UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CLUB DE CRÍQUET DE LOS PANTERAS NUEVA BOMBAY
Quiere otras 500.
Todos en esta ciudad me queréis desplumar.
Haberte quedado en el pueblo.
- Es un ladrón. - ¿Quieres entrar o no?
Que pasen.
Poneos las espinilleras.
No podemos jugar aquí.
Las espinilleras.
Señor.
¿Quién es su mejor lanzador?
Este campo es de los Panteras.
A ver...
Apuesto, señor,...
...que incluso su mejor lanzador no puede con mis chicos.
Oiga, ¿cuánto tiene ahí?
Trescientas.
¿Qué opina, entrenador?
He entrenado a mis hijos para que sean los mejores bateadores del mundo.
Solo véales jugar.
Y yo he enseñado a mi gato a tocar el violín,
pero no por eso va a ganar el próximo India's Got Talent.
Por favor, espere.
Vamos.
Lanza. Vale.
Manju.
Tenemos un problema.
Llama a seguridad, rápido.
Mi chico es un campeón.
- ¿Tiene miedo? - Ya basta. ¡Lárguese!
Venga.
Señor, por favor. Cinco minutos.
- Vale. - Qué divertido.
Ya lanzo yo.
¿Qué pasa aquí?
¿Es usted de dirección?
Su entrenador es un imbécil.
- Mis chicos... - Márchese.
Son bateadores de primera categoría.
Dejaré que se unan a su club, señor.
Echadles de aquí.
- Véales jugar. - Tenemos normas.
Hay lista de espera y pagos.
¿Que pague? ¿Más dinero?
Sin dinero, nadie puede...
Con gente como usted al cargo,...
...este país jamás irá bien.
Manju.
Olvídate de ellos. Os conseguiré un club como Dios manda.
Es una carta de entendimiento.
Gracias por la explicación.
Oiga, no la compromete a nada.
Solo me da derecho preferente si decide vender el terreno.
¿Esta carta no debería venir acompañada por un fajo de billetes?
Puede haberlo, yo...
No quería que pensara que la estoy presionando.
Quizá es que no puede.
Es un secreto a voces. No tiene dinero, querido.
Puedo traerle el dinero.
¿Sabe?
Esta es la quinta vez que viene por aquí.
Normalmente, me sentiría halagada al recibir tanta atención de un hombre
a quien le doblo la edad y que aún conserva el pelo.
Pero, de algún modo, no con usted.
Así que dejémonos de cháchara. Mi respuesta no cambiará nunca.
Si me vende el suelo, podría invertir el dinero en la escuela.
Oiga, no me refiero solo a repintar un par de paredes.
Podría construir un edificio nuevo, mucho más moderno.
Atraería a los mejores alumnos y a los mejores profesores.
Todo el mundo gana.
Los chicos.
CLUB DE CRÍQUET N.º 4 NORTE DE BOMBAY
Vamos.
¡Márchense de aquí! ¡Venga!
Estos granujas se han colado sin más.
Está cometiendo un gran error.
¡Un gran error!
Vámonos.
CLUB DE LOS PANTERAS
Esperad.
Disculpe.
CLUB DE CRÍQUET N.º 11 NORESTE DE BOMBAY
Tengo una cita con el encargado.
Nos arrastra de aquí para allá. ¿Por qué nos ha traído aquí?
NO PASAR
Tenía que ser así.
Forma parte de su plan.
A ti te da igual. Es lo que siempre has querido.
Nunca te he mentido, Manju.
No vamos a clase.
Todo gira en torno al críquet.
¿Ese es tu problema?
Quiero estudiar. Y mamá también lo quiere.
Se aprovecha de su ausencia.
Escucha, Manju. Sé que esto es duro para ti.
Es un capullo por llevarnos de un lado a otro.
Quieres estudiar, ¿no? Pues lo harás, y serás científico.
Pero no puedo ayudarte si primero no me ayudas tú a mí.
Nunca seremos libres. ¿Lo entiendes?
¿Qué es tanto cuchicheo?
Vamos. Nos quedan muchos clubes a los que ir.
Buenos días.
No te preocupes. Firmará.
¿Sabes ese tipo, Anand?
Necesitamos el dinero, lo sé,
pero es que no es nada simpático.
¿Sabes a qué me refiero?
O sea, parece una persona,
habla y respira como una persona, pero...
...solo es un espacio donde debería haber una persona.
No te caería bien.
No queremos que se quede con tu cancha, ¿verdad?
MAYO DE 2018
¿Qué hemos aprendido?
Que el plan es una mierda.
- ¿Cómo? - Que el sistema va en contra de nosotros.
Exacto.
Quedan 20 clubes más por visitar.
Pero tampoco tendremos suerte allí.
Solo somos basura para ellos.
Manju.
¿Qué te dije sobre la venganza?
La venganza es el capitalismo de los pobres.
El día de la selección.
Ese día nos vamos a vengar de todos.
Descansad.
¿Cómo nos van a ver los seleccionadores si no estamos en un equipo?
Sentadillas.
Vamos, arriba.
Miradme.
Todo lo que hemos aprendido hoy...
...formaba parte de mi plan.
Bebed.
Mañana pisaréis un campo alabado por muchos.
Es donde Sachin se convirtió en leyenda.
Donde comienza vuestro verdadero viaje hacia la gloria.
Aquí las canchas tienen baches y los jugadores son duros.
Os romperán los huesos.
Si persistís ante los retos, brillaréis.
Entonces la suerte os seguirá.
SHIVAJI PARK, DADAR, BOMBAY
Salgamos a dar un paseo.
No puedes compadecerte de ti mismo para siempre.
De acuerdo.
¿Adónde vamos?
Tengo a dos de los mejores bateadores del mundo.
¿Alguien los quiere en su equipo?
¿Quién es el valiente?
¿Nadie tiene lo que hay que tener?
¡Vamos!
¿Te acuerdas de los seis votos
que hiciste cuando nos casamos aquí?
El primero:
"Gano 1200 rupias al mes, así que no te hagas ilusiones".
El segundo: "No creo en Dios".
El tercero: "No veo películas, ni en hindi, ni en inglés, ni en maratí".
- El cuarto: "No me gusta el teatro". - Sí.
¿Cuál era el quinto?
Si hay partidos en Bombay, si es el Trofeo Ranji, Giles, Harris,
Kanga o Purushottam,
no estaré en casa en todo el día.
¿Y el sexto?
- Déjalo. - Dilo, por favor.
Antes de morir,...
...quiero descubrir a una leyenda del críquet...
...y entrenarla.
¿Y qué te detiene?
No tenemos mucho tiempo.
- Acércate. - Creía que la lanzaría más suave.
¿No eras el mejor bateador del mundo?
Soy el segundo mejor.
Abre los ojos.
¿Estoy muerto? Bueno, te quedan 65 años,
pero puedo acortar tu tiempo, si lo deseas.
Bueno...
¿Qué quieres, Manju?
¿Los demás pueden verte?
Solo estamos tú y yo en esta onda, chico.
¿Qué quieres?
Que mi hermano sea el mejor bateador del mundo.
Creía que querías ser ingeniero o científico investigador.
Soy Dios. Lo sé todo.
Sí, pero primero quiero ayudar a Radha.
Tenemos un trato.
Nos ayudaremos el uno al otro.
Es nuestro camino hacia la libertad.
Porque nuestro padre es...
Por eso estoy aquí. A mí también me encanta la ciencia.
Pero la ciencia se ha vuelto muy complicada, ¿no crees?
Vamos, levanta. Vamos a divertirnos.
¿Estás bien, Manju?
Estoy bien. Quiero jugar. Verás, Manju, soy un experto en guerras,
filosofía,
lógica, todo lo divino y la analítica.
Pero el movimiento científico del universo se escapa a mi entendimiento.
Por ejemplo, trato de entender cómo viaja el tiempo.
Para hacerlo, tengo que empezar calculando
la energía potencial de un objeto en movimiento...
Y multiplicar su masa por la fuerza gravitatoria...
...y la altura sobre la tierra.
No está mal. Vale.
Y si el valor estándar de "g"
es 9,825 metros por segundo cuadrado...
Ese es mi hijo, Manjunath.
Tiene una media de 69,23 en los últimos cinco años.
Mi hijo mayor es mejor que él.
¡Boleado!
Buen bateo, Manju.
¿Listo?
Muéstrales lo que sabes hacer.
Mi campeón número uno les va a machacar.
Sí.
El críquet se te da bien, ¿verdad?
No como a esos perdedores que piden bendiciones para mejorar su juego.
Ni siquiera me gusta el críquet.
Sí, esa es tu maldición.
¿Por qué? ¿Qué he hecho?
No te preocupes, ahora estoy aquí.
Todo irá bien.
- ¿Por qué le das tan fuerte? - ¡Fantástico!
¿Sí, Tommy?
Estoy en Shivaji Park. Hay dos hermanos jugando.
Ambos reúnen todos los requisitos para la beca de Max.
¿Y a ti qué más te da?
Solo eres el profesor de Arte.
Nellie, ofréceles la beca antes de que otros se los lleven.
Demasiado tarde.
Me han ofrecido una fortuna por la cancha.
No la vendas.
Estos chicos pueden cambiar la suerte de nuestra escuela.
Si jugamos en el Harris Shield, todo irá mejor.
No hay nada que hacer, Tommy.
No tenemos entrenador.
Ahora, si tuviéramos un entrenador como tú que se pusiera su jersey
y pisara el campo, eso sería otra historia.
Pero no tenemos a tal entrenador.
¿O sí?
¿Es eso lo que quieres que haga?
Todo el mundo quiere.
Dirigimos un campamento aquí cerca para menores de 19.
Podemos darles a sus chicos una oportunidad.
¿Y qué hay de los pagos?
Solicitamos ciertos pagos,
- pero como sus hijos son tan buenos... - Basta. Olvídelo.
Disculpe, soy el entrenador de la Academia Max Weinberg.
Me gustaría ofrecerles a sus chicos la beca del fundador.
Solo tendrán que representar al colegio, el resto les saldrá gratis.
La Academia Weinberg no está en mi lista.
¿Y yo lo estoy?
Narayan Sadashiv Kulkarni.
También me conocen como Tommy Sir.
¿Usted es Tommy Sir?
Debería estar usted en un hotel de cinco estrellas
tomando el té con Sachin y los seleccionadores.
No me gusta el té.
Oiga, mis hijos son campeones.
Desde luego.
He trabajado muy duro entrenándoles.
No puedo permitir que otro se lleve el mérito por mi trabajo.
Muy bien.
Hola, señor.
¿Qué pasa?
Tommy Sir os está ofreciendo una beca escolar.
Sin pagar nada.
¿Tommy Sir?
¿El entrenador?
Sí, el famoso entrenador. Es una leyenda.
Vamos. Se acabó el partido.
Papá, ¿qué haces?
¿Tommy Sir?
- Señor, bendígame. - Por favor, no.
"El sistema va en contra de nosotros. Nadie nos dará una oportunidad".
Tú dijiste eso, ¿recuerdas?
Hoy el destino por fin está de nuestra parte.
Todo lo duro que has trabajado ha valido la pena.
Estamos en el campo donde Sachin se convirtió en leyenda.
Y en este mismo campo hay un entrenador que nos quiere a nosotros.
Papá.
Por favor.
En nombre de los dos mejores bateadores del mundo,...
...acepto su oferta.
Gracias.
Muchísimas gracias. Somos afortunados.
Tommy Sir será nuestro entrenador.
Hay algo que aún no está bien.
Manju.
Por primera vez, las cosas empiezan a ir como queríamos.
Pronto seremos más libres.
Buenas noches, campeón número dos.
¿Cuándo vendrá mamá?
Cuando yo le diga.
¿Dónde está?
Estás aquí para jugar al críquet.
Olvídate del resto. ¿Me has entendido?
154 DÍAS PARA EL DÍA DE LA SELECCIÓN