Hola.
¿Diga?
Hace una semana que está el coche, ¿cuándo vendrá a buscarlo?
Vale. ¿Cuánto es?
Espere... Son 5623 baht en total.
Vale. Pronto iré a buscarlo.
¿Cuándo?
Quizá dentro de dos semanas.
Como quiera.
Vale, gracias.
- Vale, adiós. - Adiós.
Señor Manop, el contable me ha pedido que le recuerde
que hace dos semanas que debe las facturas.
- Ya. - Bien...
¿Podrá realizar el pago hoy?
Disculpe las molestias.
- ¿Es por la señora Sansakul? - Sí.
Son 10 363 baht.
FUERA DE SERVICIO VAYAN AL EDIFICIO EXTERNO
DISCULPEN LAS MOLESTIAS
DEPÓSITO DE CADÁVERES
¿Diga?
Sabemos que el fallecido era un hombre estadounidense.
Paul Conrad, de 56 años.
Era un directivo de una empresa de relaciones públicas.
El señor Conrad se mudó a Tailandia hace menos de dos semanas.
- Sí. - ¿Muestra heridas graves?
Dicen que le faltan los órganos.
Por ahora no podemos decir más. Dejen trabajar a nuestro equipo.
¿Las cámaras capturaron alguna imagen?
¿Quién... es usted?
Mírame.
¿A ti qué te parece?
- Es un fantasma. - Muy bien.
Por lo menos tú eres respetuoso, no como ese gilipollas blanco.
¿Se refiere a Paul Conrad?
¿Así se llamaba?
Por culpa de ese mamón, estoy aquí.
¿Qué pasó?
¿Qué haces tú aquí?
He venido a cubrir el asesinato.
Así que eres periodista.
¿Quieres saber qué pasó?
- Sí. - Siéntate.
¿Usted no se sienta?
Soy un fantasma. Si me siento, no doy tanto miedo.
¿Puedo grabar la conversación?
Haz lo que te dé la gana.
Por cierto, ¿de qué periódico eres?
Es una página de noticias online. Soy bloguero.
- ¿Qué coño es "bloguero"? - Es...
...alguien que escribe cosas en internet.
Hola.
Conrad. Paul Conrad.
¿Cómo estás?
Estás muy pálido y delgado.
¿Tienes hambre?
Bueno, venga, vamos a la cocina.
Te daré algo de comer.
¿Entonces no tenía ni idea de que el blanco vivía ahí?
Llevo aquí mucho tiempo.
Antes vivía una familia china.
Entonces no pude entrar, tenían una estatua de Buda.
Este hombre se había mudado hace 15 días.
Por eso la casa parecía medio vacía.
Y el blanco, ¿no tenía ni idea de que era un fantasma?
No se asustó ni un poquito. No se lo pude explicar.
Mi inglés es nefasto.
Adelante, siéntate. Como si estuvieras en tu casa.
A ver qué tenemos por aquí.
Vale.
Toma, come un poco de queso y te prepararé un bocadillo.
Pues solo hace dos semanas que llegué.
Annie y los niños siguen en Atlanta.
Vendrán cuando esté más instalado.
Ha sido una locura desde que llegué.
La oficina de Bangkok no tiene suficiente personal.
Así que he estado yendo a muchas reuniones y entrevistas.
Y tengo que solucionar un montón de cosas allí también, así que...
Aún no he podido salir a divertirme.
Pero, tranquilo, lo haré.
Me han dicho que aquí la vida nocturna es brutal. Salud.
Por eso dije a Annie y a los niños que no vinieran aún.
¿Y qué? ¿Estás casado?
Yo me he casado tres veces. Me divorcié una vez
y una de mis esposas falleció. Dorothy, fue una muerte extraña.
A Dorothy le encantaba ir a la peluquería
y había una coreana cerca de nuestra casa en Atlanta.
La dirigía una mujer, la señora Kim. Aún me acuerdo de ella.
Pelo largo, azabache, piel de porcelana y muy pequeñita.
En fin, a Dorothy le encantaba ir, iba mucho.
El motivo por el que iba es que le encantaba la manicura.
La señora Kim le había dicho que el equipo era de Corea.
A Dorothy le parecía muy exótico.
Al parecer, las bacterias
se le fueron acumulando debajo de las uñas
y al final le llegaron al cerebro.
Era cáncer y se le extendió por el cuerpo.
Murió tres meses después de la última manicura.
La señora Kim y yo salimos un tiempo,
pero no funcionó porque siempre que la veía hacer una manicura,
pensaba en Dorothy.
Ojos que no ven, corazón que no siente.
No te tenía miedo.
Lo jodido
es que yo empecé a tenerle miedo. Hacía suposiciones
y hablaba como si lo supiera todo.
Vaya capullo.
No me extraña que el mundo odie a los estadounidenses.
¿Te daban miedo los blancos cuando estabas vivo?
Claro, no podía hablar con ellos.
Nunca pensé que tendría el mismo problema una vez muerto.
Ese soy yo.
Y este también, hace mucho.
Y ella es Dorothy.
Ya sé qué estás pensando, colega. Que era fumadora, ¿no?
Y como era fumadora, murió de cáncer.
Y no por las manicuras de la señora Kim. Pues te equivocas.
Tengo un amigo que lo investigó. Es experto en cáncer
y confirmó que fueron las manicuras lo que provocó el cáncer.
Si hubieran demostrado que el tabaco le provocó el cáncer,
la compañía de seguros no nos habría dado un centavo.
Pero nos lo pagaron todo.
Ese es mi tío John. Estuvo en Vietnam.
Se casó con una vietnamita. Era preciosa, pelo largo, azabache,
con un cutis delicado y pequeñita. Ese es el secreto.
Delicada y callada.
Nuestras mujeres son brutas.
Son escandalosas y agresivas.
En plan: "Toma, aquí tienes la cena.
Cómete esto y aquello. ¿Crees que mandas tú?
Mando yo. Yo también hago cosas.
No eres el único que trabaja".
Los derechos de la mujer,
la liberación de la mujer. ¿Sabes qué es eso?
Si digo esto en mi país, estoy muerto. En fin...
Esta es Annie, mi esposa actual.
Y este es Harry y esta, Sally.
Ya sé lo que estás pensando otra vez. Harry y Sally.
Cuando Harry conoció a Sally, la peli. Pues tienes razón.
Les pusimos los nombres por ellos.
Nos encantaba esa película.
Si algo es bueno, para qué cambiarlo.
Esa peli nos hace reír, llorar... Es maravillosa.
¿Tienes hijos?
Ya, lo entiendo, eres tímido. Es lo que me gusta de los asiáticos.
Valoráis el silencio. En Estados Unidos no lo soportamos.
Si eres callado, no vas a ningún lado. Hay que gritar.
Debes ser atrevido. Debes ser agresivo.
A veces se hace agotador.
Por eso cuando viajo, tengo que acordarme
de cerrar la boca.
No quiero parecer el típico estadounidense odioso.
Eres un fantasma.
¿Por qué no te largaste?
En aquel momento, aún no acababa de ser fantasma.
No asustaba a nadie. Y la mantequilla no olía bien.
No era mantequilla, era queso.
Me la suda lo que fuese aquello.
¡Casper!
Casper, ¡basta!
¡Casper!
Perdona.
Parece que tenemos visita.
Yo me voy.
Joder. Mierda.
Hostia puta.
Hola, ¿el doctor Somporn?
Sí, soy Paul Conrad.
Sí. Me han atacado...
Me han atacado en casa.
Sí, en mi casa.
Sí, dos tipos querían entrar.
Querían robar.
Sí, los he visto y hemos acabado peleándonos.
Intentaban llevarse la tele.
Sí, ya sé que es una locura, pero soy grande y eran pequeños
y tenía un bate de béisbol.
Bueno, mire.
Estoy perdiendo mucha sangre.
Sí.
No.
Se han ido. He dejado que Casper
los persiguiera.
No... El tipo tenía un cuchillo
y me ha hecho un corte en la mano.
¡No! No me ha cortado la mano.
Me ha hecho un corte profundo en la mano.
No. Mire.
No tengo botiquín.
Y no tengo coche, así que no puedo ir al hospital.
Somboon se llevó el coche al taller.
Le agradecería que viniera rápido.
Es un corte profundo y estoy perdiendo sangre.
No, no se han llevado la tele.
La han tirado en el césped.
Si pueden venir pronto, se lo agradecería mucho.
No.
Estoy con alguien. Con un amigo.
¿Eh? Un momento.
Quiere saber si tienes coche.
No lo sé, no ha dicho ni una palabra.
Ni una palabra desde que ha llegado, es muy tímido.
No creo que tenga coche. En fin, por favor.
Si vienen lo antes posible, se lo agradecería.
Vale, gracias. Estoy perdiendo mucha sangre.
Sí, bien. Esperaré. Gracias.
Qué putada.
- ¿Esto es cierto? - Por supuesto.
Cuando llegó el doctor,
vio los cortes y le dijo que fuera al hospital.
Pero el blanco había perdido mucha sangre.
Necesitaba una transfusión.
- ¿En el coche? - Sí.
De camino al hospital.
El médico me preguntó si podía conducir.
A ver, pero ¿el médico era tailandés?
¿No se dio cuenta de que eras un fantasma?
Mi aspecto de fantasma había desaparecido.
Cuando me di cuenta,
estaba llevándolos al hospital.
- Qué jaleo. - Exacto.
Perdone, ¿cómo se llama?
- Mena. - ¿Nació en marzo?
Sí.
Al hospital. Mi amigo está herido.
¡Vamos! ¿A qué espera?
Rápido, que mi amigo se está muriendo.
Aguanta, amigo.
¿Puedes poner música?
Gracias.
- ¿Nació en marzo? - Sí.
Gire a la derecha.
He dicho que gire a la derecha.
A la derecha. Bien.
Ahora gire a la izquierda, donde está oscuro.
Pare.
Salga.
Le he dicho que salga.
Deme todo el dinero.
Y el reloj.
Y sus amuletos.
También me quedo el coche.
- ¿Por qué coño has hecho eso? - Ha sido un accidente.
¡Y un huevo!
¿Estás bien, Mena? ¿Qué te pasa?
Mena, ¿te encuentras bien?
Me persigue.
- ¿Cuánto hace de eso? - No lo sé.
Mi concepto del tiempo es distinto.
Días, meses, años... son construcciones humanas.
Fantasía. Para los fantasmas es más sencillo.
De día, duermo. De noche, salgo a comer.
¿Y qué pasó después?
- No me digas que volviste a morir. - No se puede morir dos veces.
Solo fue un accidente.
El médico se hizo un corte en la cabeza.
Al estadounidense le pusieron puntos.
Entonces me llevaron a urgencias.
No le encuentro los latidos.
Hace un tiempo que no tengo.
Le tomaré el pulso.
Tampoco tiene.
Soy un pob.
- ¿Como el fantasma caníbal? - Sí, doctor.
Muchas gracias, doctor. Que se recupere pronto.
Vale. De nada.
Espero que usted también se ponga bien.
Lo invitaría a tomar una copa, pero son casi las cinco.
Imagino que quiere irse a dormir.
Sí, otro día.
- Bien, buenas noches. - Buenas noches.
Plasma.
Hola. Creía que te habías ido. Ven, siéntate.
- ¿Quieres otra cerveza? - Plasma.
¿Plasma?
Ese es mi diccionario. ¿Qué haces con él?
Plasma.
Plasma es "phee".
Plasma.
Cadáver, muerto, espíritu, fantasma...
¡La hostia!
Entiendo.
Te escondes aquí hasta que anochece.
Sí.
¿Crees que podría capturar tu imagen con esto?
Y yo qué sé.
Probemos.
¿Cómo tengo que posar?
No poses, no son fotos de moda.
¿Por qué no me atacaste cuando llegué?
Estoy lleno.
¿No viste lo grande que era el blanco? No comeré en varios días.
Aunque sus intestinos no sabían a nada.
Ya. A mí la comida occidental también me parece sosa.
Muy bien.
¿Dijiste que eras bloguero?
- Sí. - Mi historia lo petará en internet.
Pob, ¿puedo serte sincero?
- Tu historia es una patochada. - ¿Me estás llamado mentiroso?
Si me lo creyera, estaría como una cabra.
Casi nada de lo que has dicho tiene sentido.
Si lo publico en internet, los trols se me comerán vivo.
¿Sabes cómo son las redes sociales cuando se vuelven contra ti?
Desgraciado, me he pasado horas contándotelo y ¿no lo publicarás?
No puedo.
Solo decir que he entrevistado a un pob sería mi ruina.
Aun así, es una historia entretenida.
No soy un trol, ¡pero te comeré vivo!
Llevo amuleto.
Oiga.
¿Señor Pob?
Hagamos un trato.
Si me dice el número de la lotería, publico su historia.
Vale. Si sale ganador, publicaré su historia.
- ¿Pagará a plazos? - No, lo pagaré todo.
- ¿En serio? - Sí.
¿Ha ganado la lotería o qué?
Tenga, las llaves. Gracias.
Gracias. Cuídese.
¿Señor Manop? El doctor quiere hablar con usted.
FUERA DE SERVICIO VAYAN AL EDIFICIO EXTERNO
¿Qué ha dicho el médico?
- ¿De qué? - De tu madre.
Recomienda que se opere.
Así vivirá un año más.
Si no, no creo que llegue al mes que viene.
Pero la operación tiene sus riesgos.
¿Dejarás que la abran?
No lo sé.
Aún lo estoy pensando.
Si permites que la operen, ella nunca abandonará este sitio.
No pararán con solo una operación.
Le pondrán más tubos y agujas.
Más procedimientos, más tonterías.
Por cierto, gracias por escribir mi historia. Ahora soy famoso.
Pob, ¿eres tú?
Pronto renaceré. Me han dado un hueco.
Enhorabuena.
Lo de tu madre va en serio. Nadie quiere morir en un hospital.
Es pura tortura.
- ¿Y mi madre? - Ha entrado en choque.
La hemos llevado a la UCI.
- ¿Puedo verla? - No se permiten visitas.
No soy una visita, soy su hijo.
Solo puede entrar el personal médico en la UCI.
Ya lo sé, pero es mi madre.
Lo sé, espere en la habitación.
- ¿Cómo se encuentra? - Espere en la habitación.
Oye, Pob.
Si mi madre sobrevive,
dejaré que me devores.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •