Una traducción de menoyos
Muy bien, Neeku, despacio y con buena letra.
- Ya lo tienes. - Hola, ¿qué pasa?
¿Puedo ayudaros?
No te ofendas, Kaz, pero instalar
un compensador de aceleración requiere un poco más de delicadeza
que...
la que tú tienes.
Mucho cuidado.
Como se rompa la carcasa, no servirá de nada.
Gracias, jefe. Sin presión ninguna.
Vale, Neeku, tenemos que apretar los tres cierres a la vez.
Sólo tengo dos manos, Tam.
Aunque a veces desearía tener una tercera.
Vale, Kaz, puedes ayudar.
A la de tres hacia la izquierda.
Uno, dos, tres.
¿A la izquierda hacia arriba o hacia abajo?
Te lo has cargado.
Lo siento muchísimo, Tam.
Te lo prometo, te compraré uno nuevo.
Son caros y raros.
Y tú no tienes ni un crédito.
He estado ahorrando.
Encontraré otro.
Ahora mismo.
Te lo juro.
- 1x05 Los niños de Tehar -
Una traducción de menoyos
Tía Z. Hola.
¿Qué tienes para un piloto aventurero que anda mal de presupuesto?
Agua, ricachón.
Tu presupuesto se acabó hace dos sorbos.
¿Qué?
¿Ni siquiera puedes permitirte una simple hidratación?
Permíteme invitarte a lo que te falta por beber, Kaz.
Un amigo de verdad, de los que están cuando los necesitas.
Uno con dinero.
Gracias, Neeku.
Pero, ¿qué voy a hacer con el compensador de Tam?
Es decir, ¿de dónde voy a sacar el dinero para pagarlo?
¿20 mil créditos?
Pedazo de recompensa por un par de mocosos.
Me encantaría conseguir esa recompensa.
Lo más probable es que ya estén en la otra punta
de la Galaxia en estos momentos.
Para la mayoría de los mortales, este lugar
es la otra punta de la Galaxia.
Ponme otro de lo mismo, Tía Z.
Ese símbolo, ¿lo has visto antes?
No creo.
Si encuentro a esos chicos,
la recompensa lo cambiaría todo.
Pero, Kaz, no eres ningún cazarrecompensas.
He visto muchos,
y sin ninguna duda tú no eres uno de ellos.
Por esa cantidad de dinero, ya lo creo que lo soy.
Es una situación donde todos salimos ganando, Neeku.
Ganaré muchos créditos, soluciono el problema de Tam,
y ayudo a esos chicos. ¿Qué podría salir mal?
Ya te lo dije, no hay recargas que valgan. Un sólo tazón.
Un tazón.
No me dedico a esto por amor al arte.
No me pagan hasta la próxima semana.
Vamos, ten corazón.
Un único tazón.
Si no puedes pagarlo, me lo comeré yo.
¿Qué narices...?
¡Oye!
Sigamos buscando, Neeku. Quizá tengamos suerte.
Bueno, las probabilidades de encontrar a esos niños aquí,
son afines a ganar la Lotería de la Plataforma.
Dos veces.
¡Eila, corre!
Más despacio. ¿Por qué tanta prisa?
Esperad. No vamos a haceros ningún daño.
Por favor. No huyáis.
No, no, no corráis.
Sólo quiero ayudar.
No necesitamos tu ayuda.
Se han ido.
Esos chicos tienen problemas y necesitan ayuda.
Neeku, necesitamos más ojos para este asunto.
Si necesitas más ojos,
tengo algunos amigos que podrían echarnos una mano.
Aunque, solo tienen dos ojos cada uno,
si eso es aceptable.
Bienvenidos, amigos míos, a la Planta de Ingeniería de la Plataforma.
¿Conoces a gente aquí abajo?
Este lugar es un poco asqueroso.
Kaz, estos son mis amigos, los Chelidae.
Saludos para ti también, Chl'parr.
Y tu caparazón hoy se ve de maravilla, Vil'pak.
A veces a mí mismo me gustaría tener caparazón.
Entonces, Neeku, ¿nos presentas o qué?
Por supuesto.
Estos son los ingenieros. Los trabajadores de mantenimiento.
Los custodios de nuestra pequeña y acogedora estación.
Son los verdaderos héroes de esta plataforma.
No sabía que alguien viviera aquí abajo.
De hecho, tienen ojos y oídos por todas partes.
Así es como saben qué arreglar.
Pero también les permite saber mucho más.
Amigos, os presento a Kaz.
Está buscando a dos chicos que le proporcionarán
una gran cantidad de dinero.
Ha dicho que estarán atentos.
¿Atentos? ¿Si apenas se mueven?
¿Ese está vivo?
Está echando una cabezada.
Shellfolk puede ralentizar sus sistemas vitales.
Podéis comunicaros conmigo a través de este intercomunicador.
Será mejor que sigamos buscando, Neeku.
Puede que ya se sepa que están aquí.
Kazuda Xiono.
No ha sido fácil rastrearte.
El capitán Doza ha solicitado tu presencia en la torre.
Por favor, sígueme.
Capitán Doza, Kazuda Xiono y Neeku Vozo están aquí para verle.
¿Así que eres el nuevo mecánico de Yeager?
El piloto que retó a mi hija.
Sí.
Eso fue un gran error.
Tengo entendido que te vieron en el mercado
con los dos niños desaparecidos.
Los que tienen un precio bastante alto por sus cabezas.
Sí, señor.
Accidentalmente tomé esto de uno de ellos.
De todos modos... ¿por qué huyen?
Los mercenarios no suelen hacer preguntas.
Solo quieren que se les pague.
No soy... ningún mercenario.
Entonces deja que te haga una pregunta.
¿Te has parado a pensar en quién daría una recompensa tan grande
por un par de niños desaparecidos, o por qué?
No, supongo que no.
Sólo quería ayudarlos a regresar a casa.
No me cabe duda.
Te avisaremos si los encontramos.
4D, ¿si eres tan amable?
Capitán Doza, esto es algo inesperado.
¿No me diga que ha reconsiderado
la oferta de la Primera Orden y ha decidido aceptarla?
He decidido, en interés
de mejorar nuestra relación,
que os daré alguna información
que sé que ansían saber.
La intriga me mata.
Primero, dime por qué la Primera Orden
ofrece una recompensa tan alta por un par de niños desaparecidos.
Ah, sí, son los hijos de una familia de alto rango
dentro de la Primera Orden, de una familia muy rica.
Estarían muy agradecidos si supieras el paradero
de esos desaparecidos miembros familiares.
Fueron vistos aquí, en mi plataforma,
- hace una hora. - Qué maravilla.
Enviaré a mis agentes para recuperarlos.
Esos niños llevaban este símbolo.
No me parece una insignia de la Primera Orden.
Como he dicho, son miembros de una familia de alto rango.
- No militares. - Entiendo.
La Primera Orden te agradece
esta muestra de lealtad, capitán.
Cuando lleguen vuestros agentes,
no olvides recordarles que ésta es mi estación.
Y en interés de nuestras futuras relaciones,
necesitan acatar mis leyes.
Me aseguraré de recordárselo.
Oye, ¿te duele?
Claro que me duele.
Estoy seguro de que está roto.
Odio este lugar, Kel.
Quiero regresar a Tehar.
Sabes que no podemos hacer eso, Eila.
Allí ya no queda nada. Aquí estamos a salvo.
Por ahora.
Ningún lugar está a salvo de él.
Kaz, ¿dónde está mi compensador?
Tiene gracia que lo comentes.
Voy a recibir cierto dinero.
Y habrá... suficiente para compensarte por el compensador.
Kaz.
Estoy recibiendo noticias urgentes de nuestros amigos.
Acabamos...
de...
encontrar...
a los...
chi... cos.
¡Chicos!
Genial. ¡Vamos!
No vas a ninguna parte sin este compensador.
Quiero las mismas especificaciones. Exactamente.
Ningún problema.
Esta cosa es más pesada de lo que parece.
Oh, los habéis encontrado. Muchísimas gracias.
Sé tus intenciones.
Nos persigues porque quieres el dinero.
Escuchad, intento ayudaros.
Si os llevo hasta vuestro hogar, ganaré algo de dinero.
Y vosotros dejaréis de estar perdidos.
Quienquiera que os esté buscando paga muchos créditos,
lo que debe significar que les importáis.
No lo entiendes. No estamos perdidos, hemos huido.
¿Habíes huido? ¿De quién?
Bueno, si quieres ayudar, mi hermana tiene rota la pierna.
Necesita medicinas, tiene fiebre.
¿Dónde están vuestros padres, jovencito?
Muertos. Nuestro pueblo al completo ha desaparecido.
Somos los únicos supervivientes.
¿Y quién acabó con tu gente?
Kylo Ren.
¿Qué es Kylo Ren?
Así es como lo llama su ejército.
Vestía de negro.
Llevaba una espada láser, como en las viejas historias Jedi.
Mi hermana y yo escapamos de su destrucción por los pelos.
Le acompañaba un pequeño ejército.
Nos colamos en una nave de carga
y salimos de Tehar sin ser vistos.
Acabamos aquí.
- ¿Tehar? - De ahí es de donde somos.
Tehar. Nuestro hogar.
Creo que sé de qué estáis huyendo.
Se llaman la Primera Orden.
Y os prometo que no dejaré que os encuentren aquí.
Vamos a buscar ayuda para tu hermana.
Necesitamos algo para una pierna rota.
Pero no podemos llevarla hasta la estación médica
porque le pedirían su identificación.
Sé lo que necesita mi hermana. Seguidme.
¿Un vendedor de hierbas?
Necesita una escayola, no comida vegetal.
No, no, el que tiene las ramas quitadas.
- Secado, no triturado. - Deja, permíteme, Kel.
Neeku, ¿pagas... pagas otra vez?
No... no sé qué decir.
Entonces no digas nada, Kaz.
El dinero debe ser utilizado para las necesidades.
Y con quien lo necesite.
Muévete. Fuera de nuestro camino.
- ¿Han pasado por aquí? - ¡Ya vienen!
A los que llamas Primera Orden.
¿Qué sabes de los fugitivos?
¿Qué?
Dijiste que no me encontrarían.
Tenemos que encontrar un modo de salir de aquí
sin que nos vean.
La rampa. ¡Seguidme!
Comandante Pyre, allí.
Allí están. ¡Cogedlos!
Seguidme.
No te preocupes. Esas puertas son a prueba de explosiones.
Estamos a salvo.
Pero no sabemos por cuánto tiempo.
Neeku, las hierbas. Rápido.
Podemos usar la bolsa como compresa.
¿Por qué os busca la Primera Orden con tanta insistencia?
Son los que han puesto precio a nuestra cabeza.
- ¿Pero por qué? - No lo sabemos.
Pero no se detendrán.
Acabaron con nuestros padres. Acabaron con nuestro hogar.
No sabemos por qué, Kaz.
Todos, mantened la calma.
Tenemos que lograr que dejen de perseguiros.
Mientras vivamos, no se detendrán.
Seguirán viniendo a por nosotros.
Esto es un callejón sin salida.
Entonces sé lo que hay que hacer.
Échame una mano con esto.
Sí.
¿Este es tu plan, Kaz?
¿Sumergirnos todos juntos en las aguas heladas
que acabarán destruyendo nuestros cuerpos y garantizando nuestra muerte?
Sólo lo preguntaré una vez. ¿Dónde están los chicos?
Por fin.
Ahora vendréis con nosotros o moriréis.
Nunca dejaremos que nos cojáis.
¡Apartad de mi camino!
Escanea el agua en busca de signos de vida.
Señales vitales en descenso. Temperatura corporal bajando.
Comandante Pyre, la Capitán Phasma está llamando.
¿Qué debemos decirle?
Hablaré con ella.
- Pyre, informe. - Capitán Phasma.
Misión cumplida. Los chicos ya son historia.
Excelente.
Ahora el nombre de Tehar se desvanecerá de la memoria.
Nuestros planes permanecerán a salvo fuera del alcance
de la Resistencia.
Lo ha hecho muy bien, comandante Pyre.
Regresad a la base.
En marcha.
Bien hecho, Vil'pak.
Neeku, ¿están tus amigos Shellfolk bien?
Por supuesto que sí, Kaz.
Simplemente ralentizaron sus signos vitales.
Ahora que habéis muerto,
creo que la Primera Orden os dejará en paz por un tiempo.
Gracias, Kaz.
Y a ti, Neeku.
Me equivoqué con vosotros.
Los Shellfolk os invitan a quedaros con ellos
todo el tiempo que queráis.
Gracias a ambos.
El compensador de Tam.
¡Lo habéis arreglado!
La Primera Orden ha abandonado la plataforma.
Muy bien. Gracias, 4D.
Tam, tengo algo para ti.
¿Has... has arreglado el compesador?
¿Cómo lo has hecho?
Con ayuda de algunos amigos.
- No es para tanto. - ¿En serio tienes amigos?
En serio, realmente estás lleno de sorpresas, Kaz.
¿Qué otros secretos me ocultas?
¿Secretos?
Soy la persona más abierta que jamás conocerás.
Da igual, tengo algo de lo que tengo que encargarme.
Ahora mismo vuelvo.
Hola. Soy Kazuda Xiono.
Intento hablar con Poe Dameron.
Bueno, estás hablando con Ello.
Recibo los informes de todos los agentes y espías
hasta que el comandante Dameron regrese de su misión.
Oh, claro, hay otros espías y agentes además de mí.
De todos modos, tenemos a esos dos niños de Tehar.
Su planeta fue invadido y destruido por la Primera Orden.
¿Tehar? Nunca he oído hablar de ese planeta.
Debe de estar en las Regiones Desconocidas.
También me han contado que alguien llamado Kylo Ren
comandaba el ejército de la Primera Orden.
¿Ese nombre le dice algo?
Ya lo creo.
La general Organa querrá conocer esta información inmediatamente.
Una información excelente, Kazuda.
¿Sabes? Poe habló muy bien sobre ti.
Estás haciendo un gran trabajo para la Resistencia.
Gracias, Ello. Es decir... señor.
Gracias, señor. Significa mucho.
Aquí Kazuda, corto y cierro.
Una traducción de menoyos