COMIDA SÚPERRAPIDA
Querido diario,
nunca fui la típica niñita de cuentos de hadas.
Siempre pensé que Blancanieves era un coñazo.
Rapunzel, un poco guarra.
Y Cenicienta, una pirada demente.
Sé que técnicamente soy cómplice de algún asesinato, pero...
...al menos yo no hablo con ratas.
Ahora me doy cuenta de que nunca me gustaron los cuentos
porque siempre acaban en el momento equivocado.
Qué más da el vestidito y los zapatitos.
O el baile o que hablen con animales.
A mí me interesa ver
qué pasa después de comer perdices.
Quiero ver a Cenicienta y al príncipe pelearse.
Quiero ver cómo se destrozan y cómo vuelven a estar juntos.
Entonces... y solo entonces,
el cuento de hadas será de verdad.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO DE SHERWOOD
CANCELADO POR HEATHER CHANDLER
VISTAS DESDE EL INFIERNO CON HEATHER DUKE
Se cargó la obra.
Dicen que fue un horror.
- Le echó la pota encima a Amita. - ¡Madre mía!
Todos hablan de eso.
Hola, Heather. Te estábamos esperando.
- Heathers. Esta es Heather. - Hola, Heather.
- Hola. - Hola, Heather.
A ver, Heather... ¿Algo que contarnos?
Bueno...
Me han traicionado.
Mi protegido, encima de que yo lo creé, me roba mi luz.
- No es tu culpa. - No te fíes de esos.
- Ya lo sé. - Gracias, Heather.
¿A quién le toca?
Bueno, yo estoy aquí
por problemillas en mi carrera.
Han destruido mi marca.
Era mi pasaporte a la fama,
y la brujería lo arruinó.
Y ahora es como...
¿Dónde está mi esencia?
- Échalo todo fuera. - Lo superarás, amiga.
- Como siempre. - Gracias, Heather.
- ¿A quién le toca? - Venga, vale, yo misma.
Estoy aquí porque odio a mis amigas.
Mi mejor amiga intentó matarme.
Mi otra mejor amiga se suicidó sin consultármelo.
Y mi tercera mejor amiga arruinó mi reputación y me llamó gorda.
En serio, ¿qué le pasa a todo el mundo?
¿Quieres contarnos algo, Heather?
Bueno...
Yo soy una pasada. Soy perfecta y lo tengo todo.
Aunque...
Mi amiga de siempre, Heather Duke,
lo que hace...
Lo que hace es reírse de mí.
Supongo que por eso estoy aquí.
A ver...
¿Acaso he hecho yo algo mal?
¿Veis aquí un mismo patrón?
Hay algo en común en todos los casos.
- ¿Zorras celosas? - ¿Gentuza ignorante?
- ¿Culos apestosos y pedos vaginales? - No, Heathers.
El problema... sois vosotras.
- ¿Qué? - ¿Yo? ¿Cómo es posible?
- ¿Que soy el problema, bruja asquerosa? - ¿A qué te refieres?
A que quizás va siendo hora de que lo afrontéis.
Nosotras, Heather Chandler, tenemos problemas,
no por los demás, sino porque...
...no somos una buena persona.
- ¿Qué no somos...? - Zorrón, te juro que...
- ¡Soy una víctima! - ¿Estás de coña?
No sabes quién coño soy yo.
- Es cierto. - Yo lo he vivido.
Yo estaba en vuestro lugar, pero...
He cambiado
y sé que siempre hay salida.
Convertirse en buena persona
es un camino largo.
Pero el primer paso
es empezar a mejorar.
- ¿Disculparse? - ¿Ante quién?
- Ante quien hayáis ofendido. - ¡Me tiraría siglos!
Lo siento, pero es la única manera.
El primer paso es decir...
Lo siento.
FELIZ CUMPLEAÑOS HEATHER MCNAMARA (MUERTA)
¿A que Heather M. estaría orgullosa de nosotros?
Heather Chandler es una apestada.
Yo soy la más popular del instituto
y tú, por fin sabes maquillarte.
Gracias, Heather.
En fin...
Y a J.D. y a ti os sigue yendo genial.
¿Qué me pondré en vuestra boda?
Algo con gusto que me deje ser el centro de atención.
Si alguna vez me caso, prométeme ir todo de negro,
porque eso será mi muerte.
Es que, a ver...
Estamos demasiado enamorados para hacer algo tan soso como casarnos.
Eso es para la gente normal, y...
J.D. y yo no somos normales.
Él me comprende.
A ver, ha costado, pero...
Por fin estamos en la misma onda.
Más de lo que jamás hubiera imaginado.
Veronica, me imaginaba que tanto sexo
acabaría ablandándote pero ya veo que no.
Ni tus gracias retorcidas podrán desanimarme.
¿Pasas del gimnasio y nos tomamos un granizado?
Solo si salimos esta noche a celebrar el cumple de Heather M.
¿Quieres ir a Gondalo's? A Heather le flipaba.
¿A Gondalo's? Heather M. no querría que lo celebráramos
con patatas y mierdas con queso.
Tenemos clase. Ella querría que celebráramos su noche
haciendo lo que le gustaba.
Ir a un bar a que nos inviten hombres mayores.
Perdón por llamarte orgía de gusanos decrépitos.
Perdón por decir que te adoptaron porque tus padres no te vieron antes.
Perdón por intentar arrancar tu trenza de raíz.
Es imposible y no debería haberla tomado contigo.
Perdón por hacerte cambiar el nombre a Maurice.
Da igual, me pega.
Siento que despidieran a tu madre del puesto de pretzels.
Perdón por decir que te acostabas con las dos putas horrendas
del puesto de pretzels.
Siento que despidieran a tu madre del puesto de pretzels.
Lo siento.
- ¿Por qué haces esto? - Intento ser mejor persona.
Eres una enferma. ¿Qué jueguecito retorcido es este?
Escúchame bien.
Heather, siento haberte dejado en bragas en Sizzler en quinto.
Y haber vendido tu ropa interior a unos japoneses.
Y haber contado que mi polla es más grande que la tuya.
Que es cierto metafóricamente.
Y haberte creado una cuenta online
para hablar de tu verruga esa.
Y que tenga más de 43 000 seguidores.
Y haberlo contado en una entrevista a Slate.
Ya está bien.
- ¿Así que lo sientes? - Sí.
O sea que tú, Heather Chandler, ¿de repente eres mejor persona?
Pues sí, eso intento.
- ¿Qué día es hoy? - ¿Viernes?
¿Y?
Es el cumpleaños de Heather M.
¿Y si volvemos al mexicano de los licores que tanto le gustaba?
Ni te acordabas de su primer cumpleaños después de suicidarse.
Y sigues manipulando
para que nos traguemos tu gira de disculpas.
Pero tú no has cambiado.
Heather M. falleció y ni te dignas a ir de negro.
Así que diviértete en Gondalo's tú solita, Heather.
Espero que Heather M. te esté observando desde el cielo,
y que juzgue tu horror de entradas.
- Brianna. - Si vas a pegarme,
de cintura para abajo para no sentirlo.
Perdón por gritarte cuando intentaste suicidarte.
Y cuando fuiste amable conmigo después del espectáculo.
Y perdón por ponerte el mote de "camionera Parker".
Aunque es la caña, no estuvo bien.
Da igual, Heather.
- ¿En serio? - Sí.
Perdonar es de mis cosas favoritas.
Me hace sentir genial por dentro.
- Jesús murió para que perdonáramos. - La religión es una enfermedad.
Quiero decir...
Gracias por aceptar mis disculpas.
¿Conocías a Heather McNamara?
Hoy es su cumpleaños.
Claro que la recuerdo.
- Me acosaba varias veces al día. - Ah, vale.
Siempre me sorprendía lo graciosa que era cuando me humillaba.
A veces te acosan simplemente con crueldad,
pero ella siempre añadía un toque de ingenio.
Y la verdad, se agradece.
¿Te apetece venir conmigo a su restaurante mexicano favorito?
Quiero darle un homenaje.
¿Y ahí comeríamos sentadas? ¡Claro que sí!
Genial.
CANTINA MEXICANA GONDALO'S
NO LO HAGAS
Pues esto es Gondalo's.
Es un antro, pero le encantaba porque sirven alcohol a menores.
Es como si ya estuviera en España.
Voy a asumir que no entiendes cómo hacer
las cosas de manera irónica,
así que pídete una quesadilla,
y no sé... quizás acabe gustándote.
Heather M. siempre se comía cinco bocados en su cumpleaños.
Siento mucho tu pérdida.
¿Sabes? Creo que puedo arreglarte el pelo.
Primero tendré que raparte y quemarlo, pero...
¿Heather?
LA RUEDA DEL HÁMSTER
Un chupito por el cumpleaños de Heather M.
Dos de licor de plátano y sí, somos mayores de 21,
y gracias, sabemos que no lo aparentamos.
Parece que fue ayer cuando gritaba a Heather por ser una zorra.
La echo de menos.
Por Heather.
¿A quién de estos cabrones habría elegido Heather?
¿Al más pobre y con futuro menos prometedor?
Mon dieu...
Mira quién está ahí con una copia barata de Heather McNamara.
¿El señor Waters?
Menudo hijo de puta.
Pobrecita. Necesita un tío, no un pedófilo.
¿Cómo no ha aprendido la lección?
Si me importaran los seres humanos,
lo sacaría de aquí, para que no vuelva a ser una amenaza
para ninguna en Westerburg.
Me encanta eso.
Todos en esa habitación mataron a Heather.
Heather McNamara y el señor Waters, al despacho.
Pensaba si podría haber hecho algo más.
¿Qué ocurre? ¿Por qué me tocas?
Perdón, es un reflejo. Iba a bendecir la mesa.
¿Te importa?
De acuerdo.
Querido Jesús, sé que ya no tienes tiempo para pensar en mí,
y pese a mi amor hacia ti,
consideraste inútil que usara mis piernas.
Aunque fuiste compasivo y me dejaste con lengua,
con la que disfrutaré de esta comida deliciosa.
Gracias, Señor. Amén.
Han escuchado mis oraciones.
Pónganos toda la columna. Gracias.
Es suficiente con las patatas y el zumo de tomate.
Te da miedo la comida étnica.
Tranqui, son los cuatro ingredientes de siempre, combinados de otro modo.
No es eso.
Es que comía esta comida en Guatemala.
- Espera, ¿has estado en Guatemala? - De pequeña.
PRO-VIDA
Como voluntaria. Cavando pozos, entregando medicinas...
No sabía que los pobres hacían obras de caridad.
Pues claro, tonta. Siempre se puede ayudar a alguien.
Y esa gente es superpobre.
¿Más que tú? ¿Y aún crees en Dios? ¡Vaya!
Quiero decir... Lo siento.
Qué bien que ayudes a la gente.
Heather, ¿puedo desahogarme?
Mira, aunque mi tele está codificada,
he visto varias escenas de la peli de Carrie,
así que me hago una idea de lo que va a suceder.
Solo quiero pedirte que, si me vas a tirar sangre de cerdo,
que sea cuando hayamos comido.
¿Qué? ¿Crees que te haría un Carrie?
- ¿Por qué piensas eso? - Pues pensé que como...
¡Soy una puta buena persona, zorra de mierda!
A ver, te lo demostraré.
Nos haremos un selfi juntas.
Dame tu móvil.
Lo preparamos.
Vale, ahí vamos.
¡Patata! Creo que ya está.
¿Puedes subirla? No me quedan datos.
Perdona, no tengo ni idea de qué hablas.
Rebecca, el amor solo es una idea. Una teoría.
Un concepto anticuado.
¿Sabes qué es el amor?
Posesión. ¿Y a que tú no quieres eso?
Dame tus llaves del coche para sacarle los ojos.
El concepto del amor lo desarrollaron unos privilegiados
para controlar. Tú eres demasiado hermosa para permitirlo.
- Creo que debería irme ya... - No, venga, solo una copa más.
- Dos whiskeys. - Es que no me siento cómoda
en este tipo de sitios.
Pensé que eras una buena persona,
pero quizás me equivoqué.
Dijiste que tomaríamos unas copas,
pero supongo que mentiste.
Pero da igual, vete, no pasa nada.
No parecías una mentirosa.
No, a ver, es que...
Venga, me tomo otra copa.
Genial.
Se te ha estropeado el maquillaje. Ve a arreglarlo.
Pero cariño, si te cosifico,
míralo como un cumplido.
Es Kurt.
Porque me encantan los objetos bellos.
¿Y si me muero mañana? Te sentirías fatal.
Pues claro que sí. Además, echo de menos tu boquita.
Vuelvo enseguida.
No me conoces, pero el tipo con el que estás es mal tío.
No, es inofensivo.
No, escucha, sé que piensas eso,
pero créeme, por favor, te equivocas. Corres peligro.
Ve directa a la puerta trasera y vete a casa.
- Es buena gente. - Te ha puesto algo en la bebida.
- ¿Qué? - Sí, hace un momento.
- ¿No llamamos a la policía? - ¿En Sherwood?
Se las arreglarían para culparte.
No quiero que haga daño a otra chica.
No te preocupes.
No volverá a ocurrir.
Te lo prometo.
Menuda zorra.
A diario me aplico protector solar en todo el cuerpo.
¿Me das un poco? Y luego...
- Yo te puedo dar... - Heather, nos vamos.
Estoy hablando con Barbara.
Es una poeta. Buena suerte.
¿Sabes qué me gusta de ti, Veronica?
Que te importa una mierda lo que piensa la gente.
Te paseas alegremente por el instituto con tus puntas abiertas y te la pela.
¿Y una melenita rubio platino?
Te guiaré en tu cambio de peinado.
¿Dónde vamos? Quiero queso fundido.
¿Por qué paramos?
Tú quédate aquí, ¿vale?
Voy a ocuparme de un asuntillo.
Hoy es el aniversario del día en el que este barrio residencial
se vio sacudido por el asesinato de una niñita.
Una muerte perpetrada por el apodado asesino del cróquet.
¿QUIÉN ES EL ASESINO DEL CRÓQUET DE SHERWOOD?
¿Por qué la policía de Sherwood (Ohio)
lleva tanto tiempo sin resolver este caso?
¿Pues sabéis qué? Que si la policía no hace su trabajo
y no encuentra al monstruo que está asesinando a nuestros hijos...
Lo haré yo.
Eso es, Sherwood. Por fin hoy dormiréis tranquilos,
porque alguien hará justicia por la pequeña Lucy.
Vamos a exhumar el cuerpo de la niña.
Estamos acabando de cavar el terreno.
Y creedme, cuando analicemos el ADN,
encontraremos al tipo retorcido y enfermo
que cometió este crimen, y se hará justicia.
Mierda.
Saludos, mi amor.
¿No tenías noche de chicas?
Cambio de planes.
- ¿Qué tienes en mente? - Somos jóvenes. Somos libres.
Vámonos a tomar unos granizados y a vengar el suicidio de Heather M.
Maui está desarrollado
y es el único sitio con un sashimi medio decente.
Me encantaría ver el océano antes de morir.
Salgo pitando. Te veo en el aparcamiento.
- Da igual. - Saldré por la cocina.
Camionera... Digo, Brianna. Pago yo.
- ¡Vaya! - Es la tarjeta de mi padre.
Como no me va a enviar a Tokio, que cubra mis gastos.
Gracias.
Aparte del estado de Ohio, nadie me había invitado a comer antes.
¿De verdad?
Quizás soy buena persona.
Claro que eres buena persona.
Eres segura, directa,
no te importa qué piensan los demás
y consigues cualquier cosa que te propones.
Te sorprendería cuánta gente piensa lo contrario.
Sinceramente...
Están celosos.
Heather, la razón por la que piensas que eres mejor que los demás
es porque lo eres.
Brianna...
Eres mi pozo guatemalteco.
- ¿Bebes? - No sé si el Señor...
¿Lo permite? Claro.
Jesús les dio vino a todos los de la Biblia, ¿no?
- Eso creo. - Genial, pediremos un margarita.
Cadillac.
Hasta luego, cabronazo.
Da igual lo que hayáis planeado.
No es tarde para rectificar.
¿Qué cree que hemos planeado, señor Waters?
¿Señor Waters? ¡Sois estudiantes!
Sois jóvenes y tenéis un futuro prometedor.
Por muy malos que sean vuestros sentimientos hacia mí,
no arruinéis vuestra vida.
Deberías haberle soltado ese discursito a Heather M.
¿A Heather?
Yo quería a Heather.
A ver, Heather era su alumna, el amor no encaja ahí.
Heather no querría que lo hicierais.
- También me quería. - Hablando de amor...
Quizás un cuchillo en el corazón
es su manera de suicidarse.
No. No tenéis que hacerlo.
Heather era de las pocas buenas personas de este pueblo y ya no está.
Y es por su culpa.
- Cariño, ¿haces los honores? - No, cariño. Esto es para ti.
- Te corresponde a ti. - No, venga, hazlo tú.
Insisto.
- Qué bueno eres conmigo. - Yo solo...
Estoy orgullosísimo de ti.
¡Mierda!
- ¡Iréis a la cárcel, putos pirados! - Veronica, ¡quiero queso fundido!
Eres un salido de poca monta.
Esto, por acabar con mi única amiga lesbiana.
¿Sabes lo que cuesta encontrar una?
¡Qué pasa, frikis!
Me muero de hambre.
Heather ha bebido una barbaridad
y te juro que no recordará nada.
- Menudo pederasta. - Deberíamos...
Me flipa esta zorra.
¡Socorro!
Te amo, Veronica.
Yo también te amo, J.D.
¿Sabes qué?
A partir de ahora, saldré por ahí con gente de verdad.
No elegiré amigos porque sean listos, guais, interesantes o estén buenos. No.
Quiero gente real. Como vosotros.
Heather Duke jamás pisaría un vertedero de maíz como este.
Mucho menos cavaría un pozo.
¿Te refieres a Heath? Pues ya ha cavado un pozo.
- Bueno, varios. Conmigo. - ¿Qué?
En Guatemala, en un campamento religioso.
- ¿Heather Duke es cristiano? - No, qué va.
Fue allí a grabar un anuncio para el campamento de mi iglesia.
Lo quería para su... ¿bobina?
La deshomosexualización salvó mi matrimonio.
Ahora me centro en lo que de verdad importa.
¡Como cavar pozos en Guatemala para los pobres!
Deshomosexualización. ¡Funciona de verdad!
LA IGLESIA DE SHERWOOD POR LA SANTIDAD FAMILIAR
SALVA A TU FAMILIA
Gracias, Jesucristo.
Brianna. Como nueva mejor amiga,
necesito que me envíes eso ya mismo.
No, venga ya... Vamos al sofá, ¿vale?
Veronica, es que me siento... triste.
¿Quieres una galleta?
Echo de menos a Heather M.
Es que era como...
...provocadora, rompedora y... boba.
Sí, yo también la echo de menos.
Pero creo que hoy estaría orgullosa de nosotros.
Por Heather.
Venga, por Heather.
Voy a contarte un secreto.
Vale.
Heather Chandler...
...es una puta.
Venga, ¿nos vamos ya a casa?
La odio. Dime que tú también la odias.
- No odio a Heather. - ¿Por qué?
Debemos odiar a la misma gente.
- Eso es lo que hacen los amigos. - Heather...
¿Heather?
"Querido mundo cruel,
no soporto vivir así conmigo mismo.
Me sentía encarcelado..."
...debido a mi amor indecente por jovencitas.
Y no es el único motivo de querer acabar con todo.
No soporto este sentimiento de culpa
por haber asesinado hace ocho años a esa pobre niña.
Mi único consuelo es saber que esta noche
los papás de la pequeña Lucy por fin descansarán,
al saber que el asesino del cróquet ya no volverá a las andadas.
Es precioso.
¿Lista para irnos?
Quiero agua de coco.
Algún día serás una mamá excelente.
Creo que se me olvida algo.
Buenas noches.
Buenas noches, Heather.
Ahora me centro en lo que de verdad importa.
¡Como cavar pozos en Guatemala para los pobres!
Deshomosexualización. ¡Funciona de verdad!
Para: Heather Duke
Eres hombre muerto en Westerburg
Ya recuerdo qué tenía que hacer.
Muere, puta mala.
Así que la novia de Chucky quiere jugar...
La deshomosexualización salvó mi matrimonio.
¿De dónde lo ha sacado el cachocarne con pintas de Úrsula?
Deshomosexualización. ¡Funciona de verdad!
Oh, no.
Lo mejor de todo es que...
...se lo merecía.
Sherwood es ahora más seguro, gracias a nosotros.
- Vale, J.D. - ¿No te das cuenta, cariño?
El mundo ha fracasado.
Mala gente. Acosadores. Pedófilos.
La sociedad fracasó al intentar eliminarlos,
pero nosotros, tú y yo,
hemos triunfado al acabar con la mierda que los camiones de basura no recogen.
¿No podemos pasar ni una noche sin hablar de la sociedad
o del peso del mundo?
Solos tú y yo.
Lo siento.
Supongo que esta noche me siento superior.
Ya no más.
¿De acuerdo?
Se acabó ya todo eso.
Claro que sí.
Muy bien.
Me voy a estudiar. Hay examen de química.
Oye.
Suerte en el examen.
La química es mi asignatura favorita.
PÓLVORA PELIGRO EXPLOSIVO
INSTITUTO WESTERBURG CONSTRUCCIONES ADYACENTES
¿QUIÉN ES EL ASESINO DEL CRÓQUET DE SHERWOOD?
Por fin hoy descubriremos
la identidad del asesino del cróquet.
Espera. ¿Qué?
Qué hijo de...
Bueno, ¿estáis todos ahí?
Justo lo que sospechaba.
Los sucesos han dado un giro radical e inesperado.
Te lo dije. Bill. ¿Podemos poner la foto de este excremento humano?
Este hombre dejó una nota de suicidio,
confesando que asesinó a la pequeña,
e implorando el perdón de sus padres.
¡Pues es un poco tarde, mamón!
Afortunadamente, los habitantes de Sherwood descansarán por fin,
al saber que hemos atrapado al asesino del cróquet.
Soy Lexi Anne.
Una pausa y seguimos con esta gran revelación.
Dejadlo ya, chicos.
Ponedla en su sitio.
Veronica.
- ¿Paté? - Mi amor, Veronica es vegetariana.
Está riquísimo, papá
Pero voy a por el coche o llegaré tarde a clase.
Adiós.
Fin
por ahora...
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •