Anteriormente en I'm Dying Up Here...
- Yo soy Mort. - ¿Qué?
¿No se lo vas a contar a Goldie?
En un bolo de mierda en Bakersfield nos pagan y ¿ella no?
¿Cuánto tiempo lleváis follando?
Mierda.
Te quiero y sé que te hice daño.
Te follaste a Nick, un amigo.
- Eso no se puede superar. - ¿Me prestáis atención?
Solo será un segundo.
- Lo dejo. - La oyente...
es mi novia. No se lo he contado a nadie.
Fingiendo... Es un veneno.
- Compre una cosa. - ¿Qué?
Te lo enseñaré.
- Y qué le habrá pasado a Roy. - Está en el manicomio.
Según mi madre está majara.
Necesito que me escuches. Tengo una propuesta.
¿Y si subimos el precio de la entrada un dólar?
No pagaré a esos jovencitos ni un céntimo.
¿La cadena ha aprobado el sketch?
Mientras la cadena no diga lo contrario,...
- ...vamos a seguir con nuestra idea. - Reunamos a los humoristas.
- ¿Para qué? - Pasar a la acción.
¿A qué te refieres? ¿Ir a la huelga?
Es justo lo que digo.
Suelta las buenas noticias, joder.
Pues escuchadme bien, acabo de hablar con la NBC
y no siguen adelante. Me han colgado sin más.
¿Han dicho por qué no lo aceptan?
No lo sé. ¿Podría ser por ese sketch,...
"...Extraño fruto, el musical"?
¿Se trata de una pregunta que necesite explicación?
A ver, ¿qué ha dicho Saul?
Saul está ocupado intentando volver a meterse...
...la polla de Bert Convey en la boca.
Chicos, siempre hay un lado positivo.
La NBC va a emitirlo el próximo sábado.
Si una mierda fuera una pila... pues sí, tendría parte positivo.
Lo emiten a las dos de la madrugada,...
...contra una carta de ajuste...
...y dos episodios consecutivos de El fantasma del espacio.
- Nos quieren quemar. - Como una verruga genital.
Entonces ¿se acabó? ¿Así de fácil?
¿Sin publicidad, sin nada? ¿No nos dan ni una oportunidad?
No, ya tuvisteis la oportunidad.
Pero decidisteis hacer esta mierda.
¿Qué tal la tensión dinámica?
Puta madre. Me vi una vena antes.
- ¿La tenías en la frente? - No, en el brazo.
¿Crees que Atlas consiguió ese cuerpo haciendo esta mierda?
Tú tienes brazos de espagueti.
¿Qué dirás dentro de una semana...
...cuando rompa un listín telefónico por la mitad?
- No sé yo, ¿eh? - Fíjate en esto.
- ¿"Tanzanía"? - Tanzania, pero sí.
Voy a tener mucho tiempo libre...
...cuando Morris negocie mi renuncia,...
...así que se he pensado que podíamos ir de safari.
Eres muy generoso.
Y conmovedor, dado el egoísmo del tema.
Ron, ¿de verdad crees que deberías ir gastándote la pasta?
Ya no tienes curro.
No, pero sí... cuarenta mil dólares en el banco.
Debería ser la pasta suficiente
para aguantar hasta que encuentre algo que me apasione de verdad.
¿Qué me dices, "bwana"? ¿Gorroneas una última vez?
A ver, siempre he querido ver animales en su hábitat natural...
...sin tener que compartir el baño con ellos, así que...
Genial. Vayamos a ver leones, tigres y osos.
Sabes que no hay tigres ni osos en África, ¿no?
Por favor, no hagas que me arrepienta.
Siento mucho lo de tu programa con Ralph.
Ya... La cadena dice que somos demasiados subversivos.
Pues sois víctimas de la originalidad.
Si nadie lo ha visto antes,...
...no saben a quién preguntar si es bueno o no.
Supongo.
Ha habido un pequeño cambio de planes...
...con la apertura del Goldie's West.
Puede que hayas oído que Roy está ligeramente indispuesto.
Le he dado un toque a Pryor y va a ocupar su lugar.
Así que vas a abrir para él.
¿Qué?
Espera. ¿Voy a telonear a Pryor?
Richard... ¿El jodido Richard Pryor?
Richard Pryor. Eso es. No sé por qué te sorprende tanto.
Yo siempre he creído en ti, y lo sabes.
Ya, ya sé que sí, Goldie. ¡Joder!
Supongo que no es muy habitual en esta ciudad...
...que alguien mantenga su palabra. ¿Trato hecho?
Claro que sí.
Gracias, Goldie.
Hola, soy Nick. Adicto, alcohólico.
Novato aquí, drogata veterano.
- Hola, Nick. - Hola.
Me he metido heroína a rachas durante unos largos diez años.
Supongo que lo que empezó como un alivio temporal se convirtió...
...en un rechazo de una década.
Pero ya llevo treinta días limpio.
Gracias. Gracias.
Os oigo hablar de arreglar las cosas...
...con la gente a la que habéis puteado.
Y espero que pueda... arreglar este desastre un poco.
Y he pensado que si empiezo ya,...
...puedo terminar para cuando me jubile. Eso...
...estaría bien.
Ha estado guay, tío. Ha molado ver cómo te estrenabas.
Bien dicho, joder. Tu primera vez, ¿no?
Ah, ya, ya, sí. Sí.
Está guay sacarse la primera de encima.
- Ya. - Ivan.
Hola. Nick. Sí.
Bueno,...
¿...cuánto llevas limpio?
Dos años, ocho meses y siete días.
Dios. Unas cuentas muy específicas.
Sí, ¿por qué no? Orgulloso de cada minuto.
Claro.
- ¿Puedo darte un consejo? - Sí, claro.
No llevas ni un mes limpio.
No te centres en arreglar nada,...
...sino en estar fuerte, en seguir así. ¿Vale?
Los pasos siguen un orden por algo.
La perspectiva primero, tío.
Y lleva tiempo. Primero tú, luego ellos.
Gracias.
Chicos, chicos. Todo despejado. Está en su despacho.
Bien el miércoles a las dos de la mañana en Canter's, ¿vale?
Mucha formalidad. Todos vamos a la huelga, ¿no?
Edgar, hay mucho que organizar y alguien tiene que hacerlo,...
...porque tú eres un puto vago que pasa, ¿vale?
Además, estará bien escucharlo de una sola fuente.
- Hay demasiada tontería suelta. - ¿No hay manera de evitar esto?
¿No hay manera de evitar esto?
Me gusta que se valoren todas las opciones.
¿La secuestramos sin violencia?
Que se despierte en Tijuana con un rompecabezas que resolver.
La amenaza de huelga es la única manera...
...que tenemos de conseguir ventaja.
No amenaces si no estás dispuesto a seguir adelante.
Ella no puede ser la única que se gane el pan.
Yo llevo una semana sin comer pan.
No, Al, es pan metafórico, idiota.
Mira, todos tenemos que comer.
Oye, ehm... Me han dicho lo de tu piloto.
Sé qué sientes porque a mí me paso lo mismo. Una mierda.
Creía que había encontrado un lugar, ¿sabes?
Es como si no encajara en ningún sitio en este mundo.
A veces me parece que somos masoquistas.
Venga ya, tenemos chocho...
Oye, siento mucho el monólogo de las lesbianas.
Tenías razón. No lo pensé bien.
Joder, tía. Yo tampoco.
Sentí celos de ti porque fuiste la hostia de graciosa.
Tú también lo serías.
Pero has de estar dispuesta a reírte de ti misma.
Hola...
¿Tienes un segundo?
Edgar y yo tenemos algo entre manos ahora.
Vamos, tío.
No se me dan bien estas cosas.
No me digas que hay cosas difíciles.
¿Sabes qué? La cagué y lo sé. ¿Vale?
Estoy en Narcóticos Anónimos.
Vale, en relación a eso último, voy a llevarme esto.
Gracias. Estaba así de cerca de echar un polvo.
Lo siento.
- ¿Quieres arreglar las cosas? - Sí, claro.
Pues ahórrame el rollo, ¿vale? Mi padre era alcohólico.
Como el mío.
Pues sabrás que beber no tiene nada que ver con lo nuestro.
Y viéndolo así, que te follaras a Cassie no tiene que ver conmigo.
Mira, no sé si me exculpas o me clavas en la cruz.
Solo me gustaría hacer algo, ¿vale?
¿Arreglar las cosas? Olvídalo y déjame en paz.
Ah, y Nick, un consejo:
antes de que sigas reparando tus innumerables daños,...
...podrías practicar ante un espejo,...
...estaría bien que entrenaras un poco tu sinceridad.
Estoy saliendo con alguien.
Las citas son caras en esta ciudad,...
...y las mujeres queréis que os paguen el vino y la cena.
¿Qué pasa si lo único que puedo permitirme es vino fortificado?
Es una dirección.
Quiere verte.
Rebaja las expectativas.
Fíjense, Stacy está fortaleciendo la parte superior...
...utilizando la cuerda isométrica.
¿Sí?
Eres un hombre libre, Ronny.
Aleluya, pásame la sal.
Bueno, hay otras cosillas.
¿Como cuáles?
Pues tienes que terminar la temporada para que te paguen.
Venga, joder. No me vengas con eso ahora. Me fui para no volver.
Escúchame, Ronny. Esto no es malo.
Sí que lo es, joder. Ahora estoy feliz.
Estoy aclarando las ideas. Estoy entrenando, no me drogo.
Ahora mismo bebo un batido de proteínas...
...que sabe a mierda de gato colada con un calcetín de gimnasio,...
- ...así de en serio voy. - Treinta mil dólares por episodio.
No se trata del dinero. No quiero estar en la serie.
No hablo de esa serie. Hablo de tu propia serie.
¿Qué serie propia?
La cadena quiere que hagas un spinoff de Benny el cartero.
Serías el productor, tendrías voz y voto en todo.
Treinta mil por episodio, veinticuatro episodios.
Eso son 720.000 dólares, Ronny.
Solo tienes que decir "llámalos, Morris".
Ya he reservado el safari.
Los elefantes viven hasta los setenta u ochenta.
África siempre va a estar allí, Ron.
Esta oferta no.
Lo siento, Morris.
Gracias.
Roy.
¿Roy?
Está un poco grogui. Un día duro.
Ya. Puedo volver luego.
No, tranquilo. Tú dale un toque. Estaba despierto hace un minuto.
Roy.
Soy yo, Eddie.
¡Joder!
¡Hostia puta! ¿Estás de coña, joder? Dios mío.
Qué tío.
Joder. Hijos de perra.
Gracias, Carl.
Faltaría más, colega. Ha estado bien.
Hostia puta.
¡Dios mío!
Eres un puto desgraciado.
- Lo sé. - ¡Joder!
¿Qué me has traído?
Ojalá fuera una bolsa de objetos afilados.
Ay, ya ves.
- Es pastrami del Canter's. - ¿Sí?
- Sí. - ¿Hay algún refresco ahí?
Bueno, me lo he bebido en el coche.
- Capullo. - Ya.
Tú ponlo en la mesa esa de ahí.
Y que el cabrón ese no lo coja.
Se cree que es Abe Lincoln.
Gracias, Eddie.
Ya, de nada.
- Me gusta tu nuevo peinado. - Ah, ¿sí? Ya.
Creía que iba a marcar tendencia, pero...
supongo que es la moda de por aquí.
Pero te queda bien.
Es una mierda después de la ducha.
Bueno, para ti está bastante bien.
Bueno,...
¿...cómo vas?
Sé que es una pregunta estúpida.
Acabaron los electrochoques. Así que, ya es algo.
Está bien.
Esos matasanos, joder, podrían cargarse a un elefante.
Bueno, parece que estás algo mejor.
¿Mejor?
Es que, bueno, estás más como eras antes.
Ah, Dios me libre.
No, soy un puto... engranaje ahora.
¿Engranaje?
Es la progresión natural de la vida, ¿no?
Cuando llegamos al mundo somos una rueda y...
toda la gente a nuestro alrededor es el engranaje,...
...un apoyo,...
...nos mantienen equilibrados, ¿no?
Luego te haces viejo,...
...menos relevante,...
...y te conviertes en el engranaje de la rueda de otro.
No eres un engranaje, Roy.
Lo siento, estas putas drogas...
Lo siento, Roy, tienes que tomarte las pastillas.
¿Ves lo que digo?
Hablando del diablo.
Sí, ese soy yo.
Muy bien, aquí tienes.
¿Últimas palabras antes de convertirme en un idiota baboso?
No.
- Levanta la lengua, por favor. - No eres mi tipo.
La lengua.
Muy bien. Bien hecho.
¡Vale, a ver!
Escuchadme. Sabéis por qué estáis aquí, ¿vale?
Bill aprendió un truco de su madre...
...y ahora os la va a chupar a todos hasta la rabadilla.
¡Mami!
A ver, hablo desde la experiencia. La espera vale la pena.
Se acabó el micro abierto, ¿os parece? Vale.
La semana pasada,...
...Goldie rechazó nuestra más que razonable propuesta...
...de que los cómicos cobren.
Pero nos seguirá dando gachas gratis, ¿no?
Sí, sí...
A ver, no, no...
¡Gachas gratis! ¡Gachas gratis! ¡Gachas gratis! ¡Gachas gratis!
¡Vale ya! ¡Vale ya!
Todos queremos largarnos de aquí cuanto antes mejor.
Gracias.
El suelo es tuyo, Bill.
Goldie no va a ceder.
En esta negociación chocamos contra un muro.
La huelga masiva es la única oportunidad de cobrar.
Creo que es una mierda que ella no pague,...
...pero tú nos pides que abandonemos muchas cosas por migajas.
Esto va más allá de la pasta. Se trata de justicia.
- ¿Y qué pasa con la lealtad? - Calla la bocaza, Tubbs.
Vamos, a ver... Deja que acabe.
A ver, ha sido la hostia de buena con muchos de nosotros,...
...sobre todo con vosotros.
Sí, es verdad, pero se trata de lealtad, como dices,...
...lealtad a la comunidad cómica. Es lo que nos merecemos.
Ir de la mano para que nos pague, joder.
El Goldie's West abre el viernes por la noche y ya podéis ir todos.
Es la única manera de conseguirlo, es nuestra ventaja.
Bill. Escucha...
Para que nos... ¿Qué?
Pedazo de déjà vu otra vez, ¿Cass?
Goldie, a nadie le gusta hacer esto.
Pero aquí estamos.
¿Cuál es la ventaja de la que hablas, Bill?
¿Es una forma de pegar a alguien cuando está en el suelo?
- No te hagas la víctima, Goldie. - No soy una puta víctima.
Cojonudo.
Ahí tienes la pausa dramática.
¿Podemos continuar? Es una reunión privada.
Tengo a Pryor.
Va a ser el cabeza de cartel en la inauguración del Goldie's West...
...del viernes por la noche.
Proteau va a telonearlo y tengo algunos espacios libres.
Si algún, perro ladrador,...
...está a la altura, lo consideraré.
Pero si alguno se une a los piquetes, habrá muerto para mí.
Solo verá mi escenario comprando una puta entrada.
- ¿Sí? ¿Y luego qué? - ¿"Y luego qué" qué, Bill?
Tienes a Pryor. Genial, me alegro por ti,...
...pero tienes dos clubes que llevar,
Goldie. ¿Qué crees que va a pasar?
Conseguirás un par de esquiroles, está bien,...
...pero ¿crees que productores y agentes...
...van a presentarse un sábado si actúan los del martes por la noche?
Nos necesitas a todos para llenar tus clubes.
¿Cuál es la diferencia entre tú y yo, Hobbs?
Eres una víctima de la naturaleza humana.
Yo la estudio. Los cómicos actuarán.
Y tú... ya estás en la puta calle, Arnie.
¿Cómo cómico o cómo encargado?
Espera, no sabía que también eras cómico.
Vaya golpe.
¿Tú de qué te ríes? También a la puta calle, Mort.
¿Cómo lo sabe?
¿A cuántos humoristas crees que ha acojonado?
El miedo y el castigo son argumentos convincentes.
Ha amenazado nuestras carreras, y no por un trozo del pastel,...
...más bien por migajas.
¿Y qué pasa con Adam? Es una deserción importante.
¿Qué? Lo convencí para que dejara pasar una oportunidad,...
...y no lo haré otra vez.
Vale. Hablaré con él.
No creo que sea muy buena idea, Bill.
¿Problemas con la fuerza bruta y la ignorancia?
Creo que Cassie, debería hablar con él.
¿Por qué yo?
Porque tú y Adam tenéis una relación parecida con Goldie.
Y si tú haces la huelga es...
...de verdad.
Ralph, tengo que preguntártelo:
¿cómo narices pillastéis la codiciada franja...
...de las dos de la mañana?
¿Puedo decirlo en la radio?
No, hay muchas familias escuchando, muchas familias, cuidadito.
La NBC necesitaba una entradilla para el himno nacional,...
...que somos básicamente nosotros, ondeando la bandera,...
...y luego desayunando.
Es perfecto, es un gran programa, en serio.
Es fantástico, gracioso y subversivo.
En mi opinión, debería emitirse incluso a la una de la mañana.
Debería oírte Dios.
Necesitamos apoyos públicos, porque la NBC no está por la labor.
Es La hora de la risa de Adam Proteau,...
...a las dos de la mañana del sábado.
Técnicamente, el domingo por la mañana en la NBC.
Para todos los blancos que escucháis:
no os preocupéis tocando el contraste, son jodidamente negros.
Ralph se queda después de las noticias,...
...el tiempo y el tráfico, o sea que nos vemos en el otro lado.
Oye, Nick, va en serio, tío: te lo agradezco.
Vamos, feliz de ayudar como pueda.
El programa es fantástico; es genial.
Ojalá os prestaran algo más de atención.
¿La NBC va a hacer algo? ¿Publicidad o algo así?
Joder, no se curran nada.
Suplico que me devuelvan favores, o los imploro.
- Qué mierda, tío. - Ajá.
¿Sabes? Lo tienes muy bien montado aquí.
¿Cómo cojones conseguiste esto?
Como dice la canción: a veces puedes engañar a alguien.
Joder, me sorprende que los humoristas del Goldie's...
...no te estén besando el culo para venir aquí.
Con tu audiencia, esto es básicamente Carson para feos.
Muy bien. Te escucho.
¿Por qué te mandan a hablar conmigo?
Que sepas que no ha sido idea mía, créeme.
Ajá.
Supongo que piensan que los dos somos amigos de Goldie, así que...
Cass, esa mujer ha hecho todo lo que ha dicho que haría.
Me parece que yo debería cumplir mi parte del trato.
Tampoco está mal telonear a Pryor, ¿verdad?
- Está eso también. - Ya.
Pero te ha ayudado a ti también. ¿Por qué te apuntas a esto?
Ella.. se ha portado más que bien conmigo.
He intentado defenderla. Quiero defenderla.
Quiero estar de su lado,...
...pero está equivocada.
Así que o la traiciono a ella o me traiciono a mí.
A ver, tú... a todos nos cuesta, pero vamos tirando.
Nadie nos ha regalado nada.
Ya, bueno, quizá esto sea más importante.
Lo siento, Cass. No lo es para mí.
Van a la huelga.
¿Ahora son ellos?
Venga, Cass, dilo conmigo:
vamos a la huelga.
¿Por qué haces esto?
Vas a tener que decirme de qué estás hablando, cielo.
- Es una pregunta muy general. - Nadie te está arrinconando.
Pues lo están intentando.
Mira, no sé qué estás haciendo aquí, Cass,...
...pero estoy demasiado ocupada para excusas o disculpas.
Bien, porque tampoco te las ofrezco.
- Estoy aquí como amiga. - Como amiga.
Sí.
Que tú y yo nos hayamos contado nuestros secretos...
...no nos hacer ser amigas para siempre.
Pero aún lo somos, y lo sabes.
Si el viento tuviera valor, Cass, serías millonaria.
Solo son palabras, pero supongo que me quedo sola en la culpa.
¿Qué quieres decir?
Primero me chantajeas para conseguir el escenario principal.
Luego me dejas colgada con "Las chicas también tienen gracia".
¿Qué crees que pienso que va a pasar ahora?
¿Vas a cambiar ahora?
Así que tú eres un bastión de la integridad.
Tenlo por seguro.
Vale, ¿así que todo esto es solo...
...por subir un dólar la entrada?
Eres tu peor enemiga.
No yo. No los cómicos. Tú.
No. Es por el respeto.
Levanté este lugar de la nada. No tenía nada.
Deja ya el cuento de la heroína.
Me he ganado el derecho...
...a llevar el negocio como crea oportuno.
Y si a ti o a esos otros ingratos de mierda no os gusta,...
...que os jodan.
Allá tú.
¿Cuánto lleva esta verruga aquí?
No lo sé. No me miro por ahí demasiado.
¿Esta es la aguja? ¿Es la aguja para esto?
Parece una puta jabalina.
¡Ah, la virgen, podría haber contado hasta tres o algo!
- Es como el puto capitán Ahab. - Listos.
La puerta estaba abierta.
¿Qué mierdas quieres, Morris?
- Déjeme adivinar, doctor, ¿sífilis? - África, pero gracias.
¿Cómo lo llevas, Morris?
Pues necesito más pastis del entusiasmo de esas que me dio.
Como el doble.
Resulta que tengo la magia... aquí mismo.
- Este tío es increíble. - Di cuando paro.
A ver. Vale, bien.
¿Con esto bastará?
- Me fío de ti. - Pues vale.
¿Sigues con el capricho de África?
No es un capricho. Eddie y yo nos vamos. Está hecho.
He hablado con la cadena. 37 y medio por 22 episodios.
- Son 825.000 dólares, Ron. - ¿De qué cojones hablas?
Es justo lo contrario de lo que te pedí que hicieras.
Yo soy tu representante, y es mi trabajo conseguirte curro.
Si quieres rechazarlo, es cosa tuya.
Pero si lo haces, posiblemente dejes de ser mi trabajo.
- Me voy a África. - ¡Venga ya!
- No me mandes una postal, ¿vale? - Vale.
Espero que te devoren las hormigas de fuego.
Vale, igualmente.
¡Extra, extra! ¡A los cómicos no se les vacila!
Eso es, va a ser este viernes en la inauguración del Goldie's West.
Genial. Vale, nos vemos allí. Sí, coméntalo por ahí.
Queremos difundirlo todo lo posible. Vale.
Cuídate tú también. Adiós.
Mira esto.
Como hormigas en un pícnic.
Mierda, yo no lo estoy disfrutando.
¿Podemos llamar a Goldie... una última vez?
- Claro, sí. - Gracias.
¡Silencio todos!
Bill va a llamar a Goldie una vez más.
Vale. Callaos joder.
¿Puedes verme la...? Estoy empalmado.
Le diré que has dicho esto.
Silencio todo el mundo.
- ¿Diga? - ¿Goldie?
Soy Bill. Mira, no sé si has leído el periódico últimamente,...
...pero no somos solo nosotros. También es ya la opinión pública.
¿Vas a pagarnos o no?
No, ni un puto céntimo.
Ya.
¿Te importaría repetirlo otra vez?
¡No pagaré ni un puto céntimo!
¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga!
¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga!
¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Hasta el viernes!
Es de justicia, y nada más, ¿vale?
Todo el mundo en el local cobra.
Todos, cocineros, camareros, aparcacoches,...
...todos menos la gente que los clientes van a ver: los cómicos.
Estamos hartos, o nos pagan ya o nadie actúa.
Goldie dice que no gana dinero. ¿No es lo que os dice, chicos?
Venga ya, joder, ¿habéis visto la casa que tiene?
¿El coche que lleva? ¿La ropa que viste?
Es increíble. Mirad cómo vestimos nosotros.
¡Fijaos! Del armario de su padre. Es patético.
Escuchadme, fervientes amantes de la noche,...
...hoy es el día de la gran huelga de humoristas...
...en el Goldie's West de Santa Mónica.
Así que pasaos, veníos al muelle,...
...comed un poco y subid un par de manzanas,...
...hasta donde muchos currantes se esfuerzan...
...para ganar un sueldo digno.
Estamos muy cerca de allí.
¿Quieres entrar por la parte de atrás?
Tenemos una preciosa puerta principal justo aquí.
Hola Pit, qué tal.
Johnny, la barra está perfecta.
Sí, id montándolo. ¡Hoy es la gran noche, chicos!
La huelga sale en portada otra vez, pero es no es lo mejor.
Fíjaos en esto.
Hostia puta.
No, no voy a cambiar de opinión.
A la mierda eso. Mira, tenemos una crítica.
- ¿Qué? - Sí, conseguido.
"La ingeniosa colaboración entre el joven emergente Adam...
...Proteau y el fogueado cómico veterano..."
- "Fogueado cómico veterano". - Ya, ya.
"... Ralph Carnegie da lugar a una obra maestra innovadora...
...que no solo es graciosa, sino increíblemente inteligente...
...y bocanada de aire fresco muy bienvenida". ¡Joder!
Es el puto semanario del gremio.
Los mamonazos del sector se lo leen.
Ralph, lo hicimos. Joder, tío, lo hicimos.
Dijimos que lo conseguiríamos y ya lo tenemos.
No han acabado con nosotros, te lo aseguro.
Dios. Creía que venías a tocarme las pelotas...
...por no hacer la jodida huelga.
Eso queda entre tú y tu dios.
No tengo que decirle a nadie lo que ha de hacer.
Sí, tienes razón, pero será raro.
Estáis todos en un bando, y yo fuera.
Seguro que se te echan encima. Pero te digo una cosa, tío.
Yo te defiendo a toda costa. ¿Sabes por qué?
Porque es lo que un fogueado cómico veterano...
- ...hace por un joven emergente. - ¡Sí! Ya...
Sid, te apuntas a la huelga, ¿eh?
Sabes que solo pedimos cobrar por nuestro trabajo, ¿no?
Muy bien, chicos. A ver si la jodéis, ¿eh?
A cerrarle el puto chiringuito.
Menuda mierda tenéis aquí. ¡Vamos! ¡A la huelga!
¡Eh, que os den!
- Pequeña... - Hola, papá.
Que panda de capullos desagradecidos, joder.
- ¿Está tu madre aquí? - Sí, está en su despacho.
- Vale, ya voy yo. - Vale.
No hay pasta no hay risas.
- Pásate por mi programa, ¿vale? - Nick, ya lo sabes.
Oh, no, no, no. Quiero que vengas. Eres gracioso.
Te oiría mucha gente, ¿eh?
Además, joder me encantaría tenerte.
¿Que te encantaría tenerme? Joder, Nick. ¿Quién coño eres?
Escúchate. Toma, coge un panfleto.
¿Qué cojones quieres de mí, eh?
Yo solo reparto folletos. ¿Qué quieres tú de ti?
A la mierda. Joder. A la mierda.
Nick.
Arreglarlo, es una chorrada.
No lo sabes.
Sí lo sé. A ver, tu padre era un alcohólico.
- ¿Quiso arreglar las cosas? - Nunca llegó tan lejos.
Lo siento.
Lo de arreglarlo,... no fue nunca por mí.
Siempre fue por él.
A ver, yo hacía de intermediario para que pudiera perdonarse,...
...y ya no puedo hacerlo más.
Toma.
Pasa algún panfleto, ¿vale?
Perdona.
Vaya.
¿Dios siempre te ostia en las dos mejillas?
Qué puto desastre tienes montado, ¿eh?
¿Y vienes hasta aquí para contármelo?
¿Te los puedes creer?
Intentando cargarse a la gallina de los huevos de oro.
En fin, dicen que tienes pocos cómicos.
Quería pasarme por si podía echarte un cable.
Gracias, Sid, pero... pero ya tengo el cartel.
Aparte de Pryor y Proteau, tienes poca carne en el asador.
Deja que suba pronto y te los caliento.
No hace falta. Gracias por pasarte.
He cruzado el piquete por ti.
Has cruzado el piquete por ti, Sid, y lo sabes.
Papá. ¿Qué ha pasado?
¿Qué ha pasado? Tu madre es una puta zorra, eso ha pasado.
Gracias, tío.
Ya está bien, con esto servirá. Esto servirá.
¿Qué pasa, mamonazo traficante de refrescos?
Rich.
Este sí es un mamonazo. ¿Cómo lo llevas, capullo?
- Bien. - Joder.
Llevo un mes de gira. He oído rumores, pero joder...
Vais en serio, cabronazos.
Oye, sería genial que no pasaras. Mandaríamos un mensaje brutal.
- Richard. Eh, ¿qué tal, tío? - ¡Adam Proteau!
- Sí. Sí. Sí. Sí. - ¿Qué tal, tío? ¿Cómo estás?
¿Qué tal tú? Yo estoy bien. Estoy bien.
Richard, volvemos con el resto, ¿vale?
- Vale. Adelante. - Piensa en lo que te hemos dicho.
Está bien, sí. Ya... Lo pensaré.
Gracias, tío.
- No te preocupes por él, chico. - Ya.
Escuché tu álbum. Mierda graciosa.
Gracias, tío. Sí. Sí... Sé que esto es... una locura.
Sí. Puede.
Solo actuamos los dos esta noche.
Actuarás solito, nene.
¿Espera? Eh, espera. ¿Así que no vas a subir?
No, si la cosa no cambia.
- ¿Y qué pasa con Goldie? - ¿Qué le pasa?
Tío, ella ha hecho mucho por mí.
Y ¡tú has hecho mucho por ella también!
Madura, pequeñín. Es tu jefa, no tu madre, ¿vale?
Dame uno de estos.
¡Sí!
¡Goldie tiene que pagar a estos mamonazos ya mismo!
¡Ah, sí chicos! ¡Estoy con vosotros!
Joder...
Seguid andando en círculos.
Te dije que esto es entre tú y tu Dios.
Todo va a ir bien, vamos. Formas parte de la lucha.
Johnny llegará un poco tarde esta noche.
Podemos esperar a Johnny.
El público está que flipa por ver a Pryor...
- Mamá. - ¿Qué?
- Tienes que ver esto. - ¿Ver qué, cielo?
¿Qué? ¿Qué estás mirando?
Mira.
¡Queremos pasta!
Richard. Teníamos un trato.
Ya, pero no dijimos nada de la huelga, Goldie.
¿Ahora qué? ¿De repente eres un puto sindicalista?
No, pero tampoco soy un esquirol.
Joder...
¿Qué pasa, Proteau? ¿No puedes ni mirarme?
Joder. Mierda.
Deja de ser tan tozuda, Goldie, y páganos.
Ya os he pagado.
Os he pagado a cada uno de vosotros miles de veces.
Y si no sabéis verlo,...
...podéis ir besando este culo blanco. Que os jodan.
¿No tienes Chivas?
¿Qué negocio de mierda es este?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Que qué estoy haciendo aquí?
Hoy es la inauguración, ¿no?
¿Dónde coño quieres que esté?
¿Estás mejor?
Un poco yo qué sé que qué sé yo, pero, eh...
estoy como al ochenta por ciento.
Mejor que los mierdas del piquete.
Cabrones... Ah, el Chivas.
Sí, eso es.
A ver, por aquí...
Claro, lo tienes escondido. Debí haberlo sabido.
Madre mía. ¿Pero cómo has entrado? No te he visto.
He entrado por detrás. No me apetece la publicidad, estos días.
Ya...
No creí que fueras a estar,...
...y contraté a Pryor para actuar esta noche.
Pues me parece un buen negocio.
Qué buena actitud, Roy, pero...
se ha unido a la puta huelga.
¿Te parece un buen negocio también?
No.
Pero así es la vida.
- ¿Roy? - Hola.
- ¿Cómo estás? - Carson está aquí.
Fantástico.
¿Preparado?
Envía los sacrificios humanos y estaré preparado cuando toque.
Espera... ¿Dónde?
- Aguántamelo. - ¿Adónde vas? ¡Eddie!
¿Qué cojones haces tú aquí?
¿Qué cojones crees que hago aquí? Soy un cómico.
No. Lo sé, es que creía...
Pero no te equivoques, sigo estando de la olla,...
...como una puta cabra.
Bueno, es una mejora.
¿Qué vas a hacer ahora?
Bueno, haré un mes aquí...
...y luego creo que me iré a la Gran Bahama.
Tengo un buen bolo en hotel Princess.
Pasta gansa, no tengo que pagar impuestos,...
...a lo mejor puedo recuperar mis finanzas.
- Suena bien. - Sí.
Me alegro de que estés mejor, Roy.
Estaba un poco preocupado por ti.
Te seré sincero. No estoy del todo recuperado, pero...
quiero que te vengas conmigo.
Quiero que seas mi telonero.
Me estás vacilando.
Ya, bueno... Te he traído al callejón porque,...
...quería mamársela a un duendecillo. Por eso quería verte.
O sí o no. ¿Te apuntas o no?
Pues... sí. Me... apunto, sí.
Vale. Bien. Tengo que volver a entrar;
el novato que me telonea acaba...
...con una imitación de Carol Channing.
Pues me ha robado el número.
Oye, Roy.
Gracias,...
...y siento todo el rollo de la huelga...
...la noche de la inauguración de tu club.
Si no fuera copropietario de este garito,...
...estaría también de piquete.
¿Has ido a mear?
No, la verdad es que he hablado con Roy.
- ¿Roy Martin? - Sí.
¿Está aquí?
Sí, y el capullo va a actuar también.
¿Qué? Nos lo vamos a perder.
Me encantaría ver cómo incorpora el babeo a su monólogo.
No. Se le ve bastante bien.
Tiene un bolo de dos meses en la Gran Bahama...
...desde el mes que viene, y, eh...
me ha pedido que le telonee.
Vamos, no me jodas.
Enhorabuena, chaval.
Ya... Ha salido de la nada. Aún no he aterrizado, ¿sabes?
- Pasamos de Tanzania. - Mierda.
- Ah, tranqui. - Lo siento, tío.
Pero joder, si Roy la palma en un mes, me apunto yo.
Esto es un puto coñazo.
¿Nos manifestamos en espíritu y vamos a por una cerveza?
Pues claro, señor "birra".
Sí. Vámonos joder. No puedo más. Los pies me matan, joder.
Ya... No, creo que es genial.
No. Que sí, que sí.
Gracias, Greg. Vale. Hablamos mañana. Adiós.
Por fin. Seguramente he perdido tres pedidos para llevar...
...mientras le lamías el culo a ese hombre.
¿Y?
Supongo que soy millonario.
Oye, sabes que porque yo no pueda ir a África,...
...eso no significa que tú tengas que hacertenmillonario, ¿no?
No, lo sé. Creo que va a estar bien, ¿sabes?
Creo que será diferente.
Voy a ser el productor ahora,...
...o sea que tengo el control creativo.
Por fin podremos centrarnos en el cartero y sus historias.
Ya sabes: perros, dolor de espalda, viudas solitarias...
Dónde mear.
Sí. Conducir un coche sin puertas.
¿No lo ves agotador?
Solo quiero asegurarme,...
...porque cuando dijiste que ibas a pasar,...
...fue el momento, creo, en el que te vi más feliz,...
...que nunca.
Creo que necesito tiempo para pensarlo, ¿sabes?
Es como si todo me llegara a una velocidad supersónica últimamente.
Ah, porque así es.
Lo primero que voy a hacer como productor...
...es eliminar el puto latiguillo.
¿sabes cómo debería ser?
"Entrega especial", y que tuvieras...
...un empalme gigante. Bueno, en tu caso un miniempalme.
Pero eso es lo que deberías hacer.
Cinco minutos de descanso. Tiempo para ir al baño.
Supongo que cuando tienes ganas, tienes ganas, ¿eh?
Lo chungo es que no veo que lleve ninguna alianza.
Quizá deberíamos hacer algo con ese micro libre.
En eso pensaba también.
Estúpidos, ¿qué estáis haciendo?
Hola, viejuna clientela judía. Me llamo Ron Shack.
Él es mi amigo, una versión vuestra...
...más joven y menos traumatizada.
- yo no seguiría por ahí. - ¡Eddie Zeidel! ¡señores!
Me recordaréis por frases míticas...
...como "no nos quedan lentejas"
y "no se pueden hacer cambios en los entrantes".
Sin olvidarnos de "No, el baño no tiene llave.
Con que alguien lo está utilizando".
Algunos me conoceréis como Benny el cartero.
Benny en carne y hueso.
Alguno parece que tiene tele joder.
¿Cómo está, señor?
¿un pollo con fideos intravenoso, Gracja, para la mesa cuatro?
A mí me preocupa ese tío. Señor, ¿lo han madurado en seco?
Creo que lo he visto colgando de un gancho ahí detrás.
Te toca.
¿Qué tal unas risas antes de echaros la siesta final?
Me alegro de verlos a todos aquí. Me encanta el Donimirski's.
Qué raciones tan grandes.
De hecho, no sé si el bocata de ese tipo es más grande que su próstata.
Mucha diversidad entre el público esta noche, Eddie.
- Sabes, veo... - Mucha diversidad.
Veo que tenemos... judíos viejos con la tensión alta,...
...judíos viejos con Alzheimer, judíos viejos con lupus...
A ver, toda enfermedad grave está presente.
¡Di "es la hora de Benny"!
Vale. Lo haré, pero lo aviso, señor,...
...ha habido un ligero cambio en ese latiguillo...
...para la próxima temporada.
A ver qué le parece. Vamos. Quieres... Eddie, ¿quieres?
Por supuesto. Es un... Es un avance exclusivo de la...
Es la hora de Benny.
- Fíjate. Les encanta. - Largo.
Vamos a estar por aquí toda la noche, amigos.
Habrá mucho más de este estilo.
- ¿Ahora mismo? - Sí.
¿Y a alguien de la familia le ha parecido bien?
No, a la gente le parece bien...
He hablado con una camarera. Es un puto desastre dentro.
Eso mola.
Tiene a Bill Barilko teloneando a Roy.
- No jodas ¡Venga ya! - ¿Barilko?
¿Barilko?
Ese capullo saltó al escenario principal hará ¿qué, un mes?
Ya.
Iría mejor un cómico con bandera blanca haciendo tiempo para Roy.
- Toc, toc. - ¿Quién es?
- Barilko. - ¿Barilko quién?
Exacto. Perra avariciosa.
He de admitirlo.
Qué ganas de verla arrastrarse...
...cuando todo le estalle en su puta cara petulante.
Bésame mi culo blanco.
¿Es divertido?
¿Por qué esta mierda os hace gracia?
¿Estás hablando el síndrome de Estocolmo?
No, entiendo que esto es bueno para nosotros,...
...pero no creo que tenga ni puta gracia.
¡Venga ya, Cass! Es solo un poco de humor negro.
¿Qué te pasa? ¿Crees que es tu amiga?
¿Por qué? ¿Porque te deja actuar?
¿Por el especial fracasado que te consiguió...
...cuando se quedó sin la persona que quería?
Bill...
Lo digo en serio. ¿De qué crees que va esto?
- No lo entenderías. - ¿Crees que va a cuidar de ti?
Si le importa una mierda su propia hija.
Le dio la espalda de pequeña. Es la verdad.
- Toma esto. - ¿Adónde vas?
¿Lo vas a hacer en serio? Cass.
Vas a joder la oportunidad de que nos paguen...
...porque te sientes culpable.
No solo se paga con dinero, Bill.
¿Y esto qué quiere decir? ¿De qué estás hablando?
Cass, si cruzas, nos jodes a todos nosotros.
¿Por qué haces esto?
En serio, ¿por qué has empezado esto?
Mira a tu alrededor.
Por esta gente, estos cómicos que se dejan la piel,...
...que actúan, que se sientan entre el público...
...y que tienen que suplicar dos dólares para una hamburguesa.
Creo en la huelga, pero...
la venganza es algo diferente.
No entres ahí. Cass. ¿Cass?
- ¿Cass? ¿Cass? - No me lo puedo creer.
No te aceptarán de vuelta si cruzas.
Tal vez la aceptación esté sobrevalorada.
Quizá esto también.
La vida está bien, ¿no?
Ah, está bien.
Escuchad, sé que muchos habéis visto en la marquesina...
...que Richard Pryor iba a estar aquí esta noche.
Por desgracia, ha decidido, eh...
unirse a los rayados de fuera porque, como ya sabemos,...
...Pryor no puede, negarse a unas rayas.
Los electrochoques no lo han jodido.
Está haciendo retumbar las paredes.
Quizá debo dejar caer una tostadora...
...mientras me baño antes de reunirme con Johnny mañana.
- ¿Cuándo subo? - Después de Roy.
- Del fuego a las brasas. - Sí. Lo sabías al entrar.
Sí...
- ¿Qué haces tú aquí? - Tenías razón.
- ¿En qué? - En todo.
¿Has vuelto a encontrar a Jesús?
No.
A mí.
Intentaste mostrármelo, pero no quise mirar.
No "pude" mirar porque, eh...
Hola, Vi.
Un momento.
- Debí llamar. - No.
La llamada llegaría seis semanas tarde.
Me alegro de que por fin hayas averiguado quién eres.
No vuelvas más por aquí.
- Marchaos de una vez. - Yo también te quiero.
Cambia de peinado.
Sí, creo que los he perdido con la coña del sexo anal.
La verdad es que a la mayoría de los judíos...
...les molan las coñas sobre sexo anal.
Es que estaban cansados.
¿Qué te pasa?
La Gracja de los cojones me ha dado en el codo.
Joder...
Cuando pilla ese cucharón tienes que correr.
Es engañosamente fuerte.
Lo echaba de menos.
¿El qué?
Esto. Esto, eh...
salir por ahí, hacer el idiota.
Y ¿quién dice que debamos dejar de hacer el idiota?
No lo dejaremos del todo, pero seguramente solo será...
si salimos a cenar, en ocasiones especiales.
Nada va a cambiar entre nosotros.
Siempre estaremos ahí para el otro,...
...y siempre seremos unos idiotas, da igual donde estemos.
Sí, seguramente aciertas.
Lo siento.
Cuando soy el único no circuncidado en una sala me pongo intenso.
Ya, no me gusta.
¿Ahora adónde?
Creo que me voy a casa. Estoy hecho... polvo.
Tengo la cura para eso justo aquí, colega.
¿De qué vas? Tengo que irme a sobar.
Joder, y también tú.
Me cuesta mucho dormir cuando todavía está oscuro.
Te llevo,...
...pero te lo vas a perder.
No sé yo.
Hola, soy Nick.
Soy adicto y alcohólico,...
...y llevo limpio cinco semanas y dos días.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •