AÑO
AÑO 1491
Demonio.
¡Calla!
¡Silencio!
No tenemos tiempo ni paciencia.
¡Calla!
¡Silencio!
12 Monkeys - 4x08 - Demons
Traducido por allel Sincro de yyets
Para GrupoTS
Te he visto desde lejos.
Eres Andrus.
Tu dedicación a nuestra causa es larga y dilatada.
Primario que eligió renegar de sus amigos videntes.
Un mártir,
luchando contra su traición y su locura.
Tu ferocidad hacia tus enemigos es legendaria.
Llegaste de la Gran Horda,
atravesando el mar Negro y la estepa del Caspio.
Tu pueblo derramó sangre mongola durante siglos.
Guerreros y esclavos.
¿Conoces el nombre de mi patria?
Sí, pero la conozco por otro nombre.
Chechenia.
De donde vengo, nuestra fe allí está disfrazada por otra,
una religión llamada drusa.
En mis viajes,
reuní a muchos contra los herejes...
seguidores, apóstatas.
Hermandad.
Te he visto.
No con la cara de una mujer.
No.
Sino con esto.
Busco el arma,
y aquellos que la quieren.
Tú buscas a quienes la crearon.
Ofréceme tu servidumbre y los encontraremos.
Juntos silenciaremos sus voces para siempre.
Hasta entonces, necesito que veas.
Y oigas.
Al fin
el Testigo ha hablado.
La aldea Kakariko.
Zelda.
Saludos.
Hola, cabras.
Vengo en son de paz.
Buen grano.
¿Vieron a los dragones en el campo esta mañana?
Saludos.
Arma, arma, arma, arma.
El arma... se esfumó.
Disculpe, singular señora. ¿Qué la trae por aquí?
Estoy dando un pas...
Andando... Caminado... por mi...
por su... vuestro... camino.
Esos ropajes son extraños.
Son viejos...
y de la armada.
Quizá podamos ayudarla, señora.
Estoy buscando algo.
Escalones.
¿Sabe dónde podrían estar los escalones?
No es la primera que viene intentando subirlos.
Permitidme mostráoslo.
Una cuestión para la dama.
Responda la verdad, ya que está aquí entre amigos.
¿Conoce este sello?
Sí.
Bruja.
Manda llamar a Andrus el carnicero,
hemos capturado nosotros solos a una hereje.
¡Por favor, por favor, no soy una bruja!
Andrus nos advirtió sobre aquellos que conocen el sello,
aquellos que han visto la maldad en sus cabezas,
no con sus ojos...
Ninguno de los cuales Andrus te permitirá conservar.
Mis disculpas, señora.
Pero si vamos hablar, debo fingir.
Sé que las brujas están en los libros de fantasía
y en obras de teatro aún por escribir.
Pero ha visto el símbolo, ¿no?
¿Sabe lo que significa?
Sí.
¿Y tú?
Soy como tú.
O lo era. Una vidente.
Estoy aquí para subir los escalones.
Tocar la campana.
Sí.
¿Cómo sabes hacer eso?
Por mi padre. Construye cosas.
- ¿Cómo te llamas, niña? - Chorus.
Te llamaré MacGuyver.
¿Quién dejó escapar a la bruja?
- Mirad. - Odio a este tío.
No hay mejor cebo para un hereje que sí mismo.
¡Soltadla!
Sí.
¡Matadlos!
No queréis hacer eso.
¡Jennifer!
¡Ojos de nutria!
¡Sí!
- Santo Dios. - Lo siento.
Es popó.
Sí.
James Cole.
Es Primaria.
Vamos.
- ¿A dónde? - Con mi padre.
Es un hombre de visión.
Abierto a los imposible.
Construye lo que otros solo pueden soñar.
Se llama Nicodemus.
Él tiene las respuestas que buscáis.
Recibí noticias de una hereje.
AÑO
AÑO 2009
He visto antes este sistema de transferencia.
Es tecnología de escisión.
¿Cómo es que tienes el trabajo de Katarina Jones?
Es mi madre.
Tú eres Hannah.
¿Cómo sabes mi nombre?
- Lo siento. - ¿Cómo?
Por tu madre.
Está en Titán.
¿Qué?
La mujer que trata de matarme...
El Testigo... es mi madre.
Cámbiate.
- ¿Qué haces? - Tenemos que movernos.
Esa inyección era mi única forma de volver y van tras de ti.
Nosotras.
James.
Chicos, ¿podemos llamar a un Uber?
¿Cuánto queda?
Allí.
Di lo que has visto.
¡Una hereje!
¡Conocía la marca!
Y la otra, la niña.
¡Y dos con armas de fuego!
Esos herejes... viajeros. ¿Un hombre y una mujer?
¿Esta es mi recompensa?
¿Por castigar a los impíos?
Disculpa, señora.
Preferiría que me mataran al lado de los cerdos
que responder a una puta con armadura.
La niña liberó a la hereje.
Esto es lo que dejaron.
Estuvieron allí.
Los Primarios se han unido,
se comunican entre sí a través del tiempo.
Ya no puedes reprimir lo que eres.
Dime qué ves.
Permitirle ver ahora.
¿Dónde?
Vale, yo iré primero. Tú cúbreme.
¿Por qué no voy yo primero y tú me cubres?
Yo soy mejor tiradora.
- No eres tan buena. - Sí lo soy.
¿Qué diablos?
Ya están muertos.
Oigo caballos y son los malos.
Oigo disparos y es la pandilla que está aquí.
¡Deacon!
- Chorus. - Padre.
¿Cómo sabías que vendríamos?
Si estás buscando un arma que no pertenece a 1491,
buscas a un hombre que construye cosas que tampoco pertenecen aquí.
¿Lo has hecho tú?
Olivia lo sabe.
Venid.
Uno no simplemente camina hacia Mordor.
Es alguna mierda de Tolkien, ¿no?
Sí.
Me dormí con él.
Anna, hidromiel y comida para nuestros invitados.
Y trae ropa limpia.
Tu hija dijo que podrías ayudarnos.
Buscamos un arma hecha por videntes como ella.
Soy James Cole.
Eso dices.
Pero has traído una oscuridad contigo.
Tu amigo probó su valía cuando mató a los enmascarados de ahí.
Pero de no ser por el papel de mi hija en todo esto,
todos habríais muerto antes de poner un pie en mi casa.
Ella y yo tendremos unas palabras antes de ayudaros.
Sí.
Gracias.
- ¿Qué es eso? - Es mi cuchillo.
Lo sé, ¿pero por qué lo sacas tan teatralmente?
Porque quiero que lo tengas.
Esto es peligroso.
- No lo necesito. - Cógelo.
Por mí.
Vale.
Un día,
querré recuperarlo.
¿Cómo está Jones?
Estaba viva.
La última vez que la vi.
Quién sabe por cuánto tiempo.
Sea lo que sea que vayas hacer aquí,
será mejor que estés a la altura.
Las cosas... están llegando a un punto crítico.
Por eso hicimos todo esto, ¿no?
¿Exponer a Jones para llegar aquí?
Siempre dice que vivimos un tiempo prestado.
Tú especialmente.
¿Sabes la auténtica diferencia entre tú
y el resto que no somos elegidos?
Tú tienes a Cassie.
Eso que hay entre vosotros es...
más que todos nosotros juntos.
¿Qué te pasa?
¡James!
Cuando nació, la llamamos Elizabeth.
Cuando tenía siete años, supimos que era diferente.
Voces, visiones... pero no locura.
Había una orden.
Yo no creo en brujería o en dioses.
Así que la enseñé arte y matemáticas.
Así es como le puse su nuevo nombre, Chorus.
Para que pudiera ver la belleza
y no la locura.
Yo también fui una vez Primaria.
Aún lo eres.
Las voces en tu cabeza dejaron de hablar porque el Testigo estaba escuchando.
Así que buscamos otra forma de hablarte.
Atreves del tiempo.
Sube los escalones, toca la campana.
Nos enviasteis esto.
Es la llave para el arma que fue construida para ti
por otros como mi hija,
la pieza final del puzle
que tardó siglos en completarse.
Sólo facilite lo que me pidieron.
No sé qué construyeron.
¿Dónde están?
Seguro que no os sorprenderá saber
que vimos vuestra llega hace tiempo.
¿Dónde está?
Herejes.
Brujas y hechiceros.
Primarios.
Los Primarios hablan de tu nombre, James Cole,
como el único que puede cruzar a través del tiempo
y regresar aquí si es realmente necesario
como lo es ahora.
¿Dónde está el arma?
No tenéis ni idea.
Los Primarios vinieron de todas partes del mundo.
Lo imaginaron desde su comienzo hasta su realización.
Afirmaron que el demonio tendría un destino peor que la muerte.
No hay peor destino que la muerte.
Claro que lo hay.
No haber existido nunca.
¿Dónde está el arma?
Espera.
Nos han atraído aquí para mantenernos alejados.
Supongo que si uno desea amenazar con una muerte inminente,
está bien ir vestido para la ocasión.
Pero somos 12 videntes que sabemos la verdad.
Simplemente sois una tonta cubierta de metal.
¿Dónde está el arma?
Tales preguntas son para los ciegos, los invidentes,
los que se llaman así mismos Testigos
pero que no pueden ver.
El título es una mentira, una corona inmerecida.
Consecuencia de vuestro arte. Un deshecho.
Una abominación de carne podrida,
deslizándose a través de las entrañas de la causalidad.
Siempre hemos sabido que el auténtico Testigo
traería el bosque rojo.
Porque teme la soledad.
Teme a la nada.
Oíd, esta princesa no es una reina.
El único que verdaderamente importa es James Cole, no tú.
Tú nunca.
Hablas con acertijos, escondes tu mente de él.
Y de mí.
No es una tarea fácil.
No pensar. No bajar la mirada.
Requiere gran concentración.
Dime, ¿puedes concentrarte mientras gritas?
¿Tan tonto sois como para creer que no predecimos esto?
No tememos este fin.
Ya nos hemos cubierto de aceite.
Vamos.
¿Dónde está el arma?
Chorus.
¡Padre!
Puedo oírlos.
No hables. Piensa.
Están gritando.
No grites. Muéstramelo.
- Ya no pueden seguir en silencio. - Entonces la hora ha llegado.
Debemos darnos prisa.
Está a un día de viaje de aquí.
Nos reuniremos en la puerta.
Chorus, escúchame.
No queda mucho tiempo.
Debes coger esto.
Ya no puedo seguir protegiéndolo por ti.
Tienes que custodiarlo tú.
He visto el arma.
AÑO
AÑO 2043
Quizás deberías...
Vale.
Vale, quizás no.
Tal vez... deberías...
Maldita sea, señorita Goines. No ayuda.
Hay mucho en juego.
Entonces, ¿le gustaría probar a usted?
Gracias, no gracias.
¿Puedo continuar sin que me esté mirando por encima del hombro
como una maldita gitana...?
Julian. Date prisa.
- ¿Listo? - Después de ti.
¿A dónde llevan?
A la oscuridad.
Luego luz.
Sube los escalones, toca la campana.
Este era un lugar de adoración.
Pero cuando llegó la peste negra,
los sacerdotes lo abrieron a todas las religiones como santuario.
Por eso fue impío y abandonado.
Por eso lo escondieron aquí.
¿Qué es eso?
Tu arma.
Es una máquina.
Estos símbolos. Los conozco.
¿Qué dibujó estos?
La espiral.
La campana es la misma.
Si ya está aquí, ¿por qué traerla?
¿Cómo es que esto es la llave?
Paradoja.
Toca la campana.
¿Luego qué?
Depende de ti, James Cole.
¿A dónde le enviará?
¿A cuándo?
El principio, el final...
Lo siento, no lo sé, de verdad.
James.
No.
Se acaba el tiempo, gente.
- ¿Qué hacemos? - ¡Toca la maldita campana!
Ya viene.
- ¿Es el arma? - Lo era.
Antes de acabar con ello.
Jones.
Un arma para destruir al demonio.
Una máquina.
¿A dónde se supone que te enviaría, James?
Podrías haber renunciado en cualquier momento.
Haberlo dejado y vivir, juntos en el después.
No ahora, sino siempre.
Y sin embargo luchaste con uñas y dientes por un final que ha llegado.
No el mío, sino el vuestro.
Viniste aquí a por mi cabeza.
Me iré de aquí con las vuestras.
James primero.
Honramos el tiempo con paciencia.
Santo Dios,
lo deshonras con tus interminables discursos.
¿Tu bosque rojo? ¿Tu momento perfecto?
Sí, es un espectáculo.
Es un espectáculo de una sola mujer... Seamos sinceros...
una audiencia de una sola mujer.
Quien traiciona una vez, traiciona dos veces.
Tu lealtad era predecible, Teddy.
Una marioneta.
¿Querías un propósito?
Te di lo que necesitaba que tuvieras...
para traerlos aquí...
ante mí...
para morir.
Mi sabueso desdentado.
Renunciaste a todo lo que podrías haber sido.
¿Para qué?
Por ellos.
Y lo volvería hacer.
Eso lo sé.
Gracias por tu sacrificio.
Ahora James.
No, no, no. ¡James!
¡No!
Mátalos ya.
¡Oye, gilipollas!
Saluda al futuro gilipollas.
Adler, programe el traje para otro salto.
Voy a volver a por Deacon.
A Titán. Tenemos que destruir el arma.
Haced una paradoja de este lugar, este tiempo.
Eliminadlo de la causalidad para que jamás puedan volver.
Lo máximo que puedo darle así de rápido son dos horas.
¿Qué ocurre?
Una paradoja.
Está usando Titán para destruir el arma.
¿Por qué no funciona?
Ya no puede fijarse ese tiempo.
Porque no hay un momento que fijar.
No podemos volver.
El arma y el señor Deacon...
no están.
Es lo que pasa con el viaje en el tiempo.
Todo lo viejo es nuevo otra vez.
¿Sabías que esto pasaría?
No.
Y luego sí.
Era una máquina.
No tuvimos la oportunidad de descubrir a cuando me enviaría.
El principio, el final...
No importa.
Olivia es el centro...
Un Djinn creado por el viaje en el tiempo,
sin un auténtico principio o final,
y por lo tanto irrompible.
Ella es nuestro demonio.
Había una vez una serpiente que sólo viajaba en una dirección.
No sé qué significa.
Y no sé quién lo dijo primero a quién.
Pero puedo decirte que esa leyenda es inútil...
por mi culpa.
Mi propósito era aprender todo lo que pudiera de tu madre
y de tu padre, aquí en el pasado...
Y acabar lo que ellos no podían.
El Djinn nació en el momento que Elliot y yo abrimos la caja de Pandora.
No puede ser cerrada.
Es su círculo.
Ahora somos parte de él.
Titán está casi acabado.
Y luego... el fin.
Una paradoja tan grande, tan destructiva,
que no podrá deshacerse.
El tiempo se colapsará.
Y el bosque rojo de mi madre aparecerá.
Ella ganará.
Sin importar lo que pase.
¿A dónde vas?
Tengo que hacer algo.
Pero no te preocupes.
Pronto será tu idea.
¡Ya no queda nada aquí!
¡No hay voces, no hay visiones!
¡Solo un remolino de símbolos aleatorios y espirales!
¿Quién dice que son aleatorios?
Será mejor que eclosiones, huevo.
ESTADO HARTLE-HAWKING PROBABILIDAD
PREPARADO PARA INICIAR