sí.
Me alegro mucho.
Gracias, tío.
¿Y con Himmler y Dubi?
Os lleváis bastante bien.
Esto no es un reencuentro.
Es por Yaeli.
La encontraremos.
Te lo prometo.
Me alegro de veros.
Vámonos de aquí.
¿Qué es eso?
Billetes de avión a Sudamérica.
Vámonos.
Nos irá bien un tiempo allí. Lo sé.
Vamos a tomarnos un respiro de todo.
Quiero que te vayas.
¿Adónde?
Necesito estar solo. Vete, por favor.
¿Adónde voy a ir?
Ni idea.
A casa de tu madre. No sé. No puedo seguir con esto.
Quiero estar solo.
No lo dices en serio.
Lo digo en serio, vete, por favor.
No va en serio.
Va muy en serio.
Por favor, quiero que te vayas.
- No voy a dejarte. - No puedo seguir con esto.
¿Esto es lo que quieres? ¿Vivir con alguien que siempre va empastillado?
Te lo suplico, déjame solo y vete.
Esta es mi casa.
Vale.
¿Qué haces?
- ¿Qué haces? ¡Aviv! - No puedo quedarme aquí.
¿Cuántas veces quieres que te lo diga?
- Aviv, ¿qué haces? - No puedo seguir con esto.
- Te lo he dicho de buenas maneras. - Aviv.
- Se me está yendo la cabeza. - Espera un momento...
- Aviv. - ¡Ya vale!
¿Por qué haces esto?
Yo...
¿Por qué haces esto? Para ya.
Ven aquí.
Ya no puedo más.
No puedo estar contigo.
No puedo olerte.
- No puedo seguir con esto. - Cálmate.
¡No puedo más!
No te creo. Ya vale.
- Mírame, soy yo. - Yaeli.
- Mírame.
- Deja que me vaya. - No.
- Deja que... - No.
No vas a ningún sitio.
- Yaeli. - Para.
Escúchame.
Ya no te quiero.
¿Aviv?
Entra. Acaba de llamar una mujer que ha visto a Yaeli.
Sentaos, chicos.
Vino aquí hace cuatro días.
¿Habla inglés?
Sí.
La chica.
No vino sola.
¿Que no...? ¿Quién vino con ella?
Se sentaron allí. Eran tres.
Dos hombres y ella.
Parecían preocupados.
No paraban de murmurar. No estaban tranquilos.
¿Qué me dice de ella? ¿La oyó hablar o pudo hablar con ella?
No paraba de mirarme. Yo estaba aquí, en la barra.
Creo que quería decirme algo.
¿Pero ellos no la dejaron? ¿Se lo impidieron?
No. No eran violentos.
Entonces, ¿no habló con ella?
No, ya se lo he dicho. No pude.
No la dejaron sola ni un segundo.
Hasta la acompañaron cuando fue al baño.
Solo cuando se fueron, me dio las gracias y me dijo
que no quedaba papel higiénico, que pusiera otro rollo.
Y ya está.
¿Ya está?
¿Qué más le dará a Yaeli el papel higiénico?
- ¿Qué? - Dice que Yaeli parecía nerviosa,
que parecía que quería decirle algo.
¿Qué más le daría el papel? Disculpe.
- ¿Dónde está el baño? - Ahí.
AYUDA
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •