Anteriormente en I'm Dying Up Here...
¿Por qué me miras de ese modo?
Básicamente porque te quiero...
- ¿Qué quieres? - Tú estuviste allí por mí en Wink.
Va de tres hermanos que tienen...
...un restaurante familiar en Compton y que...
¿"Tres hermanos"?
Es gracioso, atrevido y tiene alma.
Es un mamón.
Creo que está arruinado, así que...
- ...no te pases mucho con él. - Que alguien llame...
- ...a una puta ambulancia. - ¿Qué pasa?
Sí...
Estos mamonazos te deben pasta.
Vamos a pillar esa pasta.
- ¡Está en la caja! - Soy Chris Beverly, el tío de Nick.
Sería genial ponernos al día.
Tú me conoces, ¿no?
Te conozco.
¿Estás bien?
Hay café.
Lo de anoche fue...
Lo sé.
Quiero de verdad a Eddie.
Ya.
Entre él y yo, me quedo con Eddie también.
Y entre tú y Eddie, me quedo con Eddie.
¿Y ahora qué?
¿Desayunamos?
Que se joda Roy Martin.
Interpreto a un personaje.
Ese no soy yo.
Ese no es Ron Shack.
Es Ron Shack interpretando a un personaje.
Benny el cartero es un personaje.
Como tú. Tú eres una stripper, ¿vale?
Pero si actuaras en una porno,...
...harías un personaje que folla, no...
Perdona, ¿cómo te llamabas, joder?
Trudy.
Trudy, gracias.
No... No es Trudy, ¿sabes? la que se folla a un paleta...
...y al capataz, y luego a un tío que trae algo de comida...
...a la obra a deshoras.
Es tu personaje, y a ti no deberían juzgarte...
...por lo que hace tu personaje, ¿no?
Quiero decir, ¿te parece justo?
No lo es.
Pero tú podrás hacerte una idea...
...de lo que es que te juzguen,...
...que te utilicen, que abusen,...
...y que te dejen de lado, como...
No, he tenido suerte.
Un derrame...
Pobre Fitzy.
He hablado con Bill esta mañana.
Grandes daños cerebrales.
Aún hablamos de Fitzy, ¿no?
¿Demasiado pronto?
Dale una hora más.
Lo siento.
¡Sí, señor!
- Eso es. - Vale.
Bienvenido a casa.
¿Adónde fuiste anoche?
Salí.
¡Oh! Ve a cogerlo. El deber te llama.
¿Lo tienes?
Gracias, jefe.
¿Sí?
Hola, Morris.
¿Es...? ¿En serio?
En fin, vamos a necesitar un cuchillo o algo.
Eh, Ron, ¿tienes un...?
¿Qué ha pasado?
¿A ti qué te pasa?
Pues o tiene algo metido en el culo o trae malas noticias.
Joder, suéltalo.
O empuja.
Salgo en Carson.
- ¿Que qué? - Mamonazo.
- ¿El puto Carson? - ¡Ya ves!
¿Estás de coña?
¿Estás de coña, joder?
¡Qué puta locura!
¿Estás de coña?
- ¿Estás de coña? - Sí.
- ¡Hijo de la gran puta! ¡Ven aquí! - Necesitamos bebida.
¡Hostia puta!
- ¿Qué? - Ya...
Me han llamado, es que ni me lo creo.
Es como toda tu puta vida, ¿sabes?
- Ya. - Es que joder...
Estoy temblando, joder.
A ver, temblaba al llegar, pero...
- Oye, ¿y cuándo será? - El jueves.
- El jueves, joder. - ¡El jueves!
- Puto Ron... Es increíble. - Madre mía...
El puto Benny el cartero ataca de nuevo.
- Carson es la leche. - ¡Sí, señor! ¡Vamos!
¿Qué quieres decir con eso?
¿Qué significa "Benny el cartero ataca de nuevo"?
Pues que primero el puto Soul Train, ahora el puto Carson...
¡Ese curro te está lanzando!
No. No, no, no, no. El curro era para un episodio,...
...y luego Ron Shack convirtió a Benny el cartero en un fenómeno,...
...y por eso a Ron Shack lo han invitado a ir con Johnny Carson.
Entonces ¿por qué está Ron Shack tan cabreado?
- Porque... - ¿Qué te pasa, colega?
- Saldrás con Carson. - No.
No, lo pillo. Lo pillo.
Benny el cartero es un cansino... Sí.
Esa mierda es vieja.
Mira, siento no escribir chistes para un pavo...
...con un número tan soporífero, como un bus...
...lleno de viejos con la calefacción a tope,...
...o que no haya grabado un puto álbum...
...que se hayan cargado los Ohio Players.
Siento que no valores...
- ...lo que hago, ¿vale? - Ron, no entiendes nada...
¡Ya! Que te den, macho. No soy una broma, Eddie.
- Ron, yo no creo eso. - No soy una puta broma.
¡Que sí, que ya lo sabemos!
¡Macho, calma!
Y los Ohio Players molan, ¿vale?
No voy a... No me avergüenzo.
Escúchame. Estamos supercontentos por ti,...
...¿vale?
Es que... ¡Vamos, tío!
Perdona. Perdona.
Cálmate.
- No, lo siento. - Escúchame.
Si necesitas ayuda para escribir...
...material, yo hice reír a Johnny una vez.
Ya, y yo soy negro.
Gracias, pero no.
Voy a hacerlo yo solo.
Está bien.
¿Seguro?
Sí.
No tienes mucho de nada en la nevera, Gold.
Es como en Doctor Zhivago tras la Revolución.
Hice café.
Sí! Como si nunca se te hubiera...
...presentado un hombre borracho en el despacho...
...y te lo hubieras llevado a casa.
Definitivamente no podía dejarte tirado en el club, ¿no?
Debiste hacerlo. ¿Coges un par de platos?
Ah, claro. Ya los cojo.
Verás...
Roy, anoche, me pillaste por sorpresa.
Ya, lo siento.
No, es...
Vale. ¿Qué te parecen?
Roy,
...¿vas a contarme qué está pasando?
Estaba borracho, ¿vale?
Y me daba pena a mí mismo, así que...
Dejémoslo así, ¿vale?
He hecho huevos.
Gold, a veces un puro es solo un puro, ¿sabes?
Roy,...
...yo te adoro...
Está bien.
- A comer. - A comer.
No tenías que hacerlo.
Estás más pelado que yo.
Ralph, hay un tipo que se la tendrá que cascar...
...con tres dedos todo un año.
Eso se merece unos dónuts.
Eso te lo hice gratis.
Pero cargar contigo hasta el coche cuando te desmayaste...
Vale...
No, sí que me echaste un cable, macho.
Entre nosotros nos ayudamos.
Eh, ¿te pido, otro favor?
Todavía estoy con el primer bocado de tu agradecimiento por el último.
Está bien.
Vale, he estado currando en cosillas...
...para mi segundo álbum, escribiendo material,...
...y es muy inicial,...
...pero molaría saber qué te parece.
Vale, te ayudo.
Ya, sé que me ayudas.
Lorne Michaels.
Están grabando un programa de sketches para la NBC.
Quieren hacerlo en directo en Nueva York.
- ¿En directo? Qué valientes... - Ya.
Vieron una cinta de "Las chicas también tienen gracia",
...y va a venir el jueves a ver tu actuación.
Quieren encontrar a gente que pueda hacer personajes.
Los personajes no son precisamente mi fuerte.
Cass, mira, yo no he llamado a ese tal Michaels.
Él me llamó preguntando por ti.
Sinceramente, hacerme pasar por otra persona...
...no suena tan mal ahora mismo.
¿Qué coño significa eso?
Nada.
Vamos, Cass, son buenas noticias.
Parece que tuvieras una mosca en la sopa?
Joder, Adam.
Acostúmbrate a este sonido, Adam.
Van a llover tapones de champán.
¿Esa audición para "Tres hermanos" a la que te hicimos ir?
Es tuya.
Catorce mil dólares por episodio,...
...más de trescientos mil dólares...
...que debemos agradecerte.
Y a John, que me llevó a la reunión.
De nada.
Gracias. Sí, eso es.
¿Y vamos a trabajar en esto y en mi segundo álbum a la vez?
¿Prefieres una paja o una mamada?
- ¿Cómo dices? - ¿Paja o mamada?
Los álbumes son una paja.
Está bien. A todos nos gusta un manoseo,...
...pero no estoy aquí para pelártela.
Estoy para dejarte seco, ¿verdad, John?
Ya, está para dejarte seco.
- Gracias. - ¿Y si dejamos el álbum...
...en suspenso y nos concentramos...
...en que Adam Proteau sea un nombre conocido?
Estás a punto de convertirte en un actor potente,...
...con el dinero llega el poder,...
...y con el poder llega todo lo que coño quieras ser.
¡Voy a hacer unas llamadas!
¿Te parece bien?
Sigo sin tener claro lo de dejarme seco.
Son muy buenos chistes, Ralph.
Te agradezco mucho que los tengas...
- ...con tan poco tiempo. - Por favor, Saul,...
...¿cuánto hace que me conoces?
Desde que era un crío en esa cafetería de mierda...
...y tú eras el guionista nuevo.
Oye, tú deberías escribir guiones de risa.
Por favor, ya tengo bastantes dolores de cabeza.
¿Por? ¿Qué pasa?
La NBC quiere llenar el hueco...
...del sábado por la noche que dejará...
..."Lo mejor de Carson".
¿Por qué lo quitan? Tiene buenas audiencias.
¡Golf! Son episodios recopilatorios.
Johnny podrá jugar más al golf entre semana.
¿Cuántas horas juega al golf ese hijoputa?
¿Conoces a algún un blanco de cincuenta tacos?
El golf es su menopausia.
Pero bueno, la cadena está buscando el próximo éxito.
Lo que quieren son ideas nuevas, caras jóvenes,...
...algo atrevido, subversivo.
Y ¿por qué produces el programa del infeliz de Bert Convy, joder?
Bert creyó en mi cuando nadie más lo hizo.
Es como un mentor para mí. Adoro a ese tío.
Pero lo lanzaré a los tiburones si tienes algo para mí.
Lo que tengo es justo lo que buscas.
¡Ay, hola!
Soy tu nueva chica Bond, Kitty Kvetch.
- Hola, Kitty. - Escúchame bien, James,...
...tengo algo de comer para ti antes de irnos, si quieres.
Un poco de ensalada de pescado,...
...y algo de champán caliente.
- Uy, mis favoritos. - Pero, Bond,...
...si quieres, puedes comerme a mí,...
...porque Marty Simkowitz dice que tengo sabor a una mezcla...
...de empanada...
...y pastel judío de pasta.
Ay, Dios...
Madre mía.
Eso es bueno.
- Y embarazoso. - Es muy embarazoso.
Eres como una madre judía sexi, ya no sé si quiero follarte...
...o escaparme de casa.
Ey, espera. Nick.
Nick ven aquí un momento.
Escucha esto un segundo.
Es que voy a pedir algo.
No, no, será solo un segundo.
Ven.
Vamos, será un momento.
Pero aún estoy intentando perfeccionarlo.
No, no, no, no.
Lo sé, pero tienes... Nick es el público perfecto.
Ven.
Cassie, tiene una audición para un...
...programa de sketches de Nueva York,...
...y hará esto. Ya verás, será un segundo.
- Nick tiene prisa. - Dos segundos.
- Venga. - Está bien. Vale. Vale.
¿Qué? ¿Te duele si te sientas?
- No. - Déjame sitio.
Es... a ver el trozo que él dice es el de una chica Bond judía.
Kitty Kvetch.
Sí, eso... ella...
- Sí, tienes que hacerlo. - Tú vas con esmoquin.
No se lo describas. Hazlo.
Hazle creer que es Bond,...
- ...le tocas el pelo, y... - Vale, Eddie, Eddie...
Solo una madre judía a la vez, ¿vale?
Pues es algo así... Tú llevas esmoquin al cumpleaños,...
...Batmitzvá de mi prima Rachel.
Sí, pero haz lo... lo... lo de la una mezcla...
- ...de empanada y pastel. - Está bien.
Ya... Vale...
...tengo algo de comer para ti si quieres...
Cómo era...
- Marty Símkowitz. - Simkowitz...
...dice que tengo sabor a pastel judío.
Aún lo estoy trabajando.
No, pero antes lo has clavado.
Sí, pero sigo trabajándolo.
Ya lo tienes.
Ya, veréis, creo que...
Sé cuál es el problema.
Disculpadme.
Perdón.
El problema es...
...que te equivocas de Bond.
Nos vemos.
Oye, los dentistas son legales.
No deberías seguir con la mierda esta del callejón.
Mi tío Hugo, en México, es un respetable cirujano.
Aquí vende flores en la carretera.
Aunque me encanta la historia...
...del sueño americano cayéndose de bruces,...
...¿en serio quieres estar en un garaje pegado al teléfono?
¿Quieres que Goldie nos pille trabajando fuera del club?
Michael nos hace un favor.
Hemos instalado este teléfono para poder hacer turnos.
¿Hacer turnos? ¿Ahora somos camareras?
¿Sabes cuál es tu problema, Arnie?
Yo... a lo grande.
Tú, ligeramente retrasado.
¿Y sabes cuál es tu problema, Manny?
Vale, mira, aquí somos solo dos y lo tenemos todo lleno.
Así que ya que no podemos estar en Pasadena...
...o en San Diego la misma noche,...
...hay que pensar en expandir el chiringuito.
Tú quieres que Goldie nos mate, ¿eh?
A nosotros no.
Todo esto es de Mort.
Mort contrata a Bill...
...por cien dólares.
Mort le dice a Bill que son 75.
- ¿Y nosotros nos quedamos los 25? - Sí.
Nos quedamos el diez por ciento de lo que haga Mort, además.
Piensa en la pasta que haremos.
Todo esto está muy bien para nosotros...
...pero ¿cómo vamos a conseguir enredar a los demás?
Tengo un plan para eso. Confía en mí.
A prueba de tontos.
¿Ha dicho algo ya?
¿Llevas rato aquí?
Un par de horas.
Debería marcharme.
Tengo que recoger a Amanda.
Está en mi casa, ¿lo sabías?
Más cómoda.
Vamos al cine.
Quiere ver "Lenny", ¿puedes creerlo?
- Lo sabemos. - Sí, está claro que sí.
Allá vamos.
Invito yo.
- Está bien. - Ya, claro.
- No voy a discutir por eso. - Gracias por el desayuno, tío.
De nada.
Edgar, tengo prisa.
¿Nos ahorramos la tonterías de...
- ..."me olvidé la cartera?" - Por favor.
Sabes cómo funciona una cuenta, ¿no?
Esto no es un sueño ni nada parecido.
Esto va en serio.
Tranquilos.
He estado ganando pasta en la carretera.
¿Reparándolas?
Tengo un nuevo agente.
Se llama Mort.
Me lleva de acá para allá:
San Diego, Palm Springs,...
...Pasadena...
Todo fuera de la jurisdicción de Goldie, ¿vale?
Es una mina de oro.
Mirad.
¿Qué?
¿Un billete de cien pavos?
¿Es dinero del Monopoly?
- No sé ni quién sale. - Este su número,...
...por si a alguien le interesa.
Déjame ver.
Me recuerda a la época del tráfico de drogas.
Entonces tu agente se llama Mort.
Llama y verás.
Suerte, muñeca.
Saluda a los renos de tu trineo, papa Noel, ¿vale?
¿Echamos un trago?
Oh, Goldie, espera.
¿Goldie?
¿Beth?
¡Madre mía!
Hola.
¿Le compraste un coche?
Oye, tuve que hacerlo.
Va a la universidad. Es incapaz de liarse un canuto.
- ¿Tengo razón? - Pero ha sido una idea terrible.
¿Y qué piensa tu madre de todo esto?
Joyce.
Ahora la llamas por el nombre.
Mucho mejor que como suele llamarla.
¿Cómo está tu madre?
Mamá es mamá.
Pues algo debe de haber hecho bien.
Tú has salido bien.
Algunas cosas, supongo.
Supongo que recordamos lo que recordamos, ¿eh?
Tenemos cosas que hacer en el despacho.
Eres una preciosidad.
¿Verdad? Orgulloso de ella.
- Un aplauso para Cassie Feder. - Me ha encantado verte.
Igualmente, cariño.
Si puedes pasarte en algún momento...
- Tienes que firmar unas cosas. - Sí, claro.
Beth no tardará en irse. Tiene deberes.
Ah, menudo supervisor, ¿eh?
- A ver, quiero hablaros de una cosa. - Adiós.
Las pelis de Bond. ¿A quién le gustan?
¿Verdad? Sí, a todos nos gustan las pelis de James Bond.
¿Habéis pensado alguna vez en las chicas Bond?
Ya sabéis, son esas mujeres preciosas de lugares exóticos.
Son francesas, italianas, de la Polinesia...
¿Y si una fuera judía?
Ah, hola,...
...soy Kitty Kvetch,...
...de Bay Ridge, una chica Bond. ¿Quién lo diría?
- ¿Me avisarás? - Sí.
Vale.
- Muy bien. - Te quiero, papá.
Solo es una fase.
- Adiós, cielo. - Adiós.
Y estamos conduciendo por Montecarlo,
...en un coche que va bajo el agua...
...y dispara balas por el tubo de escape.
Aunque es tan pequeño que no hay sitio para mi billetera.
Ah, además, hay otra cosa.
He invitado al Doctor No para mi hermana Sadie,...
...espero que no te importe.
Normalmente le van los abogados,...
...pero seguro que estaría muy bien tener un médico en la familia.
¿Adónde vas?
¿A Cuba? Ah, cielo, no,...
...es que esa comida no me sienta bien.
La última vez tuve diarrea al volver.
No, cambiaré los billetes para Puerto Vallarta.
Los Hebishmen Goldsteinberg van allí en invierno...
...y dicen que es tan bonito que te desmayas.
Debería ser la nueva chica Bond, ¿no?
¿Sabes qué? Mirando estos planos,...
...si movemos el escenario tres metros,...
...tendremos más espacio en el bar y meteríamos más mesas.
Ya es tarde.
Las obras empiezan el lunes.
Pues nos presentamos el lunes y...
...les decimos: "Oye, tenéis que mover...
...el escenario tres metros".
Si mueves el escenario, tienes que mover todo lo demás.
Es como el dominó, todo está conectado.
- ¿Es que no...? Tú no lo entiendes... - Está bien.
Y tranquila.
Vale. Al césar lo que es del césar.
Tengo una buena idea:
¿Y si me dejas hacer a mí y nos vemos en la caja?
Así de fácil te resulta, ¿eh?
Quieres decir...
Uy, ya lo sabes, ese bailecito que te has marcado con Beth.
¿Qué tiene que ver Beth con todo esto?
Unas copas, toquecitos en la...
...espalda... ¿Es esa tu parte del trato?
Perdona, ¿estamos teniendo la misma conversación?
Joyce se curró lo más difícil mientras tú echabas un polvo...
- ...en cada puerto. - Ah, por favor,...
- ...¡menuda chorrada! - ¿Y luego te llevas tú...
...los aplausos?
No tienes ni puta idea...
- ...de lo que he sacrificado. - Por favor.
Si me equivoco, corrígeme, por favor.
- Roy, aquí tienes, dos firmas. - Dame el boli de los cojones.
Aquí y aquí.
Muy bien. Pues este es el problema.
Ahora crees que conmigo todo vale porque tu hija...
...no cree que el sol salga y se ponga contigo.
Esto es lo que pasa.
Eso es.
Los dejo con mi exmujer,...
...que ella los críe.
Ese es el secreto.
Yo apareceré al final, con pastel y helados.
Es la verdad, ¿no?
¿La de quién?
Ve con cuidado con tus ideas sobre la verdad.
Esa moneda tiene dos caras.
Ponme un whisky doble. Dos.
A no ser que esté preñada,...
...que todas lo están.
Sí, toda la ciudad de Boston es un eterno combate...
...entre irlandeses e italianos para ver quién es más fértil.
Me mudé de Tennessee a Boston a los quince años,...
...o sea que pasé de la zona más educada del país...
...a una ciudad donde se considera una formalidad...
...llamar "maricón" a tu padre.
Cuando me mudé allí fue...
He dicho dos. ¿Es que no puedes con el peso?
Roy. Estamos en el bar. Avísame...
- ...cuando quieras marcharte. - No, no, no, por favor.
Sentaos conmigo. ¿Adónde vas?
Hola, soy Cassie.
Nos conocimos un día, fugazmente.
Ya, ya, ya. Vamos, que no muerdo.
Por favor, sentaos, invito yo.
- Sentaos. - Tomémonos una.
- Como si tuvieras adonde ir. - Nos tomamos una, venga.
- Va a hacerme pagar. - Joder.
¿A qué viene eso?
Cariño, mis amigos quieren beber algo. ¿Vale?
Esta debe ser una noche de mínimo tres copas.
Habéis estado fantásticos.
Soy Ron Shack, muchísimas gracias.
¡Ronnie! Has estado genial.
Un trabajo cojonudo, repartidor.
Un cartero que reparte risas.
Roy que te jodan.
Pues parece que Benny está en sus días de regla.
A ver, chicos, venga ya.
¿Se la has escrito tú? Muy buena.
Oye, Roy, no has oído un monólogo más, sino el éxito.
Nos vemos en casa, Eddie.
Vale. Tranquilo, estamos así continuamente.
Ah, hola, Ron.
- Hola. - Buen número.
Ah, gracias. Sí, estoy intentando pulirlo para el Tonight Show.
Oh, no, no, no, no.
Vas como invitado, no como humorista.
Perdona, ¿qué me estás...
¿No voy a hacer un monólogo?
No, vas a hacer promoción.
Lo siento, tu agente debió ser más claro al respecto.
Al menos tienes asegurado el sofá.
Ya...
Va, Ron... Eres la atracción, no te avergüences de ello.
¿"La atracción"?
Sí, como el cerdo de dos cabezas de la feria.
A todos nos gustan las ferias.
Mitch, no te pierdas al que viene ahora.
Sí, genial.
No vengo a molestarte,...
...pero sentarme con un tío hará que parezca que estoy ocupada.
Hay mal rollo en el ambiente.
Pues adelante.
¿Café?
Gracias.
Café por favor.
Te he visto por aquí las últimas noches.
Ceño fruncido, atiborrándote a café, escribiendo cosas...
¿Qué eres, periodista?
Es una manera de decirlo.
Ah, muy bien.
Ah, es el padre Ortiz.
Viene todas las semanas.
Lo que te ponga cachondo, supongo.
No.
Es legal. Majo.
Nosotras no vamos mucho a la iglesia.
¿Temerosas de la mirada de Dios?
No es la mirada de Dios.
Y cuál es la historia.
No hay historia.
Él escucha.
Y no viene en plan santurrón,...
...con lo del fuego y el azufre y demás mierda.
Entonces ¿de qué os habla?
Como te he dicho: no habla;
...solo escucha.
¿Qué gracia tiene ir al programa de Carson...
...si no puedo hacer un monólogo?
Conocí a Carson.
Era más alto de lo que creía.
Puede que Ed sea tan alto que le hace parecer bajito.
¿Has estado en alguna feria?
Sí, estuve en la del condado.
Crie a una cabra.
Era como mi mejor amiga.
Los tuyos molan.
Sí.
Ellos molan mucho.
Tú me entiendes.
Vale.
Eh, Shaft, otra ronda.
Rapidito.
Vale, vale, ya es suficiente.
- ¿Cómo que suficiente? - Hemos bebido ya bastante.
Si estuviéramos en la playa te estaría tirando arena en a cara.
- ¿Cuándo vas a la playa? - Siéntate.
A no ser que ya estés sentado.
Nunca lo tengo claro con este cabrón.
Hola.
¿Cómo has conseguido todo esto?
¿Cómo he conseguido el qué?
Esto.
¿Cómo Roy Martin llegó a ser Roy Martin?
Pues el nombre me lo cambié.
Era Moisha Hilton.
¡Venga ya!
No, quiero... Vamos, cuéntamelo.
"Yo voy a ser Roy Martin".
¿Por qué cojones alguien querría ser el puto Roy Martin?
- Todo esto es genial, ¿vale? - ¿Lo es?
Pero tiene que haber más.
O sea, más que verte juzgada todas las noches...
...por un puñado de capullos comiendo alitas de pollo, ¿no?
¿Qué coño dice?
¿Qué?
¿No?
¿Qué quieres que diga?
Que hay más.
Que todo esto vale la pena.
Muñeca,...
...tengo bolas, pero no son de cristal,...
...lo siento.
Pero, oye, por supuesto, si quieres echarles un vistazo...
Te lo aseguro,...
...el espectáculo no te gustará.
Ya, es muy fácil,...
...porque vas a conseguir el programa ese en Nueva York.
Entonces nos mudaremos.
- Vamos allá. - Vamos a mudarnos a Nueva York.
Ah, ¿vamos a mudarnos allí?
- Yo me encargo de los enchufes. - Ven y siéntate.
- Eso es. - Tú trabajarás en el programa.
Asustas a los humanos.
Y entonces vamos a ser felices y a comer perdices.
- Uy, sí. - Así de fácil.
- Pero vives en un armario. - ¿Lo has oído?
Sí. Os lo pasaréis genial.
- Vale. - Lo pasaréis genial.
¡Las llaves!
¿Disculpa?
- Las llaves, vamos. - No.
- ¿No? - No.
Vale... Qué me dices si te cuelgo boca abajo.
Pues vas a tener que hacerlo.
- Te meneo... - Sí.
...para que caiga la puta llave.
- Quiero ver cómo lo intentas. - Dame las llaves. Vamos.
Te levanto y pego a ese pavo contigo.
¿Qué vas a hacer?
Mejor que vigiles.
¡Dame las llaves!
No voy a darte las llaves. Goldie me mataría.
¿Para quién trabajas?
¿Trabajas para Goldie? Estoy aquí.
¿Trabajas para Goldie o para mí?
Trabajo para usted, jefe.
Ahora no tendrás que repartir periódicos el domingo.
Muy bien, vamos allá.
El coche está por allí, Moisha.
- ¿Os vais? - ¿Eres una puta brújula?
Por allí.
No podemos.
No podemos hacerlo aquí detrás...
¡Hibris!
¿Disculpa?
Roy, a lo mejor deberías ir más despacio.
Viene del griego.
Era un orgullo,...
...una ambición tan enorme...
...que ofendía a los dioses.
Creedme, no es interesante...
...enfrentarse a esos mamonazos.
Así que... ¿no interesa...
- ...molestarse un poco? - No sé si interesa.
Cassie, ¿cuándo,...
...cuándo te mudas a Nueva York con Eddie?
A triunfar.
Solo es una audición.
Roy, era una señal de stop la que te has saltado.
- Ah, ¿sí? - Sí.
¿Una audición, en serio?
Yo, hace cinco minutos pensaba que ibais a elegir los muebles...
...para vuestro nuevo piso en el Upper Westside.
- Vamos allá. - ¡Putos arrogantes!
Afloja, por favor.
Los dos sois unos putos arrogantes e idiotas.
¿Qué cojones, Roy? Despacio, ¿eh?
Creéis que el amor lo puede todo, ¿eh?
Pero no es verdad.
- ¿Qué...? - Lo destruye.
¿De qué narices estás hablando?
Ah, venga ya, Cassie lo entiende.
¿Verdad, Cassie?
Porque ya tiene medio pie fuera de esto.
¡Joder, Roy!
Adelante, díselo. Dile que Eddie...
...es solo un puto apoyo.
Vamos, los dioses esperan.
Roy, por favor, venga... ¡Venga ya!
Te conozco...
...te veo todas las mañanas en el espejo.
Te arrancarías un brazo a mordiscos...
...para poder vencer a esa cosa...
- Eres un puto cerdo. - ¡Sea lo que sea esa puta cosa...
...que te hace seguir huyendo!
¡Yo no huyo de nada!
- ¡No estoy huyendo de nada! - ¡No me cuentes putas milongas!
¡Cualquier hijo de puta cómico...
...que haya cogido un micro...
- ...huye de alguna mierda! - Roy. Roy.
Para el coche.
Eres un puto y triste niñato.
Escúchate.
Lo haces todo bien por tu propio interés.
¿Crees que vas a encontrar la felicidad en este puto negocio?
No hay felicidad, ni familia feliz,...
...ni un bonito jardín.
La gente a la que amas...
...te mataría...
...tanto haciéndote quedar...
...como dejándote marchar.
¿Sabes qué tienes que hacer, Eddie?
Tienes que abrir los ojos. ¡Abre los ojos...
- ...y mírala a ella! - Eh, está bien. Está bien.
Y fíjate que no había espacio para ti aquí.
- Yo quiero a Eddie. - Bésalo.
¿Qué? ¡Ay, joder!
¡Roy, Roy! ¿Estás loco?
Vas a besarlo...
...o Dios no lo quiera,...
...vamos a ir los tres juntitos de la mano...
...a donde coño esté...
¡Nos besamos! ¡Mira!
No me lo trago.
¡Para ya el puto coche!
Ya veis que los dioses no dan con las dos manos.
En el mejor de los casos,...
...la gente a la que quieres...
...te perdonará, joder,...
...pero lo hará de un modo en el que tú no podrás perdonarte.
- Vale... ¡Roy! - ¡Y tu odio...
Vale, vale.
- ...es tu ventaja! - Roy, por favor.
¿Lo entendéis?
Van a tocar una melodía...
¡Roy, mira a la carretera!
...y tú bailarás...
- ...al ritmo que te marquen. - ¡Para el puto coche!
- Será como si los dos... - ¡Roy, para, joder!
- ¡Roy, para, me cago en la puta! - ¡Que pares ya, joder!
Muy bien...
Comprometiéndome.
¿Qué?
Me preguntaste cómo Roy Martin...
...llegó a ser Roy Martin.
Pues así.
Comprometiéndome.
Vale,...
...¿os parece que vayamos a Canner's?
Me apetece un refresco.
No va a pasarte nada ahí fuera, ¿vale?
- Gracias, padre. - Eh, Ciclista.
¿Qué cree hace aquí?
Perdonar a gente,...
...así tienen permiso para perdonarse a sí mismos.
¿Por?
¿Qué haces tú aquí?
¿La ha cagado alguna vez?
Perdonando a gente que no debería ser perdonada.
Todos merecemos el perdón.
Los hay muy jodidos, padre.
¿Y qué propones que haga?
Bueno, mandarlos al infierno me parece bien.
¿Hay alguna cosa por la que querrías el perdón?
Es una bici y una caja,...
...no una máquina del tiempo.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Te gusta quien eres?
¿Que si me gusta quien soy?
Tengo mis momentos.
Algunas cosas puede...
¿Cosas buenas?
¿Cosas que odiarías perder de ti mismo?
No soy un santo.
Pero esa no es la cuestión.
Sí, ya....
Hay cosas.
Él también lo hizo.
¿Quién, Dios?
Tu transgresor.
Lo que eres,...
...bueno, malo,...
...lo que te gusta y lo que no de ti mismo.
Eres la suma de todas esas experiencias.
Quita cualquier momento,...
...dolor, alegría de tu vida,...
...y borrarás las mejores partes...
...de quien tú eres a su lado.
Así que, ¿he de agradecérselo?
No.
Perdona a tus monstruos.
Que no te roben nada más.
Ya te robaron bastante.
No hagas esto.
- ¿Sí? - Hola, Ron.
Espero no haberte despertado.
Ronnie, pregunta rápida: ¿no deberías...
...estar en algún lugar en este momento?
¿Algún lugar importante?
¿Algún lugar que tiene que ver con tu sitcom...
...y con un montón de actores...
...que te esperan sentados a que te presentes?
¿Algo como un puto ensayo?
Mierda.
Ahora vas a apuntarte un número,...
...y vas a llamar a un médico...
...que trata a gente...
...que está muy cerca de perder la única...
...fuente de ingresos...
...que va a ver en su vida.
Va a examinarte,...
...y luego va a enviarme una nota detallando...
...el inimaginable sufrimiento...
...por el que estás pasando.
Y tú le vas a pagar muy generosamente.
Mientras tanto, yo llamaré a tu jefe...
...y le explicaré la situación,...
...tras lo cual intercambiaremos cumplidos,...
...y luego acordaremos...
...que esto no va a volver a pasar.
Espero de verdad que no, Ron,...
...porque odio las despedidas.
- ¿Una sitcom? - Sí.
¿Puedes creerte que vaya a ganar más de trescientos mil dólares?
¿Yo?
Claro que sí.
¿En serio?
¡Me cago en todo!
¡Me cago en dios, joder!
Lo siento.
Enhorabuena, Adam.
Te lo mereces.
Igual que el puto Ron se lo merece,...
...Cassie se lo merece,...
...¡todo el jodido mundo a mi alrededor se lo merece,...
...menos yo joder!
Lo siento.
Si me disculpáis,...
...voy a respirar hondo un par de veces,...
...a abrir el gas en el horno...
...y a limpiarlo por dentro.
Te has desviado un poquito de la disculpa, Eddie.
Solo un poquito.
Tenéis razón.
Enhorabuena, Adam.
¡Putos dioses!
¿Y el sobre?
Solo unos chistes para Bert Convy.
Explícame lo tu serie en Hollywood.
Ah, pues me alegra que me lo preguntes.
En fin, ¿puedo pedirte otro favor?
A ver, creo que es bueno, pero...
Ya, si son dónuts, ningún problema.
Guay.
Agente Mort, al habla Mort.
Hola, Mort, soy, Bill Hobbs.
¿Eres el del monólogo?
Sí.
Y tú el de la hora de Benny, ¿no?
Soy Tommy Galardy.
Soy más que eso.
La mayor parte del tiempo.
Mucho más.
También soy monologuista.
Lo mío no iba con segundas.
Ya, tranquilo, que tengas suerte.
Gracias.
¿Y cómo fue?
A ti te descubrieron.
...siendo portero en Goldie's...
...Sí, señor, sí. La verdad...
...sigo haciendo monólogos allí a menudo.
Me encanta la tele, pero los monólogos...
Allí está el auténtico humor.
Pero ¿estás disfrutando de la etapa en la serie?
¿A ti te gusta la serie?
A ver, salgo en la serie pero no la veo, así que...
Disfruto del sueldo, eso sí te lo digo.
Es que estas sitcoms...
...caen todas en la rutina.
- Rutina... - Sí, sí.
Es siempre lo mismo, y para experimentar humor del bueno,...
...humor auténtico,...
...alguien como yo tiene que actuar en clubes.
Bueno, sí...
Ron,...
...sé que eres nuevo en esto,...
...pero no creo que entiendas...
...cómo funciona lo de venir a hablar de una serie.
Muy bien, unos anuncios.
Cuando volvamos,...
...el monologuista Tommy Galardy...
...hará su debut en el Tonight Show,...
...no se vayan.
Por lo menos el último cómico...
...que se suicidó en mi programa...
...tuvo la decencia de esperar a irse del puto plató.
¡Un aplauso para Adam Proteau!
Qué tío.
¡Adam!
Hey, te he visto actuar.
Ralph tenía razón. Eres bueno.
Gracias. ¿Eres un amigo de Ralph?
Saul Hudson.
Ya.
El tío que iba a producir tus sketches y los de Ralph.
Ya.
Lo entiendo.
Debe ser triste quemarse los dedos.
¿Puedo?
¿Tienes más de 21?
Lo siento muchísimo.
He estado pensando en ello.
No sabía cómo defenderme.
No hace falta. No lo hagas por mí.
La última felicitación por el Día de la Madre que recibí de Amanda...
...fueron dibujitos.
Un normalito "Querida mamá...".
Yo qué sé...
A lo mejor Amanda tiene razón al odiarme.
Ella no te odia.
Solo no te conoce.
Por eso mismo Beth me quiere.
Y trabajas toda tu puta vida,...
...lo sacrificas todo, y se alejan de ti como de la peste.
Estoy arruinado.
Ahorré seis cifras el año pasado.
Aún tengo algo de dinero, pero...
...si el club no llega a funcionar...
...He visto a tu amigo Saul esta noche. Acaba cayendo bien.
Pero es guay.
¿Te has leído el guion?
Macho, quería odiarlo con todas mis fuerzas,...
...pero es bueno.
Es muy bueno.
¿Mejor que tu idea para un sketch?
Trescientos mil pavos mejor.
¿Y si no hubiera esos trescientos mil?
Olvídate del dinero.
Eso es como decir "olvídate de la gravedad".
Te lo pregunto.
Mira, podría tirar una piedra...
...y dar a cincuenta negros que podrían hacer ese papel.
Pero ¿esto?
Solo tú.
¿Un nuevo álbum?
Esto no es un álbum.
Esto es una serie de la hostia, Adam.
Perdóneme, Padre, porque he pecado.
La hostia.
Quería empezar felicitándolo, Padre,...
...ha conseguido meterme en un lugar muy oscuro.
Es su sueño, no el mío.
Creo que podríamos haberlo hecho en el salón...
...o en un parque público.
He sido un gran capullo,...
...últimamente. Un capullo de primera.
Y debo hacer borrón y cuenta nueva.
Es goloso, padre.
Soy mentiroso, soy obsceno.
La semana pasada tumbé un retrete portátil...
...en el aparcamiento de un motel, sobrio.
No fue cosa de un borracho,...
...lo sabía. Sabía lo que contenía la caja.
La mandé a tomar por culo.
Robo dinero regularmente...
...de la caja de donaciones de esta iglesia a la que ni voy.
Solo vengo a robar el dinero.
No le oigo. Voy a ver.
Y luego uso esa pasta para pillar droga,...
...droga que me meto en el camerino,...
...y luego salgo aquí y os cuento la vida.
Lo positivo es que he...
...conseguido no trabajar...
...innecesariamente el sabbat.
¿Qué le debo, Padre?
¿Qué le debo por todo esto?
¿Cuál es el perjuicio de empezar de cero?
¿Qué le debo a usted por el servicio?
¿Un par de padrenuestros, eh?
¿Un par de avemarías?
Vale. Vale.
¿Y ya está?
Esto es hipotético,...
...pero ¿y si asesinara a alguien?
¿Qué costaría?
Eso un padrenuestro más.
Vale. Fantástico.
Va bien saberlo.
Gracias, Padre.
Muy bien.
Es que no es ni de lo que me arrepiento, ¿sabéis?
Eso es solo la superficie.
Aquí va la sorpresa:
...ninguno de nosotros...
...debería ser perdonado.
Si lo hemos hecho,...
...deberíamos vivir con ello, joder.
Además, ¿qué va a evitar que sigas haciéndolo...
...si sabes que van a perdonarte igualmente?
¿Verdad?
Atropello y fuga.
Sí, te he visto aparcar aquí.
Tienes un golpe en el parachoques.
Lo he visto.
Estás perdonado.
Si he atropellado a una vieja,...
...la he arrollado y me he llevado su bolso.
Esos dos se la han follado. No importa.
Meteos aquí en la caja y contadme lo que habéis hecho.
Yo te absuelvo, hijo mío.
Fóllate a la novia de un colega.
Sí. Eso es.
Él no sabe que es el colega, pero sí...
Bueno, el tío sabe perdonar,...
...Oye, ¿quieres ir a comer algo?
Vamos a la cocina.
No, quiero ver cómo acaba.
Vale.
Incluso estando en la cruz,...
...incluso estando en la cruz,...
...Jesús dijo: "Perdónalos porque no saben lo que han hecho".
Ya... Escucha, Jesús,...
...la cosa es...
...¡que sí saben lo que han hecho, Jesús!
¡Saben muy bien...
...que es imposible no saberlo!
¿Sabéis lo que se tarda en montar una crucifixión?
¡No se hace así como así!
¡No es un puto almuerzo!
¡Hay que saber la altura, hay que saber el peso,...
...hay que llamar al leñador,...
...hay que usar un cabrestante para subirlo allí arriba!
¡Llamar al florista, conseguir una corona de espinas!
Pedido especial, serán siete con cincuenta.
Bájate del escenario.
Bájate del escenario, joder.
Si yo estuviera en la cruz, no habría perdón.
Estaría allí señalando a los hijoputas: mátalo.
En serio, mátalo.
Mátala. Mátalo.
Eh, José, no me digas a quién puedo y a quién no puedo matar.
SI no eres mi auténtico padre.
Y, padre auténtico, tú también estás en mi lista negra.
A ver, sé que no soy Jesús.
No puedo dejarme barba,...
...y él tenía muchísimo más público.
Mataría a Jesús por el público que tenía Jesús.
Pero él tendría que perdonarme.
Todo cuadra al final.
Todo cuadra.
Te lo reconozco, Nicholas.
Nadie sabe confundir al público como lo haces tú.
William...
Sabes que soy católico devoto, ¿no?
- Cass. - Ya.
El tal Lorne Michael está aquí,...
...o sea que Goldie quiere que seas tú la siguiente, ¿vale?
- Entendido. - Es verdad. Tu audición.
- Suerte. - Gracias.
¿Dónde estabas cuando te llamé esta mañana?
Te lo he dicho.
Estaba...
Hablo con Nick.
¿Qué pasa?
Y...
...¿cuánto tiempo lleváis follando?
- Eddie, eh... - Cállate.
Se lo pregunto a Nick.
Padre nuestro, que estás en los cielos,...
...santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino,...
...hágase tu voluntad...
¡Eddie! Vamos, tío.
Comprometiéndote, supongo.
¿Verdad, Cass?
¡Cass!
Te toca.
Cass, escenario libre; te toca.
No creo que te interese cagarla, vamos.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •