UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Respira hondo, Elena.
Recuerdo que Ryan corría intentando coger mariposas.
Como si fueran copos de nieve.
Acepta el recuerdo, no intentes evitarlo.
Ten en cuenta que estás aquí, en esta sala, conmigo.
Aquí no te puede pasar nada.
El amor es tu desencadenante.
Los recuerdos nos definen.
Felicidad.
Orgullo.
Tristeza.
Todo el mundo siente esas cosas.
Da igual quien uno sea y lo que diga o haga.
Usted y yo incluidos. Se notan las emociones que hay aquí, ¿no?
Yo las noto.
Y el amor.
Ya sé que soy joven, pero...
Sé lo que es amar.
Porque estoy enamorado.
Antes escribía cartas de amor.
Me salía solo plasmar en el papel lo que sentía...
...con total sinceridad.
Y sé que encajaré de maravilla en el equipo de ventas.
"Emoción para cada ocasión". Pues cuente conmigo.
Es tu primera noche en Londres. Hay que salir fijo.
Nosotros dos y... June.
Esta noche salimos. ¿Os apuntáis?
Me apetece un montón, pero...
Vamos fatal de pasta.
Y Harry hoy tenía entrevista de trabajo, así que supongo...
- que lo celebraremos los dos solos. - Pues nada.
Pero gracias.
Tío, ya verás. Mis colegas no se ponen de acuerdo,
¿son gemelas o está trucado?
- A ver. - Mira.
- Tres, dos, uno... - Ahí.
¡Qué fuerte! A ver otra vez.
Qué flipe.
Estará hecho por ordenador. No, son dos. Son gemelas.
No, eso no puede ser.
¿Te crees que es coña?
¡NO CREERÁS LO QUE PASA AHORA!
¿MISMA CHICA?
¿MISMO VESTIDO?
¿Qué hay?
- ¿Todo bien? - Sí. ¡Mejor que nunca!
- Hola. - Buenas.
Me da que esta vez lo consigo.
¿Qué te pasa?
¿Ha pasado algo?
Mira.
¿MISMA CHICA?
¿Quién se va a creer que es real?
Así es Internet, ¿vale?
Anda que no habrá cosas más raras.
SÉ LO QUE PASA. PUEDO AYUDAR.
Mira.
"Sé lo que pasa.
Puedo ayudar".
¿AficionadoEntusiasta?
¿Qué sabes?
¿Cómo puedes ayudar?
La National Portrait Gallery, sala 11, a las cinco.
- Cariño, ¿qué hacías ahí? - ¿Me llevarías tú?
- Te he estado buscando. - Ah, ¿sí?
No contestas al teléfono.
¿Qué narices pasó en Londres?
Nada. No los vi.
- Tengo que irme, si no te importa. - ¿Eso que huelo es alcohol?
- ¿Qué? - Me parece que sí.
No deberías conducir. ¿Qué tal si me acompañas?
- O te puedo detener aquí mismo. - Qué tontería.
Vamos.
Andando.
Oye, no te hagas ilusiones, podría ser cualquiera.
- Podría ser Steinar. - Exacto.
No huyas si es él. Quédate donde te vea la gente.
Así no te podrá hacer nada.
Vale. Está bien.
Cuando el retrato se exhibió en el palacio de Whitehall en 1951,
causó un gran revuelo.
Distorsionar la cara del rey era escandaloso.
Revolucionario.
Totalmente inaudito para el pueblo británico.
Pero,
al observar el retrato por este visor,
uno ve...
...que Eduardo VI no era el monstruo de feria que aparenta ahí.
Es como tú y como yo.
- Disculpe, ¿nos deja unirnos a la visita? - No trabajo aquí.
Solo soy un aficionado entusiasta.
- ¿Quién eres? - Francis Walsingham.
Célebre maestro de espías de la reina Isabel I.
Incluso este cuadro encierra secretos.
Hay otra cara bajo la de Walsingham.
Si miras de cerca,
la verás a ella.
Es ella.
Hola de nuevo. Me llamo Kam.
¿Cómo te ha salido así de fácil?
Hago el cambio cuando quiero.
- ¿Así lo llamas, "cambio"? - Sí.
- ¿Cuándo te ocurrió por primera vez? - Hace una semana.
Pues estaréis flipando.
¿Dónde os quedáis?
En un albergue.
Pero no es seguro.
¿Tenéis conocidos en Londres?
Se nota que estás asustada. Te aseguro que yo también lo estaba.
Y sé que es duro no saber en quién confiar.
Así que...
Si necesitáis donde quedaros unos días y, a lo mejor,
un cursillo intensivo de autocontrol,
puedo ayudar.
¿Y eres de fiar?
Porque lo de conocer gente no nos ha ido bien.
Ni a mí. Yo también me estoy arriesgando. Vosotros veréis.
Si no queréis,
me marcho y no nos volvemos a ver.
Pero...
Esta es mi dirección.
Me ha encantado conocerte.
Hasta otra.
Tengo tiempo de sobra.
Te lo vuelvo a preguntar.
¿Dónde estaba Elena la noche en que pasó lo de los Peninos?
De verdad que no entiendo a qué viene eso ahora.
Nos peleamos, se llevó una bolsa y desapareció.
- Y no volvió. - Ya lo sabes.
Una cámara grabó tu Land Rover, ¿recuerdas?
Cerca del canal donde hallaron a dos víctimas.
- Porque la estuve buscando. - Yo sé dónde estaba.
Hasta te lo puedo enseñar.
En el mismo lugar donde a Lewis le cambió la vida para siempre.
Ahí.
No sé lo que señalas.
¿Vas a negar que es Elena la que se refleja en el cristal?
Hablemos.
- Doug, estoy ocupada. - A mi despacho, ya.
- Estoy con... - ¡Ya!
¿A qué juegas? No le haces la prueba de alcoholemia.
Ni dejas que vean el interrogatorio. ¡No puedes abusar de tu cargo!
No sé qué te traes con John...
- Sabe algo. - ¿De Harry?
De Lewis. Del caso de los Peninos.
- Increíble. - Ya viste cómo quedó la enfermera.
Y el vídeo lo ha removido todo. ¡Tengo pesadillas otra vez!
¡Pero ya no es competencia nuestra!
Como sigas así, no podré protegerte.
A veces diría que no te interesa saber qué le pasó a Lewis.
Christine.
Me duele tener que hacer esto, pero te he avisado,
tienes que olvidarte de esto.
¿No lo entiendes? Se nos escapó algo.
Inspectora, queda suspendida de sus funciones indefinidamente.
¿Cómo?
- Déjame acabar de interrogarle. - John se puede ir.
No tienes de qué acusarle. Vete a casa. Ya.
Mejor no contarle mucho, ¿vale?
Lo de la agresión.
Ni lo de tu madre, que quede entre nosotros.
Vale.
Es increíble haber conocido a alguien como yo.
Aún no la conoces.
Hola, chicos.
Venga, pasad.
- Andrew. - Dime.
Ya han llegado.
Andrew, te presento a...
June.
- Y a Harry. - Harry.
Hola.
- Creo que ya me habíais visto antes. - Sí.
- Un placer. - Te enseñaré la habitación.
- ¿Tienes hambre? - Sí.
Pues vamos a cocinar.
¿Berserkers?
"Camisa de oso" en nórdico antiguo.
Eran guerreros que batallaban cubiertos solo por pieles sangrientas.
Me imagino cómo sería verlos
subidos a las colinas que rodean un pueblo.
Sería todo un espectáculo.
Aquí pone que eran un ejército de destrucción total.
Y de insaciable apetito sexual.
A su lado, cualquier vikingo parece salido de los scouts.
Mira.
"Comenzaba con agitación y rechinar de dientes,
seguido de espasmos y transmutación de cara y cuerpo".
- ¿Transmutación? - En osos.
O lobos. La bestia de la que se vistieran.
Los cabronazos ya eran cambiantes en el siglo IX.
El gen se transmitía de padre a hijo.
Pero no es más que un mito, ¿no?
Bueno. Porque los hombres ya no pintan nada.
- Ahora nos pasa a las chicas. - Ya está la cena.
A comer.
Qué pasada.
- No sentir dolor o miedo. - Y luego a lo bestia.
No me entiendes, es que...
Quizá por ahí empieza todo.
La rabia, la respuesta al estrés...
Los berserkers se volvían animales para hacer lo que fuera con cualquiera.
Y Kam sabe un montonazo de todo esto.
Vale.
¿Y qué le has contado?
Nada que no supiera.
- ¿Qué me dices de Andrew? - Bueno.
Está bien, parece buen tío.
Aunque da cosa llevar un pijama suyo.
- ¿Qué pasa? ¿Dónde estabas? - Siéntate.
Tengo que decirte algo.
Antes de que te lo cuente otro.
Es sobre June...
...y tu madre.
Tengo recuerdos...
...de estar con mamá...
...de viaje. Antes de llegar aquí.
A veces desaparecía durante días...
...y me dejaba al cuidado de desconocidos.
Solo que esos desconocidos me conocían a mí.
Me conocían de verdad.
Creí que solo eran sueños.
Pero era ella, ¿no?
Esa gente era mamá.
La noche que nos dejó,
vi cosas.
- Cosas extrañas. - ¿Por qué no me lo contaste?
La verdad...
...es que necesitaba echarte la culpa.
Que fueras tú el mentiroso.
Que hubieras echado a mamá.
No quería creer que fuera cosa suya.
No lo fue.
Tenía que habéroslo contado. Pero no sabía cómo.
- No sabía si June era como ella. - Creí que me había vuelto loco.
Después de que se fuera, yo me decía: "En casa estás seguro, no salgas".
He acabado siendo como ella.
Me encerré en la caseta.
- Como un prisionero. - Nunca he querido que vivieras así.
Ahora entiendo lo que intentabas hacer con June.
Lo de la isla Fair, la rutina, tenerla aislada...
Tú te preocupas y mamá no lo hizo.
Le destrozó la vida a la gente y se largó.
Ella te quería mucho.
Os quería a los dos.
Pero era distinta.
Yo no supe ayudarla.
Y tampoco a June.
Os he decepcionado.
Lo siento mucho.
¿Y se fue sin más?
¿Cuánto hace que no la ves?
Tres años.
Siendo tu madre,
no sé cómo fue capaz de hacer eso.
No es lo que piensas, de verdad.
Ella no es mala.
Te abandonó.
Sí, pero...
Me está buscando. Y quiere...
...que estemos juntas.
Pues no lo parece.
Mira.
June.
Hija mía.
Vas a cumplir 16 años.
Quiero ayudarte a comprender lo que quizá estés sintiendo.
Cosas... que quizá te estén ocurriendo.
- ¿Te envió ella ese vídeo? - Sí.
¿Y no estás enfadada?
Qué va, solo quiero...
...volverla a ver.
¿Estás segura?
Pues sí.
Sí.
Vale.
Dice que hace cuatro meses una monja entró en coma
en Hordaland, Noruega. Le vibraban los ojos,
pero no sufrió lesiones
y se recuperó, aunque luego no recordó nada.
Pero la policía dijo que otra monja
- desapareció ese mismo día. - ¿Sabes leerlo?
Te lo he dicho, estas cosas me apasionan, las colecciono.
Todo lo que pueda indicar que hay más gente como nosotras.
Pero...
- ¡Es ella, es mi madre! - Ya.
Y, aunque la foto no es muy nítida, la he reconocido del vídeo.
- Pero no se llama así. - Es normal, se estaba escondiendo.
Es como nosotras.
Buenos días.
Gracias.
Hola.
¿Qué pasa?
Estaba...
Le contaba a June que...
...nos hemos encontrado por algún motivo.
- Vale. - Oye, ayer cambiaste en la galería.
Lo hiciste a propósito. Y no te asusta.
¿Cómo?
¿Cómo lo consigues?
¿Queréis que os lo enseñe?
Steinar, ¿eres tú?
La he fastidiado.
Ben, escucha...
June es distinta a las de Sactum.
Lee la mente.
Los recuerdos.
Es lo más increíble que puedas encontrar.
¿Dónde está?
No lo sé.
Sé que está en Londres.
Y tiene mi móvil.
Quédate donde estás.
No te muevasde ahí. Te llamaré.
Vale.
Empecemos con qué lo desencadena.
¿Qué sentías antes del cambio?
Miedo, más que nada.
A mí me pasa con el dolor. Pero de eso se trata.
De comprender la emoción que lo provoca.
Y después no hay de qué preocuparse.
Oye.
Escúchame bien. Somos únicas.
Que no te avergüence ser quien eres. Acéptalo.
Ah, y la ropa no cambia, así que prepárate antes.
¿Vamos?
¿Ves qué fácil es?
Siempre que haya confianza.
No sé, es que...
Parecía que le usaba...
- ...de cobaya. - Qué va.
Esto lo deciden juntos.
Y no les asusta, pueden controlarlo.
- No hacen daño a nadie. - Se...
Se tuvo que quemar para hacerlo.
¿No lo has visto?
Tú mismo lo has dicho,
tenemos que averiguar lo que me pasa, y Kam...
Puede que sea la mejor forma, la única forma de descubrirlo.
Hasta me va a ayudar a encontrar a mi madre.
Vale.
A ver, pues...
Dejamos que te ayude. Que te ayude de verdad.
Y nos vamos.
Está bien.
Pero júrame que a mí no me harás eso.
Yo nunca te haría nada que no quisieras.
En la vida.
¿Qué haces?
Poner algo de orden.
Me voy a ir a Londres.
¿Por ella?
Steinar ha tenido problemas y debo recoger a June.
¿Te vas ahora que te necesito más que nunca?
¡Hacía años que no me ocurría el cambio!
Y las demás no deben enterarse.
Soy un peligro, y tú lo sabes.
Si te controlas y estás tranquila, no pasará nada.
- Serán solo un par de días. - ¿Dos días?
- No me dejes. - Lo que menos quiero ahora es dejarte.
Pero quizá sea la única oportunidad de ayudar a June y arreglar las cosas.
Bueno.
Pero prométeme que me despertarás antes de irte.
Pero papá nos iba a dejar.
Había hecho las maletas para irse.
"Pero no por eso vas a dejar de importarme".
- Te vas. - Solo unos días.
June está lista para venir, y debo ayudarla.
Pero yo me tenía que ir. Y aún queda mucho que organizar.
¿Me quedo en Noruega? No tengo dinero.
¿Cómo encuentro trabajo? No tengo ni donde quedarme.
Son retos emocionantes que afrontar.
Ya.
Emocionantes.
Para eso hemos estado trabajando.
No puedo estar siempre aquí,
pero no por eso vas a dejar de importarme.
Podría quedarme hasta que vuelvas.
Como he dicho, queda mucho que organizar,
- y no hay prisa por que me vaya, ¿verdad? - Claro que no. Ninguna.
Pues me quedaré.
- Cuidaré de Runa mientras no estés. - ¿Me harás ese favor?
- Claro. - Bien.
Esta era de las favoritas de mi padre.
Venga.
En la vida todo es cuestión de elegir, y tú tienes el control.
Elegimos pareja.
Elegimos amigos.
¿Por qué no podemos elegir madres o hermanas? Somos gemelas de alma.
Pero una amiga no puede ser tu madre.
¿Por?
Pues yo qué sé, porque la familia son tus orígenes, ¿no?
Define quién eres.
Yo podría ser tu familia.
Hacía mucho que no la veía tan feliz.
- ¿Sabes qué creo? - ¿Qué crees?
Que nos vendría de lujo salir de fiesta. A pasarlo guay los cuatro.
Vamos al Tribus.
¿Todo bien?
Sí.
¿Qué es este sitio?
- Está guay. - Es donde curraba antes.
- Aquí conocí a Andrew, ¿te acuerdas? - Sí.
¿Chupitos?
- ¿Listos para lo que venga? - Para lo que venga.
Pues entonces, tú te vienes conmigo.
Vale.
Solo las chicas, por ahora.
Hice mil planes.
El coche,
el piso...
Iba a conseguir curro.
Pensaba que lo tenía todo listo.
Que iba a comenzar a vivir la vida de verdad.
Y de pronto...
¿A ti te gusta?
¿Estar en el cuerpo de otro, de otra mujer o de otro hombre?
¿Por qué lo preguntas?
Cuando yo cambio,
siento cosas.
Sé cosas de ellos.
Cosas imposibles de saber.
Les leo la mente, los recuerdos.
Sí.
Ningún cambiante es capaz de hacer lo que nosotras.
Tú y yo lo sentimos.
No solo nos metemos en su cuerpo, también en su cabeza.
Nosotras dos somos excepcionales.
Así que...
¿Qué te apetece sentir?
Muchas gracias por darnos un techo.
Sabes que es temporal, ¿no?
Ya. Ya, claro.
No es que quiera echaros.
El caso es que,
cuando entras en el mundo de Kam...
No me entiendas mal, es la leche, pero...
El resto del mundo se desvanece.
Al principio estaba como June.
Me tenía cautivado.
Era como ninguna otra.
¿Qué se traen entre manos?
A saber.
Pueden estar donde sea.
Pueden ser cualquiera.
Volverán cuando quieran.
Así va la cosa.
Acostúmbrate.
- ¿Seguro que deberíamos hacer esto? - ¿Hacer qué?
El sexo está bien,
pero volverte la otra persona sí que es una pasada.
¿No te apetece averiguar lo que de verdad se siente al ser un hombre?
No, no quiero.
No hace falta que cambies. Tú solo...
...piensa en su cuerpo.
¡Espera!
June.
¡Soltadme!
Espera.
Quédate.
A la mierda.
¡Harry!
¡Oye!
¡Harry, espera!
¿A qué ha venido eso?
Kam no va a ayudarte a buscar a tu madre. Quiere que te vuelvas como ella.
Pero tú eres tú.
Así que decide de una vez qué es lo que quieres.
¿Hola? ¿June?
- ¿Quién es? - Soy Ben Halvorson.
- Menos mal... - ¿Está con mi madre?
Sí. Aquí está a salvo.
¿Quieres hablar con ella?
Sí.
June está al teléfono. Habla con ella.
- No puedo. - Sí que puedes. Es tu hija.
- No puedo, sabes lo que pasará. - Es tu oportunidad.
Habla con ella, así lograré que venga.
- June. - Mamá.
¿Estás bien? ¿Dónde estás?
Estoy en Noruega.
En un refugio, a salvo.
Lo llaman Sanctum.
Eres como yo, ¿verdad?
Si vienes,
te ayudaremos.
Yo te podré ayudar.
Y estaremos juntas. ¿No te gustaría?
Sí.
Bien.
El hombre con el que has hablado es médico. Es de fiar.
Piensa ir a Londres a por ti, para traerte aquí.
Ten contigo el teléfono.
Quédate donde estás.
Y no lo cuentes.
Vale.
Te quiero.
¡June, venga, vuelve!
Muy bien hecho. Recuerda tu mantra.
Elena Askelaan, 31 años.
Nacida en el sur de Bergen.
No, pero ¿te acuerdas? Sí que te acuerdas.
- Ya. - Le cruzaste la cara.
Un gigante de más de dos metros.
- En plan: "Dame un guantazo". - ¡Quiero música!
- Voy con tu copa. - Eso, trae bebida.
Ah, ¿me toca hacerlo todo?
- Sí. - Música, bebidas y farlopa.
¡June!
¡Aquí llega!
Es de la buena.
- Toma. - ¿Podemos hablar?
Ven aquí a hablar con Nisha y conmigo.
Kam, déjala.
June, creía que eras divertida.
Déjala. Ya vendrá.
Ya vendrá.
June.
Nos vemos pronto.
Vamos, chicas.
Harry.
¡Suéltame, Kam!
Qué mala cara pones.
¿Dónde está?
¿Y Harry?
Venga.
Está aquí.
- Estoy aquí. - Venga, Kam, no tiene gracia.
Sal de él.
No te imaginas...
..lo que piensa de verdad.
Ya hizo lo que quería con tu cuerpo y...
Siento decírtelo, pero...
Se esperaba otra cosa de ti.
No duraréis.
Créeme.
Lo estoy sintiendo.
Mentirosa.
Tú no sientes nada.
Venga.
Harry, despierta.
Venga.
Por favor.
- No le pasa nada. - ¿Por qué haces esto?
Harry, venga, despierta.
- Ya basta, Kam. - Harry, venga.
- ¿Qué? ¿Me vas a castigar por mala? - Sal de él.
- ¡Vamos! - Despierta.
Está bien.
Mírame.
¿Estás bien?
¿Qué ha pasado?
Venga, levanta.
¿Qué ha pasado?
Tenemos que irnos.
Espera, me he dejado el móvil. Hay que volver.
No.
Déjalo, qué más dará. Venga, vámonos.
No, espera. No lo entiendes,
anoche hablé con mi madre. Dijo que me quedara aquí en Londres
porque vendría alguien a buscarme. Un médico.
¿Estás de coña?
¿Cómo que...? No.
Tengo la oportunidad de acabar con esto.
No podemos seguir así.
Secuestradores.
Luego una tía loca, ¿y ahora qué? ¿Un médico?
Estoy harto, no pienso seguir con esto, y tú tampoco.
- Venga, vámonos. - Harry, para.
No, ¡venga, vámonos de aquí!
He hablado con mi madre por primera vez en tres años.
Si quiero verla, esto no va contigo.
¿Que no va conmigo?
Soy el único que está siempre a tu lado. ¿Qué ha pasado ahí?
- No lo sé. - Sí que lo sabes. No soy imbécil,
alguien se metió dentro de mí.
No tenía que haber pasado.
¿Fuiste tú?
June, dime la verdad. ¿Fuiste tú?
- Ya no sé ni quién eres. - Pero sí sabes lo que soy, ¿no?
Pues márchate. Vete a casa.
Subtítulos: Alberto Fernández