Anteriormente en I'm Dying Up Here...
Díselo. Que Eddie es solo un puto apoyo.
He estado currando en cosillas para...
...mi segundo álbum, escribiendo material.
Molaría saber qué te parece.
¿Estás disfrutando de la etapa en la serie?
Disfruto del sueldo, eso sí te lo digo.
Esto es la hostia de serio, Adam.
Tengo que recoger a Amanda.
Se ha mudado a casa, ¿sabes?
A lo mejor Amanda tiene razón al odiarme.
Ella no te odia. Es que no te conoce.
¿Esa audición a la que te hicimos ir?
Catorce mil dólares por episodio,...
...más de tres cientos mil dólares.
Saul Hudson. El tío que iba a...
...producir tus sketches y los de Ralph.
Ya.
- ¿Cuánto tiempo lleváis follando? - Eddie...
¡Eh, eh, Eddie! Vamos, tío.
Joder. ¡Vamos!
No puedo decir que la pasta te siente bien.
Como a ti. Pero es que la pasta de la radio, ¿a quién le sienta bien?
No muerdas la mano que te da tiempo en antena, cartero,...
- ¿...o aún no lo has aprendido? - Yo aprendo con artículos,...
...no con "poliéster Kenny".
Mi programa es una parada...
...importante en tu gira de disculpas,...
...así que podrías chupándome esta polla vestida con poliéster.
Tu programa es el equivalente cultural de voltear una vaca.
Mi programa es el número dos en Los Ángeles.
Sí, tu programa es una mierda en todas partes.
- Eres un bocachancla, soplapollas... - Un puto equivalente radiofónico...
......y rebañacondones de mierda.
- de un antebrazo metido por el culo...
...a las seis de la mañana.
¡Y estamos de vuelta con mi colega, Ron Shack, alias Benny el cartero!
¡Es la hora de Benny! Un placer estar aquí Kenny.
Oye, bienvenida sea cualquier oportunidad...
...para hablar sobre Benny.
Yo era un simple portero en el Goldie's cuando me dieron el papel.
Alguien ha recordado quién le da de comer.
Los productores se han encargado de recordárselo.
A pesar de ese discursito en las entrevistas.
Pues debería ir puerta por puerta.
A caballo regalado no le miras el dentado. Menos aún con Carson.
¿Qué dirías si le mirara el...
...dentado a un caballo muerto regalado?
Pues diría que es demasiado temprano para un acertijo.
- ¿Qué pasa? - Pues que con mi colega Ralph...
...tenemos la oportunidad de hacer nuestro...
...programa de sketches basado en mi humor y mi voz.
MTM está hablando de mucha pasta por 22 episodios.
Claro, cualquiera sería un imbécil si pasara de eso...
...por algo que no está garantizado que llegue a nada.
Pero puede que yo sea ese imbécil.
¿Qué opinas?
Da igual lo que yo opine.
¿Y por qué me miras como si fuera tonto?
¿Por qué iba a hacerlo?
Porque estoy dando la espalda a una oportunidad de oro...
...por ir a por algo improbable.
A ver, ¿realmente crees en eso?
Me acojona la hostia, si te sirve de algo.
Mira, el miedo es siempre el primer paso...
...en todo lo que vale la pena.
¿Crees que es una buena idea?
Creo que siempre es buena idea que alguien apueste por sí mismo.
Pero parece que tú y tu colega Ralph tenéis mucho trabajo por delante,...
...así que olvídate de la imbecilidad,...
...porque soñar es un verbo, jovencito.
Sí, señora. Sí, señora.
¿Qué vas a hacer luego?
No lo sé.
¿Qué tienes en mente?
Bueno, no sé, pensaba que a lo mejor...
...podíamos ir a tu casa para cambiar, ¿vale?
Podría... Puedo hacer la cena.
¿Y si vamos al Four Seasons?
Hay muchos más lugares donde sudar además de en mi cocina.
Luego te llamo.
Adiós.
Él les gusta más.
¿Qué miembro de la familia Addams serías?
Cualquiera que no sea de la familia.
Todos ellos son asquerosos.
Pues Lurch.
¿Lurch?
Si no quieres ser uno de los miembros de la familia,...
...pues serás el puto Lurch, macho.
A propósito de eso, ¿has encontrado donde vivir ya?
Sí, un acogedor piso de una habitación...
...en Tempe, Arizona.
¿Una citación judicial por los cargos de obscenidad?
Hostia puta.
Nick, esto es mañana.
Sí.
Es como una amenazante carta de un fan.
¿Sabes que si no vas, puedes pasarte seis meses en la cárcel?
Ya.
Eres un idiota.
- Vale. - Qué cuello tan largo.
A la mierda la decoración.
El eco puede provocarte problemas...
...cuando llores en la cama por la noche.
Podríamos, meter una toalla debajo de la puerta.
¿puedes irte un rato a la mierda?
- No estoy de humor. - No voy a decir palabra.
¿Alguna ley prohíbe echarse junto a un despojo humano?
En serio, vete, por favor.
No hasta que me des el número de tu decorador.
Creía de verdad que ya tenía a Cass.
¿Qué me perdí?
Y si perdí eso, ¿qué más me pierdo?
No te pierdes nada. Ella y Nick son unos capullos.
- Ya. Puede. - ¿Puede?
Tío, déjame ser tu rabia interior un rato,...
...porque se te da de puta pena.
Nick es un patético yonqui.
Él tiene la integridad de un niño...
...de cinco años con los dedos cruzados.
Es el equivalente cómico de unas vacaciones de verano en Auschwitz.
- Estoy escuchando. - Cassie es...
...una Mata Hari egocéntrica que utiliza...
...a Goldie como su fábrica de pollas personal.
Es como el McDonald's del sexo.
En serio, debería descolgar esos arcos dorados...
...y poner a Cassie haciendo abdominales en la entrada.
¿Qué te parece así? ¿Quieres que rajemos más?
Pues sí. ¿Qué más me dices de Nick?
Un cabrón sin puta gracia.
Es como si el cáncer de culo se...
...pusiera gafas de sol en un interior...
...e hiciera como si tuviera una moto.
Ah, no tenía ni idea de que estaba tan cabreado.
Goldie,...
...acaba de llamarme el agente de la condicional...
...para confirmar que Amanda Robbins trabajaba aquí.
Le he dicho que le llamarías cuando llegaras.
- No. Cassie, no. Calma. - Tengo que hablar con él.
Tu hombre está decorando la entrada.
¿Necesitas más aclaración?
Tengo que disculparme.
Quieres disculparte, pero tienes que irte.
¡Cassie! ¡Eh! ¡Eh!
Vamos, déjalo tranquilo.
Ya hablará cuando esté preparado.
Joder...
Macho, esto es ridículo.
- ¿Sigues cabreado? - Es correcto, Ronnie.
Ya me disculpé joder.
Voy por ahí besando tantos culos que es hasta atlético.
Creo que eso se merece una sonrisa.
La tendrás cuando soluciones las cosas en casa.
Esos anuncios de tele y radio que has hecho...
...te han rescatado de lo que dijiste a los americanos.
Es fácil; son estúpidos.
Pero tus compañeros de reparto son cosa tuya.
Pero ya me odiaban antes de lo de Carson.
Mira, ¿qué quieres que diga? Pon morritos. Tienes que currártelo.
Pues bien, pero si no aceptan mis disculpas, se acabó.
En eso tienes razón.
El reparto primero, la sonrisa después...
...A ver, chicos, tenemos a Saul en el manos libres.
Aquí estoy, chicos. ¿Qué os contáis?
Pues que soy un milagro.
- Ha hablado con la NBC. - No he hablado.
He actuado.
Les he metido el programa hasta el duodeno...
...y se lo han tragado entero.
También han accedido a que hagáis...
...un piloto como parte del trato con Saul.
Esto es la leche, Bruce.
Voy a ponerme manos a la obra. Te llamo...
...más tarde, cuando tenga lista la oficina.
Hasta luego, socios.
¡Hijo de puta!
A mí aún me queda llamar a MTM
e informar de que os debéis a vuestra integridad artística.
¿Tiene alguien un sinónimo para "integridad artística"?
- ¿Huevos? - ¿Honor?
¡Pobreza!
Si esto falla, olvidaos de comer en Ma Maison.
Compartiréis una paloma callejera...
...con un vaso de vino junto a un jodido un vagabundo.
Esto es un piloto por una fracción de una fracción...
...de lo que MTM nos ofrecía.
Y eso te putea la comisión y te cabrea.
- Lo pillamos. - Bruce,...
...te agradecemos todo lo que has hecho,...
...pero no hay nada como esto.
Esto podría ser realmente especial.
Vuestro agradecimiento no es la moneda en la que cobro.
No necesito nada especial. Necesito estar en antena.
- Hola. - Hola.
Es la lista para el escenario principal esta noche.
Si no me equivoco, es como decir "tu vagina".
Aquí pone que subo entre Nick y Eddie.
- Creo que me has saltado. - Ah, no te he saltado.
Te perdono la vida. No quiero que vomites...
...dos veces la misma noche.
¿Tú de qué te ríes?
Tendrás que ir al súper,...
...comprar las patatas y hacértelo tú mismo,...
...porque quiero esas putas ocho cajas de vodka aquí ya.
¿Va todo bien?
La misma mierda de todas las noches.
¿Qué pasa?
Estaba pensando que después de esta noche...
...voy a tomarme unas semanas libres.
Ah, es una gran idea, Cass.
Dales tiempo para que acumulen insultos, ¿eh?
Ya.
Échale huevos, cariño. Acaba con eso.
- ¿Has hablado con él ya? - He intentado hablar con Eddie.
La culpa es tuya, Cass.
La he cagado, Goldie.
La he cagado en cada esquina.
¿Cagarla? Es el precio a pagar...
...por levantarnos de la cama cada mañana.
No como la he cagado yo.
No todo es un desastre.
A los canadienses les gustaste. Conseguiste una audición formal.
Vete a saber qué puede llegar con eso, ¿eh?
Y no preocupes tanto por las cagadas,...
...yo también la he cagado muchas veces; tengo una hija...
...que seguro que te lo diría...
...Tengo un hijo.
Jesse.
Tiene diez años.
Lo abandoné.
Lo abandoné por esto...
...por lo que sea que estoy haciendo aquí.
Ay, Cass, esto eres tú.
¿Lo sabe alguien más?
- Nick. - Joder.
Ellos no han de tomar decisiones, nosotras sí.
Y la vergüenza y la culpa nos persiguen...
...con cada decisión que tenemos que tomar.
Y lo peor es que somos la voz principal de ese coro griego.
¿Y eso por qué?
¿Por qué yo no puedo aceptarme?
¿Sigues en su vida?
Como su tía.
¿Qué tipo de persona se aleja de su propio hijo?
Alguien que lo ama lo suficiente...
