12 Monkeys - 4x11 - The Beginning Part 2
Traducido por allel Sincro de yyets
Para GrupoTS
Tenemos visual. ¡Manteneos en formación!
Bloquear y cargar, señoritas.
¡Allí!
Tenemos acorralados a dos en el sector siete.
Estamos dentro.
Señorita Goines, debería haber una terminal de procesamiento
donde calcularan sus saltos de escisión.
¡Comunicaciones... Procesador, procesador!
Lo encontré. Extrayendo el código Primario.
- Estamos atrapados. - ¿Hay otra salida?
Por donde vinimos.
Tardará una hora. Todo esto habrá terminado para entonces.
¡Mierda!
¡Ya vienen!
¡Detenedlos!
Vamos, vamos.
¿James?
Retirada.
¡Retirada!
¿James?
Vaya, es un viaje rapidito.
¿Cassie? Jones.
Hay demasiados. Tenemos que escapar.
Jones, Cole tiene problemas. Necesita a las Hijas.
¡Cole!
¡Necesito más munición!
¡Jones!
¿Jones?
¿Katarina?
Control, sección cuatro asegurada. Tenemos la máquina.
Katarina.
¿Sabes? La triste realidad de la suerte
es que sólo puede definirse
por cuanto... no dura.
Por favor, vamos.
¿Max?
"Y en los albores de la tempestad vuelvo a vosotros".
Santo Dios.
Radio huevo, me gustaría pedir una canción.
Recibido, gallina.
- ¡Sí! - ¿Qué haces?
¡Buenos días, Titán!
Soy J.H. Bond transmitiendo desde la WKRP en 2043.
Rockanroleando el flujo temporal desde el A.M. al P.M.,
y desde a.C. y d.C.
Esta va para "Cansada en Titán",
los dulces y soñolientos tonos de Olivia Kirschner.
Antigua oyente, nueva Testigo,
con cara para la radio y voz para la radio pública.
¡Sorpresa, zorra!
AÑO
AÑO 2043
Creo que las Hijas nunca han venido tan al este.
¿Qué quieres?
Un ejercicito.
¿Le dijiste a Max que tú y yo éramos viejos amigos?
Lo seremos...
- ...algún día. - ¿Y eso?
Mira, respeto el trato entre nuestros dos campamentos...
Es del bueno.
Las Hijas pasan, yo no le doy importancia,
pero aquí estás, la vieja gitana,
buscando, ¿qué? ¿Decirme mi futuro?
Alerta spoiler, Teddy.
No tienes uno.
Así que sabes algo sobre mí.
Mierda de mi familia, la enfermedad de Wilson.
Tenemos... un cuchillo que parece ser el mismo.
- Es el mismo. - No, no.
¿"Testigo"? ¿"Mensajeros"?
¿"Viaje en el tiempo"?
Es una chorrada sacada de "La dimensión desconocida".
Por el amor de Dios, soy demasiada vieja para este mierda.
¿Qué coño es eso?
La parte en la que corremos.
¿Qué ha pasado?
Nuestra última oportunidad de salvar el mundo, niño.
La anciana dijo que acabaríamos en el mismo equipo,
que debía dejar atrás los viejos negocios.
Está claro que decía la verdad sobre... bueno, joder,
mirad esto.
¿Quiénes sois vosotros?
¿Por qué no debería dejaros aquí?
Porque somos de los 7 Oeste.
Siempre lo hemos sido.
Montar o morir.
Tenemos que cargarnos la estación eléctrica.
Está en la base de aquella torre.
Puede que sea la única forma de parar el apocalipsis.
¿Quieres volar algo?
- Después de vosotros. - Vamos.
Vamos, chicos.
Hora de salvar el mundo.
Terminó.
- Algo va mal en comunicaciones. - Lo tengo.
Voy a comprobarlo.
- Hay que irse. - Vale. Vale.
Jones, hemos procesado el código. Vamos para allá.
Cole, ¿dónde estás?
Estamos de camino a la estación eléctrica.
- Si no lo conseguimos... - Necesitamos un plan b.
Jennifer y yo iremos a los controles.
- Cassie... - Tendremos cuidado.
Coge esto.
¡Cassie!
¿Lo has conseguido?
Cassie, ¿estás bien?
Tenemos que disparar al núcleo.
Hay que atacarlos.
Ya. Probablemente nos maten.
Adelante.
Te envidio, Cassandra.
Jamás he amado nada.
El bosque siempre ha sido para mí,
para nadie más.
Pero tú...
Tú lo necesitas más que yo.
Todo lo que he hecho es ser testigo.
Pero tú, hasta este momento,
has vivido.
Me arrebataste a mi amigo...
Mi familia...
¡Disparad al núcleo!
Mi hijo.
Nos quedamos sin tiempo.
La secuencia está casi completada.
¡Va a explotar! ¡Moveos!
¡Moveos!
¿Puedes verlo?
El bosque... está cerca.
¡Moveos!
No...
Llegas demasiado tarde.
Tiene todo el poder que necesita.
Ahora todo lo que tenemos que hacer es esperar
hasta el fin del tiempo.
Pronto, tú y él estaréis en esa casa para siempre.
Conozco tu momento perfecto.
No...
es este.
La torre sigue encendida.
Cassie, ¿estás ahí?
Estoy aquí, estoy aquí, estoy en los controles.
Gracias a Dios.
Apágalo.
James...
Lo siento.
¡Cassie!
Cassie.
Por favor.
Puedes acabar con esto.
Podemos tener una eternidad.
Entonces no lo hagas.
Tú y yo,
podemos volver, escondernos en esa casa para siempre.
Podemos criar a un hijo que jamás morirá.
Podemos tenerlo todo,
hasta que no signifique nada, porque nunca acaba.
Estaremos juntos para siempre...
hasta que no podamos recordar
qué se siente al volver a encontrarnos...
tras una hora,
un minuto, o un segundo separados.
Iré contigo, Cassie.
Podemos tener una eternidad...
o podemos tener el ahora,
con un final...
que lo hace real.
Por favor...
Danos un final.
Titán es nuestro.
AÑO
AÑO 894
Hay algo en sus ojos.
Sus ojos... Sus ojos...
Su sangre contiene una forma inactiva del Kalavirus.
El origen. Origen... Origen...
Dentro de esa vieja carne, un virus de siglos de antigüedad...
un virus...
Era una cosa en una caja.
Una cosa en una caja... Una cosa en una caja...
Para asegurar el final...
debemos preservar el principio.
Cada uno de nosotros tiene un papel
que hacer para que James llegue a su momento final...
necesitamos preservar lo que queda de causalidad
o todo habrá sido en vano.
Eso significa, que cada uno de ustedes,
debe regresar a su línea temporal original
para continuar.
Eso fue raro.
Va a ser mucho más raro.
Deacon.
Te conozco...
de la tele, tú eras la...
tú eras la doctora del CDC.
Eres un buen hombre.
Tengo ese atractivo.
¿Y ahora qué?
¿Tengo un ciclo para algo?
Tú y yo
tenemos mucho trabajo que hacer.
Te instruiré en ello.
Será una grandísima actuación.
Sí, mira.
Digamos que me disparas.
- ¿Perdona? - Tú me disparas.
Ahora me disculpo.
Te perdono.
Solo asegúrate de tener el seguro puesto.
¿Entonces esta es mi recompensa por toda esta mierda?
¿Que me disparen?
¿Sabes? Con mi suerte, probablemente falles y
fastidies todo esto, tío.
- Escucha, quiero decirte... - No, no, no.
No.
No quiero desperdiciar mi adiós con este tú.
Quiero ahorrarlo
para el que lo necesita.
Hicimos los correcto, ¿verdad?
Al final.
Sí.
Hicimos lo correcto, hermano.
Te veré pronto.
Te veré pronto. Te veré pronto.
Te veré pronto.
¿Señorita Goines?
Las Hijas...
Mi hija tendrá una suerte extraordinaria.
Hannah era...
será una mujer excepcional,
gracias a usted.
El actor no se despide de su audiencia,
solo buenas noches y luego abre los ojos,
y lo repite todo otra vez.
Adiós, vieja amiga.
Te va a gustar esto...
Recuerdo... la primera noche que nos conocimos.
Te estaba esperando en tu coche.
Viéndote cruzar el parking, hablando por teléfono,
sonriendo.
Ya estaba enamorado de ti.
Recuerdo pensar,
"Acabo de arruinarle la vida".
- No, no lo hiciste. - Ahora...
Tengo que devolverte.
Volverás a ser una doctora.
Podrás permanecer al sol.
No tendrás que mirar por encima del hombro.
Tú y yo... no tuvimos mucho tiempo.
Pero vivimos una vida juntos.
Te quiero.
Vamos.
Soy la Doctora Cassandra Railly del CDC de Maryland.
Trabajamos en contener el Kalavirus
en la instalación del CDC de Baltimore.
Jones, si puede oírme,
la plaga empieza con Leland Goines,
designación de seguridad: Frost.
Pero somos nosotros los auténticos arquitectos de la plaga.
El ejército de los 12 Monos... me están observando.
Me quedo sin tiempo.
La respuesta está entre vosotros.
Por favor, Cole, recuerda,
la muerte puede deshacerse.
El amor no.
Creía que había dicho que había terminado con eso.
Ahora sí.
El sistema de Titán ha procesado el código.
Nuestra máquina está lista.
¿Qué tal un cigarrillo más?
Cuidado...
Vale.
¿Sabe?
Siempre me he preguntado
de dónde saca estas cosas.
En Raritan, planté tabaco.
En el patio.
Al lado de los pepinos.
James...
Gracias.
Me hiciste una promesa,
que has mantenido...
ver el final juntos.
Y lo hemos conseguido.
¿Sabe?
Creo que jamás le he dicho
lo que significaba para mí.
Yo...
He tenido dos madres.
Me alegro que estuviera aquí conmigo,
en el final.
Inicien secuencia de escisión.
AÑO
AÑO 2013
Nunca ha sido sobre "si".
Siempre ha sido cuando...
Cuando nos enfrentaremos a la próxima epidemia
o la próxima pandemia.
En Atenas, 430 a.C., fiebre tifoidea.
Mil años después, la plaga de Justiniano
devastó el imperio bizantino.
En el siglo XIV, la peste negra destruyó casi toda Europa.
Historia antigua, ¿no?
No exactamente.
Doctora Railly.
¿Sabes? Puede que me esté acostumbrando a esto.
Pero me tuve que concentrar mucho.
Hoy tengo una sensación extraña, siento como si olvidara hacer algo...
algo que se supone que tengo que hacer.
No sé, probablemente esté cansada.
Me iré a casa y me tiraré en la cama,
a ver como me levanto...
Te llamo luego.
Lo siento, señora, no tengo nada.
No, tiene... que haberlo.
No hay ningún James Cole en ninguna parte.
607.
Suite 607. Es una residencia permanente.
Sí, dejamos de vender esas habitaciones en 1940.
¿Señora?
No puedes volver a un lugar a donde no has estado.
No puedes viajar a través del tiempo,
excepto segundo a segundo.
Y si hay un futuro,
es gracias a ti,
y a ellos.
La familia que quería,
pero que jamás conocí.
LA HEREDERA MARKRIDGE CREA UN UNICORNIO LA COMUNIDAD CIENTÍFICA PREGUNTA: "¿POR QUÉ?"
En este futuro,
la mayoría no se conocen,
pero algunos estaban destinados a hacerlo.
Mentes brillantes,
pasando el día con rutinas cotidianas.
Y si crees en el destino,
puede que creas que
los hijos están destinados a sus padres...
Y los hermanos a sus hermanos.
Hemos cambiado algo...
Y algunos...
en absoluto.
Algunos viven para los demás...
Para sus hijos.
Una vez,
en otra vida,
salvé a 7 mil millones.
Pero ahora,
en esta vida,
soy feliz salvando una a la vez.
Baja la dosis del antibiótico.
Creo que se pondrá bien.
Y al final de cada día,
por una razón que no puedo recordar...
hay una cosa que digo al atardecer...
Una esperanza
que digo en alto.
Te veré pronto.
Bueno, no es el cielo.
Son Los Cayos.
¿Jennifer?
Hola, ojos de nutria.
¿Esto es real?
Pregunta equivocada.
¿Qué decía siempre sobre los finales?
El adecuado...
Es el que uno elige.
Pero a veces,
es el que otro elige por ti.
Llegará un día en el que una vida por 7 mil millones sea demasiado.
Considere esto entonces.
No importa lo que pase, salve esa vida.
Creía que había dicho que había terminado con eso.
Ahora sí.
Jones.
Te borró de la línea temporal.
Inició el código Primario...
con un pequeño cambio en la causalidad.
Este tú... El último tú...
Se aseguró de escindirte a algún lugar.
¿De qué sirven las leyes no escritas del universo
si no puedes romper al menos una?
¿Qué hay del riesgo? ¿Qué... hay...
de la manipulación del tiempo?
El tiempo lo sabe.
Tiempo... Tiempo...
Pero también sabe
que te debe una.
¿Estoy vivo?
Estás vivo.
Nunca estuviste loca.
Eras la mejor de todos nosotros.
Salúdala de mi parte.
¿Dónde estás ahora?
¿En algún lugar seguro?
¿Cálido? ¿Al lado de alguien al que amas?
Algún día,
todo eso desaparecerá.
El tiempo pasa como debe ser.
Todo lo que importa... es el ahora.
Felices para siempre...
ahora.