Anteriormente en "12 Monkeys"...
- ¿Te envió Marion? - ¿Quién?
Marion, la madre del chico.
La última vez que la vi hablaba algo sobre un ejército mono.
- ¿James? - Hola.
Los Primarios vemos todo...
pasado, presente, futuro.
Ayudamos al tiempo a pensar.
Sube los escalones, suena la campana.
Da igual lo que sean estos símbolos,
esta es tu misión ahora.
Debemos destruir a nuestros enemigos donde residen.
Queríais que el Testigo regresara.
¡Y ya lo ha hecho!
Lo que voy a contarles
es la leyenda tal como me la contaron.
Había una vez una serpiente
que sólo viajaba en una dirección.
Siempre hacia delante, nunca hacia atrás.
Hasta que un día,
la serpiente se topó con un demonio.
¡Alto!
Seguro que no os sorprenderá saber
que vimos vuestra llega hace tiempo.
Herejes. Brujas y hechiceros.
Primarios.
¿Dónde está el arma?
No tenéis ni idea.
¿Tan tonto sois como para creer que no predecimos esto?
No tememos este fin.
Ya nos hemos cubierto de aceite.
Silencio, niña. Tranquila.
Puedo oírlos.
Están gritando.
Chorus, escúchame.
No queda mucho tiempo.
Debes coger esto.
Ya no puedo seguir protegiéndolo por ti.
Tienes que custodiarlo tú.
La leyenda...
Esto...
Y el nombre.
James Cole.
12 Monkeys - 4x01 - The End
Traducido por allel Sincro de yyets
Para GrupoTS
AÑO
AÑO 2046
La herida es muy profunda.
Perdimos mucho tiempo.
¡Señor Cole!
¿Es todo lo que puede hacer? ¿Suicidarse?
Quiero volver a casa.
La envío de vuelta a 2017
Sube los escalones, suena la campana.
Me temo que no puedo dejarla aquí sin vigilancia.
Lo entiendo.
¿Qué hay de Adler?
Inconsciente, pero estable.
No es una mujer.
Es un camaleón.
Y si te sonríe, es porque te quiere muerto.
¡Hora de irse!
Ojalá te hubiera conocido.
En otra vida.
Vienen a por nosotros.
Cassie.
¿Qué hago?
Cassie, dime. Puedo ayudar.
No creo que lo consiga.
¿Jones?
- Cassie. - No soy cirujana de trauma.
Una herida como esta es muy profunda. No puedo hacerlo.
¿No puedes o no quieres?
Jones...
¡Athan!
Siento lo Athan.
Ella también lo sentiría si pudiera decirlo.
¿De verdad?
Por favor.
Sí, puedes echarle la culpa a todo el que quieras, pero es un hijo.
Athan no era el Testigo.
Siempre lo ha sido Olivia.
Ahora mismo, tenemos que prepararnos.
Sabe cuándo estamos y dónde estamos.
Santo Dios.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Horas, minutos.
Titán es suyo ahora.
K... k... ka
¡Cassie!
Trae la adrenalina.
Si no puedo hacer que su corazón lata manualmente...
Uno, dos, tres, cuatro...
13, 14, 15, 16,
17, 18, 19, 20.
¿Qué haces?
Tú mismo lo dijiste. Tenemos que salir de aquí.
No, dije que debemos prepararnos.
- ¿A dónde iríamos? - A cualquier parte.
A cualquier tiempo, salvo aquí.
No arreglamos nada. Solo lo emporamos más.
- No. - Se acabó, Cole.
- Perdimos. - Aún no. P...
No hablo de luchar.
Lo salvamos.
Tal vez no su vida, pero sí quién era.
Lo que podría haber sido.
Casi dejo que Jones muera.
Quería hacerlo.
Tal vez salváramos el alma de Athan, pero he perdido la mía.
Quizás si nos vamos, todos lo hagan.
No todos tienen que morir hoy.
La última vez que nos rendimos fue en el 57.
Y luego llegó la tormenta.
Sólo fue un momento.
Fue el mejor de mi vida.
El futuro nos encontrará.
