Una traducción de menoyos
Kaz, levántate. Hoy hay que empezar temprano.
Vale, sólo...
cinco minutos más.
Buenos días, Kaz.
Parece que has descansado de lo lindo.
Muy gracioso.
Ahora mismo no estoy despierto ni al 20 por ciento.
Dime, Yeager, ¿dónde vais?
Kaz tiene un trabajo de rescate.
Hoy tiene por delante un día de mucho curro.
¿Un trabajo de rescate?
No he visto nada de eso en la lista de trabajos.
Vamos. Vamos.
Funciona.
¿Por qué estás tan nervioso?
El sol aún no ha salido.
Qué mala suerte.
Otra vez rota.
Gracias, Tam.
Entonces...
¿Dónde dices qué vamos?
- No lo he dicho. - Genial.
Despiértame cuando lleguemos donde sea.
¿Qué pasa, Yeager? ¿Dónde vamos?
Haces demasiadas preguntas.
A veces es mejor dejar que te sorprendan.
¿Qué? ¿Ese no es...?
¿Poe Dameron?
¿Cómo va, amigo? ¿Me has echado de menos?
¡Ya lo creo!
Hablaba con BB-8.
- 1x06 Señal desde el Sector Seis -
Una traducción de menoyos
¿Qué hace Poe aquí, Yeager?
- ¿Estoy en problemas? - Todavía no.
Dameron pensó que sería mejor hablar contigo en persona
sobre tu misión "secreta".
Vale, ¿vamos a aterrizar en algún sitio?
No. Tenemos que pasar desapercibidos.
No podemos tener una Ala-X aparcada en la plataforma.
Por cierto, dado que se te está dando tan bien la misión,
te he comprado algo.
¿En serio? ¿Qué es?
¿O es para BB-8?
No, es para ti, chaval.
Puede que no tengamos lo mejor de lo mejor en la Resistencia,
pero con lo que tenemos nos arreglamos a las mil maravillas.
¡Vaya! Gracias, Poe, ¿pero cómo voy a entrar ahí?
¿Vamos a aterrizar?
¿Te habrán enseñado a saltar
en la Armada de la Nueva República? ¿No?
Sí, en teoría. Pero nunca lo he hecho realmente.
Bueno, pues llegó el momento de poner esa teoría en práctica.
CB-23, mantén la nave firme.
¡Uf! Vale.
No ha ido nada mal.
Un placer conocerte, CB-23. Soy Kaz.
Oh, ¿prefieres volar con Poe?
Bien. Al menos eres sincero.
No te preocupes por CB-23, chaval. Es un poco... particular.
¡BB-8, amigo!
Yo también te he echado de menos, amigo.
Espero que hayas logrado que Kaz
no se haya metido en problemas mientras no he estado.
Muy bien, chaval, ¿estás listo?
No te haces una idea lo mucho que necesitaba volar.
¿Y qué pasa con Doza?
Informaste que iba a cerrar
un trato con la Primera Orden.
Quieren hacerse con el control del Coloso,
pero no tengo idea de por qué o qué pretenden con ello.
Sigue investigando.
La Primera Orden planea algo,
y si no los detenemos...
Adiós a la Resistencia, lo sé.
Haré todo lo que pueda, Poe. Pero es que...
No me entrenaron como espía, me entrenaron para piloto.
No te preocupes, chaval. Vas por el buen camino.
- Lo estás haciendo genial. - Te agradezco que hayas venido
hasta aquí para hablar conmigo,
¿pero por qué no mandaste una transmisión?
Porque las transmisiones pueden ser interceptadas.
Además, me pasa lo mismo que a ti. Necesito volar.
Pensé que te vendría bien un poco de acción.
Hay un campo de asteroides más adelante.
- Vamos a divertirnos un poco. - Como me conoces, me apunto.
Deja que te enseñe un truco... un deslizamiento hacia atrás.
¿Has visto cómo lo he hecho?
Ajusta los estabilizadores, y pisa el acelerador,
y luego tira de la palanca de mando hacia ti.
Puedo hacerlo con los ojos cerrados.
Iba demasiado rápido.
No me ha dado tiempo a girar.
¡Vamos!
Te exiges demasiado. Deja de darle vueltas.
¿Una señal de socorro?
¿Hasta aquí? ¿De quién?
Procede del Sector Seis, no está lejos de aquí.
Parece que se acabó la diversión. Será mejor que vayamos a investigar.
Estoy justo detrás de ti, Poe.
Ahí está.
Es un viejo carguero Darius de clase G.
Parece una incursión pirata que no ha salido bien.
Todavía hay una nave pirata atracada en el carguero.
La otra fue destruida.
¿Recibes alguna señal vital, BB-8?
¿Hay algún superviviente?
¿Varios?
Esperemos que no sean de los malos.
En marcha, chaval.
Hay un carril de acoplamiento del otro lado del carguero.
No sabía que la Resistencia luchaba contra los piratas.
Escucha, hay muchos peligros
esperando por toda la Galaxia.
Cuando la gente lo necesita, ayudamos,
así que estate atento.
¿Hola?
¿Hay alguien?
¿Hola?
¿Por dónde, BB-8?
En marcha.
Tenemos que dar con esas señales de vida.
Me pregunto qué tipo de carga buscaban aquí los piratas...
oro, mythra, especias.
Parece que estaban transportando algo vivo.
Lo que fuera que buscaban, o bien se lo llevaron,
o escaparon.
Oye, CB-23 no seas así.
BB-8 solo intenta ayudar.
No te preocupes, amigo.
Nunca podría reemplazarte.
Me la ha prestado la Resistencia hasta que vuelvas conmigo.
¿Qué ha sido eso?
Vamos a comprobarlo.
¿Señales de vida humanoide que vienen hacia aquí?
- ¡Viene hacia aquí! - ¡Es muy rápido!
¡Al suelo!
Eso... eso se ha comido a esos piratas.
Mejor a ellos que a nosotros.
¿Qué era esa cosa?
Creo que estamos a punto de descubrirlo.
¿Alguna idea de qué puede ser?
Un rathtar, un gundark, un reek... ¡vete tú a saber!
Vengas, vamos por aquí.
BB-8, ¿sigues rastreando la señal de vida de esa cosa?
Tenemos que encontrar a la tripulación.
¿Y si esa cosa se ha comida a toda la tripulación?
Eso es pensar muy negativamente, Kaz.
Nunca se piensa en el peor de los escenarios.
He visto algo.
¿Qué es eso?
Escucha.
Te tengo.
¡Cosa asquerosa!
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Casi pierdo dos dedos, pero tampoco es para tanto.
¿Qué era esa cosa?
Lagartos mono Kowakiananos...
los mayores tocapelotas de este lado de la Galaxia.
¡Odio a esos bichos! ¡Los odio!
¿Posible lectura de señales de vida humanoide?
Bien hecho, BB. ¿Muy débiles?
Parece que quien sea pueda estar herido.
¡Oye! ¡Dame eso!
- ¡Vuelve aquí, tú! - ¡Poe, espera!
¡Ya verás, pequeño....!
¡Cómo odio a los monos! ¡Los odio tanto!
¡Para!
¿Poe? ¿BB-8?
¿CB-3? ¿Alguien?
Eso definitivamente no es Poe.
¡No, no, no, no, no, no!
¡Vamos!
Me alegra que os llevéis tan bien,
¿qué tal un poco de ayuda?
No te muevas.
¡Sí, venga! ¡Lárgate de aquí!
Como he dicho, odio a esos bichos.
BB-8, ¿alguna señal de esa forma de vida humanoide?
Encontrémoslo antes de que lo haga esa bestia gigante.
Parece que CB ha encontrado la fuente de esas señales.
Mira. ¿Quién es?
Me pregunto si forma parte de la tripulación del carguero.
Apuesto a que se encerró aquí para evitar a esa cosa.
Su pulso es débil, pero sigue viva.
¿Qué debemos hacer?
Saquémosla de aquí.
Probablemente sea otro lagarto mono...
No sabía que los hacían tan grandes.
Yo tampoco. Por lo que parece a este le han dado bien de comer.
¡Muévete! ¡Corre!
¡Vamos, vamos! ¡No mires atrás!
¡Me está ganando terreno, Poe!
¡Me va a comer!
- ¡Corre más deprisa! - ¡Eso intento!
¡Vete! Ganaré algo de tiempo.
No ha sido el mejor plan.
¡Pesa mucho!
Muchísimo...
Tengo que dejarla en el suelo.
¡No, no, no! No la dejes en el suelo.
¡Cógela! ¡Arriba! ¡Vamos!
¡Vamos a lograrlo!
¡Venga! ¡Vamos!
¡En marcha!
Bueno, más cerca, imposible.
¿Qué es eso?
¿Naves que llegan?
¿Piratas? ¡Oh, no!
Han debido regresar para ver cómo les va a los otros.
Tengo uno en mi cola. ¡Tengo uno en mi cola!
No, no. Poe tiene sus propios problemas.
No te preocupes, CB-23. Sé lo que hacer.
Confía en mí.
¡Puedo hacerlo! Eso espero.
- ¡Sí! - ¡Genial!
Se echan atrás. ¡Se marchan!
Vamos a llevarte a casa.
Es hora de reunirse con Yeager.
Mantén la nave firme, Yeager. Tenemos una superviviente.
¿Una superviviente de qué?
De un ataque pirata.
Tienes que estar de broma.
¿Qué pasa contigo, Poe?
- Siempre trayendo a casa perros callejeros. - No te preocupes.
Este no necesita unirse a tu tripulación.
Sí, ya tengo suficientes amigos.
Pero no podemos abandonarla.
Llevadla de vuelta, que la vea un droide médico,
y cuando se haya recuperado, que siga su camino.
Llevarla a Coloso es una mala idea.
Bueno, Kaz, un gran trabajo.
Gracias, Poe.
En cuanto tengas novedades sobre Doza y
la Primera Orden ponte en contacto.
En comparación con lo que he hecho hoy,
debería ser pan comido.
BB-8, nos vemos pronto, amigo.
¿Dónde...?
¿Dónde estoy?
No pasa nada.
No queremos pelear. Solo queremos ayudar.
Mi cabeza.
Todavía estás un poco mareada. Siéntate.
¿Cómo te llamas?
- Synara. - Yo soy Kaz.
Estos son Yeager y BB-8.
Somos mecánicos de Castilon.
Unos... pilotos te encontraron.
Y Yeager y yo nos ofrecimos voluntarios para traerte con nosotros.
No, yo no.
¿Qué te pasó exactamente?
No lo sé.
Hubo... una incursión pirata.
Un mono gigante enloqueció y se liberó.
Y empezó a atacar a todos,
me encerré en una caja para protegerme.
Es todo lo que recuerdo.
Te llevamos con nosotros de vuelta al Coloso,
para que te vea un droide médico.
¿El Coloso?
¿Me dejarán subir a bordo?
No tengo ningún modo de identificarme.
Todo lo que tenía me lo robaron esos piratas.
No te preocupes. Te registraremos bajo nuestra tutela.
Es lo menos que podemos hacer.
Sí, sólo una.
Se llama Synara.
No te preocupes, Synara.
Yeager y yo nos encargaremos de todo.
Sé que este lugar puede ser un poco abrumador al principio,
pero te acostumbrarás, como hice yo.
Kaz, ¿verdad?
Me las arreglaré por mi cuenta.
Pero gracias de nuevo, por todo.
Has ayudado más de lo que crees.
Por lo que parece, tu amiga no se quedará por aquí.
A pesar de todas las molestias que nos hemos tomado.
Quizá necesite algo de tiempo,
como me pasó a mí.
Recuerda, Kaz, pase lo que pase,
sé que tú eres responsable.
Bueno, tú eres responsable de mí,
y las cosas están yendo bien, ¿no?
¿Verdad?
¿Synara, dónde están todos?
Te envié a robar esa carga.
La carga devoró a todos tus piratas, Kragan, excepto a mí.
Soy la única superviviente de todo ese desastre.
¿Y ahora dónde estás?
No te lo vas a creer, pero estoy en el Coloso.
¿Te han capturado?
No, me han rescatado.
Un chaval ha creído que formaba parte de la tripulación y me ha registrado.
Quizá al final esto resulte mejor que robar esa carga.
Nuestro pequeño contratiempo podría funcionar a nuestro favor.
Quédate y pasa desapercibida.
No tardando tendrás órdenes.
Una traducción de menoyos