¿Qué hacéis después del monólogo?
¿Sois modelos en clases de dibujo?
Anteriormente en I'm Dying Up Here...
¿Querrías sustituirme un par de días?
Mi vieja, joder, me mata si no pillo unos días libres.
Nick, te va a encantar hacerlo.
Básicamente es un sketch sobre un concurso,...
...donde gente blanca intenta convencernos...
...de que han sufrido tanto como los negros.
Pero ¿qué cojones...? Solo es un día.
Hemos estado dándole sin parar desde que empezamos.
- ¡Grabamos dentro de cuatro semanas! - Cuatro semanas, tío.
Venga ya, la mitad de los sketches están escritos ya.
¿En serio?
¿Me estás diciendo que no puedo pagar...
...la puta matrícula de mi hija?
¿Crees que vas a encontrar la felicidad en este puto negocio?
¿Te apetece meterte unas rayas antes de la boda?
¡Roy!
Te tengo.
Ha convertido un montón de mierda en oro esta noche.
Todo para promocionar su nuevo club con el pretexto de este puto fiasco.
- Otro sitio para actuar. - Sí. Por la puta cara.
Es una escuela, ¿recuerdas?
En la que nunca te darán un título.
Son las 4:39 A. M.,
y estáis con "Kenny por la mañana temprano".
Esta va para todos nuestros madrugadores o trasnochadores.
- Llegas temprano. - Sí,...
...se me ha ocurrido pasar y estamos sin café.
Oye, esto es temporal, ¿vale?
¿Hasta que encuentren donde colocarte permanentemente?
Joder... ¿Me consuelas?
Escucha pardillo, solo eres una aberración matutina,...
...como mi empalme mañanero con metacualona, ¿entiendes?
La gente pasará de tu rollito...
...Sylvia Plath, y esa mierda y van a querer...
...a "Kenny por la mañana" de camino al curro,...
...y tú puedes contar con ello.
Oye, Kenny, la emisora ha duplicado la publi...
...el mes que he estado haciendo esta triste porquería.
Cada semana estoy así de cerca...
...de ser el número uno de los shows matinales en Los Ángeles.
- ¡Eso es mío, mamón! - Jódete.
Hola y bienvenidos a "¿Crees que tú has sufrido?",
el concurso en el que gente blanca compite...
...para demostrar que ha sufrido tanto como los colegas negros.
Soy su presentador, Jimmy Jam Johnson.
La primera concursante es una irlandesa americana...
...de segunda generación y se llama Colleen O¹Hannahan.
A ver, Colleen, aquí pone que has celebrado...
...tres años de casada y tienes cuatro hijos.
Y buenos católicos, Jimmy, nunca hay...
...demasiadas bocas que alimentar, como digo siempre.
Bien. ¿Está tu marido aquí también?
Se ha ido al pub con los niños.
Me recogerá luego, si Dios quiere.
Muy bien. Conozcamos a la defensora del título.
Es madre de cinco y soltera. Trabaja 50 horas a la semana...
...como cajera en Sears por el salario mínimo.
Considera Watts Towers su hogar.
¡Un aplauso para Shaquilla Jackson!
Dime, Shaquilla, ¿preparada para defender el título...
...de "¿Crees que tú has sufrido?"?
Por supuesto, Jimmy.
¿Te encuentras bien?
Estoy bien. Me han disparado de camino al coche esta mañana.
¡Disparado! ¿Y no crees que te iría bien atención médica?
No... La bala me ha atravesado.
No ha tocado órganos vitales. ¡A jugar!
¡Este es el espíritu! ¡Vamos a empezar de una vez!
Veamos, Colleen, ¿por qué crees que has sufrido?
Mi abuelo llegó a este país y sufrió una terrible discriminación.
Había señales por todas partes...
...donde ponía: "No damos trabajo a irlandeses".
Muchas fueron las noches que volvió a casa sin comer.
Bien. Bien. Shaquilla.
A mi abuelo lo lincharon.
Lo siento, pero esta voy a tener...
...que dársela a Shaquilla. ¡Diez puntos!
Mi abuela tenía diez bocas hambrientas que alimentar,...
...y tenía que coser y remendar...
...la ropa de otra gente para poder llegar a fin de mes.
¡A mi abuela la lincharon!
La gran hambruna.
Primo linchado.
La peste. Y no puede tirar siempre de linchamiento.
- Esclavitud. - ¡Mierda!
Y linchamientos. Mogollón de linchamientos.
Colleen.
Nos quemamos con facilidad.
Lo siento, Colleen, pero has perdido.
Pero aun así ganas, porque te vas a ir de aquí...
...siendo una persona blanca.
La semana que viene, Shaquilla defenderá el título...
...contra Bob el del vino, de Queens.
Espero al holocausto.
Aquí su presentador, Jimmy Jam Johnson.
Hasta la semana que viene, estaré aquí,...
...a no ser que me detengan, en cuyo caso...
...va a haber otro tío negro...
...que seguramente crean que soy yo.
Así que ¡buenas noches a todos!
¡Muy bien!
¡Y aquí está la pasta, nene!
- ¡Qué divertido, coño! - Muy divertido, Adam.
Esto sí es revolucionario. Oye, Ralph, ¿tienes un minuto?
¿Qué pasa, tío?
¿Linchamiento? ¿Estáis locos?
No nos andamos con rodeos.
¿La cadena ha aprobado el sketch?
La cadena no lo ha desaprobado.
Prácticamente nos han dejado solos.
Las negociaciones con Red Fox los tienen absorbidos,...
...pero van a acabar prestando atención a esto,...
...y ni de coña emitirán un sketch sobre putos linchamientos.
Es sátira.
Nos dijeron que fuéramos creativos.
Créeme, un nicho de audiencia de Panteras Negras...
...no es lo que andan buscando los anunciantes.
Necesitamos ser transversales.
Así que: lo guardamos en un cajón.
O en un cajón o en un ataúd.
Mira, mientras la cadena no diga lo contrario,...
...vamos a seguir con nuestra idea...
...y a hacer el mejor piloto.
Todo fracaso que jamás...
...ha visto la luz del día era la idea de alguien.
Esta podrá ser tu idea, Ralph,...
...pero sigue siendo su cadena.
Genial, chicos.
Goldie.
¿Había alguien con él?
¿Cómico, eh?
Es lo que ha dicho la enfermera.
¿Sabes por qué no he denunciado el robo de mi tarjeta?
Ni idea.
Porque el ladrón gasta menos que mi mujer.
Venga, vamos.
Hay lasaña en la cafetería hoy.
Edgar.
- Fitzy ha muerto. - Mierda.
- Me encantaba Fitz. - Era una leyenda.
Parece que fue ayer cuando se desmayó en la fiesta.
Sí. Pero bueno,...
...tengo que pasar del bolo de Bakersfield.
¡No puedes pasar de Bakersfield!
Tenemos que salir dentro de tres horas.
Goldie le prometió a Fitzy un velatorio irlandés,...
...y será mañana.
¿Qué demonios es un velatorio irlandés?
Se pone a Fitzy en una mesa...
...y todo dios bebe y se taja a su alrededor.
¿No lo hemos hecho ya unas cien veces?
En fin, he de prepararlo todo, así que tendrás que buscar a otro.
Lo siento, colega.
No me costará reemplazarte.
¿Sabes de algún mono que vaya en triciclo?
- Vale. - O que se fume...
...puros por el culo.
Sí, podría ir a Bakersfield.
Genial. Serás el telonero de Edgar Martínez.
¿Edgar Martínez?
Sí. El bolo empieza a las nueve de la noche.
Deberías saber algo de mí, Mort.
Oye, tranquilo. Edgar ya me lo ha dicho: eres un capullo...
Soy un bromista. ¿Qué querías decir?
Que yo sea telonero de Edgar Martínez es como si Pink Floyd...
...telonea a Karen Carpenter, ¿vale?
Conseguí el sofá con Carson.
Edgar no habría conseguido el sofá...
...ni comprándolo en una tienda.
- Soy cabeza de cartel... - Edgar Martínez es una mina de oro.
Edgar Martínez es un tesoro nacional.
No me malinterpretes, Mort, es bueno,...
...pero Edgar es como comer sopa de la lata.
Yo soy el menú, ¿vale?
O lo encabezo o te buscas a otro.
Metió la pata hasta el fondo...
Oye, ¿te traes a los chicos mañana?
Uy, aún recuerdan la barra libre...
...de helados del año pasado. Allí estaremos.
Oye, y no empieces el campeonato de ping-pong sin mí, ¿eh?
Claro que no.
Pero ganaré y lo sabes.
Eso ya lo veremos.
Das una fiesta, ¿eh?
Ah, el cumple de mi hija. Cumple doce.
Vendrá poca gente, nada sofisticado.
- ¿Y quién no va? - Tú, claro.
Y el nuevo de maquillaje y peluquería.
Lo invitamos, pero su hijo tiene varicela.
Lo estás disfrutando, ¿a que sí?
Ah, venga, tío, no estoy obligado a invitarte...
...aunque trabajemos juntos, Ron.
Pues disfruta y que te den a ti y a los tuyos.
Que te den por culo y revientes.
Siempre vengo los martes, viernes y domingos.
Hoy es viernes, o sea...
Sí.
¿Cómo estás? ¿Te encuentras mejor?
No es mi hotel preferido.
Tengo noticias tristes.
Fitzy ha muerto.
- Trabajé con él. - Ya. Sí, le conoces.
Fitzy.
¿Cuándo actúa?
Hola, Goldie.
No sabía que habíais reservado una cena para dos.
- Hola, Dana. - ¿Quién es? ¿Quién es?
Es Dana. Te trae la comida. Es Dana, que te trae la comida.
- ¿Quién? - Llévatela, por favor.
Llévatela.
- Voy a cerrar los ojos. - Sí, eso es.
Voy a dejarla aquí, por si tienes hambre más tarde, ¿vale?
Dana, ¿puedo hablar contigo?
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Intentar que empeore?
Está de atar.
Roy está un poco lento tras la terapia.
¿Lento? Algo está convirtiendo el cerebro de ese hombre...
...en puré de patatas.
- No es él mismo. - Roy es él mismo.
Está relajado, calmado, se está tomando la medicación...
Es Roy recuperándose.
Puedo tener el cerebro frito, pero todavía puedo oíros, joder.
Me preocupo, nada más.
No hace falta.
- Ah, puedo preocuparme, ¿o no? - No.
No me mires así.
¿Mirarte cómo?
Estaré bien para la inauguración del mes que viene.
Abrimos dentro de dos semanas.
Cielo, llevas aquí un mes y medio.
Edgar, ¿necesitas delantal para pasar la aspiradora?
Vete a cagar.
¿Qué sabes del bolo en el que actuaremos?
Es en Bakersfield. ¿Qué más hay que saber?
Yo qué sé. Supongo que tengo ganas...
...de actuar fuera del Goldie¹s.
"Eficiente, sin ganancias". Mamona.
Cuesta discutir contra la verdad.
¡Que te den!
¿En serio no crees ser un capullo, ¿no?
Tienes un monólogo sobre perros y odias los perros.
Joder tío, te measte en la tumba del perro de tu padre.
- Tú te measte también. - Sí, pero estaba meándome.
No había malicia en mi meada. La tuya fue una meada vengativa.
Joder... Si eso no es de capullo, qué coño lo es.
- Será peor. - ¿Y eso?
Porque será un capullo teloneando a otro capullo.
Venga, va.
Mierda...
- La matrícula del coche. - Ya.
Vale, cuando vengáis...
¿Diga?
¿Qué pretendes, Cass?
¿Sara? ¿Qué...?
¿Qué pasa?
Tu carta a Jesse.
Le has prometido llevártelo a Disneylandia el próximo verano.
Pues que sería bueno para él pasar un tiempo conmigo...
...montar en alguna atracción y pasarlo bien.
Curioso que nunca les hayas prometido a las chicas...
...llevártelas a Disneylandia, como ha remarcado Jesse...
...apuntándolas durante la cena con la pistola que le regalaste.
- Ha sido mi noche. - Lo siento...
No tiene gracia, Cass. No todo es un chiste.
¿En qué estabas pensando?
Pues que sería...
...bueno para él pasar un tiempo conmigo...
...y poder pasarlo bien...
¿...En qué plan?
Ya lo respondo yo: en plan tía.
Como Winnie y Paula te conocen: como su tía.
Ambas sabemos que soy más que eso.
No, qué va.
Ya desde la boda, cuando las cosas comenzaron a no irte bien...
...en Los Ángeles, empezaste a fijarte en Jesse...
...para darle sentido a tu vida.
- No es eso lo que estoy haciendo. - ¿Qué es lo que quieres?
No puedes recuperarlo. No puedes contarle quién eres.
Así que, ¿cuál es tu plan, Cass?
- No se lo pienso decir. - No me lo trago.
Creo que es mejor que nos dejes en paz.
¿Cómo? ¿Así que no quieres ni que te llame?
Tus decisiones están poniendo mi hogar patas arriba,...
...y no me da la gana. Así que o dejas de ser...
...tan egoísta ya o nos dejas en paz, joder.
Muy bien. Muy bien. Vamos a empezar el espectáculo, ¿eh?
Bakersfield, ¿cómo estáis esta noche?
Genial... Un aplauso para vuestro camarero,...
...porque es a quien realmente habéis venido a ver, ¿eh?
¿A quién le va el tequila? Me encanta el tequila,...
...pero, ¿sabéis qué?, al tequila no le gusto yo.
Bebí tanto tequila la otra noche que...
que me desmayé, ¿vale?,
y luego me desperté y estaba tan asustado por el desmayo...
...que fui a por mis colegas...
...y les dije lo escalofriante que era desmayarse,...
...y luego me di cuenta...
...de que me había vuelto a desmayar.
- Tiene gracia. - ¡Bájate del escenario, panchito!
¿Sabes qué?
Pues sí. Creo que será mejor que me baje del escenario,...
...porque se me ha acabado el tiempo. ¡Muchísimas gracias!
Muy bien, ¿estáis preparados para el artista principal?
El siguiente tío, lo habréis visto con Carson,...
...si os tomasteis un descanso de vuestra apretada agenda...
...enterrando a peña en el desierto...
...y pegando a viejas en la vagina.
O lo que hagáis para pasar el rato.
¡Un fuerte aplauso para Bill Hobbs!
¡Que lo oiga! Muy bien.
Te los he calentado, estrellita. Dale.
Tenías veinte minutos más, capullo.
Un aplauso para Edgar Martínez.
Edgar Martínez, ¿eh?
Bueno, pues yo no estoy casado. Tampoco tengo hijos.
Puede que algún día, ¿sabéis?
Otra ronda. Sí, señor.
Los perros sí que saben. ¿No creéis que lo tienen bien montado?
- Muy bien. - Nada de eso.
Olisqueándose los traseros...
Salud, sí.
La boca de este hijoputa.
Eh, señor 187. Sí, tú.
¿Es lo que pone en tu... en esa plaquita?
¿No me traerías una de esas putas birras, eh?
¿Qué me dices? ¿Qué? ¿No?
Hablo contigo, te estoy mirando a ti...
...y a tu curioso grupo de osos moteros.
Tengo sed. Estoy seco...
...tras haber cruzado California.
Llego aquí, a Villamierda, Estados Unidos.
Oye, tu grupito de colegas aquí presentes... ¿Eh?
Una banda mona. Me gustan los chalecos.
Me gustan mucho, ¿sabes?
Tienen como medallas al mérito, en plan boyscout, ¿no?
¿De qué son? Por apuñalamiento, por violación...
y por planchar, está bien.
Alguien tiene que hacerlo ¿no?
Bien por vosotros, tíos, ¿eh?
Oye, nada es más machote...
...que ir por ahí en bici con otros tíos con ropa a juego.
No es nada gay hacer eso, para nada.
Sois tíos-tíos, ¿eh?
Metéis los penes a las tías, ¿verdad?
Mujeres preciosas. Mujeres como guantes de béisbol.
¿Cómo se llama vuestra, vuestra banda?
Perros de Satán, capullo.
"Perros de Satán, capullo". Está bien.
Vaya, el capullo de Satán... Perros de Satán capullo.
O sea que vais en plan insultando a Satán.
Vaya, vais más a saco de lo que imaginaba, ¿eh?
Seguro que venís aquí en el bus, de los tontitos, ¿a que sí?
Sobre todo tú, el bizco.
- Sois como un circo, tío. - Perdona. ¿Nos puedes pagar?
Banda de papás noeles ociosos.
¿Y en temporada baja, que hacéis?
¿Os folláis a los duendes?
Si nos das la pasta ya sería genial.
¿Sabes quién soy, señor 187?
Papá 187. Soy tu puto papá. Eso es.
Yo metí mi gasofa en el depósito de tu madre.
Se la solté hasta dentro.
Se la metí y dejé que fluyera, nene.
Brillaba dentro de ella.
Fue increíble. Es naranja y transparente,...
...pero dentro de tu madre...
Se veía a kilómetros. Como un faro.
Nadó por ahí dentro y saliste tú.
No estamos contentos, pero que lo sepas: lo acepto.
Hijo, ¿tráele a tu papi una birra?
Joder...
¡Sí! Dale.
- Gracias, macho. - Sí.
¡Por los Perros de Satán, capullos!
¡Sí!
¡Puta madre, Bakersfield!
¡Sí!
¿Por qué quieres pasar del sketch?
No pasar de él, arreglarlo un poco.
¿En plan...?
Las referencias a los linchamientos.
Ah, venga ya, tío. No quieres arreglarlo,...
...quieres cargártelo, joder.
¿Quieres que emitan el programa?
- ¡Sabes que sí! - Pues escúchame.
Los patrocinadores no van a poner un duro...
...en un programa que haga referencias a linchamientos.
¿Los blancos encuentran el linchamiento ofensivo?
Básicamente.
¿Y no deberían haberlo encontrado ofensivo...
...cuando hacían esa mierda?
Adam, no estoy en desacuerdo contigo,...
...pero mira, vamos a emitir el programa...
...y luego plantamos cara. Ahora tenemos que ser listos.
Hay que escoger bien.
Oye, confías en mí, ¿no?
Ya sabes que sí.
Muy bien.
¿Y qué sería igual de jodido...
...sin ser ofensivo para los blancos?
Ese es el reto, Adam. Ese es el reto.
El 187 es el artículo...
...sobre petarse peña del código penal de California, vale?
Pues le va que ni pintado,...
...porque, es exactamente lo que he hecho ahí dentro, Edgar.
Yo lo he petado.
- Ya. - Papá 187.
Tú tranqui, Edgar.
¿Qué le pasa?
Nada, es que, allí guarda la inteligencia.
- Eres un hijoputa gracioso. - Gracias, tío.
Oye, si vais por Los Ángeles,...
...siempre estoy en el Goldie¹s del Sunset Strip,...
...así que llama al club y os hago entrar.
Siempre vamos por ahí. Te tomo la palabra.
Genial. Gracias por seguir el rollo.
Acerca de seguirte el rollo.
Me has dado bien ahí dentro.
Tengo cierta reputación que mantener,...
...y voy a tener que pegarte.
- ¿Que pegarme? - Sí.
¿Escala del uno al diez?
Seguramente nueve o muerte.
Pero me caes bien, quizá un siete me sirva.
¿Alguna opción de poder reducirlo a un cinco?
Espera, no...
Venga ya...
¡Que alguien lo ayude!
¡Eh, eh, eh, papá noeles!
Papá noeles. ¡Me encanta!
Me flipa cuando lo dice.
Nos vemos en Los Ángeles.
Ah, ahora me ayudas, ¿eh?
Ya, no seré una piñata humana...
...porque no entiendes a un público que no entiende nada..Y...
Y además, ¿por qué debería ayudar a alguien...
...que me toma por Karen Carpenter, ¿no?
Que tiene una voz preciosa, por cierto.
¿Yo eso y tú Pink Floyd, dijiste?
¿Mort te lo ha dicho?
- Salió el tema. - Hijo de puta...
¿Qué agente...? Voy a partirle la cara.
Sí.. No, no puede, porque es viejo.
¿Sabes dónde tiene la oficina?
Tienes las costillas jodidas. No irás a ninguna parte.
Prácticamente has llorado al echarte un cuesco.
- Mira que decirte eso... - Yo soy Mort.
- ¿Qué? - Soy Mort.
Soy yo.
Yo ponía esa voz.
Bueno, somos yo y Arnie. Lo hacemos juntos,...
...porque empezamos a recibir llamadas de dueños de clubs,...
...y sabíamos que Goldie no iba a dejarnos hacerlo,...
...y ¡me convertí en Mort!
Y tenemos mogollón de bolos y hemos tenido que expandirnos.
¿Y el diez por ciento de Mort?
Puedes quedarte el diez por ciento de Mort. Es tuyo.
No, joder, te lo mereces.
Me conseguiste curro. Es lo que hace un agente.
¿Y no se lo vas a contar a Goldie?
¿A Goldie?
¿Por qué cojones se lo iba a contar?
En una mierda de bolo en Bakersfield pueden pagarnos ¿pero ella no?
Y se cree con derecho a decirnos qué podemos hacer y qué no.
Ya.
Que se joda Goldie, Edgar.
Entonces, tú... ¿No decías en...
...serio aquello, lo de Karen Carpenter?
Lo siento.
Ya sabes que no iba en serio.
Solo quería ser el principal.
Ha sido un año de mierda.
A lo mejor soy un capullo.
Yo no diría eso.
Tú me llamas capullo todo el rato.
- Ah, ¿sí? - Sí, mucho.
Es que...
Creo que en el escenario intentas hacerte el héroe,...
...pero pareces un villano,...
...y el villano lo petó anoche.
Voy a por hielo.
¿Vienes a hablarme de una hipoteca?
Falta una hora para el velatorio de Fitzy. Vístete.
Mi exmujer me regaló este libro..
¿Podemos llamarla Trudy, porfa?
Porque decía que le recordaba a Juan Salvador Gaviota,...
...un pájaro que volaba más alto que el resto de los pájaros.
Que guai.
¿Por qué no me cuentas más en el coche?
Tío, yo no estoy para velatorios ahora mismo.
Ah, venga ya.
Nos tajamos y presentamos los respetos.
- Supongo. - Vale.
¿Y por qué Juan Salvador Gaviota...
...no se da una ducha y quedamos arriba?
Eddie, ¿qué opinas de mí?
¿Cómo que qué opino de ti?
A ver, eh... Ya sabes.
Sé que eres mi mejor amigo, y que...
Pero ¿qué opinas realmente de mí?
Bueno, creo que eres un gran tipo...
...al que le iría bien ducharse.
Huele a brote de cólera aquí abajo.
Sí.
Vale, dame un minuto.
En serio, Ron.
Eres un gran tipo.
- ¡Mirad a quién me he encontrado! - ¡Joder!
¡Sully! ¿Qué cojones estás haciendo tú aquí?
- Si a ti ya te velamos. - Qué raro estar de vuelta.
Es como una visita al instituto.
Todo parece más pequeño excepto Ralph.
Vete a tomar por culo.
Sigues teniendo casi gracia, tío.
Fitzy tiene mejor pinta que Bill...
...Un bolo en Bakersfield. No es tan tranquila como crees.
Siento haberme perdido tu especial, tuve que pestañear.
Estoy harta de esa excusa.
- Hola. - ¡Sully! ¡Madre mía!
Habría venido antes.
Quién iba a decir que Fitzy aguantaría tanto.
Ya... Oh, gracias, cielo.
¡Barra libre en honor a Fitz!
Empecemos con el velorio.
¿Quién quiere hacer el brindis? ¿Alguien?
Ah, yo.
Por Fitzy. El Goldie¹s jamás será el mismo...
...sin un pringado alcohólico...
...que no llegó a escribir chistes nuevos,...
¡...Oh, Ron, hola!
Eh, por la cosa favorita de Fitzy, la priva.
La autopsia decía que tenía el hígado...
...tan negro y perjudicado que Nick se lo folló en mi cama.
¿Todavía no lo has superado?
No, y no creo que lo haga...
Lo positivo es que me viste las pelotas...
...sin tener que levantar la sábana mientras dormía, así que...
Eso me ha gustado. Me ha gustado mucho.
A ver, los cómicos podéis alzar la copa...
...y recordar que muchos de nosotros no acabamos bien.
O sea, hay un suicidio, alcoholismo, también drogas...
Es que hay más muertes macabras...
- ...de las que a veces comentamos... - Sí...
...como las que sufre Nick en el escenario...
...siempre que sube.
Que te follen mamón.
Dejad de centraros en el alcoholismo de Fitzy,...
...en su muerte y en que se meara encima.
No sería justo.
Sería como centrarse en las interpretaciones de Ron.
Uy, esperad. Las elecciones de hombres de Cassie.
Fitzy fue sin duda el mejor polvo.
O las nóminas de Goldie.
Por Fitzy. Ha muerto sin dinero, fama ni dignidad.
Pero marcó el camino para incontables cómicos,...
...y me refiero a los pamplinas Arnie y Edgar.
Un momento, ¿vale? Me toca. Me toca, ¿vale?
Bueno, le dimos caña a Fitzy,...
...pero era un gran cómico.
De hecho, lo único que no hizo de coña fue nadar en la piscina.
¿Qué?
La fiesta de Ron lo mató, ¿no?
Jódete ¿vale Arnie? No lo maté. Intenté salvarle la vida.
Eh, Ron, oye tío, beber whisky de un coco...
...no es la curación del alcoholismo, ¿vale?
¿Lo sabías? No te va a servir, sí.
¡Vale! ¡Vale! Muy bien, a ver, chicos. Poneos cómodos.
Hace cuatro años, cuando Fitzy tuvo su primer infarto,...
...escribió este testamento y lo he tenido...
...en mi despacho desde entonces.
Yo, James Seamus Fitzpatrick,...
...en pleno uso de mis facultades y sano...
De hecho estoy borracho y gordo. Pero aun así,...
...por la presente lego a Edgar todos mis chistes de mexicanos,...
...incluido el de ¿dónde van a rezar...
...las mexicanas entre semana?
A Planificación Familiar.
Eso es, por fin lo habéis pillado.
Dos mexicanos en un coche, ¿quién conduce?
El poli.
La grabadora me la llevo a la tumba.
Lo siento, capullos. Escribid vuestros propias chistes buenos.
Y a Goldie, gracias por darme un hogar.
El tuyo habría sido mejor.
Me habría gustado tener una ducha que funcionara,...
...pero ese escenario fue mi hogar, y por eso...
...te estaré siempre agradecido.
También debo confesar...
...que estado enamorado de Gina, la camarera,...
...pero nunca tuve el valor de pedirle salir.
Tampoco le pedí entrar.
O sea que a menos que sea ella, la...
...que lea esto, no lo habré hecho jamás.
A lo mejor le pido salir en el cielo. Ya improvisaré.
Un hombre entra en mi despacho y dice:
?¿Puedo usar tu grabadora?º
Y le digo: ?No, usa el dedo como los demásº.
- Sé que no quieres oírlo. - Pues no lo digas.
Pero quiero decirte que lo siento,...
...y sé que esto no arregla nada y que no mejora las cosas,...
...pero realmente lo siento de veras.
Gracias, pero ya estoy en un velatorio, ¿sabes?
Tenemos que hablar del tema.
O, ¿es que no vamos a hablarlo nunca?
Yo no. Tú aparentemente sí.
Eddie, te quiero, y...
¿Puedes parar con el bufet un segundo?
Te quiero y sé que te hice daño,...
...y solo quiero que lo hablemos.
Basta, Cass.
Esto no es un bache en el camino, ¿vale?
Te follaste a Nick, un amigo.
Eso no se puede superar.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Hola. - Bienvenida.
- ¡Hola! - ¿Estás bien?
- ¿Va todo bien? - Sí, todo bien.
Al muy capullo se le quería mucho.
¿Casado?
Bueno, eso es decir mucho por lo que fue.
Fue más bien un simulacro de incendio con comida.
No tienes ni idea de cómo me alegro de verte.
¡Yo también!
Aunque te veo siempre en tu serie.
Mi frase.
Capaz de describir a mi personaje en una taza.
La odio.
Ronnie...
Estoy leyéndome un libro. Va sobre un pájaro.
A ver, es el libro va de querer hacer más.
O sea, "ser más" y cómo eso puede hacer...
...que la gente de tu alrededor te odie.
¿Juan Salvador Gaviota?
- ¡Sí, ese libro! - "La velocidad era poder,...
...la velocidad era gozo, la velocidad era pura belleza".
Aún no me lo he leído todo,...
...pero creo que estoy llegando a esa parte.
De momento hay mucha elevación...
Es mi libro favorito del mundo entero.
Por Juan Salvador Gaviota estoy en la escuela de acupuntura.
¡Estás aprendiendo acupuntura, qué chulo!
También quería más, como JSG.
A ver, la antigua yo quería ser azafata en la tele,...
...hasta que me di cuenta de lo limitado...
...que era señalar electrodomésticos como trabajo.
Y luego había las otras gaviotas...
...intentando no dejarme volar.
Así que ahora estoy haciendo algo que me llena...
...y ayudo a la gente.
Es gracioso, porque ahora...
tengo más éxito, y tengo dinero y coches...
...y una casa enorme y, no sé,...
...más cosas de las que jamás había soñado,...
...pero no soy feliz.
A lo mejor te equivocaste de sueño.
¿Los sueños son retornables?
Cierra los ojos.
Imagina el lugar donde te sentiste más...
...como Juan Salvador Gaviota.
El más creativo y libre.
Elévate.
¿Qué?
- Es demasiado estúpido. - Nada es estúpido.
Compré una cosa.
¿Qué?
Algo para nada práctico...
...que no he contado a nadie, ni siquiera a Eddie.
Dime.
No. Te lo enseñaré.
Vale. Vamos.
No quiero hablar de trabajo,...
...pero ¿qué pasa con el nuevo guion del sketch del concurso?
Me suena a trabajo.
Es un poco más Sonny y Cher que Ralph y Adam.
Ah, no, no me vengas con Sonny y Cher, ¿vale?
Los contactos de Ralph, por ellos...
...hemos conseguido estar donde estamos.
No puedo cabrear a mi padre con esto.
Cabrear a tu padre viene luego.
Se va cociendo.
Primero consigue que lo emitan y luego desátate.
No puedes cabrear a papá si no salimos por la tele.
¿No es verdad, Ralph?
El tío sabe lo que dice.
Está bien. No quería faltar. Es vuestra visión.
- Sí, exacto. - Eso es.
Gracias...
¿...Cuál es el propósito de una confesión en el lecho de muerte?
No lo sé.
Guardarte los secretos, soltarlos, desaparecer.
No tienes que soportar el posterior juicio de otros.
Sí, supongo.
No lo sé. No toda verdad necesita ver la luz del día.
No, por supuesto. Deja que te reconcoma por dentro.
- Muy bien, buena charla. - Lo siento.
Voy a decirle a Eddie que lo siento.
Por desgracia no lo harás.
¿Qué es lo que tú deberías confesar?
No...
No, no puedes pasar directamente a la última página.
Ah, venga ya, tú me echaste la pota dentro.
¿No me merezco una diminuta confesión de esas?
Supongo que me gustaría haber disfrutado más.
¿Y eso?
Me tomo las cosas demasiado en serio, ¿sabes?
Quiero largarme de aquí.
Sí, yo me piro ya.
¿Tú vas a largarte de aquí?
Creo que con una situación así comenzaron nuestros problemas..
- Vamos. - ¿Adónde?
Donde sea divertido y que no acabemos mirando...
...al techo y compartiendo un cigarrillo.
Vamos.
Una foto enmarcada con Jack Paar de hace 20 años.
Eso era más importante para él.
Sí, no es exactamente la tumba de Tutankamón.
Todos estuvimos en su casa, así que eso podría ser...
...un vaso sucio con restos de whisky en el fondo.
Pasó casi toda su vida en un piso de una habitación,...
...borracho, sin un pavo y siendo un desconocido.
Que Edgar puede oírte, ¿vale?
Cállate la puta boca, Sully.
Hacía demasiado que no podía decir eso.
Por eso dejé el negocio.
Cuando muera quiero algo más que una foto con Jack Paar.
Por favor, si no lo echas de menos.
Ah, ya sé que no te lo crees,
Bill, pero, oye, fuera de este club...
...hay un mundo entero en marcha.
La maravilla que se llama "vida".
Tengo a Mary, un hijo y otro en camino.
Un trabajo estable,...
...y cuando quiero echarme en el sofá, lo hago en el mío.
Me alegro por ti, Sul. Pero esta es nuestra vida.
Era la de Fitzy. El merecía más, igual que nosotros.
Que Goldie pague el velatorio y sus facturas está bien,...
...pero cuando debió pagarle era cuando todavía vivía.
¿Sabes? La verdad es que creía que habías dejado el negocio...
...porque eras un humorista terrible.
Pero ese rollo de la vida...
Por Fitzy.
Beberé y ya.
¡Madre mía!
¿Te lo estás pasando bien?
Pues la verdad sí. Sí.
Gracias por conseguirme el osito.
Nada. Los 22 pavos mejor gastados.
Espero que esto compense lo de la audición.
Eso es pasado.
Hoy solo atracciones, azúcar ¡y caballos!
¡Venga, venga, venga!
Vamos, pequeño duendecillo.
¿Debería intentar evitalos?
¿Cuál ha sido el último lugar en el que has viso a tu papi?
Allí.
¿Y si vamos hacía allí juntos y lo buscamos?
No puedo.
No puedo ir con desconocidos. Se va a enfadar.
No, no... Puede que no esté contento, pero...
¿Y si me al final me odia por no hacerle caso?
No, no va a odiarte.
Te lo prometo.
Oye, oye,...
¿...y si andamos detrás de ti?
Y así, nos asegurarnos de que lo encuentras.
Porque así no estarías andando con nosotros, ¿vale?
¿Eso estaría bien?
¿Sí? Bien.
Tú primero.
Mírate pasando a la acción.
Ah, es una buena regla, ¿sabes? Un poco de mano izquierda.
Es curiosa la lógica que tienen los críos.
¿Qué quieres decir?
Pensar que su padre lo odiaría por haberse perdido.
No sé, ¿quién puede odiar a un crío de siete años?
¡Papá!
- Te hemos estado buscando. - Hola.
Ah, gracias, chicos, muchas gracias.
¿Te he contado la vez que vi a Pryor?
¿Es que te sabes otra historia?
No seas capullo.
No hablo de cuando me tajé con él.
Hablo sobre la primera vez que lo vi actuar.
No...
Por fin no tendré que mover los labios repitiendo tu historia.
Solo llevaba en Los Ángeles como una semana,...
...y, bueno, vine aquí a verlo.
El tío estaba muy jodido y la cosa se puso chunga, ¿sabes?
Se calló...
...y luego alguien del público gritó: "¡Richard, te queremos!".
Y el tío se quedó quieto, en silencio,...
...y muy bajito dijo: "Y yo a vosotros".
Fue casi como si la máscara se le hubiera caído...
...en plena actuación...
...y se la estuvieran devolviendo.
Luego el resto de monólogo trató de él...
...estando borracho y cagándola.
Pero les moló.
Así de poderosa es esta mierda.
Tío, hasta fracasa como un genio.
Yo quiero eso.
Quiero ser el hombre que puede fracasar como un genio.
No puedo creerme que compraras esto.
Fue más bien una compra impulsiva.
Impulsada por la cocaína y el whisky.
Joder, esto es la hostia.
- ¿En serio? - Sí.
A ver, es que iban a cerrarlo. No me costó casi nada.
¿Y te hace feliz?
Sí, por supuesto.
Es que cuando éramos críos, mis amigos y yo...
...vivíamos en una pista de patinaje, ¿sabes?
Lo tenía todo: chicas guapas,...
...mis amigos haciendo el idiota por ahí...
Y se me daba bastante bien.
Podía hacer piruetas chulas y cosas.
A ver, me caía de culo todo el rato,...
...pero daba igual, ¿sabes? Te levantabas y seguías.
¡Juan Salvador Shack!
Estabas viviendo como tú eres, Ronnie.
- ¿Eso crees? - Estoy segura.
- ¿Sí, diga? - Hola, busco a Eddie Zeidel.
Soy Eddie. ¿Quién eres?
Soy Sara. La hermana de Cassie.
Prima hermana. ¿Cómo estás?
Bien.
Sé que no nos conocemos.
Me dio tu número una vez y tengo que pedirte un favor.
Está bien. Sara, ¿va todo bien?
Nos hemos discutido por Jesse. Sé que tiene buenas intenciones,...
...pero tiene que saber dónde están los límites.
¿Límites con con Jesse?
Le dije cosas un poco fuertes.
Estaba cabreada y Jesse no puede tener dos madres.
Sé que ella lo parió,...
...pero es injusto para todos, en especial para Jesse.
Sí, ya, tiene sentido.
Estoy algo desesperada, pero tú,...
...siendo su novio y eso, a lo mejor puedes ayudarme.
¿Te ha contado algo acerca de la pelea o...?
No.
¿Crees que podrías hablar con ella?
Explicarle las cosas, porque...
creo que a ti te escuchará, y yo estoy como loca ya.
¿Por qué me estás perdonando?
¿Por qué no?
Tenía los ojos abiertos.
Conocí a un cura en una cafetería.
Iba en bicicleta con un confesionario del que tiraba,...
...absolviendo a las putas.
¿Dónde narices tomas tú café?
Dijo que hemos de perdonar a nuestros monstruos...
...o transgresores.
¿Has pensado alguna vez que puede que seamos...
...los monstruos que debemos perdonar?
Según tú, nadie odiaría a un crío de siete años.
Yo lo hice.
- ¿qué es? - La revisión.
Es la misma mierda del principio.
- ¿Qué pasa aquí? - La cagué.
Ahora deshago la cagada.
¿Y ese cambio de opinión, tío?
- Estamos a punto de grabar. - Lo sé, lo sé.
No tengo una explicación. Es que perdí el rumbo.
Vamos, pavo, que me estás asustando.
Oye, Adam, estoy acojonadísimo. Te he costado una fortuna con esto.
Pusiste toda tu fe en mí, por no decir...
...que yo puse también mis huevos en esta cesta.
Pero tú me dijiste que en Vietnam...
...estando acojonado era cuando pensabas mejor.
Así es. Y por eso vamos a volver...
...a lo que escribimos juntos de inicio.
Eso y porque es cojonudo.
- Vale, vamos a hacerlo. - Vamos allá. Venga.
¿Podemos hablar un segundo?
Son las once de la mañana.
¿No ponen Los tres chiflados en la tele?
Así te demuestro lo importante que es.
Necesito que me escuches, Gold.
- Tengo una propuesta para ti. - Qué bien.
Sé que no quieres pagar a los cómicos.
- Joder... - Sólo escucha.
Sé que es una escuela, y lo respeto,...
...pero casi todos los cómicos que actúan aquí gratis...
...o están arruinados o van muy justos.
Estuve con un cómico que lo petó la otra noche...
...y no pudo permitirse una hamburguesa después.
Y tengo un acuerdo que te parecerá bien.
¿Quién dice que quiero un acuerdo?
¿Y si subimos el precio de la entrada un dólar...
...y los cómicos secundarios se reparten ese dólar extra?
- A ti no te costará nada... - No voy a pagar...
...a esos jovencitos ni un céntimo. Pueden buscarse un trabajo.
Es lo que todo el mundo ha hecho siempre.
Van a abrir otros clubes, lo sabes.
Lo sé, los abro yo.
¿Y ya está?
A ti te costaría cero y ni así lo consideras.
¿Sabes, Billy? Eres como un gato...
...que le lleva a su amo un ratón muerto...
...creyendo que es un regalo.
Creo que hemos terminado.
Es tu opinión.
En la escena en la que llegas a la puerta...
...envuelto en papel de váter, ya sabes,...
...cuando los hijos de los vecinos te putean,...
...sería genial que dijeras: "¡Es la hora de Benny!".
O sea con el papel de váter cubriéndote la boca y eso...
¿Por qué te lo estoy pidiendo?
Seguramente estarás comiéndote un bagel cuando lo leas.
Ernie,...
...gracias.
No me lo agradezcas; es mi trabajo.
No, digo, por todo.
Ah, pues de nada, Ron.
¿Me prestáis atención?
Solo será un segundo.
Lo dejo.
Ron, no me jodas. Tenemos una lectura que hacer.
Ron, ya te has divertido.
¡Ron!
Vale, que alguien me ponga al teléfono al mamón...
...del representante de ese jodido imbécil.
El tema es el control.
Tú piensas que Goldie solo se mueve por dinero.
Es como ir con un cuchillo un tiroteo.
Gracias.
Creo que sigo pedo del velatorio.
Sí, sí. Yo estoy igual.
Los irlandeses saben hacerlo bien.
En un funeral negro siempre hay alguna abuela...
...intentando sacar al abuelo del ataúd entre gemidos.
Cinco minutos después bebe la segunda copa de vino...
...y se come un sándwich de pollo.
Y qué le habrá pasado a Roy.
Eran íntimos.
Podría haberse presentado de improviso a despedirse.
Estará liado.
Está en el manicomio.
Según mi madre está majara.
¿Roy? No jodas.
Gracias por la calada.
Esto lo cambia todo.
No está Roy y abre el club en dos semanas.
- ¿Y eso? - Ventaja.
Sin Roy, Goldie necesita que sus mejores cómicos actúen.
Ya, pero sigue teniendo centenares de cómicos...
...que harían lo que fuera por un rato de escenario.
Así es. Así es, Edgar.
Por eso hay que ir más allá.
Tenemos que juntarlos a todos.
- ¿Y hacer qué? - Pasar a la acción.
¿Vamos a presentarnos en su casa...
...con antorchas y horcas y a exigirle que nos pague?
Es muy Cinco de mayo eso, Edgar,...
...pero estoy pensando más en organizarnos.
¿A qué te refieres? ¿Ir a la huelga?
Es exactamente lo que digo. Huelga.
Si se trata de control,...
...nosotros podríamos tenerlo por una vez.
Sin cómicos, no hay club de comedia.
Me gusta cómo piensas sin hierba.
Bueno, sí, me siento más listo.
Aun así vas a conducir borracho, ¿eh?
A ver, solo son seis birras.
Hola.
¿Puedo pasar?
Sí.
¿Qué pasa?
¿Por qué no me hablaste de Jesse?
¿Nick te lo ha contado?
No quieres facilitar las cosas, ¿eh?
No, no, ha sido tu prima, prima hermana, Sara.
Me ha llamado preocupada.
Ella... creía que estábamos juntos, porque obviamente...
...no le contaste lo que hiciste,...
...y pensó que habrías compartido algo así conmigo...
Quería contártelo.
En serio, intenté contártelo muchas veces.
Pero no lo hiciste.
Lo cual está bien. Es tu elección, ¿sabes?
Pero a mí me demuestra que nunca fuiste en serio,...
...que no te importaba una mierda,...
...que todo eso fue una puta mentira.
No... Eso es injusto. No puedes saberlo.
- ¿Cómo es que no lo sabía, joder? - ¡No puedes saberlo...
...porque ¿has dado alguna vez un bebé?
¡Siento no tener tu valiente vulnerabilidad, Eddie!
¡Esto no es algo que suelte así como así!
Sé que la cagué en la relación, ya lo sé.
Y lo siento, y debí habértelo contado,...
...pero se acabó.
Me perdono a mí misma.
Y mientras no estés preparado, háblame...
...como a un ser humano de verdad...
...y no como a una jugadora de póker...
...que solo hace trampas. Así que lárgate de una vez.
Ahí tienes la puerta.
Ah, hola, cielo. ¿Puedes pedirle a Arnie...
...que le diga al camarero que me traiga la otra caja?
Quiero largarme de aquí ya.
¿Qué ha pasado?
Creo que la he cagado.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •