¿Qué haría Frank?
Dado que está embarazada de su hijo.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Siempre he prometido decirles la verdad.
La transparencia es la piedra angular de mi presidencia.
Y con ese objetivo, me siento obligada a contarles lo siguiente:
el Departamento de Justicia lleva semanas
investigando acusaciones contra el anterior presidente, mi marido,
por haber exagerado las amenazas el día de las elecciones de 2016,
lo que pudo haber influido en el resultado de las votaciones.
Esta noticia, como se imaginan,
ha enmudecido el alma de esta viuda.
Señora presidenta.
Este era mi despacho.
Esa era mi mesa.
El sofá es otro, pero dormí aquí más noches de las que recuerdo.
La mesa del congresista Underwood estaba allí.
Nunca dormía.
No te abroches el de abajo.
- Señora presidenta. - Sarah.
Sobre el mismo tema. ¿Qué acción específica
pretende emprender, dado que su marido está...?
Muerto.
Bueno, está todo sobre la mesa.
Sin descartar una imputación a título póstumo.
- ¿Larry? - Pero señora,
si pone en duda las elecciones,
¿en qué lugar queda su presidencia?
Es el mando superior de la nación.
El servicio público es un privilegio y nadie está por encima de la ley.
Ni el padre de mi hija, ni yo.
¿Marcus?
¿Alguien la advirtió del artículo que se acaba de publicar?
De Janine Skorsky.
- No sé a qué se refiere. - Se publicó durante su intervención.
El titular dice:
"El expresidente Underwood excluyó a su esposa del testamento".
¿Tiene algo que decir?
Bueno, no puedo comentar lo que no he visto. Gracias.
El artículo menciona a Douglas Stamper como fuente.
Conozco a Douglas
desde que se convirtió en mano derecha de Francis
hace más de 20 años.
Y no es ningún secreto
que últimamente ha pasado por momentos difíciles.
Sobre todo en el ámbito emocional.
Si le concedí un indulto hace meses, lo hice por compasión.
Me da mucha lástima.
Pero Doug Stamper nunca será quien nos lleve hasta la verdad.
"El expresidente redactó un testamento a última hora.
Llamado testamento ológrafo, en él lega todo su patrimonio
a su anterior jefe de gabinete, Douglas Stamper".
¿Dice algo de su contenido?
"Desconozco los detalles del testamento,
pero en una entrevista exclusiva,
prometió desvelar sus contenidos 'pronto'".
Eso es todo.
Avisa a los abogados.
No, mejor llama a mi abogada personal.
Sí, señora. El subdirector Green está aquí, pero ha insistido en...
Señora presidenta. Le presento a mi mujer, Abby.
- Y este es nuestro hijo Jackson. - Hola.
Abby la admira mucho y quiere hacerse una foto.
Faltaría más.
Quería estar con mi familia en el momento de informarla
de que dejo el FBI.
Ya he presentado mi carta de dimisión.
Nathan, no podemos aceptarla.
Por favor, presidenta Hale.
Se lo suplico.
Lynn, ¿puedes venir, por favor?
Nathan, insisto en que hablemos a solas un momento.
¿Nos dejas un minuto?
Siento haberle fallado tanto, pero no puedo seguir con esto.
- ¿Nathan? - Estoy decidido.
Lo mejor para ambos es que me vaya con discreción.
Seguro que querrás llevar a Jackson al cole en su primer día.
Sí, señora.
Pues mi opinión no ha cambiado.
Quiero que Doug reciba por fin la ayuda que tan desesperadamente necesita.
Es normal que esté preocupada.
Ahí fuera hay personas con muy poca cordura.
En mi última conversación con Doug, me contó que algunas entidades
pretendían reclutarlo. ¿Abby?
Debería cancelar sus próximas apariciones públicas.
Vengo a ver a un amigo.
"Doug Stamper no será quien nos lleve
a la verdad". ¿Tiene algo que decir?
A la presidenta le conviene pintarme como un tarado.
Pero siento decepcionarla, estoy cuerdo. Y ella lo sabe.
En cuanto al testamento,
- ¿sabe lo que contiene? - Pregúnteselo a ella.
Señor, ¿cómo tuvo conocimiento del mismo?
Estuve con él la noche que murió.
Me invitó a su suite del Hay-Adams.
Ya no confiaba en la capacidad de su esposa como presidenta.
Y el presidente Underwood, el verdadero presidente Underwood,
tenía un diario de voz.
Y he escuchado fragmentos.
Pues busquemos un tribunal que decida a nuestro favor.
...antiguo jefe de gabinete del presidente Underwood.
Escuchemos las opiniones de nuestros contertulios...
Es un hombre con problemas.
No podemos dar credibilidad a su testimonio, ¿no?
Pero ¿qué pretende realmente Stamper?
- ¿Por qué ataca a la presidenta? - ¿Qué?
- Ella lo indultó. - Tenía que provocarla.
Mark,
- no voy a leerte la mente. - Ya te lo advertí.
He trabajado con él. Puede exponernos.
- ¿Confías en mi instinto...? - Sí, por supuesto.
Pero también sé valorar el peligro que supone.
Está desbocado, Annette.
Y es lo que necesitamos.
Contenlo.
Ese es tu trabajo.
Oye.
Annette.
¿Qué pasa?
Si mi hijo fuera otra persona, ya lo habrían soltado.
No, ¿qué pasa aquí?
¿Entre nosotros?
Que volvemos a acostarnos.
- Hasta que vuelva a ser mala idea. - Escúchame...
Esa zorra está ganando terreno con Duncan.
No tendrá una vista justa hasta que ella desaparezca del mapa.
A ver, espera. ¿Puedes retroceder algunas palabras?
¿Hasta dónde?
"Los momentos así requieren...".
¿Qué va después?
Alguien que actúe.
Que haga lo desagradable.
¿Por qué no me dejas escucharlo a mí?
No.
¿Por qué no?
Porque no puedo.
¿Qué haces?
Nada. Yo...
Nada.
Oye, no tenemos que hacer esto. ¿Vale?
Y si tienes que aclararte con algo, hazlo.
- ¿No puedes dejarlo tranquilo? - ¿Por quién me tomas?
Sé perfectamente quién eres.
Va a ir a por ti.
"Alguien que actúe.
Que haga lo desagradable, lo necesario.
Que no os engañe su precioso rostro.
Mi mujer es despiadada".
"La mujer más despiadada. Nadie se lo imagina".
FRANCIS: NADA LA DETENDRÁ
Hemos solicitado un requerimiento.
Skorsky dice que su fuente cree que el material es suyo.
- Es una locura. - Sin pruebas del testamento...
¿Por qué nos lo tomamos en serio?
Conseguiré una orden de no divulgación.
Pero una vez publicado, cualquier otro medio puede...
¿Publicado? Esto no es una publicación, Geraldine.
- ¿No podemos cerrar la página? - No. No podemos hacer eso.
Mi consejo es llamarlo a declarar.
Que declare bajo juramento.
- Si comete perjurio... - Es lo que quiere.
Quiere un foro público.
Y bastante mal lo ha pasado ya.
Señora presidenta, tengo que preguntárselo.
Y se lo pregunto delante de su abogada.
¿Usted defiende que desconocía lo que su marido...?
- No tiene que contestar. - Quiero hacerlo.
No sé...
...si lo hizo por su bien o por el mío,
pero jamás me contó nada.
En el caso de Estados Unidos contra Nixon...
Lo juro por su hija no nacida.
Bueno, está claro que hay partes de la sociedad
que ella no conoce tan a fondo como yo.
En parte por mi culpa, nuestro padre no creía en la sucesión.
¿No cree que su hermana merezca...?
No. No estoy diciendo eso.
Cuando hablo de sucesión, me refiero a nuestra presidencia.
Pero nuestra comandante en jefe, que básicamente heredó el puesto
de su marido, se comporta como si fuera la reina del país.
BILL SHEPHERD HABLA DE LA PRESIDENTA
Cuando una tirana finge transparencia, el pueblo debe tener cuidado.
Y esos...
Esos comentarios públicos
de Doug Stamper me parecen de lo más racional.
Ratifican la tesis de su complicidad.
¿Y tiene algún consejo para la presidenta Hale?
Sí. Que abdique.
- Por favor, Bill. - No. Oiga,
no sería lo peor para el país
que ella no concluyera su mandato.
Si ese es su destino.
- Señor Shepherd... - Mire,
anoche estuve haciendo zapping
y me topé con El Álamo.
No es una gran película.
Pero cuando John Wayne se atraganta diciendo "república"...
Cierra la puta boca, Bill Shepherd.
Avisa a los demás.
Recuérdales el peligro que supone irse de la lengua.
Nathan Green estuvo en una reunión organizada por Annette Shepherd.
No me amedrento con facilidad,
pero el secretismo de la reunión, quién estuvo allí y por qué
supera lo que había visto hasta ahora.
Sospecho que en esa sala estuvieron personas muy poderosas.
¿Douglas Stamper?
Aún no lo sé.
¿Algo más?
Walter...
...has trabajado con nosotros desde el principio.
Sí, Frank me caía bien.
Por eso tengo curiosidad.
¿Cómo lo ha conseguido?
Vamos, Claire, soy un hombre muy pragmático.
No juzgo, no pregunto.
Trabajo para el mejor postor, nada más.
Soy agnóstico, pero no me manejo en este paisaje virtual.
Y hay alguien que se está esforzando mucho por dejar mal a Frank.
Ahora mismo solo están haciendo ruido.
Y no solo le concierne a él.
¿Cómo pretende separarse de toda esta mierda?
Doug es el único que puede relacionarme con eso.
Ten cuidado, Claire.
Vaya, señores.
No quería verme obligada a esto, pero...
Una facción extremista de la OCI ha intentado
comprar un dispositivo nuclear en Pakistán. Es un hecho.
Señora, no se ofenda...
Maria, sé que eres nueva,
pero no vuelvas a usar esa expresión conmigo.
Uno la usa cuando sabe que va a ofender al otro.
Señora, solo digo que la amenaza es únicamente una posibilidad...
- La intención es lo que cuenta. - El acuerdo no está confirmado...
Inteligencia cree que se reagruparán y volverán a intentarlo.
Y encaja con la advertencia de Rafiq Nasser hace dos meses.
La secretaria en funciones Gallagher y yo hemos vigilado de cerca
la amenaza desde que Nancy sustituyó a Nora en Seguridad Nacional.
Y para cumplir con el propósito de transparencia de la Administración,
vamos a hacerlo público.
Señora.
Sinceramente, me preocupa.
Estratégicamente,
si la OCI no actúa, nuestra alerta no quedará justificada.
Por otra parte, ¿hacerlo público no sería
desafiarlos a actuar?
No queremos parecer temerarios.
Anoche no podía dormir.
Evidentemente por motivos de seguridad nacional,
pero también porque el bebé no me dejaba dormir.
Y no sé por qué,
me vino a la cabeza el término "misógino".
Intenté pensar en su antónimo.
Un término para describir el odio hacia los hombres.
¿Alguien aquí presente conoce dicho término?
¿El que define el odio a los hombres?
¿Alguien lo conoce?
Tuve que buscarlo.
"Misandria".
Y nadie conoce dicho término porque no se usa en nuestra cultura.
Lo que intento decir es que puede ser que, sin importar nuestro sexo,
estaría bien examinar nuestras ideas preconcebidas
sobre quién puede o no puede ejercer de comandante en jefe.
Aquí tienes.
Son de un sitio que se llama Cerdo Federalista.
- No lo conozco. - Me han dicho que son
- las más parecidas a Freddy’s. - No me apetecen.
¿Tú quieres?
No, son para ti.
Doyle ha estado haciendo preguntas sobre ti.
Podemos cerrarle la boca, pero...
Sí, venga, dame una.
Total...
...¿quién le dice que no a unas costillas?
Los artículos y las ruedas de prensa.
Consigues mucho con muy poco, Doug.
Mucha gente...
...en cierto modo, todo el país...
- ...depende de ti. - Seth.
Sé cuidarme solito.
¿Me pasas la salsa?
VOY A ENVIAR DIEZ LÍNEAS MÁS.
NO LO HAGAS.
LLÁMAME O LO HARÉ.
LLAMANDO DOUG STAMPER
Te sentirás muy sola.
¿Tienes a alguien cerca en quien confíes?
¿A qué juegas?
"Está claro que lo vio todo. Los asesinatos.
Las mentiras", dice en el minuto seis.
Doug, tenemos que poner fin a esto.
Vale. Deja de acusarlo públicamente o lo contaré todo.
Ahora mismo, solo intento destapar la verdad.
Minuto 76.
"Antes de cualquier decisión importante, siempre consultaba a mi mujer".
Me gusta cómo suena tu voz, Doug.
Es tranquilizadora.
Nunca lo había pensado, pero aunque solo sea en eso,
me recuerdas a Francis.
Lo único que echo de menos es su voz.
Siempre fue lo que más me gustó de él.
Dijera lo que dijera,
el sonido de su voz me hacía pensar
que todo iba a salir bien.
No es así.
Aparte de Annette, ¿quién más estuvo allí?
Soy la única que puede salvarte, Doug.
"Luego preguntó si no tenía fe en Dios.
Le dije que estaba equivocado. Que Dios no tenía fe en nosotros".
Minuto 14. ¿Quieres que te lo ponga?
Abandona la investigación y pide perdón.
O seguiré publicando cosas.
Voy a reproducirlo.
Quiero que lo escuches.
DULCES SUEÑOS.
Mi equipo de seguridad me ha informado de que soldados rusos disparan
- a nuestras fuerzas especiales, Viktor. - Invadieron la costa.
Lo que viola nuestros acuerdos.
- Quieren un dispositivo nuclear... - ¿Ha sido cosa tuya, Claire?
¿Para qué? ¿Para desviar la atención del diario?
Y no finjas que no caerías tan bajo.
La maternidad no te convierte automáticamente en una santa.
- Rafiq Nasser... - Está muerto.
Falleció en un ataque con un dron hace una hora.
Nos estaba proporcionando información necesaria.
Que tú misma le habías dado.
La amenaza es real.
Lo dejo todo en manos del GRU.
- No lo hagas. - Oye, Claire, tú...
Preocúpate por tener a la niña.
Siempre me ha hecho gracia tu arrogancia.
Es como ver una película pasada de moda.
Si alguien se hace con un dispositivo nuclear, atacaré primero.
¿Qué hora es allí ahora?
No quedará mucho para el amanecer, ¿no?
Más o menos.
Si lanzas una bomba atómica,
nuestro mundo, el mundo de tu hija...
Ese sol nunca volverá a ser el mismo, Claire.
¿Qué hora es allí?
Voy a comer ahora.
¿Y qué vas a comer?
Ah, una ensalada.
Pepino, tomate, un poco de feta.
Aceite de oliva español y especias de Tánger.
Ya no como pan, ¿sabes?
Nunca compartimos una comida en condiciones, tú y yo.
Ahora tendré que mostrar mi oposición, abiertamente en la ONU.
En cada decisión.
En privado, yo...
Te echaré de menos.
Como le dejé claro al presidente Petrov,
no dejaré que unos terroristas salgan del desierto con una bomba atómica.
Es hora de que los trate como los adultos que son.
La verdad es...
Que no soy la única en peligro.
...que nadie está a salvo.
Esa es la realidad.
Nunca.
¿Habla de un ataque nuclear?
El primero desde Nagasaki.
Si fuera necesario, sí.
Ha criticado a la presidenta.
Incluso antes de su detención.
La primera vez que habló en público
fue para apoyar una ley que limitaba sus poderes.
Que ahora es más urgente que nunca.
Y hace nada, a la espera de juicio, se metió en otro jardín
- con sus comentarios. - Sí, me expresé mal.
Pero la realidad es que esta presidenta es letal.
Ha salido a la palestra anunciando el fin del mundo.
Y con ella en el poder, es el rumbo que lleva este país.
¿Y qué soy yo?
¿Un alma de otra época porque sigo creyendo en la familia?
Mire, si se quiere hacer algo sobre la pobreza en el país: la familia.
Sobre la delincuencia: la familia.
Sobre la educación: la familia.
Es la familia.
Mis padres cenaban a las seis.
Todos los días.
Les daba igual dónde estuvieras.
Lo que estuvieras haciendo.
Se cenaba a las seis y punto.
¿Y cuánto hace que no cena con su hermana?
¿Qué importa...?
Es una pregunta justa.
Y hace tiempo...
...que no compartimos mesa.
¿Cómo estás, Bill?
Depende del día.
Y de la dosis.
Te he traído unas pastas de Poupon, Georgetown.
Sé que tienes debilidad por ellas.
Pero ya no como azúcar.
Es gasolina para el tumor.
- Cómete una si quieres. - No, gracias.
Hace 20 años,
seguramente me hubiera sentado...
...y escrito mis memorias.
En vez de...
...intentar desahogarme como buenamente puedo.
Pensé que ella daría la cara.
Lo siento.
Me mandó a mí.
¿Quiere que pare?
Al contrario.
Quiere que sigas atacando a la presidenta...
...para poder enfrentarse a ti.
¿Va a ser un desastre?
Podría ser.
¿Cuándo sucedió?
Que nos tomara la delantera.
¿No estuvimos atentos?
No lo suficiente.
Francis era un hijo de puta.
Pero era un hijo de puta con talento.
La vio venir...
...y no pudo parar.
Ni pararla a ella.
¿Dónde crees que estaremos en diez años, Mark?
Venga. Se lo pregunto a todo el mundo.
- Por razones obvias. - Tú piensas en eso más que yo.
Gordos, borrachos y distraídos.
Vale para una juerga, pero no es manera de vivir.
Venga, diez años.
No lo sé.
Las cosas no cambian, Bill.
Solo...
Se desvanecen.
Dios, qué cabreado estoy.
Oí la voz de tu marido.
Douglas Stamper acudió a nosotros.
Nos ofreció los diarios de Francis,
y me dejó escuchar algunos fragmentos.
Si te digo la verdad, me planteé usarlos contra ti,
pero no creo que deban hacerse públicos, nunca.
- Perdona mi sorpresa. - No soy mi hermano.
Bill se ha vuelto malo para la democracia.
Como lo era Francis.
El mundo adora las peleas entre féminas, pero les negaremos esa satisfacción.
Lo nuestro aún tiene solución.
Pues mira, tienes razón.
No les daremos lo que quieren.
Que se jodan.
Ay, perdona, angelito.
Oyen cosas, ¿sabes?
Hay estudios.
¿No es increíble?
Sí.
Es una niña muy activa.
¿Puedo?
Claro.
Ah, está dando pataditas.
- Nos ocuparemos de Doug. - No me creo tu apoyo.
No sabes mentir, Annie.
- Intentaste matarla. - Tienes a mi hijo.
¿Cómo lo vais a hacer?
No sé de qué me hablas.
Dime quiénes son los otros y dejaré salir a Duncan.
- Es inocente, igual que yo. - Por favor.
Esta supuesta crisis nuclear.
Eres peor que Frank.
Otra vez está dando patadas.
Es como si percibiera que estamos llegando al final.
La única pregunta, Doug, es que si tú eres su plan A, ¿cuál es su plan B?
Si Francis estuviera aquí, lo sabríamos.
Ya. Si fuera a matarme, ¿cómo lo haría?
Aprovecharía la oportunidad.
Él siempre iba tres pasos por delante, ¿verdad?
Francis Underwood...
Quizá lo siga haciendo.
¿Lo he mantenido con vida?
¿Hasta dónde estoy dispuesta a llegar?
Ahora tengo dudas.
¿Seguro que es buena idea?
Sí.
¿Y si llevo dentro la semilla del diablo o algo así?
Hay un 50 por ciento de probabilidades.
Estoy harta de hablar de Francis.
Echo de menos a mi novio, Reed.
- Yo también, a veces, pero... - Reed quería demasiado.
Francis me dio permiso para tener hambre.
Porque él también la tenía.
Siempre. Era insaciable.
Todos creen que debería estar saciada.
Y él dijo: "No, Claire, ten tanta hambre como yo".
¿Y lo devoré?
Se devoró a sí mismo.
¿Doug Stamper?
¿Lo voy a devorar?
Herr Dios.
Herr Lucifer.
- Cuídate. - Cuídate.
Siempre pensé...
- ...que igual algún día, pero... - Déjala.
- ¿Qué? - Esa foto. Va en la nevera.
Vale, perdona.
Oye, si puedo hacer algo por ti...
- Si no sale según lo planeado. - ¿Puedes estarte quieto?
Estoy un poco nervioso, ¿vale?
Claire Hale Underwood vivió y después, murió.
- Igual que todos los demás. - Ya.
Bueno,
no sé si el mundo lo verá igual que tú.
Si sale bien, podrías ser un héroe.
No me manipules, Seth.
¿Cómo piensan acabar conmigo?
¿Seth?
Oye.
Voy a decirte una cosa.
No porque seamos amigos.
Sino por todo lo que hemos vivido juntos.
Eres un gilipollas.
No tienes que participar si no quieres.
¿Lo dices por mí o por ti?
Puede que por los dos.
No sé quién es...
...pero tienen a alguien dentro de la Casa Blanca.
El Ejército siempre la ha odiado, eso para empezar.
Que les jodan.
¿Por qué no nos vamos tú y yo?
¿Dónde quieres ir?
¿Sí?
- ¿Cómo está? - Bien.
- Convencido de que lo invitará a pasar. - Pásamelo.
- ¿Doug? - Sí.
Vivimos tiempos extraordinarios. Ojalá estuviera ahí
- para darte la mano. - Quiero dejar algo muy claro.
No lo hago por ustedes.
Lo trasladaremos de Gaffney a Arlington.
Financiaremos la biblioteca.
Y Doug...
...dadas tus dificultades recientes,
en nueve o diez años, podrías estar fuera.
Y quiero darte las gracias.
Seth.
- ¿Sí? - Todo listo por nuestra parte.
El quarterback está a la espera.
¿Y Duncan?
Tendrá que esperar.
¿Qué más te ha dicho?
Nada.
Que está todo preparado.
Hasta luego.
¿Seth?
No va a salir como crees.
No.
Nunca me gustó hablar con ustedes.
Ha hecho bien en cancelar sus apariciones públicas.
- ¿Tú crees? - Sí, señora.
La Casa Blanca es el lugar donde está más segura.
Nathan, eres un mentiroso.
Hazme un favor.
Dale un beso a tu precioso bebé de mi parte.
Inteligencia confirma que está a punto de hacerse la entrega.
Y nuestra inteligencia dice que no es así.
Hablamos de un radio de arena de 32 kilómetros.
Imposible de rastrear.
Mis fuerzas se coordinarán con las tuyas, ¿bien?
No te estoy pidiendo permiso, Viktor.
Oye, Claire. Veo que estás deseando
demostrar a tus enemigos lo poderosa que eres.
Pero por favor...
...no hagas esto, te lo pido.
Te conozco, sé las cosas que has hecho.
Piensa en cómo te juzgará el mundo.
Como si tuvieras alguna credibilidad en la comunidad internacional.
- Preparen un comunicado. - Señora.
Me opongo.
¿Perdón?
Saben que estamos listos para atacar.
No hay por qué alarmarlos más.
No pienso participar en esta mentira.
Avise al enlace militar. Lo quiero preparado con el maletín.
Un ataque dirigido desestabilizará la región
durante décadas.
Creará una desconfianza que afectará a Europa y casi toda Asia.
Los mercados sufrirán.
Sí, las consecuencias serán graves.
Pero he tenido conocimiento...
...de una conspiración en mi contra.
Alguien en mi Casa Blanca pretende traicionarme.
Y hasta que averigüe quién es, no me replantearé mi postura.
¿Señora? Le ha llegado algo de Doug Stamper.
Ha pasado por seguridad.
Gracias.
- ¿Sí? - Los hombres de uniforme no te apoyan.
Quiero la Casa Blanca vacía. Aparte de ustedes,
solo personal esencial. Solo entrará quien yo permita.
Sí, señora.
HISTORIA DE DOS CIUDADES
¿Estás de coña, joder?
¿Me vas a dar plantón?
Tú mismo, amigo.
Pero no fue lo que me prometiste.
Llama a la presidenta y dile que puede mandarme un ejército de abogados.
Pero... No va a poder conmigo.
No pienso parar.
Y no sé cuándo será, ni cómo.
Pero acabaré esta maldita historia, ¿está claro?
El cuadro de Harry Brooker es mi preferido.
Y luego está el de Hogarth.
Inglés, del siglo XVIII.
Y de Francia, el de Chardin, de la misma época.
Maison des Cartes.
Hay uno del siglo XIX de Alemania
que es muy interesante.
Mira, este.
Todos tienen una cosa en común.
Niños observando, esperando a que caigan los naipes.
Seth Grayson.
Annette.
No voy a quedarme.
¿Dónde preferirías estar?
No lo sé, en 1999.
Defendiendo a los arrendatarios de Chicago.
Pero no puedo estar allí, así que no sé.
Si te vas a ir, vete.
¿Señora?
Gracias, coronel Flora.
¿Qué le prometieron?
- Señora, yo no... - Silencio.
¿Por qué has tardado tanto?
¿Nos dejan a solas?
- ¿Está segura? - Sí, está bien. Gracias.
Doug, ¿necesitamos una copa?
No puedes beber.
Bueno, son tiempos desesperados, ¿no?
Aquí están los que quieren matarte.
Annette Shepherd me hizo esperar.
Sé quién estuvo allí.
Gracias.
Pase lo que pase aquí...
Queda entre nosotros.
Doug, te conozco.
Nunca has tenido a nadie más.
A Rachel Posner,
pero ¿cuánto tiempo crees que podrás salir ileso de eso?
No lo creo.
¿Cómo la vas a llamar?
Aún no lo he decidido.
- ¿Tú qué dices? - Frances Underwood.
Frances, con "e".
Eso le pertenece.
¿Va a poder oír su voz? ¿Sus palabras?
No.
Ni ella ni nadie más.
Su padre fue un gran hombre.
Doug...
...¿cuántas veces te mencionó en esas grabaciones?
- Porque... Quería protegerme. - No.
Siento mucho que tengas que creer eso.
- ¿Lo quieres? - Soy el único que queda que te conoce.
Estás utilizando a tu hija. Actúas como madre de la nación.
- Sé la verdad. - Doug, estoy feliz.
De verdad, estoy bien.
Quiero que sepas que te perdono.
Fuiste tú, ¿verdad?
Él venía aquí para matarte.
Y luego iba a ir a por ti.
No podía dejar que lo destruyeras.
¿Querías que muriera en mi cama? ¿Lo planeaste así?
No tenía ningún plan.
No lo sabía.
Yo no... No lo sabía.
Usé sus pastillas.
No sabía cuánto tiempo pasaría, pero...
Lo supe.
No podía dejar que destruyera todo lo que habíamos construido.
Tuve que proteger el legado del hombre.
Se volvió débil, Doug. No fue culpa tuya.
¡No, él te creó!
Dilo. Vamos.
Dilo.
No voy a darte lo que quieres.
Maldita sea, Claire. Dilo.
Por favor.
Tú también te alegras de su muerte.
¡Pues dilo! Dilo.
Dilo.
Dilo ahora mismo.
Olvídalo, Doug.
No puedo.
Lo siento.
Yo...
Tranquilo.
No te preocupes.
Tranquilo, Doug.
Todo se va a arreglar.
Todo va a salir bien.
Ya está.
Se acabó el dolor.
Subtítulos traducidos por: Beatriz Egocheaga