Siempre lo hace.
Quizás ahora sea suficiente.
Quieres huir.
Lo más lejos y rápido.
Todos nosotros, en diferentes direcciones.
Que cada uno busque un lugar en el pasado.
Sí, ¿pero cuánto tiempo?
Tanto como podamos.
El núcleo se sobrecalienta.
Niveles críticos. El sistema de refrigeración.
El río subterráneo, algo está ocurriendo en él.
- ¿El qué? - No lo sé.
Pero si no lo podemos parar, nadie irá a ningún lado.
Mierda.
¿Qué coño pasa ahí?
El río está hirviendo.
¿Qué diablos puede causar eso?
Está aquí.
Hemos llegado.
Horas después de su huida y momentos después de su regreso.
Su causalidad está intacta.
¿Cómo desea proceder?
Fácil.
Matadlos a todos.
El Testigo ha hablado.
Vale. Sólo hay una forma de entrar.
Bloqueamos la entrada y los eliminamos.
Cíñete a la ciencia, colega.
Lasky, arregla el núcleo.
De lo contrario, no hay forma de salir de aquí.
- Si pasan... - Yo le cubro.
Vamos.
¡Ya!
¿Por qué necesitas un traje de radiación?
Para enfriar el núcleo manualmente.
Pero tengo que estabilizar la máquina primero.
K... k... Caronte.
Caronte... Caronte.
Caronte...
El Proyecto Caronte.
Escapar.
¿Escapar? ¿Cómo?
Escindiremos todo.
Pero no está acabado.
Es nuestra única posibilidad.
¡Hay demasiados!
Cole, bajad aquí. Tal vez haya una forma de salir.
¡Retirada!
Colocad minas y sellad la puerta.
Que no entre nada.
Proyecto... Caronte...
Escindiremos la instalación.
La mayor parte.
¿A dónde?
A un lugar seguro.
Viajar en el tiempo sin la parte del "tiempo".
¿Cómo?
Una adaptación de la forma de escindirse Titán.
Modificamos los primeros prototipos de la máquina de Elliot Jones.
Estos son repetidores.
Dispersan el rayo
alrededor de la instalación para crear un perímetro.
Todo lo que esté dentro del rayo vine con nosotros.
Todo lo demás... estas secciones de aquí...
se quedan.
¿Y si los hombre de Olivia cruzan el rayo? Podrían colarse.
Los rayos están altamente amplificados.
Podrían intentarlo, pero explotarían.
Una muerte dolorosa al contacto.
Me gusta.
Sabía que Titán vendría algún día.
Pero si podíamos ser como Titán...
Nos salvaríamos todos.
Como mucho es teórico.
Aunque el núcleo no estuviera inestable...
Jamás hemos probado estos repetidores.
No están listos.
¿Funcionará?
Confíe en mí.
Una última vez.
Tendremos que quitar a personas esenciales de un muro que no podemos defender
con tiempo que no tenemos.
¿Qué opción hay? Ahora mismo, defendemos una fortaleza con armas de juguete.
Entonces necesitamos conseguir tiempo para colocarlos en su sitio.
Necesitamos un martillo.
Uno grande.
Árbol va.
Listos.
¿Pueden nuestras torres girar hacia afuera?
Sí. ¿Por qué?
Katarina Jones me enseñó muchas formas de usar la energía temporal.
Nos moveremos a través del espacio, no del tiempo.
Gira nuestras torres hacia su instalación.
Lo escindiremos hasta los cimientos.
De todos los sitio, ¿por qué ahí?
¿A qué otro lugar iría la presa,
sino bajo tierra?
- Diré que vuelvan los hombres. - No. Mantente a la ofensiva.
Esta guerra acaba hoy.
¿Han entrado?
Chicos...
Un nuevo problema.
Olivia ha conseguido una Estrella de la Muerte.
Mueve el culo de ahí ya.
Las coordenadas están fijadas.
Solo necesito que el núcleo esté operativo.
No podemos extinguirnos sin él.
¡Lasky!
Lasky está muerto.
Que alguien vaya al núcleo.
¡Jones!
Jones.
Tengo que enfriar el núcleo. Manualmente.
O jamás nos escindiremos de aquí.
La radiación la matará.
Hoy no.
Le conseguiré tanto tiempo como pueda.
Vamos.
¿Dónde está madre?
El núcleo está estable.
Inicia la secuencia.
Tenemos que escindirnos ya. Todo el mundo dentro del perímetro.
Marcus.
¿Fue suficiente?
Sí.
¡Idiotas, no me dejéis aquí!
Deacon.
Estoy en los controles. ¿Qué hago?
Que alguien me hable, por favor.
Hannah...
Madre...
Haz lo que te diga.
¡Deacon!
No me dejéis.
Tenemos que irnos.
- Ya. - No podemos dejarle.
Ya lo hemos hecho.
¡Vamos!
Su círculo ha terminado.
Uno nuevo comienza.
Todos los seres vivos pueden viajar a través del tiempo.
Es simple, en serio.
Solo espera un momento.
Y luego otro y otro más.
Haz esto lo bastante a menudo y habrás llegado
al mañana.
Bastantes mañanas,
y estarás muerto.
Una deriva sin poder o paciencia.
Y al final del todo, te preguntaras:
"¿Dónde estoy ahora,
y qué he hecho?"
No te vayas.
Habrás envejecido.
Habrás tenido esperanza
y la habrás perdido.
Lo habrás intentado
y habrás fracasado.
Moldeado por el tiempo hasta ser eso,
algo que no estabas destinado a ser ni deseaba ser.
Puede que te quedes con alguien que quieres
y todas las cosas horribles que hiciste por ellos.
Hasta que al final, pierdas lo último
que te quedaba.
Tú mismo.
El Emerson.
Jones estudió este lugar en el 44,
cuando envió a Ramse a buscarnos.
Sabía que podríamos aterrizar.
Nos salvó.
No estamos salvados.
Esto es ir en círculos.
¡Maldita sea!
¿Todavía no hay bastante energía?
Podrías traer cien generadores
y seguiría sin haber la suficiente energía
para encender la máquina.
- Sin el núcleo en funcionamiento... - Pues arréglalo.
Necesitamos una célula ADAM para ponerlo en marcha.
Para conseguir una de esas...
Tú... necesitas... una máquina del tiempo.
¿Jones tiene alguna idea?
Ninguna que esté dispuesta a compartir.
El servicio de limpieza renunció.
¿Qué es?
Son de Jennifer.
Se escindió aquí después de que Jones la dejara marchar.
¿Qué es eso?
Había una vez una serpiente que sólo viajaba...
En una dirección.
Siempre hacia delante, nunca hacia atrás.
Lo conozco.
Es un uróboros.
Muchas culturas lo tienen.
Jennifer lo dibujaba a menudo.
A veces la despertaba de una pesadilla.
¿Por qué? ¿Por qué lo dibujó?
Lo llamaba "El fin y el principio".
El secreto del universo está en el coco de una chiflada.
¿De qué hablas?
Mi yo del futuro dijo
que había un final para todo esto, que Jennifer era la clave,
que tenía la respuesta a todo.
Lo era.
Los guardianes. Athan.
No, hay algo más.
La señorita Goines quería regresar a su tiempo.
- 2017. - Tenemos que encontrarla.
Encienda la máquina y haga que funcione de nuevo.
No podemos.
Maldita sea.
La Doctora Railly tiene razón, es imposible.
¡No nos daremos por vencidos!
Señor Cole.
Necesitamos que el núcleo haga funcionar la máquina.
Teníamos dos.
El roto y el que usamos para acabar con Punta de Lanza.
Usemos el viejo para arreglar el nuevo.
El núcleo viejo estaba en el almacén.
Fuera del perímetro de extinción.
Lo que significa que seguirá allí.
Aplastado debajo del resto de la instalación que dejamos atrás.
Sólo hay una forma de saberlo.
¿Volver a Raritan?
Es muy peligroso. Hemos perdido...
Deacon.
Whitley, Lasky...
Athan.
Murieron por nosotros.
¡Por esta misión!
Cole. No hay misión.
Se acabó.
AÑO
AÑO 2018
PRAGA, REPÚBLICA CHECA
- ¿Algo más? - No, gracias.
Esta plaga...
Jamás encontraran una cura.
No te quejes.
Sin turistas, menos gente,
menos americanos.
Sí.
Cuando quieras, amigo.
Recibido, recibido. Iniciar "sorpresa y pavor".
Antiguamente, los uróboros.
La antigua representación universal
del comienzo y el final.
La serpiente devorándose, para muchas culturas,
representa la canción de lo inevitable.
Del destino, ineludible.
Para los psicólogos,
es nuestra comprensión de la vida y la muerte.
Desde el antiguo Egipto hasta Atenas, Grecia ...
¡Sí! Thomas Crown no es nada comparado con nosotras.
Silencio. Estoy trabajando.
Y yo.
Ahí estás, Looney Tunes.
Vamos allá.
¿Lo tienes?
Alarma de presión. Mierda.
- Necesito una extracción. - Vale. Hecho.
¿Qué es una extracción.?
¡Tenemos una intrusa!
Mierda.
Suelta el artefacto.
- ¿Te encontraste con alguien? - Sí.
Yo me encargo.
Este tío...
es historia.
- ¿Es un eslogan? - Puede.
- ¡Aborta el eslogan! - No...
¡Joder! ¿Cómo es que eres tan alucinante?
Dímelo tú.
Yo me encargo. Este tío es historia.
¿Es un eslogan? Puede.
¡Aborta el eslogan!
¿Cómo es que eres tan alucinante?
No lo sé. Dímelo tú.
¿A quién le importa?
El mundo acabara de todos modos.
No te preocupes, queso checo.
Solo hago mi parte.
¿En qué?
En salvarlo.
Americanos.
Se estableció un toque de queda.
Por favor regresen a sus casas hasta mañana.
Los violadores y los saqueadores pueden ser disparados.
¡Oye! Acción Jackson. ¿Dónde estás?
Voy de camino.
¡Rápido! Casi es el toque de queda.
- Chillax, loca de la mantequilla. - ¿"Chillax"?
Vale, esta voz necesita trabajar.
Oye, acabamos de robar un museo, niña.
Disfruta del momento.
Lo tengo.
Eso es.
Sí.
Lo que necesitábamos.
Otra mierda inútil para engalanar este lugar.
"Rescátame. Es una acaparadora".
Los amigos imaginarios no deben ser idiotas.
Ya, ya.
Deja de incordiar, psicópata.
¿De dónde viene esa voz?
Magia primaria y palomitas del cine.
Extra de mantequilla.
El cubo.
Caramelos.
Sí.
Muy bien, niña.
Tú lo querías, ahí lo tienes,
¿ahora qué diablos vamos hacer con esa cosa?
No lo sé.
De alguna forma es importante.
Está destinado para nosotras.
Para ti.
Tú lo viste. Athan lo vio.
Es la clave para todo.
Ahora,
tenemos que encontrar la puerta.
¿Y el nombre?
James Cole.
Ya puedes salir.
¿Desde cuándo lo sabes?
Un par de kilómetros.
Pensé que si te ignoraba, te rendirías,
pero debí saber que eres demasiado cabezota.
Madre diría que tenemos eso en común.
¿Puedo acompañarte?
¿Para qué?
¿Para que no andes solo?
Estamos cerca.
¿Y si Titán sigue ahí?
No estará. Han pasado meses.
No te molestes. Está loca.
Carroñeros.
Salva mi alma, ¿recuerdas?
Ya. Demasiado tarde porque voy a volver.
Es tu funeral.
¿Para qué necesitas que vigile?
¿Crees que me va a creer?
"Hola, soy Cole. Y soy del futuro".
"He venido en una máquina del tiempo para salvar a la humanidad".
Es ridículo.
¿Cómo es posible?
No solo movimos la instalación.
Volvimos atrás en el tiempo.
¿A cuándo?
Al principio.
AÑO 2043