...como para saber que no está preparada...
...para proporcionarle la vida que se merece.
Quiero que sepa que no fue fácil.
Nada.
Ya es casi un hombrecito.
Soy un secreto que va a verlo una vez al año.
Sabe quién soy, pero...
...eso es todo cuanto sabe de mí.
Eh, tengo que decirlo: os odio a los dos, joder.
¿Vale? Vuestro éxito me revuelve el estómago.
Hay tantísima gente que se lo merece más...
Pero, sinceramente, sois unos capullos. Muy bien.
Enhorabuena, Ralph, Adam por el piloto.
- Salud. - Salud.
¿Así es cómo se dice "enhorabuena"?
Cinco pavos a que os han confundido por los machacas.
Sin problema, porque los ceros de más...
...al final del talón nos secarán las lágrimas.
Dos negros con serie de televisión.
La Asociación para el Progreso de los Negros os felicitará.
No es una serie, es un piloto.
Y si fuera un chiste, como siempre, no lo he pillado.
Ya. Lo saqué del horno antes de tiempo.
Jeff, ronda para los cómicos, invita la casa, ¿eh?
Oh, Goldie, ¿te los puedes permitir?
Oh, y un Martini amargo para mi amigo Billy aquí.
Lo que estamos celebrando aquí esta noche,...
...el éxito de Ralph y Adam,...
...se lo deseo a todo capullo...
...que pone un pie en mi escenario.
Si trabajáis lo bastante duro...
...y seguís la estrategia,...
...levantaremos las copas en vuestro honor algún día.
Habría sido imposible sin ti, Goldie.
No me jodas mi puto discurso, Ralph.
Culpa mía. Dale, mamá.
Ralph, llevas aquí mucho tiempo.
Sé lo que le has dedicado.
Mucho coraje.
Tenacidad.
Mucha determinación.
Y, Adam, creer así en Ralph,...
...tu lealtad, es encomiable.
Rechazar un montón de pasta asegurada por algo incierto...
...demuestra mucha fe.
- L'chaim. - L'chaim.
Bueno, la vida no tiene garantías.
Ahora no, qué va.
Ralph, eres listo.
Tenéis talento.
Se que lo conseguirás, ¿eh?
Te ha dejado.
Desamor, lo único que jode tu cara así.
Siento tocarte los huevos, pero te lo dije, chaval, ¿a que sí?
Bueno, tienes la puta medalla en el buzón.
¿Sabes lo de mi tercer álbum?
Fue de platino.
Justo tras mi segundo divorcio.
Exprimí al máximo ese puto matrimonio.
Pues felicidades. Seguro que satisface...
...ser el capullo en una relación,...
...pero yo no soy el cabrón en la historia.
Es que nadie es el cabrón en su historia, caraculo.
Pues tendré que imaginarme una relación de Roy...
...en la que eso sea así.
Eso me gusta.
Es justo de lo que hablo.
Este es mi Eddie, ¿eh? Me gusta este Eddie.
Conserva este Eddie.
Vale, escucha, tengo un bolo mañana en Pasadena.
A lo mejor tú y tus lagrimones podríais llevarme.
Claro. Es el trabajo de mi vida.
¿Tenías que salir con el hermano Allman más feo?
¿De eso se trata?
Guiña el ojo dos veces si estás de rehén, ¿vale?
Ay, mierda. Lo siento mucho, lo siento.
Iba distraida, lo siento.
No llores por un vodka derramado, vaquera.
No era del bueno.
...o la has secuestrado...
...y la has atraído con una gran cantidad de cocaína?
La única manera...
Siento lo de Nick.
Sé que hice mal, y...
Cassie,...
...tranquila.
Nick mola, pero hay más rabos por ahí.
A ver, no he vuelto a California, donde nació la revolución sexual,...
...para follarme a un solo tío.
Yo tampoco, parece.
Vamos, sucia perra: me debes un cubata.
Montaron un cordón policial, como si...
...alguien hubiera robado en un centro comercial.
¿No está Gloria contigo?
Pensé que estaría aquí celebrándolo.
No,...
...tiene sus propias historias.
Interesante.
¿Qué cojones quieres decir?
Yo qué sé. Es tu gran día y está ocupada.
Vosotros siempre os veis en hoteles, nunca en su casa.
¿Y?
Parece raro, ¿no?
Cuesta entenderlo.
Te dejas mucha pasta en facturas de hotel...
...cuando ella tiene un sitio mejor al que podríais ir.
Bienvenido al escenario, ¡Gabe Schwartz!
Un aplauso...
...para Nick Beverly, señores.
- Nick Beverly. - Nick.
Oye, ¿reconoces a este renacuajo?
- ¿Tammy? - Sí.
¡Hola, Nicky!
- ¡Oh, hola! Me alegro de verte. - Igualmente.
¿Qué estáis... haciendo por aquí?
Viendo universidades.
Fue muy emocionante verte con Carson.
Nunca había visto a nadie conocido en la tele.
Ya...
Quería ver al pez gordo de su primo.
Nos vamos pasado mañana, así que he pensado...
...en pasar y vernos un rato.
Sí, es genial.
¿Cenas con nosotros esta noche?
Hay un sitio que sirve desayunos todo el día.
He comido tortitas para cenar cada noche desde que llegamos.
No puedo.
Sí, le prometí, a un amigo que haría algo.
Ya... Lo siento.
Tranquilo ha sido a última hora.
Bueno, ya imaginábamos que...
...seguramente tendrías la agenda llena.
Sí.
Estoy orgulloso de ti, Nick.
Muy orgulloso.
Como todos.
Gracias.
Tengo prisa. Tengo prisa.
Gracias por venir.
- Me alegro de verte. - Ya. Gracias.
- Gracias por venir. - Guay. Adiós.
Me estáis azotando con la Biblia.
No, pero, papá, no puedes azotarme con la Biblia.
La Biblia habla del amor de Jesús.
Y me dice: "No te pego con la parte del amor de Jesús.
Es la de "como aprender a hostias".
Joder, parece chungo tener a un predicador como padre.
No le ganas ninguna discusión, eso seguro.
Siempre son dos contra uno.
Él y Jesús juntos contra mí.
Típicos abusones de patio.
- ¿Tú estás bien con tus padres? - Mucho.
Pero siendo justa, que estén muertos rebaja mucho la fricción.
Mierda.
- Joder. - Ya...
Cuando tenía diez años. Murieron en un accidente.
Se durmió al volante.
Me fui a la cama como una familia feliz y a los tres días...
...iba de camino a Wink, así que lo sé todo acerca de...
...los caminos inescrutables del Señor.
Lo son, pero eso no significa que no sea una mierda.
Eso es.
¿Tu padre te ha visto actuar alguna vez?
No le va mucho el feminismo.
¿Qué problema tienen los hombres con el feminismo?
A ver, piénsalo, a ellos les va de coña.
Tienen mujeres que quieren ganar su propia pasta,...
...tener sexo esporádico, a lo mejor no en tu caso...
...y en el de tu padre, pero...
Podría ser hasta bueno para las secretarias también.
Cuantas más mujeres en la...
...oficina, más se extiende el toqueteo.
¡Ya! Parece algo que podría ocurrírsele a un hombre.
Eh, ¿el club de la teta libre?
Pavo, me apunto.
"La teta libre".
Todo el feminismo está basado en ir sin sujetador.
Vamos, te he hecho la maleta.
¿Pero de qué coño hablas?
Vamos. Si nos piramos ya, llegamos a la audiencia en Tempe.
Sí que me quieres.
No, pero técnicamente, Lurch era miembro de la familia.
Vamos.
Eso es.
- ¿Lo tienes todo? - Seguramente.
Estoy orgulloso de ti.
Escuchadme, ¿me prestáis atención?
Solo será un segundo.
¡Soy un mamón!
Genial.
Tristemente, ahora que ya me prestáis atención,...
...hay algo que me gustaría deciros a todos.
Cuando me eligieron para hacer de Benny, vivía en un armario,...
...uno de verdad y ni eso podía pagar.
Tenía un compañero.
Luego, cuando empecé a hacer de Benny,...
...todo cambió muy rápido.
Ya sabéis, gané algo de pasta, la gente empezó a tratarme distinto,...
...y creo que me convertí en alguien diferente.
En un capullo.
Rene, supongo que tenías que ser tú,...
...pero sean bienvenidas las críticas constructivas.
Ya sé... que la cagué bien.
Y siento mucho las mierdas que solté con Carson.
Sé que esto no arregla nada,...
...pero os he traído a todos una tontería.
Son solo unas...
"Es la hora en familia".
Ron Shack, damas y caballeros, ¿eh?
- Gracias. - Gracias.
- Gracias, Rene. - Sí, tío.
Gracias a todos. Por favor, pillad todos una gorra.
Venga, pillad las que queráis. Talla única, os van bien a todos.
Joder, ¿qué quieres?
¿Es que una jefa no puede pasarse a...
...traerle a su nueva empleada un regalo?
Eso es. Hemos hablado con el de la condicional.
Me ha dicho que trabajas en Goldie's.
Pues enhorabuena. Trabajas en Goldie's.
Goldie's no es un buen entorno para mí.
Tú te has contratado, no yo.
Este es tu problema, y estoy ofreciéndote una solución.
¿Así que estás por encima de las mentiras?
- Vale. Vamos, vamos. - Como que, ¿vamos?
¿Adónde?
- A dar una vuelta. - No puedo.
- Voy a comer con papá. - Cancélalo.
- He dicho que tengo planes. - Ah, ya veo.
Muy bien. Perfecto. Lo entiendo. Eres una adulta. Tienes dieciocho.
Una adulta que ha violado la condicional, ¿hm?
Espabila ya.
Vamos, pilla una hamburguesa de camino.
Señor Carnegie, dígame si le falta alguna cosa.
Si necesita algo, lo tendrá aquí mañana mismo.
¡Eh! Mañana es viernes de champán.
Yo traigo el papeo y la salsa.
¿Qué coño...?
- ¿Habéis tirado las gorras? - No.
No, no, no. No todas.
La mía se la he dado a mi sobrino.
El barbero la ha cagado bien, macho.
Esas gorras eran un regalo.
¿Sabías de qué iba esta serie...
...cuando dormías en ese armario?
Trataba de nosotros, una familia negra luchando contra la realidad.
Ahora es una chorrada sobre Benny el cartero.
¿Fingisteis que aceptabais mis disculpas?
Pongámonos cómodos con lo de fingir las cosas, macho.
Tú finge que quieres estar aquí...
...y nosotros fingiremos que te soportamos.
Ahora que ya hemos comido,...
¿...puedes llevarme a donde sea que quieres llevarme?
Ah, estamos aquí.
¿Una mierda de cruce?
Guay.
Estuvimos aquí una vez,...
...tú y yo, trece años atrás.
Bueno, tenía cinco,...
...así que no me acuerdo.
Por eso ya lo recuerdo yo por las dos.
- Tu padre acababa de irse. - Ah, no has tardado mucho.
Esto no va de culpas.
Ahora eres una mujer.
Te estoy hablando como a una mujer.
Aquí tienes.
Yo tenía 52 dólares en el banco.
El club no daba nada.
Tú tenías infección de oído,...
...o sea que íbamos volando al hospital...
...cuando se paró el montón de chatarra.
Justo aquí, justo en pleno Tumbuc-puto-tú.
Primero el matrimonio, luego el coche.
Las putadas de Dios.
En fin,...
...los coches tocaban la bocina,...
...yo insultaba a tu padre,...
...me sentía usada y abusada, y...
Te habías casado.
Cuando manda el amor,...
...raramente permitimos que nos guíe el cerebro, ¿hm?
Bueno, empujé el coche hasta aquí...
...y me senté.
Me senté y esperé.
No tenía ni idea de qué estaba esperando.
Finalmente, entendí que estaba esperándolo a él.
- ¿A papá? - Sí.
Esperaba que apareciera mágicamente y nos rescatara.
Algo que no había hecho nunca,...
...y no porque él no quisiera, sino porque no podía.
No era propio de él.
¿Y?
Y...
...finalmente dejé de esperar.
Dejé de culpar a tu padre.
Eso es lo peor que una persona puede hacer,...
...esperar que alguien haga lo que uno tiene...
...que hacer por sí mismo.
Entiendo qué dices.
¿Debería dejar de culparte por todo?
No, no, no. Cielo, lo que quiero decir...
Lo que te estoy contando es...
...el momento más liberador de mi vida.
¿Por qué dejaste que te pegara?
¿Dejarle?
Es complicado.
Supongo que yo no lo veía así.
Era solo algo que pasaba a veces.
Entiendo tu confusión.
Lo sé.
La mejor manera de describirlo es...
Las parejas tienen un ritmo, un baile.
Dulce, a veces,...
...triste apasionado,...
...y a veces violento.
¿Y eso por qué?
No lo sé.
Es muy fácil desaparecer,...
...mirarte en el espejo y no ver a nadie.
Me largué por mucho tiempo.
Y tuve que luchar para volver.
¿Entiendes lo que te digo?
Nunca dejaría que un tío me pegara.
Está bien. Está bien.
Eres fuerte, Amanda.
- ¿No quieres decir "tozuda"? - Como una puta mula.
Señoría, he tenido mucho tiempo para reflexionar sobre mis actos...
...y la elección de mis palabras.
Me equivoqué.
Quiero agradecer a su señoría y a la buena gente de Tempe...
...por darme esta oportunidad...
...para crecer como artista, y como hombre.
A las partes ofendidas, me disculpo sinceramente...
...por el lenguaje que mi arte contenía.
Firmado: Nick Beverly.
La porquería que suelta no tiene que ver con el arte.
Tenemos una responsabilidad para con nuestros semejantes,...
...y especialmente con los niños:
ser decentes,...
...difundir decencia.
Su arte hace lo contrario.
¿Señor Beverly?
- Sí. - El lenguaje puede dividir...
...a una sociedad. Fíjese en Babel.
¿Entiende ahora cómo daño a ese chico?
¿Cómo...?
- ¿Cómo dañé a ese chico? - Cíñete al guion.
Yo solo intentaba proteger...
...a ese chico, señoría.
Le garantizo que hay obscenidades por ahí,...
...justo aquí fuera, mucho peores que oírme decir "joder".
¿Vale?
Deje que le pregunte.
¿Cree que ese tipo pegaba a su hijo por primera vez?
¿Cree que es un incidente aislado?
¿Por qué no está aquí?
¿Por qué no está aquí para poder explicarse?
- ¡Señor Gunn, le sugiero... - ¿Lo entiende? Es un niño pequeño.
...que se lleve a su cliente de...
...aquí antes de que lo acuse de desacato!
¿Quién cojones va a protegerlo, señoría?
¿Usted?
Le aconsejo que se lleve a su cliente de aquí...
¡Porque seguro que no su padre!
...antes de que rescinda mi oferta.
Si "joder" es lo peor...
...que puede pasarle a ese...
...chaval es un hijo de puta afortunado.
¡Tiene cinco segundos, señor Gunn!
¡Uh! ¡Vaya! ¡Una birra entera!
¿Dónde hay que firmar, eh?
Pizza y cerveza, ¿vale? Es que no lo entiendo...
- ¿Estás preparado? - ¿Para qué?
Vas a subir.
¿Pero qué dices?
- No. - Sí.
- No. Roy. - Sí.
- Roy, no voy a subir... - Escucha, soltarás...
...tu número. Subirás...
...y los hechizarás con todo lo que Cassie te ha hecho,...
...y vas a sacar provecho de ello.
Pero, yo no soy tú, Roy.
No toda la mierda que he experimentado me sirve para actuar.
No eres yo, pero sí eres un pelagatos de mierda...
...que sube todas las noches a la una...
...de la madrugada y se muere en el Goldie's.
Quiero verte las pelotas, Eddie.
Grandes, peludas y protuberantes.
Quiero que cojas una pelota tamaño elefante,...
- ...que la agarres con fuerza... - Lo he entendido, ¿vale?
De cojones. Vale. Subo.
Muy bien. Vas después de ese tío.
Se habla mucho de feminismo, estos días.
Es genial. Las mujeres estamos dando grandes pasos.
Los hombres tienen muchas quejas al respecto.
Pero yo pienso, ¿se puede saber de qué coño os quejáis?
La mitad de las cosas parecen chorradas que os habéis inventado.
Eh, venid aquí, venid aquí, tíos.
Oye, tengo una gran idea, ¿eh?
Quiero montar un movimiento, ¿vale?
Sí. Señora, ¿quiere venir a trabajar?
Un curro por el que pago. Usted misma, ¿vale?
Qué ganas de meterle mano en la oficina.
Y otra cosa: basta de abrirnos puertas,...
...basta de cedernos los asientos en el bus, ¿vale?
Vas a cenar con una mujer y ¡bum! paga ella.
¿Sexo con nosotras? Idea de ella.
¿Sujetadores?
Adiós, amigos.
Todo por esta chorrada que me he inventado llamada feminismo.
Sois muy bienvenidos.
Ya os lo digo, chicos, van a sacarlo a la calle.
¿Susan B. Anthony? Por favor, mejor Susan B. T. Pacasa.
Acabo de averiguar que mi novia...
...se acostó con un buen amigo mío.
Y cuando la gente lo supo, alguien me dijo:
"Oh, seguramente se trata de un malentendido".
¿Un malentendido?
¿Cómo funciona eso?
A ver ¿Cómo funciona exactamente un malentendido?
¡Qué asco, tío!
Trae al tío que se folló a tu novia.
- Seguro que tiene gracia. - Vamos, no me jodas.
No la culpo por tirarse a otro tío.
Llevo escuchando 30 segundos y ya quiero ponerle los cuernos.
Ya... Bueno, es... bueno, un poco pronto.
- Duele un poquito - Venga ya, Eddie.
Pierdes público más rápido de lo que perdiste a Cassie.
Cassie es la exnovia en cuestión.
No expliques el chiste.
Está bien. Pero ¿qué es lo que tengo que hacer con esto?
¿Pero tengo que decírtelo?
El camarero te da su número.
Fóllatelo por copas gratis.
No, gracias.
Se acabaron los hombres.
- ¡Sí, vale! - En serio.
Piensa en todo el tiempo libre que tengo ahora.
Hay muchos idiomas que aprender,...
...está el arte, también manualidades.
Oh, hola, una mesa para dos, por favor.
¿Quieres?
Vamos, Cassie.
- Esto es coñazo. - Por supuesto, es aburrido...
...pero meditativo.
Tú céntrate en la respiración.
Piensa en la naturaleza...
...irracional de las relaciones humanas.
- ¿Sabes qué podría ayudar? - ¿Qué?
Que no te pusieras tanta jodida colonia.
¿Quién cojones se echa colonia para vigilar?
Es un poco de esencia de macho.
Esencia empalagosa de pringao.
Estoy en un descapotable y aun así me estoy intoxicando.
Espera, cállate.
Agáchate.
Veo, veo. Veo un polvete.
¿A quién tenemos aquí?
Ese tío es aún más joven que tú.
Pero si es un "pimpollo" fresco.
Mira que andares.
Es el pavoneo de "voy a fumarme un peta y a mojar el churro".
El cabronazo hasta tiene su llave.
A lo mejor lo hará con su polla gigante.
¿Qué?
No, era broma. Era una broma.
- Voy a joderle el puto coche. - ¿Qué estás haciendo?
Joder. ¿Qué haces?
Tranqui, picha brava.
Pero ¿qué haces?
Genial.
¿Qué mierdas haces aporreando mi puerta?
¿Tu puerta?
¿Pero qué dices? ¿Es tu casa?
Tal vez nos equivocamos de dirección.
Maurice, ¿quién es, cielo?
Borra eso.
¿Cuántas cunas asaltas, mujer?
Yo me ocupo, mamá. Son unos becerros.
- Ya me encargo. - ¿"Mamá"?
¿"Ma... "? Espera.
¿Dices "mamá" en plan "mamasita"
o "mamá" en plan... "feliz día de la madre,...
...te he traído flores, mamá"?
¿Qué es todo este follón?
Adam, ¿qué estás haciendo aquí?
Eh, nena, ¿cómo estás?
Es que pasaba por el barrio y pensé en parar...
...y así presentarme a tu hijo al que nunca mencionaste.
¿Por qué llamas "nena" a mi madre?
¿Por qué te llama "nena"?
¿En serio, Maurice? ¿Aún no lo pillas?
Ni de coña. Esto es la hostia.
Parece majo.
Vale, un aplauso, público. Que lo oiga, ¿vale?
No es nada fácil. No es nada fácil.
Eres un puto sádico.
Por tu culpa parezco un puto capullo.
Ah, vete a cagar. Te sale un poco de sangre en el mar...
...y corres a la arena,...
...aguantándote la falda con la punta de los dedos.
Por favor. No sé por qué gasto mi tiempo...
- ...intentando ayudarte. - ¿Ayudarme?
¿Esto es ayudarme?
¿A esto le llamas ayudarme, joder?
¿Ves? ¿Ves? No te interesa ver como hacen la salchicha.
Estás contento sirviéndola, lo...
...que está bien, porque es más tu rollo.
Ah, eso es la hostia de inteligente, Roy.
Actúas como si escribieras el libro.
Y ambos sabemos que no escribes, joder.
Y tú actúas como un chico al que pagan bajo mano...
...para conducir. Así que no seas gilipollas.
¿Qué cojones tengo que hacer?
Me has torpedeado la actuación, joder.
¿Crees que ha sido un torpedo?
Era una puta pistola de aire comprimido...
...dándole a una lata de tomate en un poste.
Normal que se follara a otro tío.
No tienes... No tienes espíritu.
Te mataré, hostias.
Tenemos un invitado especial...
- ...entre el público esta noche. - Adelante.
Vamos.
Damas y caballeros, el señor Roy Martin.
Adelante.
Ven aquí, Roy.
Roy Martin, damas y caballeros. Un aplauso.
Te has acojonado con eso, ¿eh?
No.
En absoluto.
¿Cómo te has sentido?
En casa.
Creía que tu casa no era un buen lugar.
No. No mi casa.
Hogar.
¿Qué?
¿No tienes un hogar dentro de ti?
¿Un lugar tranquilo y privado?
Perdona. Dios murió cuando yo tenía diez años.
Dios repartió mucha mierda.
Bueno, él nunca explica sus acciones y la gente lo interpreta de pena.
Hablaba del hogar, donde te quieres a ti.
¿Tú te quieres?
Si estoy callada...
...y toda la mierda desaparece.
Tía, ojalá pudiera vivir allí.
Perdona.
So yo quien debería disculparse.
Por cómo funciona con los cómicos, creo que lo tengo asumido.
Dios y whisky, ¿eh?
No.
Ha sido consciente.
Bueno, supongo que ahora estás flipando.
Bueno, mi ex... Mi ex, fue una buena esposa.
Ya ves, era un chef en la cocina...
...y una puta en la cama.
Por desgracia no en nuestra casa, ¿vale?
Pero la vida sigue estando bien. La vida es buena.
Lo tienes todo por delante, en serio, pero todo.
Ella era una rata:
cincuenta por ciento de todo, cincuenta por ciento.
Se lo dije: "Si me hubieras jodido así de bien...
...durante el matrimonio, seguiríamos juntos".
La vida es buena, sí.
Vale, voy a hacer subir a un cómico ahora.
De hecho, ha estado en este escenario hace 45 minutos.
Eso es. Y le ha ido tan bien...
...que vamos a darle una segunda oportunidad para cagarla juntos.
Por favor, dadle una segunda oportunidad,...
...un aplauso para el tío al que no queréis ver,...
...el único, ¡el señor Eddie Zeidel!
Vamos, Eddie.
Ya puedes subir.
Está bien, pequeña marioneta.
Trae tu culo de madera aquí arriba.
- ¡Vamos, tío! - ¡Vamos, Eddie!
- No me voy a ninguna parte, amigo. - ¡Venga!
No me iré a ninguna parte.
La segunda vez es talismán.
¡Don Eddie Zeidél!
Sube aquí. Que alguien le traiga una silla alta.
Ah, aquí estás.
Hacedle sentir bien antes de que lo...
...agarre y dé las gracias a la Academia.
¡El señor Eddie Zeidel!
Vamos.
Roy Martin, damas y caballeros.
El hombre que demuestra definitivamente...
...que tu abuela no sabe una mierda sobre humor.
Muy gracioso, tapón.
El único tío que necesita un taburete para llegar a una piba.
Ya, ¿y si cavo un agujero para que puedas chupármela?
No tengo pincitas.
Roy, esto es lo que pasa cuando mezclas vodka...
...con laxantes, Roy. Te lo dije.
Roy, deberías ir llamando a los de las mudanzas,
porque Bud Abbott acaba de palmar y tu cuarto está listo.
Eres alucinante. Nunca había visto a nadie...
...fracasar a la velocidad del sonido.
Puedo ser bajo, Roy, pero no tan bajo...
...como el puto saldo de tu cuenta corriente, moroso.
¿Sabéis? Roy Martin no es su verdadero nombre.
Su nombre es polla monstruosa destroza vaginas,...
...o como sus amigos le llaman: cheque.
¿No es verdad, Roy?
- Que te den, Roy. - Que te den a ti.
Que te den.
¿Qué? ¿Quieres caña, viejo de mierda?
No si te quitas la ropa. No eres mi tipo.
- Baja del escenario. - ¿Sabes qué? Me bajaré...
...del puto escenario cuando todos podáis...
...contar hasta veinte sin quitaros los putos zapatos.
Que te den a ti, Roy, y que os den, Pasadena,...
...y a las cuatro rosas, y también al puto Rose Bowl.
¡A la mierda el puto Laboratorio de Propulsión a Reacción!
¡A la mierda el puto Pasadena y jodido Playhouse!
No me iré a ninguna parte, amigos.
No me iré a ninguna parte, putos paletos.
Eres nefasto, enano cabrón.
- ¿Qué dices? - Que eres nefasto, enano cabrón.
¿En serio quieres tener algo conmigo?
Puto gordo, calvo y feo, igual que todos los fans de Roy Martin.
Eres un calvo de mierda y tienes unos putos...
...pelitos pelirrojos en esa mierda de calva con manchas...
...que tienes por cabeza.
¿Por qué no vas a tocarle los huevos a un dermatólogo?
Escoria de mierda.
¡Ya los tienes!
¿Sabéis? Sois el puto sueño húmedo de Diane Arbus.
¿Qué? ¿Es que esto os supera?
No deberíais estar en un puto club de comedia.
Deberíais estar en un puto circo saludando a los que tienen entradas.
¡Capullo, bájate del escenario!
Ya, que me vaya a la mierda.
Pues no me voy a ninguna parte, amigo.
Bájate del escenario.
¿Por qué venís a por mí?
Frankenstein está justo ahí.
Eso mola.
Voy a estrangularos con el puto micro.
- ¡Eddie Zeidel, señoras y señores! - ¡Tengo más tiempo! Joder.
¡Suéltame!
Suéltame, joder, ya.
¿Qué os ha parecido, amigos?
¿Qué os ha parecido? Aún sigo aquí.
¿Piensas decir algo?
Esperaba que rompieras tú el hielo.
Te presentas en mi casa aporreando la puerta sin estar invitado.
Empieza tú la puñetera conversación.
No sé por dónde empezar, ¿vale?
Supongo que soy idiota.
Así no está mal.
Muy bien. Pero ¿por qué no me dijiste que tenías un Maurice?
Por ese motivo nunca me invitabas.
Ese motivo es asunto mío.
Pues no estaría mal sopesarlo.
¿Qué es lo que crees que te debo?
La verdad estaría bien.
Vale, me parece justo.
Ahí va.
Eres un chaval, Adam, y yo soy una mujer crecidita ya.
Te digo lo que quiero decirte,...
...cuando quiero decírtelo si quiero decírtelo.
Y no te digo esto para herir tus sentimientos o cortarte el rollo.
Te lo digo porque es lo que hay.
Te he pedido la verdad.
Ven aquí.
Siempre te he contado la verdad.
Lo peor de esto ha sido el pecado de la ambición, ¿vale?
Ven aquí.
Ahora no me mires así para...
Maldita sea.
Te odio.
- ¿Me odias? - No, no.
Lo siento.
Oh, mamá, ¿en serio?
Eres mala.
Tempe, nena.
Sé por qué soy un capullo rabioso:
madre alcohólica, padre emocionalmente no disponible.
que puede o puede que no se follara a su perro...
- ...Autoestima crónica. - Pues vale.
Basta ya de mí.
¿Qué es lo que te cabrea tanto a ti?
¿Quién dice que esté cabreado?
Nick, eres como un reloj del Apocalipsis andante.
O sea: heroína, cárcel, detención,...
...lo que sea que ha pasado hoy en Tempe,...
...tienes que admitirlo, macho,...
...tu lugar feliz tiene pocos metros cuadrados.
¿Qué quieres que diga, Bill?
Supongo que la tuya no fue la única infancia jodida.
A lo mejor fue bueno tener infancias jodidas.
Si no, estaríamos currando en un banco.
¿Has pensado que un banco no estaría tan mal?
No. Nunca lo he pensado.
¿Por qué? ¿Tú?
No lo sé.
Pero me quedan bien los trajes.
Ya.
- Lo pillo. - Muy bien.
Aquí tienes. Gracias de nuevo, Roy.
¿Y qué pasa con él?
- ¿Qué pasa con él? - Ha trabajado.
Dale algo.
No después del follón.
Es un cómico. Ha subido a tu escenario.
Ya puedes darle algo.
Estás de coña, joder.
Aquí tienes.
Maldita sea.
Muy bien.
Me encanta que vengas, Roy.
¿Eso es sarcasmo?
Para tu bar mitzvá.
¿Qué pasa? ¿Sí? Nick.
Pasa.
¿Dónde está Tammy?
Ha conocido a unas chicas en UCLA. Han salido.
Es su última noche, o sea que estoy... ya sabes.
Tú no puedes estar orgulloso de mí.
Tenemos Jack Daniel's...
vodka,...
...tequila...
Podrías haber dicho no, Nick.
¿Qué acabas de decir?
Habría parado si hubieras querido.
La historia está abierta a interpretaciones.
Es decir no hay... una sola verdad eterna e inmutable...
...sobre lo que fue, o lo que somos o fuimos.
Jódete.
Lo sé, Nick.
Es duro.
Es duro para mí.
Entender la verdad.
Pero el...
...tono de tu visita...
...sugiere que no es de cortesía.
Así que...
...ve al grano.
Eso es...
Te juro por dios que...
- ...que... - ¿Que qué?
¿Lo vas a contar?
¿Lo vas a contar, Nick?
¿Y ya está?
¿Tanta bravuconería para esto?
Oye, es posible que tengamos un problema.
Sí, llegó dando tumbos.
Ahora está atufando todo el lugar.
Lleva ahí cuatro horas.
No me creo que deseara esto.
Nosotros no...
Se desea el éxito.
Esto...
Esto vino después.
Di propina de cien pavos a un camarero.
La comida costaba solo 10 pavos...
...y el tío casi me saca a brazos hasta el coche.
Conduje pensando...
...que no había nada por ahí...
...que significara tanto para mí como esa propina para él.
Todo está jodido.
No idealices.
- ¿Idealizar qué? - El sufrimiento.
En los viejos tiempos, vivía con dos monedas.
A la mierda.
El éxito no es nada, Ron, pero...
...encontrarás tu camino. Créeme.
Además, me tienes a tu lado. Así que a la mierda.
Estaremos bien.
Echo en falta cuando las mamadas eran algo especial.
Lo recuperaremos. No te preocupes.
Era una indirecta, Eddie.
¿Quieres ir tú primero?
Sí. No quiero causar problemas.
Joder si has tardado.
Ya. Ha sido como una década de andarme con rodeos.
- ¡Hola! - Hola.
He conseguido una audición para el Saturday Night Live.
Mírate.
Ah, si no te importa...
- Siento lo del otro día. - Ah, basta.
¿Es Amanda la chica de ahí fuera?
Sí, cortesía del Departamento...
...de Supervisión Juvenil de California.
Eres una buena madre.
Tú también.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •