¡Que no vuelva a pasar más esto!
Oye, que no vuelva a pasar.
¿Entendido?
¡Te estoy hablando a ti!
Sí, señor Kang. Tiene mi palabra.
Hola, señor. Jefe.
Tenemos un problema. Fuera.
Te acompaño.
Me necesitan fuera.
- Yo también iré. - De acuerdo.
Por aquí, jefe.
- ¡Quita eso! - Perdón.
Sacadlo.
Jefe.
Vosotros, ¡volved al trabajo!
¡A trabajar todo el mundo!
Oye, tú.
Sí, tú. Sácalo.
Que lo saques de ahí.
Vamos. Obedece al señor Kang.
Ábrelo.
Venga, ábrelo.
Vamos.
¡Que lo abras!
Llamaré a la policía.
¿A la policía?
Piensa un poco.
Si esto se hace público,
¿quién querrá vivir aquí?
No vivirías aquí ni gratis.
Deshazte de eso.
¿Por qué lo vuelves a meter?
¡Incinéralo! Quiero que lo incineres.
Pero, jefe,
si incineramos el cuerpo,
la policía nunca la encontrará.
¿Y si su familia la está buscando?
Haz lo que te digo, ¿me oyes?
Obedece al señor Kang.
Date prisa, idiota.
- Esto no debe salir de aquí. - De acuerdo.
Oye.
Quémalo.
¡Oye!
¡Date prisa!
Será posible.
Yo no te conozco,
pero eres la hija de alguien.
Eres muy joven.
Pobrecita.
No sé qué te paso,
pero espero que no sufrieras.
¿Así está mejor?
¿Has acabado o qué?
Ya casi me he terminado el cigarrillo.
¡Deprisa!
¡Te está esperando todo el mundo!
¡Caray! Qué susto me has dado.
Casi me meo encima.
¿Ya está?
Vámonos.
- Qué fresca está el agua. - Sí.
¿Dónde está Peng?
Mira qué espectáculo.
Lleva un sarong.
Oye, Peng, no te lo has puesto bien.
Súbetelo. Más arriba.
¿Qué te pasa?
¿Te duele la espalda?
- Sí. - Déjame ver.
- ¿Qué haces? - ¿No lo hago bien?
Te enseñaré cómo se hace.
Mira hacia delante.
Espera.
- Así se hace un masaje. - Vale.
Ya estoy listo.
Hazlo bien.
Y en este lado.
- ¿Diga? - Xixi, ¿eres tú?
- ¡Papá! - ¿Cómo es que sigues despierta?
¿Cuándo volverás a casa?
Volveré pronto.
¿Cuándo es pronto?
Xixi, ¿está la abuela?
Está lavando los platos.
¿No la estarás tratando mal?
Qué va. Me porto bien.
Hasta ayudo en las tareas del hogar.
Esa es mi niña.
Mamá y papá trabajan en el extranjero.
Tienes que cuidarte
y a la abuela también, ¿vale?
Ya lo sé. La abuela quiere hablar contigo.
- ¿Hola? - ¿Hijo?
Hola, mamá.
¿Cómo estás?
Bien, ¿y tú?
¿Ya comes y duermes bien?
¡Por favor, no! Por favor.
- ¡No! - Cogedla.
¡Cogedla!
Peng.
¿Incineraste el cadáver?
¿Qué?
- La chica. ¿Incineraste el cuerpo? - Sí, lo incineré.
- ¿Seguro? - Sí.
Bien, hay que ser muy cautos con esto.
Las consecuencias podrían ser nefastas.
Arup, despierta.
¿Esa es mi camiseta?
Mi camiseta...
¿La camiseta?
¿Me la has cogido?
¿Para qué voy a cogértela?
- Está tendida fuera. - ¿Qué?
Está tendida fuera.
No, no la encuentro.
¿Es una de tus bromas?
Seguro que sí.
¿Quién te habrá quitado la camiseta?
Otra vez esto no.
Oye, esto es cosa suya.
¿Te gusta?
Jefe.
Cada día lo mismo.
No está bueno.
Usted sí que come buena comida.
¿Qué? ¿Te crees que esto es un hotel?
¿Usted se lo comería?
¿Sí?
¿Sabes con quién estás hablando?
- ¡Eh! - Jefe.
Quien se queje, se lo descontaré del sueldo.
Arup, este mes cobrarás 50 menos.
Jefe, él no quería decir eso.
¿No te gusta? ¡Pues no te lo comas!
Jefe.
¡Pedid ayuda!
¿Jefe?
Jefe. Oiga, jefe.
Peng.
Despierta, Peng.
Ven conmigo.
Aquí.
¿Qué es esto?
¿Qué es?
¿Tú se lo sacaste?
¿Lo sacaste tú?
¡Eres idiota, Peng! ¿Por qué lo hiciste?
¿Incineraste el cuerpo?
Se lo contaré a Lim.
¿Lo incineraste?
¿Por qué no lo incineraste?
Ella volverá.
Nos matará a todos.
¿Lo comprendes?
Mañana
me llevarás hasta el cuerpo.
Lo exhumaremos, ¿vale?
¿Vale?
¡Mira que eres idiota!
Peng.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Tranquilo.
No te preocupes, estoy bien.
Aquí. La enterré aquí.
¿A qué esperas? Empieza a cavar. ¡Vamos!
¿Dónde está el cadáver?
¿Dónde está, Peng?
- ¿Dónde está? - La enterré aquí. ¡Lo juro!
De verdad, te lo juro.
Se lo contaré a Lim.
No, ¡no se lo digas!
Por favor... ¡No se lo cuentes a Lim!
¿Dónde está el malayo?
¿Dónde está Saiful?
Seguro que se ha escaqueado.
Señor Kang.
Empezad a construir la próxima semana.
No será posible, señor Kang.
¿No es posible?
¿Para ti o para mí?
No, es que acabamos de recibir el material.
Te contraté para que te ocuparas de todo.
¿Ahora me dices que no se puede?
Hay problemas de seguridad.
Los cimientos aún no son bastante estables.
¿No fuiste tú el que organizó el calendario?
Sí.
¿Entonces qué?
Lo haremos.
No libraréis hasta dentro de 15 días.
¡Horas extras!
Haréis horas extras
durante quince días.
Jefe, ¿horas extras?
Tú siéntate y calla.
No, jefe. ¿Dos semanas sin descanso?
Que te sientes.
No... Más trabajo, más...
Es ilegal, jefe.
Oye, ¡cállate y siéntate!
Jefe.
¿Sin descanso?
¿De dónde eres?
¿De qué ciudad eres?
- ¿Yo? De Thanjavur. - De Thanjavur.
Pues mañana te volverás.
Pero ¿por qué?
¡Estás despedido!
- ¿Por qué? - Por ser vago y maleducado.
Si te doy la oportunidad de trabajar en Singapur, debes esforzarte.
Anda, piérdete.
Jefe... No, jefe, yo...
Tengo una familia en casa.
Deberías haber pensado en ellos antes de abrir la boca.
Rescíndele el contrato.
Recoge tus cosas y sal de mi vista.
- Jefe. - ¿Entendido?
Jefe...
Todos vosotros,
si trabajáis mucho en Singapur,
ganaréis dinero.
Solo se quejan los vagos.
No seáis como este inútil.
- ¿Me oís? - No soy inútil.
- ¿Qué? - Que no...
Repite eso.
¡He dicho que no soy inútil!
¡Peng!
No quiero volver a ver a estos imbéciles.
Todos vosotros sois unos donnadies.
¡No sois nadie!
¿No ves que necesito un poco de paz?
¡Apaga eso!
Hola, cariño. ¿Qué haces?
Tengo una botella de Romanée-Conti del 78.
Ven a beber conmigo.
Por supuesto que no es demasiado para dos.
Espera, tengo otra llamada.
¿Diga?
Papá.
Todo marcha sobre ruedas.
No te preocupes.
Mañana te informo.
Bien.
Lo sé. Adiós.
Hola, cielo.
¿Hola?
Zorra.
¡Anna!
Una copa de vino, ¡esta es de champán!
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
¿Eres tonta o qué?
Lo quiero poco hecho. ¡Anna!
¡Lo quiero vuelta y vuelta! ¿Por qué está tan hecho?
Vuelve a hacérmelo. Y no quiero tanta salsa.
¡Sin salsa!
Señor, ¡la cena está lista!
Quizá mi hermano fuera un cabrón,
pero no merecía morir así.
Volveremos de Shenzhen para planear su funeral.
Avíseme si puedo ayudar en algo.
Acabe el proyecto lo antes posible.
Aquí no sabemos qué hacer
sin el señor Kang al timón.
No me lo creo.
Usted ha brindado una ayuda indispensable a la familia.
Solo hago mi trabajo.
Es el único con quien podemos contar ahora.
Pero es demasiada responsabilidad...
Ponga sus condiciones.
Veré qué puedo hacer.
Si todo va bien, será usted el contratista
en nuestro próximo proyecto.
Yang, mi hermano menor, será quien lleve el proyecto.
Nos vemos dentro de dos días.
¿Qué?
¿Qué ha pasado?
Jefe, ha sido la chica.
Fuimos a buscar a la chica.
Pero ¿qué dices?
Es culpa mía.
No tendría que haberle sacado el clavo.
Cállate.
Incinéralo.
Jefe, hay que llamar a la policía.
¡Venga, largaos!
Si llamáis a la policía, les diré
que los dos matasteis a Saiful.
Te di una segunda oportunidad.
¿Prefieres volver a casa?
Oye.
¿Quieres volverte a casa?
Incinerad el cuerpo.
¡Incineradlo!
Papá, ¿estás bien?
- Xixi... - ¿Por qué lloras?
¿Puede arreglarlo?
- ¿Podrá arreglarlo? - ¡Calla!
Aquí pasó algo terrible.
Un grupo de brutos desalmados
la violaron y la torturaron.
Aparentaba ser mayor de lo que era.
Murió embarazada.
Le clavaron un clavo en la nuca.
Para que no volviera convertida en pontianak.
¡Tú!
Tú le quitaste el clavo y la despertaste.
¿Es que no lo sabes?
Un espíritu infantil es más cruel
que uno adulto.
- ¿Es que no lo sabías? - No...
Yo no lo hice.
¿Puede solucionarlo? Yo le pagaré, le pagaré más.
Más dinero.
Claro que sí.
Ya he visto qué debo hacer.
Tengo que clavarle otro clavo en la nuca.
¡Serás cabrón!
- Sabía que eras tú. - No, jefe...
Yo no he sido...
El clavo...
¡El clavo!
¡Húndeselo en la nuca!
¡Hazlo, idiota!
- Perdónela, jefe. - ¡Idiota!
¡Peng! Oye, Peng.
¡Peng!
Te he traído comida buena.
Despiértate y come.
Peng.
También te he traído a tu hija.
¿Se pondrá bien?
Solo es una leve conmoción.
Nada grave.
- ¡La niña! - No, túmbese.
- Debo encontrarla. - ¿A quién?
¡Mi jefe la matará!
Usted estaba solo. Tiene que echarse.
Túmbese, así.
Enseguida vuelvo.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •