Los japoneses han estado
comiendo y durmiendo sobre tatamis
desde la antigüedad.
Los sentimientos y emociones
que tienen lugar en el hogar
dejan su huella en el tatami.
Poco a poco van impregnando las capas
a lo largo del paso del tiempo.
No solo la dicha y la felicidad,
sino también los resentimientos y las enemistades.
MALDITO
La masacre de la familia Shinomiya.
Los japoneses han estado
comiendo y durmiendo sobre tatamis...
¿El miedo que sintieron los Shinomiya
cuando estaban a punto de morir
permanecerá en su tatami?
Shibata: ¿Cómo va el artículo?
Muy bien. Te lo enviaré para que lo revises
en cuanto termine.
La reunión es el miércoles.
¿Me lo envías esta noche?
Perdona, ¿podemos aplazarlo?
Necesito más tiempo con esta historia.
Shibata: No hace falta que te esmeres tanto.
Ya, pero quiero que quede bien.
Shibata: No pensarás pasar la noche allí, ¿no?
Ese es el plan.
¿Por qué te obsesiona tanto ese caso?
¿Por qué los japoneses...?
¿Por qué soy tan...?
Por...
aquí.
MADRE
Tu padre ha fallecido.
¿Makoto?
Muchas gracias por ayudarnos.
Se lo agradezco de veras.
Perdone, ¿podemos hablar?
Vamos allí.
Disculpe.
Bienvenido.
¿Tienes hambre? ¿Quieres comer algo?
No, gracias.
Bien.
Cuando tengas hambre, avísame.
En la funeraria necesitan un retrato
de tu padre para el funeral.
¿Puedes traerme el álbum familiar?
Gracias.
Tu padre siempre salía de mal humor en las fotos.
Mira qué mono eras entonces.
¿Te quedarás a velar el cuerpo de tu padre esta noche?
¿Quieres que me quede yo?
Deberías descansar.
Por aquí.
Makoto.
Cariño.
Tienes una herida.
Pobrecito.
Te habrá dolido mucho. Mira cuánto has sangrado.
Sabía que llegaría este día.
Sabía que un día...
lo descubrirías.
La verdad es que a mí no me importaban
ni la casa ni el dinero.
Pero tu padre no lo toleraba.
Así que le dije:
"Si tu hermano no te lo quiere dar, quítaselo".
Así que esto es lo que le pasó
a su hermano mayor.
Se convirtió en una mancha en el tatami.
Hermano, cede.
No soporto tener que hacerte esto.
Tú eres el primogénito.
Solo por eso, todos te querían.
Lo tenías todo por ser quien eras.
Yo he soportado
esta injusticia toda mi vida.
Hermano.
¿De acuerdo?
Haz lo que te pido, por favor.
Perdona, no me había dado cuenta.
Venga, vamos a ello.
Solo la mitad. Con la mitad me basta.
Toma, escribe.
Dime,
¿qué harías con la mitad de la herencia?
Ni siquiera tienes heredero.
Te casaste con una mujer inútil que no puede tener hijos.
¿Cómo te atreves a decir eso?
Ponte a escribir ya mismo.
Deberías saber cuál es tu lugar.
Yo soy el cabeza de familia.
Yo soy el cabeza...
Tu padre no volvió a sonreír.
Pero no pasaba nada porque
tú llegaste a mi vida.
Deprisa, tápale la cabeza.
Aparta.
¡Abrid!
¡Abrid la puerta!
¡Abrid!
¡Abrid la puerta!
¡Para!
¡Mamá!
Este niño
es mío.
Es un regalo de Dios.
Mi hijo.
Te esperé durante tanto tiempo.
Te estuve esperando mucho tiempo.
Mi niño.
Me hizo muy feliz que llegaras, Makoto.
¡Te quería muchísimo!
Mi querido Makoto, muchas gracias por venir con mamá.
Pero imagino que ha llegado el momento de devolverte.
No tengas miedo.
Yo también iré contigo.
Bueno.
Vamos.
Por aquí.
Sí, he conseguido una gran oferta
Tendríamos que haber hecho otra oferta
Oiga, vecina, ¿por qué no sale?
No puedo, me da miedo que me secuestren
Tápese con una olla y salga
No puedo, no tengo ninguna olla
Tápese con una manta y salga
No puedo, la manta está hecha jirones
Deme a ese niño
No, lo necesito
Entonces deme a este niño
No, a este también lo necesito
Pues entonces escojamos a uno juntos
Sí, eso haremos
Eres tú.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •