A menudo, en mis últimos días,
lucho con la idea de la vida después de la muerte.
Para los creyentes,
es la vida eterna, la salvación.
Para los de ciencia,
es solamente el primer mañana después de que mueras,
una oración finita hecha significativamente
por el signo de interrogación en su conclusión,
preguntando simplemente, ¿qué has dejado atrás?
Pensamos que el nacimiento del universo como...
el principio de todo, ¿no?
Qué sin cuándo, planetas sin segundos.
Hemos agotado el origen del universo,
pero no el origen del tiempo, ¿verdad?
Bien, para algunos, ese es el estado Hartle-Hawking, correcto,
¿el Big Bang en un reloj de arena?
Vale, sí, pero...
si todo lo que vemos y no vemos...
si el universo entero una vez fue del tamaño de un grano de arena,
pequeñísimo...
¿Por qué no estás ahí?
Elliot es el showman.
¿En qué te convierte a ti?
En la científica.
Mucho trabajo y demasiadas drogas, os seré sincero,
demasiados porros cayeron en la páginas de Asimov y H.G. Wells.
Nunca tuve una familia...
hasta que Elliot me invitó a esta.
Dejas tu casa, dedicas tu vida a algo...
Ya sabes, gente con la que compartir lo que amas u odias, ¿no?
¿Y si, en ese momento, en cada momento...
pasado, presente, futuro... todo existiera a la vez?
¿Dónde está mi mejor mitad? Kat, ven aquí.
Muy bien, no Kat.
- Vamos. - Disculpe.
Gracias, Emma.
Perfecto.
Una simple semilla... con todo el potencial, todas la posibilidades.
Hay toda una vida aquí, y simplemente está esperando.
Está esperando por agua y por la luz del sol.
Y está esperando por tiempo.
Démosle todo a la vez.
¡Apágalo! ¡Apágalo!
Ahora que me enfrento al final, sola,
sin un legado a la vista,
más claro veo el principio.
12 Monkeys - 4x04 - Legacy
Traducido por allel Sincro de yyets
Para GrupoTS
Blackleaf.
Está en Montana.
11 de mayo de 1852.
El capricho de esto es irritante.
"La serpiente se come su cola".
Uróboros. Incluso la palabra es un trabalenguas.
Es todo lo que vi en mi cabeza.
¿Viste?
Veo. Veo, vi. Da igual, es un mensaje.
"Queridos nosotros. Sinceramente, los Primarios".
Y luego "Queridos nosotros" otra vez.
- Porque es... - ¿Con qué fin?
¿Bucles? ¿Ciclos? Estamos atrapados en ellos.
Resolvemos un problemas y acabamos creando otro.
Quizá los videntes tengan un plan para sacarnos de todo esto.
No con una leyenda o un cuento de hadas.
¿Dónde oíste esa historia?
Algo que oí de pequeño.
Fui interna en pediatría, oí muchas historias de los niños, pero...
nunca esa.
"Había una vez una serpiente
que sólo viajaba en una dirección".
"Siempre hacia delante, nunca hacia atrás".
"Hasta que un día, se topó con un demonio".
Es una historia sobre el tiempo.
La serpiente es el tiempo.
El demonio, Olivia.
Devorando su cola, el bucle sin fin.
Es una locura.
El bosque rojo.
Los videntes son Primarios.
Significa que si la historia es cierta, tienen un arma para arreglar todo esto,
romper los ciclos.
Tenemos que ir a 1852 para conseguirla.
¿Pueblo colono?
¿Muerte por disentería? Es una caravana de noes.
Este mensaje, esa pista...
tan elaboradamente construida, tan cuidadosamente entregada...
puede representar esperanza, señorita Goines.
Y su habilidad para ver el tiempo
de formas que nosotros no podemos la convierte en nuestra guía.
Esta es nuestra última oportunidad.
Era un cuento para dormir que me contaba mi padre.
Escrito por mi madre.
Cole...
No la conocí.
Quizá solo era una mujer que estaba de paso, pero...
nada es lo que es en todo esto, lo sé.
Ella podría ser todo.
- Hay que decírselo al resto. Si Jones... - No.
No, no puede ser la misión. No puedo apuntar con otra arma.
Algunas cosas, quieres guardártelas, ¿sabes?
Aunque sea...
una imagen en tu cabeza de alguien que jamás conociste.
Temes que si hacemos la pregunta, creemos la respuesta.
A saber qué podemos encontrar,
¿qué haremos con todo eso otra vez?
Si los Primarios quieren que yo acabe esto,
lo haré.
Pero no puedo dar vueltas,
y ver como nos volvemos los unos contra los otros
mientras perseguimos el principio de todo esto otra vez.
Os enviaré a Montana 1852,
la época en la que los pioneros encontraron esperanza
y la rápida muerte del Nuevo Mundo.
No se engañen,
la naturaleza es tan salvaje como los animales que la habitan...
voraces e incontrolables.
¡Alto!
¿Quién anda ahí?
Vosotros cuatro.
Nos... salimos del camino.
Alrededor de medio día caminando por ahí.
Mantén las manos donde pueda verlas, muchacho.
No hay nada en esa dirección en semanas.
¿Qué clase de harapos son esos?
Vimos fuegos por ahí.
Pensamos que quizás había un pueblo o algo.
Mi amigo y yo estamos a cargo de la seguridad de ese pueblo.
"¿De qué?" Preguntamos, viendo que no hay ferrocarril, ni rancho de caballos,
en miles de kilómetros,
pero aquí están.
Y estaré condenado si no me siento inseguro.
Oye, calma, calma. No buscamos problemas.
Solo trato de llevar a estas señoritas a salvo por estas tierras.
Gracias, señoritas.
Vamos allá.
¡Vamos!
Mantened las cabezas abajo.
No hay colonos. Son carroñeros.
Conocen a los suyos.
Sí, vosotros dos ingratos.
Tú...
No. Sí, lo sé.
Calamity Jane y Mad Maxine se llevaron todo lo bueno del armario.
Chicos, necesito un disfraz.
Hola, ¿qué tal, señorita?
Disculpe...
¿Me permite un momento?
Yo y mi cuadrilla,
estábamos en el pozo de agua.
Y fuimos atacado por bandidos.
Y esos bandidos nos robaron de arriba a abajo,
entre medias y por los lados y...
se tomaron su tiempo para hacerlo.
Sí, nos robaron de malas formas,
estábamos listos para llamar a la ley,
para darles justicia con las armas.
Vale, buena charla. Hasta luego.
Cuatro whiskeys sours.
No tengo whiskey sours.
Una botella y cuatro vasos. Escoge.
Hay algo raro en este lugar.
Sí, tienes razón.
Princesa Primaria, ¿aún no ves nada? ¿Por qué tardas tanto?
Deja de obsesionarte por lo que veo y empieza a preguntarte lo que no ves.
Whiskey de 1972.
¿El del sombrero negro de allí con un Glock de 9mm?
Eso son nueve disparos más que seis.
¿Y los dos de la mesa de ahí con botas militares?
Y ese idiota tiene un iWatch.
Y abre los oídos.
¿El pianista? ¿Oingo Boingo?
"Weird Science".
Esa canción llega unos 130 años antes.
Hannah, ¿qué pasa?
Ese hombre es Elliot Jones.
Mi padre.
Está tocando "The Munsters".
¿Qué hace tu padre aquí en el pasado?
Señor Jones.
Venga ya, tío.
Ya sabes, está tu tiempo, nuestro tiempo y luego está mi tiempo.
Este se supone que es mi tiempo.
Puede tocar su música luego.
A su jefe le gustaría verle.
¡Maldita sea!
Eres poco hospitalario.
Vale, muy bien.
No hagamos esperar al jefe.
Señor Shaw.
¿Quién es?
Pensaba que habíamos tenido esa conversación...
El hombre alto.
Creía que habías dicho que Olivia le mató.
Pues está claro que esto es antes, ¿no?
"Señor" me queda bien.
Solicitudes adicionales de modificación.
Tome.
Es de la Central.
- ¿Por qué diablos necesitan tanto poder? - Protección.
¿Qué hay en esas carretas?
Vaya, así que este es el tipo de cosas
con las que... normalmente nos aseguramos.
Sí, su trabajo...
su importante trabajo, su legado...
casi está acabado.
Necesitamos que implemente esas modificaciones,
a no ser que no quiera ser usted quien lo complete.
- Me pongo a ello. - Bien.
A primera hora.
Moverlas.
Llevarlas allí por la mañana.
Mi padre...
trabaja con ellos.
Descubramos por qué.
Muy bien, alimañas,
¡manos arriba!
¡Tú!
Tocaré algo que puedas bailar.
¡La próxima vez que un hombre te pida un whiskey sour este pueblo,
será mejor que se lo des!
¿Qué co...?
¡Adiós, amigos!
Raritan...
Elliot.
¿Kat?
Vale.
Vale, ¿qué coño es esto?
Llevamos horas siguiendo esas carretas.
No vamos a parar.
Tú no deberías estar aquí.
Dios, Kat, ¿qué época es? Eres mucho más...
"Sabia" espero que sea la palabra estás buscando.
- Sí. - Había un pueblo.
Estaba con ellos.
El ejército de los 12 Monos.
Elliot, ¿qué haces en el pasado?
No lo entiendes. He pasado los últimos diez años construyendo.
Construyendo algo monumental.
Un barco de investigación.
Un arca que puede viajar a través del tiempo.
Santo Dios, Elliot,
no me digas que...
Se llama Titán.
Ya basta, Hannah.
Deberíamos encerrarle y decidir la mejor forma de interrogarle.
No será necesario.
Construyó Titán.
No cogieron su trabajo. Él se lo dio.
¿Cómo puedes estar tan tranquila?
¿Por qué no tienes ganas de matarlo aquí y ahora?
Hay pocas persona
cuya muerte consideras más que con el que te casas, te lo aseguro.
Pero madre...
Si crees que estoy siendo compasiva, hay armas peores.
Cuchillos que cortan más lenta, profunda
y dolorosamente.
¿Qué es todo esto?
Bienvenido al futuro, Elliot.
Es historia.
- ¿Esto es...? - Sí.
Muy bien, quiero algunas malditas respuestas y las quiero ya.
¿Qué diablos ha pasado con... todo?
¿El pasado, el futuro, este lugar? ¿Qué has hecho con mi máquina?
- Ni se te ocurra. ¿Qué hacéis aquí?
¿Y quién diablos es ella?
Hannah, si no te importa,
agradecería un momento a solas con tu padre.
El pequeño Titán.
Mirad lo que le hace a la tierra,
- ...a los árboles. - Tiene sentido.
¿Dónde más construirías una máquina del tiempo sino en el pasado?
¿Por qué no el futuro?
No hay mano de obra. Todos están muertos.
Aquí, los trabajadores pueden desaparecer sin preguntas.
Miremos más cerca.
Las carretas.
Ese es el núcleo de Jonesy.
Tecnología traída del futuro.
La infractora construida en el pasado.
¿Por qué los Primarios nos traerían aquí?
¿Por qué ahora?
No lo sé.
¿Un iceberg Titán antes de que zarpe el Titanic?
Incluso yo puedo ver eso.
¿Qué quieres decir con "incluso tú"?
Tres de los nuestros han caído en el bosque a las afueras del pueblo.
¡Tenemos forasteros! ¡Cerrar!
¡Allí!
Vaya, colega, acaba de salvarte el culo.
Vamos.
No lo sabía.
No podía saber esto.
Ni lo de ella.
Empieza con esto.
Financiaron mi investigación durante años.
Dijeron... que era un seguro.
Salvar el futuro.
Jugaron con tu ego, Elliot.
Es un instrumento muy simple.
Había que externalizar el descubrimiento...
no cambiar la historia, solo usarla mejor.
Es decir, ¿quieres una cura para el cáncer?
Dame cien años. Volveré mañana.
No eres un salvador.
Eres un Oppenheimer con los ojos vendados.
Y tú eres madre.
Supongo que ambos nos convertimos en algo que jamás quisimos.
Cambie de idea después de que te fueras.
No me fui.
No escogí esto antes que a ti.
No me dejaste más elección que tú, sólo tú.
Querías un legado.
Quería una familia, Kat, algo que pudiéramos hacer juntos y...
verlo crecer e inventarse a sí misma.
Los temblores. ¿Qué pasa con los temblores?
Radiación de escisión.
Exposición letal intentando escapar
de tu obra maestra.
Cuatro semanas.
Seis en el mejor de los casos.
Nadie lo sabe.
Ella desde luego que no.
No sabía cómo ser una madre.
Mi madre nunca me enseñó.
A mi padre le encantaba enviarme postales y chocolates por mi cumpleaños.
Quería ser grande en algo que era buena,
no tener miedo de algo en que no lo era.
El día que me dijiste que estabas embarazada,
sentí que ganaba el premio Nobel, que había inventado la rueda.
Y cuando me dijiste que al día siguiente, no lo estarías, yo...
Robaste nuestro trabajo y te fuiste.
Pensé que era el único niño que me quedaba.
Dios.
Nos llevó dos décadas inventar el viaje en el tiempo
pero solo seis días de matrimonio para destrozarnos.
¡A la mierda!
¿Qué haces? Tenemos que seguir.
- Quiero dejarlo. - No se puede.
Estamos aquí por una razón. Vamos.
¿Sabes? No estamos preparados para esto.
Vale, pues márchate.
James.
Quieres irte, vete. Yo no tengo elección.
Ella se queda. Es Primaria.
Era Primaria.
Ya no.
¿De qué estás hablando?
Tengo razón, ¿no?
No sé qué me ocurre.
Las visiones y las voces, son como si se hubieran ido...
Entonces, ¿qué diablos hacemos aquí?
¿Por qué no dijiste nada?
- Porque tenía miedo. - ¿Miedo de qué?
De que todos se volvieran contra ella.
Yo...
Te estaba esperando... Primaria.
¿Has visto estas cosas?
Sí.
Pero no soy como tú.
¿Quién eres?
Soy Tihkoosue del Siksika.
Deberías hacer trailers de pelis.
Hablas inglés.
Cuando mi familia fue asesinada,
fui criado por los vuestros.
Después, regresé a esta isla.
Ahora...
se desangra.
Cuando bebo, puedo verlos.
¿A quién?
Los que te enviaron aquí hace mucho tiempo.
¿Primarios?
¿Dónde/Cuándo están?
Tengo que hablar con ellos.
Necesito ver lo que ves.
No debes.
La muerte está ahí.
Un observador.
Te busca.
Olivia.
El Testigo debe de saber lo del arma
que los Videntes hicieron para ti.
Un arma para destruir al demonio.
¿Cómo la encontramos?
Sube los escalones.
Toca la campana.
Sube los escalones. Toca la campana.
Oía eso todo el tiempo
en mi cabeza.
¿Qué significa?
No lo sé.
16 personas murieron esta máquina
hasta que uno sobrevivió.
No fui yo la que la hizo funcionar. Fue James Cole.
Bueno, está muy diferente desde aquel día.
¿Lo recuerdas?
Eras todo un espectáculo.
Buscando mi atención, recibiendo la de ella.
¿Cómo se llamaba?
¿Tu asistente?
¿Emma?
Era una cría.
Sí, pero siempre tuviste ojos para ella.
Era brillante.
Y guapa.
Ya tuve una de esas.
Lo admito, no fue mi mejor momento.
Con el tiempo, todo se incendia.
Al final, eliminamos el programa Escisión
porque jamás hubo suficiente energía para hacer...
para hacer que funcionara correctamente.
Jamás hubo suficiente energía.
¿Qué ocurre?
Espacio sin tiempo, es un donde sin un cuando.
Es el estado Hartle-Hawking.
Kat, no están construyendo Titán para poder viajar por el tiempo.
Quieren hacer un agujero justo en medio de él.
Titán puede crear una paradoja lo bastante grande para...
Para fundir la estructura del tiempo y el espacio.
Sí.
El bosque rojo.
Estamos en un punto muerto.
Si Jennifer no puede ver nada, no tenemos a donde ir.
¡Oye! ¿Qué haces?
Tengo que ver. ¡Tengo que ver!
Es muy peligroso.
¿Jennifer?
¡Jennifer!
"Siempre hacia delante, nunca hacia atrás".
"Crearon un arma".
"La serpiente estaba condenada".
Primarios.
Eres tonta.
Nos oirá.
Nos verá.
La has llevado directamente hasta nosotros.
Dime cómo encontrar el arma.
Sube los escalones.
Toca la campana.
¿El arma?
¿Qué arma?
¿Cuándo es este momento?
¿Dónde?
¡Toca la campana!
James.
Doctora Railly.
1852.
Lo sabe.
Lo del arma.
Todo.
Odio las agujas.
¿Qué estás haciendo?
Devolver a Elliot de vuelta .
Tengo fijada la posición del señor Cole.
Es débil, pero puedo llevarte a su posición.
Voy con él.
Y ni te molestes en sugerirme que no lo haga.
Desde luego es tuya.
Nuestra.
¿Kat?
Te quería, lo sabes.
De verdad.
A mi manera.
Supongo que...
yo a la mía.
Muy bien.
¿Qué solíamos decir?
Inicia...
Secuencia de escisión.
El ejército de los 12 Monos quieren usar Titán para crear el bosque rojo.
¿Qué pasó con las paradojas de los Primarios?
Si quieres destruir el tiempo, necesitas crear
una paradoja tan grande que no se pueda deshacer, ¿no?
Necesitas una opción nuclear.
- ¿Y qué hacemos? - Vale, se construía
con piezas y lugares a lo largo del tiempo.
Estaba destinado a ser ensamblado todo a la vez en un solo momento.
- Roma en un día. - Exacto.
Y esa es la torre principal.
Es el control central.
Ahí es donde quieren enfocar todas estas mejoras de potencia.
Debería haber un grupo de carretas con núcleos de energía.
Hay seis. Quizás más.
- Vale. - ¿Qué quieres hacer?
Saltar todo por lo aires, colega.
No podemos parar Titán, pero...
tal vez podamos evitar que se convierta en un arma.
Estamos a cien años de las granadas o el C4.
- ¿De dónde vamos...? - No, dinamita, colega.
Tenemos cajas de esa mierda.
Lo guardan en el otro extremo para la minería.
Ahora, me están buscando.
Así que iré a saludar al hombre alto
y le distraeré, ya sabéis y...
¡Howdy!
Vosotros haced eso del equipo Escisión
¿Sabes? Eres igual que mi hermana.
Tienes la nariz de mi madre y los ojos de mi padre.
Puedo imaginar lo que piensas de mí.
No.
Nunca pensé en mi padre.
No tuve razón para hacerlo.
Veamos si puedo dejar una impresión duradera.
Vale, me toca.
Cuando todo se ponga feo y el mundo entero se vaya a la mierda,
no te quedes aquí, ¿vale? Por favor.
No valdrá la pena si no es por ti.
Vaya, que día más caluroso.
¿Dónde ha estado?
Una noche de locos, amigo.
Una noche de locos, le diré algo.
¿Tiene familia, Shaw?
Perdí a mis padres siendo un niño.
Trágicamente para ellos, al menos.
Afortunadamente para mí.
- ¿Niños? - No.
Pues resulta, mi pálido amigo,
que yo, para gran y absoluta sorpresa para mí,
soy padre.
Y aunque siga, como se podría decir,
procesándolo... ya sabes, negación, aceptación,
escogiendo colores para una habitación que nunca llegaré a pintar...
He aprendido algo.
Hay eso que todo padre...
todo buen padre...
haría por su hijo.
¿Quiere saber qué es?
Dígame, Elliot.
¿Qué haría un padre por sus hijos?
Luchar.
No lo entiendo. ¿Por qué va contra nosotros?
Supongo que porque le dejamos para que muriera.
Pero puedes preguntar.
Vengo con noticias de la Central.
Has acabado aquí. Está comprometido.
Lleva a Titán a otro tiempo.
El Testigo ha hablado.
Necesitamos al arquitecto.
Titán no puede ser terminado sin él.
Despejen el perímetro.
Inicien secuencia de escisión.
¿A dónde crees que vas?
Eres muy buena con eso.
Tenemos que irnos.
Titán se marcha.
Y nosotros también deberíamos.
Podemos volver.
Aún podemos hacerlo.
¿Deacon?
Padre.
Al menos te he conocido...
La mejor cosa que he hecho en mi vida.
Madre, sé que estás enferma.
Veo como te tiemblan las manos.
Es el privilegio de un hijo caminar con sus padres el resto del camino...
juntos.
¿Qué nos dio?
Todo lo que sabía Elliot de Titán.
Están buscando algo.
Un arma.
Algo que construyeron los Primarios en el pasado.
Creada por ellos.
¿Para usar contra ti?
La encontraremos.
Sí.
Mientras, Titán debe completarse
para que pueda cumplir su propósito.
¿Tienes un plan para eso?
Ya está en marcha.
Ha costado un poco de tiempo.
Lo que Titán haya podido construir, lo que pueda hacer,
desde luego, Olivia tiene su arma y nosotros también debemos dar con la nuestra.
Señorita Goines, ¿cómo la encontró?
Sube los escalones. Toca la campana.
Es otra pista.
Olivia también la tienes. Y no está sola.
El señor Deacon.
- Me niego a creer... - Empieza a creerlo.
El Deacon que hemos visto hoy es el que siempre he conocido.
- Cambió de idea rápidamente. - Pero debe de tener una razón.
A menos que puedas ver algo, cosa que ya sabemos que no puedes,
yo me alejaría.
¿Cómo conoces la historia mágica, Cole?
¿En serio? ¿Cómo?
- Ya te lo dije. - No lo hiciste.
Estás ocultando algo como hice yo.
- No lo hago. - Sí, lo haces. Te conozco.
¿Qué ocurre?
Cole, deberías decírselo.
- ¿Decir qué? - ¿De qué está hablando?
Me muero.
Radiación de escisión.
El proyecto Caronte.
Todos estamos aquí con tiempo prestado.
Y debemos devolverlo.
Yo antes que vosotros.
Pero es como tiene que ser.
Las madres antes que sus hijos.
Todos los aquí presente hemos sido algo que...
que una vez evité,
algo con lo que ya no puedo vivir sin ello.
Familia.
Sólo tengo un deseo antes de morir.
Que actuemos como una.
La historia viene de una mujer llamada Marion.
Era mi madre.
Debería funcionar,
lo apagamos y volvemos a encender.
¿Qué te he dicho siempre
que está en el centro de cada gran logro?
El fracaso.
¿Estás aquí para ayudar o para burlarte de mí con un café?
Simplemente estoy aquí para recordarte
que cuando el día se acaba y el sol se pone,
se vuelve a casa.
Las lecturas son estables.
Buen trabajo.
Vale.
Entonces los objetos van hacia adelante o hacia atrás
pero nunca la duplicación de uno.
Nunca pases por alto la protección.
Básicamente, con suficiente potencia, sería la manera más rápida
para abrir un agujero en el universo.
En teoría.
Probemos esa teoría.
Lo siento.
No lo sientas.
¿Sabes, Emma? Esta investigación,
es nuestro comienzo.
Tú serás la que lo acabe.
Sé cómo terminar Titán,
como cumplir su propósito.
Y el tuyo.
Sí.
Entonces comencemos...
para estar juntas, tú y yo para siempre
en el bosque rojo.
No quiero nada más...
Madre.