UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Harry, por favor, para!
¡Para!
¿Dónde está June?
¿Qué le has hecho?
¡Soy yo! ¡Yo soy June!
No puede ser.
Es imposible, ¡es una locura!
- ¡Yo tampoco sé qué pasa! - Es de locos.
Pero soy yo.
Me has visto en el espejo.
Es imposible.
¡Me has visto! Harry.
Espera.
Me dijiste
que habías guardado todas mis cartas.
Que no te daba vergüenza.
No sé cómo ha pasado.
Pero soy yo.
Te lo juro.
Steinar.
¿Es de ciruela?
Sí.
Por favor, nada de noruego.
Yo llevo casi tres años sin hablar en mi idioma.
Por algo tenemos normas, Sigrid.
Como ves, a Runa le gusta tener todo controlado.
Pero nos encanta que estés aquí, ¿verdad?
¿Me llevarías tú?
Lewis, vuelve abajo.
Enseguida voy yo.
Harry.
Harry, tenías que estar ayudándome hoy.
No puedo estar yo en todo.
Ya me has cabreado.
¡June!
¿Habéis visto a June?
June McDaniel.
Señor McDaniel.
¡John!
Con la Policía.
Doug, perdona, llegaré tarde.
Buenos días a ti también.
¿Qué pasa?
Harry no está. Me toca esperar al cuidador.
¿De camino te pasas por la granja de McDaniel?
Irá un agente a por ti. Según el director,
John ha estado en el colegio haciendo estragos.
Empuñaba una palanca.
- ¿Una palanca? - Pero tranquila.
No se ha cargado a nadie. Solo buscaba a su hija.
Parece que quiere mudarse.
A la hija no le habrá hecho mucha gracia y se habrá escapado.
Me pasaré por allí.
Aaron, me salvas la vida.
- ¿Cómo andas, Lewis? - Hasta luego.
Vale, a ver. Repítemelo.
Volví al sitio.
Miré si seguía vivo...
Me agarró y no sé qué pasó.
Él seguía en el suelo y yo me había vuelto él.
Bueno. ¿Y la palmó?
- ¿Después? - Seguía respirando.
- Le vibraban los ojos. - Pero ¿cómo es que solo te veo ahí?
¡Es imposible!
¿Te sientes él?
Me siento yo.
¿Qué me ha pasado?
¿Y si me quedo así para siempre?
Por favor. No te acerques mientras estoy así.
Me muero de hambre. Me comería un caballo.
¿Qué?
Que tengo hambre.
Vale. Voy a traerte algo.
Espera.
Que no entre nadie.
No se lo digas a nadie.
Vale.
Si estás calmada, no pasará nada.
Limpieza.
Lo siento.
¿Vuelvo más tarde?
Sí, por favor.
¿Qué?
Sí, por favor.
Si estás calmada, no pasará nada.
La he visto irse.
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
Solo había de queso y cebolla.
Lo siento.
Qué bueno.
Harry. Mírame.
Por favor.
Sigo aquí.
¿Sabes qué te hace falta?
¿Qué?
¿Mejor?
Hospital, hospitales...
¿Por qué fuiste a ver cómo estaba?
Tú estabas tan asustado...
...que tuve que comprobar si estaba bien. Si no, se acabó, te habrías ido.
No me voy a separar de ti.
Dime que saldremos de esta.
Saldremos de esta.
Te quiero, June.
He vuelto.
Harry. Soy yo otra vez.
June.
Tranquila. Estoy aquí.
Tranquila.
Steinar.
Eres tú de verdad.
Estoy aquí.
Tranquila.
¿Y tu ropa?
Hay que volver.
- Yo conduzco. - Tienes que ir al hospital.
¡No!
Nada de hospitales.
La chica.
Hay que encontrarla.
Está bien.
Pero conduzco yo, ¿vale?
Pues qué bonita es Escocia.
¿Y June?
Si lo sabes, dímelo.
Escucha bien.
- Sabes que está enferma. - Sí, tiene epilepsia.
No, es...
...difícil de explicar, Elena también lo sufría.
No hables de mamá.
Ni se te ocurra nombrarla.
June.
Es la poli.
Casi parece que se oigan banjos.
Su granja será de cerdos.
John.
Cuánto tiempo.
Dicen que June se ha ido.
Vamos dentro.
Llamaron del colegio esta mañana.
Por suerte, no van a denunciarte.
No es buena idea entrar como loco a un colegio, palanca en mano.
- No. - Pues eso.
¿Qué se llevó?
¿Para pasar el finde?
- ¿Para una semana? - Una mochila con ropa.
No piensa estar mucho tiempo fuera.
- ¿Cuándo la viste por última vez? - Anoche.
- ¿Discutisteis? - No.
Pensabais mudaros.
Sí, pero lo habíamos hablado y a ella le parecía bien.
A su edad no es raro que sean herméticos.
A veces se cabrean y se escapan.
Hacen tonterías sin pensar, por egoísmo, como mi hijo.
Bueno.
Pues nada.
Si mañana sigues sin saber de ella, llámanos.
Pero tranquilo, estará bien.
Qué tío más raro.
- ¿Tienes hijos? - No.
Pues cállate un rato.
MAMÁ
- ¿Estabas metida en su cuerpo? - No.
Ya te lo he dicho. Éramos dos distintos.
Yo era como él.
Cuando ocurrió...
...se me desgarró la ropa.
Así que le quité la suya y me fui.
¿Qué me está pasando?
Ven aquí.
Póquer Texas Hold'Em
Tenemos que hablar, Ryan.
IR CON EL RESTO, 758 LIBRAS
Cuando quieras, hablamos.
SI NO, SABRÁS QUÉ HACER. TE QUIERO. HARRY
Bueno.
Vamos allá.
Elena, tienes que saber que intento reconocer las emociones
que provocaron tu primer cambio.
Para comprender a fondo la experiencia que lo desencadena.
Tu instinto te hará resistirte. Incluso reprimirlo.
Pero no lo hagas. Deja que afloren las emociones y cuéntamelo.
Aunque, si crees que pierdes el control
y que estás a punto de cambiar,
recuerda tu mantra
y recuerda quién eres.
¿Me lo repites?
Elena Askelaand, 39 años. Nacida en el sur de Bergen.
Orejas perforadas e insignia de las Scouts.
Brazo roto. Padre Tait me llevó a casa.
Escayola pintada con acuarelas. Mascota: un elkhound, Heidi.
Zapatos rotos bajo nubes de tormenta, observando el mar gris.
Muy bien.
¿Preparada?
Sí.
Estaré a tu lado en todo momento.
¿Respuesta?
Normal.
¿Respuesta?
Normal.
¿Respuesta?
Normal.
¿Respuesta?
Normal.
¿Respuesta?
Normal.
¿Qué ves?
Si estás calmada, no pasará nada.
- Recuerda tu mantra. - Si estás calmada...
Tu mantra, Elena.
- Si estás calmada... - Tu mantra.
- Si estás calmada, no pasará nada. - Elena.
Dime lo que ves.
- ¿Qué ves? - ¡Para la prueba!
Elena, dime lo que ves.
¡Dime lo que ves!
Suéltame.
Ahora verás, John.
Oye, si quieres irte a casa...
...lo entiendo.
De donde hay que irse es de aquí.
¿Steinar?
Sí.
¿Qué ha pasado? Dijiste: "Cambio de planes".
¿Tienes a June?
- ¿Le enseñaste el mensaje de Elena? - Aún no.
Anoche se escapó con un chico.
Voy tras ella.
- ¿Nos va a meter en un lío? - No. Y, Ben.
Tenías razón.
Es como ellas.
Es cambiante.
¿Seguro?
Segurísimo.
Pero tranquilo, lo tengo todo controlado.
A ver, ¿qué narices pasó anoche?
Me pediste que te ayudara a buscar a una chica.
Y por la pasta que prometiste, deduje que no sería para nada bueno.
Pero no dijiste nada de jeringuillas.
Ni de que habría críos chalados con armas.
Ni que te encontraría desnudo. ¡Ni de ojos que vibran, joder!
- La cosa se descontroló. - ¿Se descontroló?
Sí. Creí que era mi única opción de hablar con ella.
¿Hablar?
Cuando te encontré, tenías toda la pinta de haberla asesinado.
O algo peor. Había ropa hecha trizas, sangre...
Joder, pareces un perro de presa que va como loco a por ella.
Tú no eres así.
Escucha.
Esa chica es especial.
¿Cómo que especial?
¿En qué sentido?
Necesito...
...que venga conmigo.
Joder.
Bueno, a ver.
¿Y adónde vamos?
Está asustada. Se habrá ido a casa.
Tú mira arriba.
Aquí no está.
June McDaniel.
¿Cómo puede una cría dar problemas tan grandes?
Vámonos.
NORTE SUR, LONDRES
¿Qué vamos a hacer ahora?
Nos escapamos...
...para no vivir atrapados.
Para ser quienes queríamos ser.
Y, vale, no sabíamos que algo así se nos venía encima.
Pero confiamos el uno en el otro.
¿Verdad?
Sí.
¿Crees que podremos dejarlo todo atrás?
Sí.
Claro que sí.
En marcha, ¿no?
Sí, en marcha.
SUR LONDRES
Te dije que aquí no estaría.
Vale,
listillo.
¿Y dónde está?
¿Que dónde está? Yo qué sé.
¿Qué hay de él?
¿Sí?
June McDaniel y Harry Polk.
¿Dónde están?
No sé de qué habláis. Piraos.
Estos chavales, qué agresivos.
¿Qué has dicho?
- Solo queremos... - Que os piréis.
¿Sabes qué?
El que te hizo eso...
...a saber qué es.
Igual es extraterrestre.
Sabía cómo me llamo.
Dijo que llevaba semanas intentando hablar conmigo.
Que conocía a mi madre.
Que ella los mandó a por mí.
¿Y su ropa? Seguro que habrá algo.
Aquí pone "Norge".
¿Noruega?
¿Tu madre no era de allí?
Sí.
Mira.
Mamá.
June. Hija mía.
Vas a cumplir 16 años.
Quiero ayudarte a comprender lo que quizá estés sintiendo.
Cosas...
...que quizá te estén ocurriendo.
Nunca quise dejaros. Ni a ti ni a Ryan.
Pero John me obligó a irme.
No me quedó otra.
Lo que menos quería era haceros daño.
Siento mucho no poder estar con vosotros.
Pero confía en el hombre que te ha enseñado el vídeo.
Deja que te traiga aquí a Noruega.
Es un sitio precioso.
Un día Ryan también podrá venirse y...
...así volver a estar todos juntos.
Es que...
Lo siento.
Te quiero mucho.
June.
Dice que me quiere.
¿Cómo no va a quererte? Es tu madre.
Papá nos dijo...
...que se fue porque no podía lidiar con nosotros.
Que no nos quería y...
...que quería vivir su vida.
Tranquila.
June McDaniel.
Harry Polk.
- John. - ¿Y tu hijo Harry? ¿Dónde está?
No lo sé, ¿por?
Está con June.
Se han ido juntos.
¿Tú crees?
Lee.
Se han enamorado.
¿Le has llamado?
No me lo coge.
¿Y June?
Se dejó el móvil.
Ella es distinta.
Es tímida, reservada. No se va con chicos.
- No haría algo así. - A Harry no se le ocurriría fugarse.
Tiene responsabilidades.
Como ayudar a su padre.
Si están juntos,
lo habrán planeado.
Tengo que preguntar.
¿Hay algo más que debas contarme?
No.
Es que me preocupa.
Mira.
Los críos se escapan.
Pero vuelven. Aunque no se den prisa, acaban volviendo.
Si no hay noticias mañana, haré la denuncia.
Conseguiré que hagan batidas. ¿Vale?
Perdona.
Diga.
De acuerdo.
Enseguida voy. Gracias.
Trabajo.
Me tengo que ir. Si te enteras de algo de June, llama.
Dame tu número y yo hago igual.
¿Qué tenemos?
Dice que un tipo entró a robarle.
Su vecina dice que eran dos.
- ¿Cómo se llama? - Dean Coppley.
¿Y esta preciosidad?
Se llama Ella.
Tiene sus mismos ojos.
Soy la inspectora Polk. ¿Me cuenta qué ha pasado?
Solo un tío
que entró por la fuerza.
- Su vecina dice que eran dos. - Solo uno.
Un tío.
De acuerdo. ¿Qué se ha llevado?
Yo qué voy a saber.
Lo que pillara.
El reloj.
Se llevó el reloj.
Qué bonito. Y no se lo ha llevado.
¿Me lo deja ver?
¿El anillo?
Tranquila.
¿Y esto?
¿Te lo ha dado un chico?
¿De nombre Harry? ¿Harry Polk?
Dean.
Sé que estarás asustado.
Pero tienes que decirme qué ha pasado.
¿Qué tal es volver a Londres?
No lo recordaba así.
Bueno.
Ya está.
Hemos llegado.
Todo irá bien.
Ya.
¿Tú quién coño eres?
Es coña, chaval.
Sé quién eres.
Gavin nos lo ha dicho. El colega de Dean.
- Sí. - Pasad.
Gracias por dejarnos pasar la noche.
Perdona las molestias.
Y...
¿dónde dormimos?
Aquí cada uno
duerme donde le da la gana.
A veces,
con quien le da la gana.
La terraza tiene vistas cojonudas.
Vale. Gracias.
¿Dónde estabas?
Has salido.
- ¡Has salido! - Te vi largarte antes.
Entré en casa y luego aparecieron dos tíos.
Uno mencionó a June.
¿Qué?
Ella dijo que me llamaría.
- Y no ha llamado. - ¡Dime dónde está!
Te lo digo si me llevas también.
Si está en un lío, me necesita.
Pues andando.
Deberías cogerlo.
Hay que contarle lo de los tíos que entraron.
June podría estar en peligro. Y...
- ¿Alguna noticia? - No.
Solo venía a hacerte compañía.
Traigo cervezas.
Anda.
¿Qué tal, colega?
Te veo muy bien.
¿Sigues dándole a los puñeteros crucigramas?
Salud.
¿No has sabido nada de Harry?
- Te preocupa... - Le robó el anillo a su padre
para comprar un coche a alguien al que han agredido.
Y no tengo ni idea de dónde anda.
Como para no preocuparme.
¿Qué?
Sé que te afectan mucho las cosas. Sé cuánto sufriste por lo que pasó.
Tres años ya, parece mentira.
Le echo de menos.
Y yo.
¿Aún piensas en el caso?
En lo que pasó.
Intento olvidar.
Hicimos lo que pudimos.
Ya no podríamos volver a ser compañeros. Y menos ahora que coleccionas ascensos.
Anda ya. Si siempre estaba que no te seguía el ritmo.
Una inspectora que no sabe cuidar ni de su hijo.
- Tengo que denunciar la desaparición. - Es buen chaval.
Y te quiere mucho.
Volverá pronto.
Sí.
- Lo imaginaba distinto. - Ya.
Eso dice todo el mundo.
Pero la vista es una pasada.
Sé que dicen que es grande y da miedo,
pero no está tan mal.
Tú, tranquilo, que yo cuido de ti.
Ah, ¿sí?
Aquí no nos encontrarán.
Podemos empezar de cero.
Como habíamos decidido.
Y llegar...
...a ser quienes queramos.
B-6.
Una mujer más suspicaz sentiría celos
al preguntarse lo que haces aquí.
Venga ya, ¿celos?
Amor mío.
Por favor.
He visto primeras pruebas contradictorias, pero la de Elena es muy...
de polos opuestos.
Madre, hijo. Sexo, muerte.
Al principio esas pruebas me daban un miedo terrible.
Me parecía insólito que llegar al cambio
fuera parte del tratamiento.
Pero sigue intentándolo. Tiene que centrarse.
Por eso está aquí.
No lo olvides.
Tengo muy buenas noticias.
June es como su madre.
Es como nosotras.
Siempre vas adelantada, cómo no.
- Siempre. - Es una gran noticia.
Maravillosa.
Madre e hija.
Extraordinariamente...
...único.
Un día Ryan también podrá venirse y...
...así volver a estar todos juntos. Es que...
Lo siento.
Te quiero mucho.
Sobre lo de la epilepsia...
¿Qué?
¿Qué más te dijo tu padre?
Que mamá también tenía.
¿Le viste sufrir algún ataque?
No. Papá solo nos decía que estaba enferma.
¿Por qué lo preguntas?
Pues no sé...
¿Es posible que tu padre supiera
algo de esto?
¿Cómo?
A ver... Tú piénsalo.
Los tranquilizantes.
Las normas estrictas.
Que no te perdiera de vista.
Te iba a llevar a la Isla Fair, joder.
La he visto en fotos.
Está casi muerta.
En mitad de la nada. Y ahora un par de noruegos pirados
te traen un vídeo de tu madre diciendo
que John la echó y que vayas con ella.
- Esto no cuadra. - Harry.
- Perdona, June. - No, que mires.
Dios.
Es él.
Hay que irse. Vamos.
Venga.
Es ahí detrás.
Te dije que era ahí.
Da la vuelta.
¡Las mochilas!
No hay tiempo.
Ahora hablo yo.
No te vayas a poner en plan Chuck Norris.
¡Corre!
Mamá dice que me fíe de ellos, ¡no tiene sentido!
Tranquila, ¿vale? Eso ahora no importa.
¡Mierda!
- Harry. - No pasa nada.
¡Joder!
Los hemos perdido.
Para. ¡Para!
¡Que pares!
¡Joder! ¿Se te va la olla o qué?
¿Estás bien?
Vámonos.
Vale. Muy bien.
¡No, no está nada bien!
EN RECUERDO DE MICHAEL JOHN DURIC
Subtítulos: Alberto Fernández