Anteriormente en I'm Dying Up Here...
Roy Martin y yo vamos a abrir otro Goldie¹s.
Y quiero que abras tú por él.
- ¿Quién eres? - Dawn Lima.
Acabo de llegar a la ciudad.
¿Te gustaría salir a comer?
...conmigo alguna vez - ¿Comer?
El mío era el chiste judío que te has cargado.
No me lo he cargado, era malo de narices.
Oh, pero los otros seis chistes sobre negros eran divertidos.
El mes pasado teníamos a Burt Reynolds.
Y no todos los chistes eran si él era blanco o no.
- ¿Qué estás bebiendo? - 7 y 70.
Jesse no es su sobrino,...
...es su hijo...
No tengo gomita.
Cass, mejor paramos.
Está bien.
Dice que este colchón es el mejor,...
...no solo de América,...
...sino del mundo entero para dormir.
Pero no sabemos si hay un colchón...
...en alguna parte de Luxemburgo...
...que hace que este parezca relleno de clavos.
Dudo que...
...en el colchón de un país comunista puedas...
...descansar mejor que en uno nuestro.
Luxemburgo no es un país comunista.
De hecho es una democracia parlamentaria.
Aquí, en Angel City Sleep,...
...cada muelle está envuelto individualmente,...
...pensado para un confort superior...
...y para asegurar un sueño reparador.
Uy, ¿has oído eso?
Bien, ¿están solo mirando o buscan dormir bien?
Pues Kev, tengo una pregunta.
¿Es muy resistente este pequeñín?
Porque ahora estamos follando como bestias.
- ¿Perdón? - Ya, hablamos...
...de un folleteo merecedor de premios, Kev.
Sí... No sé,...
...debería probarlo boca abajo,...
...porque quiero que sea lo bastante firme...
...para absorber el empuje de Eddie,...
...pero no tan firme como para que me deje marcas en la cara.
Bien visto, amor. Con el último colchón...
...parecía que la pegara con un gofre.
Podían haber dicho que necesitaban un minuto.
La acción es buena.
Ya, no le gustamos.
A nadie le gustan los que solo miran.
...¿y si no solo miráramos?
Pero...
...¿a qué te refieres? ¿Quieres que compremos una cama juntos?
A ver...
No es ninguna locura.
No después de lo de anoche.
¿No? ¿No es una locura?
Oye, ehm...
...no quiero pasarte el marrón a ti,...
...porque yo también estuve allí, pero es que...
...no tengo muy claro...
...qué decisión fue la que tomamos.
Ya, no lo sé.
Creo que estaba absorta en el momento.
Bueno,...
...creo que podríamos reducirlo a amor o a locura.
Cuál era la diferencia, a ver.
Una se hace con los ojos abiertos y...
...la otra con los ojos cerrados.
Muy bien.
¿Qué tal así?
A la de tres...
...o dejamos abiertos o cerramos los ojos.
Amor, abiertos,...
...locura, cerrados.
Buena idea. Si hay dudas, recurrimos a las vistas.
Está bien.
Uno...
...dos...
...tres.
Creo que vamos a ser unos dormilones.
Hostia puta, ahora lo entiendo.
¿El qué, tonto?
Todo.
Dios, el universo...
El sentido de la vida.
Joder, lo que sabían los presidentes y cuándo.
Por qué hay gente a la que le gustan los gatos.
Uh, ha sido como catar el divino néctar de los dioses.
¿Qué estás haciendo?
Eh, es que...
Solo es una idea.
¿Para tu número?
Adam, no. No le das al sexo con una mujer
...y luego te pones a escribir un chiste.
¡No es ningún chiste!
Es más como un... tema.
¿"El chocho mágico de una mujer mayor"?
- ¿Qué? Vale... - ¿En serio?
Vale. No, está bien. Oye, escúchame.
Escúchame, vamos.
Venga.
Mira, con una más joven,...
¿...vale?, le das en plan...
"...esto está guay".
"Me gusta el sexo, me imagino repitiéndolo", pero...
...pero contigo es...
...es como si el rabo se me fuera a Disneylandia, ¿sabes?
Con todas esas atracciones, los movimientos,...
...los sonidos, las sensaciones y eso mola.
Eres un novato con los piropos, ¿verdad?
Joder, soy novato en todo, sinceramente.
Lo llaman un almuerzo ligero.
Sí.
- El sabor el perfecto. - Fabuloso.
Nos alegra mucho que por fin hayas venido, Goldie.
Piensa que solo hizo falta...
...que tu marido ignorara mis peticiones de permiso.
Bueno, ya sabes que...
...la rueda del progreso avanza lentamente en el ayuntamiento.
Sí, y Dan ha estado muy ocupado,...
...es que abrió una biblioteca pública nueva...
¿Hay algo que podamos hacer para que saque las narices de los libros?
Mis papeles llevan en su escritorio...
...un buen tiempo, ya.
Goldie, nos gustaría aprovechar estos encuentros esporádicos...
...para poder olvidarnos un poco del trabajo.
Supongo, pues, que mi trabajo no tiene nada que ver...
...con el motivo por el cual me habéis invitado, ¿eh?
Ah, venga ya,...
...me encanta el café, el salmón y conducir tres cuartos de hora...
...tanto como a la que más,...
...pero ¿podemos ir al grano con lo mío?
Ya sabéis lo que necesito.
¿Y si ponéis las cartas encima de la mesa?
Bien.
Presidimos un telemaratón contra la parálisis cerebral.
Y necesitáis un humorista.
A ver, Jerry Lewis colocó la distrofia muscular en el mapa.
Debisteis llamarme.
Podríais haberos ahorrado el festín.
¿En quién pensáis?
¿Roy Martin?
Ay, Sadie, creía que ibas a proponerme un reto de verdad.
Bueno, aún no hemos llegado a la parte del reto.
Es urgente.
Tenemos que saberlo hoy.
Ningún problema.
Vaya por Dios...
- Es genial. - Fantástico.
¡La puta! Muy bien, Phil.
En aikido, la filosofía es usar impulso de oponente...
...más que iniciar ataque.
Pues debería ser fácil.
Es la filosofía de todo cuanto hace.
Oye, ¿sabe Goldie que le has cogido esa ropa?
...¿pasamos a la parte en la que me enseñas...
...como matar a dos pavos de un puñetazo?
En aikido, aprendemos a defender pasivamente...
...a la vez que protegemos a atacante de lesión.
Parece una versión algo más de macho que huir por patas.
Muy bien, Kwai Chang, puedes trincar...
...los cincuenta dólares por lección de mi mano...
...y luego ya te puedes largar.
Hasta luego, Sensei Phil.
Fiesta mañana por la noche.
Ya tuviste fiesta anoche.
Y la noche anterior.
No, era la misma fiesta. Seguramente os dormisteis.
- ¿Os apuntáis? - No, no puedo.
He quedado con Gloria en el Beverly Wilshire.
Otra vez en el hotel...
Muy bien, ¿sexo con Gloria...
...o verte a ti pedo cantando "Louie Louie" en bolas...
...con el pene metido entre los muslos?
Es mi número final.
Es como cuando Carol Burnett se tira de la oreja.
Eso no es lo mismo.
No es para nada lo mismo.
Ya, es más sexi.
¿Y tú qué, tonto?
Si me dices que vas a estar con Cassie, te juro que te meto...
...una puta tunda de resistencia pacífica.
Pues la verdad es que he quedado con Roy.
Y luego con Cassie.
Pero ¿qué os pasa?
¿De verdad quieres pasar la flor de tu juventud solo con Cassie?
Mis padres nos llevaban a Maine todos los veranos, ¿vale?
Lo entiendo.
Pero ahora puedes combinarlo, ver Europa,...
...y seguro que Gloria es genial,...
...y sus historias sobre cómo era estar por ahí...
...cuando empezaron a usar el vapor son la leche,...
...pero eres su juguete.
Venga ya, ¿no te mereces tú la misma libertad?
No soy ningún juguete, para empezar, ¿vale?
Soy más que eso.
Tío, nunca te ha invitado a su casa.
Créeme, la tuya no es la única flor de ese jarrón.
Es que, venga ya, macho, ¡sois colegas de un famoso!
Aprovechemos este ímpetu que tengo y pasémoslo de coña, ¿eh?
Ey, sé que son iguales, pero, creo que esta es mía.
Edgar, tú no vives aquí, joder.
Y, que lo sepas, he despedido al de la piscina.
¿Me estás robando, joder?
¡No!
Es que no recordaba tu nombre.
¿Cómo coño no recuerdas "Alvira"?
Yo qué sé.
¿Eres una friqui de Cristo?
Hija de predicador.
Es el precio de hacer negocios.
¿Algún problema con eso?
Claro que no.
Algunas de mis amigas se odian a sí mismas.
Te tomaba el pelo, nada más.
Ven aquí.
No, ehm...
No puedo. Tengo que ir a un sitio.
¿Qué cojones...?
Ya... Ya...
Espera, espera,...
¿Es tu cumple o el mío?
Es mi cumple.
"Anoche llamé al teléfono del suicida...
...y sentí conexión con la operadora.
La semana que viene quedaremos...
...para esnifar algo de monóxido de carbono".
¿Cuánto te paga Goldie para arruinar mi carrera?
¿No crees que a la peña le hará gracia?
Lo único gracioso es que creas...
...que a algún estúpido le hará gracia ese chiste.
- Dios. - Está bien. Está bien.
¡Taffy, gordo cabrón!
Quédate quieto, o jodes la marea.
No habla el idioma de Las Vegas.
Eddie, ¿nos, das unos minutos?
Oh, ya... ¿Seguro?
¿Te quedas de celestina?
- Lárgate, joder. - Ya.
Estaré por ahí.
¿Qué ha pasado con el trato?
Bueno, han hablado un par de veces.
Difícilmente eso es un trato, Taff.
¿Cuál es el daño?
Saca el paraguas.
Te cobramos el favor.
¿Todo?
¿Cuándo?
Dos días.
¿Con mi trabajo no vale?
Han rescindido el contrato de servicios.
Vamos, no me jodas.
- Soy yo, Taffy, tu... - Van en serio, Roy.
Lo único que te quedará en Las...
...Vegas será alguna demanda de paternidad.
Ya. ¿Tiran piedras contra su propio tejado por dos mil?
Venga ya, macho. Puta mierda.
No se trata de eso.
El veinte por ciento, la mitad de lo que ella te da.
¿Y luego en Las Vegas qué?
¿Se apartan,...
- ...sin compromisos? - Venga ya.
Nuestro negocio es de compromisos, joder.
Vamos a medias con los chicos, Roy, contigo o sin ti.
A ver... Mira, ella no va a aceptarlo.
Que le den a Goldie, ¿vale?
No estamos hablando de su parte.
No tiene voz en esto.
Mira, Roy, es muy fácil.
Si la estupidez es un escollo,...
...pues es lo que hay,...
...pero si se trata de avaricia...
Caes bien a todos, Roy.
¿236 en efectivo... o el veinte?
Pero joder, ¿a ti que te pasa con esa fulana?
Nada.
- Espera, no cuelgues. - ¿Qué?
No está en el hotel, ni en los bares.
¿Y le has preguntado a Eddie?
Ahí es donde el misterio se agranda.
No encuentro a Eddie tampoco.
Y aquí es donde mi paciencia se agota.
Lárgate de aquí y sigue buscando.
Sí, está bien.
¿Qué?
Puedo hacer el telemaratón si no hay más remedio.
Tengo una prima que sufre parálisis cerebral...
...y hacemos bromas sobre ella todo el día.
Solo te lo comento.
Pues yo paso.
Ya, y dile a Bill que venga,...
- ...ya que estás. - Vale.
Joder...
Mierda.
¡La puta!
Wilt Chamberlain hizo un partidazo anoche.
- Pero ¿qué coño...? - Ya ves...
¡Tío! Qué brazos más peludos tiene.
Es como una gimnasta rumana.
Hola, lo siento.
No os había visto follando en mi cama.
Es raro con él ahí plantado,...
...pero tiene que aprender mirando como los monos.
Ya que estamos juntos,...
¿...por qué no repasamos las normas básicas de invitados?
Como no se folla en mi cama, jamás.
Perdona, tío, creía que lo dijiste por ti.
Vale, ¿puedo coger la sábana un segundo?
Oh, ¿eres discreta y pudorosa?
Lo siento, Bill, pero solo verás mi culo...
...si buscas huellas en la cara de Nick.
¿Son mis calcetines?
Sí.
¿Qué está pasando ahí dentro?
No creo que pidamos nada al servicio de habitaciones esta noche.
¿Sabes? Hoy en el Canter¹s, un tío se le ha acercado, uno grandote.
¿Es por él?
Ese tío no es ?élº.
Ese tío es ?ellosº.
?Porque quieres casarteº.
Sí, una idea genial...
Esto es lo que vas a hacer:
...vende lo que debas vender...
...y jode a quien debas joder,...
...¡pero consígueme la pasta!
¡Roy, estás sobrepasado!
Han cancelado tu puto contrato.
Es un forcejeo, ¿no lo entiendes? ¡Yo llené ese puto lugar!
Primero, es lo que hay.
Roy, escúchame, ¿en serio quieres ponerlos en evidencia?
No pueden quedárselo.
Vale, mira,...
...si quieres hacerte el arruinado, puedo conseguirlo, o...
...podrías llamar a un número,...
...que es lo primero que debiste hacer.
Dile a Goldie que tiene nuevos socios.
No, no vas a conseguirlo.
Esto fue porque quise apartarme.
¿Vale? Tener algo que fuera mío,...
...mío, ¡ni de la mierda de Las Vegas...
...ni de nadie más!
Me lo gané.
Odiaba estar por ahí, joder...
...vagando como si fuera...
...como si fuera un puto jeque árabe...
Pero no puedes permitirte el lujo, Roy.
No hasta que te hundas en la miseria.
¡Te tienen cogido por las pelotas!
Te has quedado sin opciones.
Ve a hablar con Goldie.
En MTM les has encantado.
Creen que tienes algo.
Y ahora quieren que vayas a leer.
¿Leer qué?
¿"Tres hermanos"?
Va de tres hermanos...
...que tienen un restaurante familiar en Compton y que...
Es gracioso,...
...atrevido...
...y tiene alma.
Está bien, guay, pero...
...antes de hacer nada de esto, tío,...
¿...qué pasa con la pasta del álbum?
¿Han dicho algo de pagarme?
Esto no es una oferta;
...es una oferta para leer.
Centrémonos en esto.
Centrémonos en el hecho de que mi álbum llegó al top 50, ¿vale?
Y de que he venido en bus aquí.
No te representamos con el álbum.
Te jodiste tú mismo.
Y bien. Aún debería dolerte.
Entonces ¿qué? ¿No pensáis hacer nada?
Algo hicimos.
Tu lectura es el viernes a las diez.
¿Esto es por el club nuevo?
El secreto peor guardado...
...como el de que Liberace y...
...Judy Garland no eran pareja de verdad.
Bueno, vamos a hacer un anuncio formal...
...cuando esté todo cerrado,...
...pero habrá más tiempo de actuación...
...para todos, oportunidades...
¿Sí?
Pero verás, hoy necesito un favor.
Tú dirás.
Bueno, es para luchar contra la pará...
...parálisis... cerebral...
Como un telemaratón.
Necesitan un humorista.
¿Yo?
Te han pedido a ti específicamente.
Les he dicho que creía que era una gran idea si se televisaba.
A ver, piensa en lo que le ha servido a Jerry Lewis, ¿no?
- Ya. - Pero bueno,...
...he dicho que te lo preguntaría, o sea que...
Pues joder... Claro.
Bien. Fantástico, gracias. Fabuloso.
Seré sincero contigo, Gold.
Yo, bueno...
Esperaba que fueras a pedirme que abriera...
...para Roy en el club nuevo.
Uy, chico, todavía no hemos ni quitado el olor a ajo de allí.
Cuando abramos, Billy, tú estarás.
Los blancos sois los mejores guardando secretos, ¿no?
En serio lo sois.
De verdad, vuestro pollo...
...tiene una receta secreta,...
...vuestro refresco tiene una fórmula secreta...
Si un mexicano os dice alguna vez que algo de su comida.
...es secreto, no os lo comáis,...
Creedme.
Buenas noches, capullos.
- Hola. - ¿Y esa sonrisita?
¿Eddie ha tropezado con tu punto G?
Pura curiosidad: ¿hay un lado...
...correcto de la cama por el que levantarse?
No te pases con él, Cass.
Bill ha visto a dos personas follando hoy.
¿Pelándotela otra vez delante del espejo?
No, he visto a Nick pelándosela dentro de Dawn en mi cama.
Bueno, alguien tiene que hacer algo allí.
A ver, calma, ¿vale? Voy a lavar las sábanas.
Me la sudan las sábanas. Tengo que quemar el puto colchón ahora.
Pues si quieres comprarte un colchón,...
...ve a Angel City Sleep, y diles mi nombre y el de Eddie.
Te harán un descuento en sábanas si se lo das.
El tuyo y el de Eddie, ¿eh?
Sí, hemos comprado una cama juntos hoy.
- Que bueno! - Lo sé.
Bueno, ¿preparados para el siguiente humorista?
Vale, quedáis avisados:
...este tío es imprevisible, ¿vale?
O sea que...
- Es broma. Es broma. - Oye, siento lo de esta mañana.
Tienes razón. Voy a llevar mejor...
...lo de respetar tus cosas en el futuro.
¿Vale?
- Gracias, tío. - Vale.
¡Un aplauso para Manny Martínez!
¡Sí!
Sí, las relaciones son complicadas, ¿eh?
Los perros lo hacen bien.
Olisquean aquí, olisquean allí,...
...echan un polvo y de vuelta a perseguir ardillas.
No se cabrean si no les llaman.
No se hacen sentir culpables.
Nunca se ponen en plan:
"Spike. Sí, soy Fluffy ".
El hijoputa está haciendo mi número.
Tienes razón. Creo que han sido las risas lo que me ha despistado.
"Dijiste que mi ladrido era contagioso".
Ya, Fluffy, claro, sí.
Te iba a llamar".
"No, Spike, déjalo.
No mientas, nos denigras a los dos cuando mientes.
No soy idiota.
Tengo dos años, por dios!
Nick, ¿estás bien?
Sí, sí, es que, eh...
Algo del número de Bill no me ha sentado bien.
¿Quieres sentarte un segundo?
Solo necesito respirar un poco. Volveré andando.
Bueno, puedo llevarte yo.
No, estoy bien.
Gracias. Adiós, Cass.
Disculpe, señorita.
¿Conoce a Nick?
Soy Chris Beverly, el tío de Nick.
Hola, soy Cassie Feder.
Ah, hola, Cassie.
Te he visto hablando con él antes de su actuación.
No quería molestarlo.
¿Sigue por aquí?
No se encontraba bien...
...y se ha ido después del número.
Vaya.
Mi hija y yo...
...estamos en el motel Hollywood Premier en Sunset...
...durante una semana mientras ella busca universidad.
Sería genial ponernos al día.
¿Te importaría comentárselo, por favor?
Sí. Sí, lo haré encantada.
Vale.
Adiós.
Esto ya está siendo ridículo.
El tío tiene un puto problema gordo.
Tenemos un puto problema gordo.
Puede arder espontáneamente.
Yo me encargo.
¿Puede alguien catapultarte al otro lado de la frontera?
Soy de Glendale. ¿Por qué no dejas de decir eso?
En Alcohólicos Anónimos...
...hay una cosa llamada "Programa de doce pasos",
...en el que dejas un mensaje a pobres alcohólicos.
Deberíamos dejar algún jodido mensaje.
No, a ver, es mejor que se lo proponga a Fitzy...
...alguien a quien conozca y en quien confíe.
Lo que propongo es que lo llevemos a mi casa mañana y hablemos con él.
- ¿En serio? - ¿Qué?
No es una fiesta. Intento salvar una vida.
Si tuvieras algún tipo de decencia, vendrías mañana,...
...sobre las siete.
Trae bañador.
Mirad, parece que esté soñando.
Eh, en mi defensa, diré que tenía el sillón reclinable...
...en posición "indignación justificada".
Así estaba cómodo y dejando las cosas claras.
Pero ese sillón es el mueble más racista...
...que le puedes vender a un negro.
La única cosa más ofensiva sería un cómodo sofá cama de matrimonio.
¡Mirad quién acaba de despertarse de la puta siesta!
¿Puedo preguntarle algo, señora?
Perdone, ¿qué le hace tanta gracia?
Esto no puede estar bien.
Un cómodo sofá cama de matrimonio,...
...os lo pregunto a todos,...
¿...por qué tiene tanta gracia?
Personalmente,...
...creo que os reís con los chistes...
...porque creéis que esconden cierta verdad.
Pues aquí va un chiste real:
...los cuento para demostrar que no la hay.
Se llama "sátira".
Para aquellos que no lo sepáis,...
...es el uso del humor, la ironía,
...la exageración o la ridiculización...
...para criticar y exponer la...
...estupidez de la gente y los vicios,...
...particularmente en el contexto de la política contemporánea...
...y otros temas típicos.
Lo sé,...
...impresionante.
La mente de un negro no hay que desaprovecharla.
Pero bueno,...
...eso es lo que pensaba que hacía aquí arriba,...
...o lo que pretendía hacer.
Resulta...
...que solo estaba bailando para vosotros, mamonazos...
Bueno, se me acabó el tiempo.
¡Ralph Carnegie!
Se ha currado siete de sus quince minutos.
No está mal, ¿eh?
¿Dónde coño estabas?
He estado volviéndome loca...
- ...buscándote hoy. - Tenía negocios que atender, ¿vale?
Nosotros tenemos un negocio que atender.
¿Dónde coño estabas? He estado preguntando por ahí.
¿Dónde estabas?
Mi vida no se detiene porque tengamos un negocio juntos, Gold.
¿Vale? Tengo mis historias.
¿Cuáles?
¿"Cuáles"?
Oh, Roy, ¿no estarás echándote atrás, verdad?
No.
Tengo algo de lo que hablarte, ¿vale?
Algo importante.
Pues habla.
Esto no es una cena.
¿Qué?
¿Dónde aprendiste a cocinar?
Mi madre.
Esa mujer hacía maravillas con lo poco que teníamos.
Viví de guisantes y espaguetis...
...cuando todavía era Reynaldo Stanziani...
...y era un trilero en Times Square,...
...si lo puedes creer.
Yo comía ensalada de huevo y galletas.
Bueno...
¿La añoras?
La vida fácil.
¿Qué? ¿Servir copas por cuatro pavos?
Que me tocara el culo cualquier borrachuzo...
...oliendo a un perfume cualquiera por el roce...
...con una cocainómana?
Sí... El pasado está donde tiene que estar.
Recuerdo cuando compré mi primer Rolls Royce.
Un amigo de Dean Martin me lo vendió.
Un Silver Cloud Dos.
Ah, era precioso.
Me puse a 160 en la carretera del Pacífico...
...en Nochebuena,...
...con el océano a la izquierda y...
...y la montaña por la derecha,...
...con estrellas por todas partes,...
...pero yo era el meteorito.
Ya.
Bueno,...
¿...me cuentas qué te ronda por la cabeza?
¿Por qué siempre es algún problema?
Te presentas aquí con una sonrisa...
...tan falsa como el beso de una suegra...
...y una mirada de funeral.
Dímelo tú.
Si no es una cosa, es otra, ¿no?
Mi madre me llamaba "ojos de banyo".
Decía que siempre parecía que el Hindenburg...
...hubiera chocado conmigo.
No es nada.
Solo un episodio de hipos.
Créeme...
...cuenta conmigo.
Debería irme.
Te ayudaré a limpiar.
Déjalo.
¿En serio?
Está bien. ¿Puedo usar el teléfono para...
...llamar a un taxi?
Todo tuyo.
Vale.
¿Desayunaste ya?
Podría agenciarme un par de copas.
No he desempaqueté del todo.
Entra.
¡Macho!
Cuando estallas, la verdad es que...
- ...estallas bien. - A veces hay que saber...
...estallar, no sea que caigas en manos enemigas.
Solo intento ser listo: llega el invierno.
Oye, ya sé que solo tengo...
...bueno, dieciocho, o sea que...
...y que tú has estado en Vietnam...
...y esas mierdas, pero...
...si alguna vez quieres hablar, tío,...
...o yo qué sé, solo...
Adam, no pasa nada.
Gracias.
No te preocupes por mí.
Vale.
Es que lo de anoche y esto.
Mira, tú fuiste el único que se preocupó por mí...
...cuando necesitaba que se preocuparan.
Quizá eres tú ahora quién necesite que se preocupen.
Oye, en Vietnam...
...lo mejor de mí siempre llegaba en el combate.
Lo positivo de todo ese caos es...
...la claridad de un propósito. ¿Lo pillas?
Creo que sí.
Mira, los hijoputas pasan toda la vida...
...sin saber quiénes son realmente.
Pero en el caos,...
...es entonces cuando se hace la luz.
Supongo que necesitaba acojonarme otra vez.
Oye, me hice con tu álbum el otro día.
¿Y?
Posiblemente... brillante.
- ¿Eso crees? - Sí, ya ves.
¡Bien! Puta madre.
¿Cuánto de esos 5,95 que me gasté van a tu bolsillo?
Macho, no he visto ni un céntimo aún.
Firmé un contrato de mierda.
¿Y qué cojones dice tu agente?
Los agentes no se complican por un cero por ciento.
Una verdad como un puto templo.
Muy bien.
- Gracias, tío. - Gracias.
Te lo agradezco.
Oye, sabes lo que es eso, ¿no?
El anillo de compromiso más horrible del mundo.
¿Y qué si lo fuera?
No digo que lo sea, pero ¿y qué si lo fuera?
No pienso dignificar eso con una respuesta.
¿Vas a venir esta noche?
- ¿A tu fiesta? - Lo de Fitzy para que deje de beber.
O sea, a tu fiesta.
No es una fiesta. Es para ayudar a Fitzy...
...a resolver su alcoholismo.
Tiene temática hawaiana.
- ¿Te vienes o no? - Bueno, voy a montar esto...
...para sorprender a Cassie,...
...y luego iba a ver a Roy en el Goldie¹s...
...para trabajar un poco en su material del Friars Club.
Si es un mamón.
Ya, bueno... Creo que está arruinado, así que...
...no te pases mucho con él.
Oh, mierda...
Ya estoy llorando.
Muy bien. ¿Quieres echarme una mano con esta cosa o qué?
¿Sabes qué? Voy a hacerlo bien.
Tráelo. ¡Tráelo!
Será divertido y es por una buena causa.
Asaremos un cerdo.
¿Piensas ayudarme o...?
No te oigo.... Deja que vaya a ver el horno...
Sentir el sol...
...en los hombros...
...me hace feliz.
El sol en los ojos...
...puede hacerme llorar.
El sol...
...sobre el agua...
...es precioso.
El sol...
...casi siempre...
...me reconforta.
Oye, amigo.
¿Quién ha hecho el orden? Soy humorista,...
...no puedo ir tras la nena "Cada día es una bendición".
Venga, tío.
Es para caridad.
- Ya. - ...que pudiera darte...
Eh, señor mago.
Ya... ¿Crees que podríamos...
- ...cambiar? - ...te daría...
A no ser que sacara una cura del sombrero,...
...ni de puta coña.
El sol...
...casi siempre...
......me reconforta.
Oye, precioso. Precioso.
Hola.
Otro aplauso para Daisy, ¿eh?
Daisy...
Parálisis cerebral, ¿eh?
No mola.
Esto me ha llegado al fondo.
Gracias.
¿Algún amante de los perros en la sala?
Que lo has hecho bien.
¿En serio?
¿Estás de coña? Rieron por pena...
...unos críos en silla de ruedas.
Ah, bueno, hicimos lo que nos pidieron.
Me has hecho un favor, están a diez...
...dólares menos de conseguir la vacuna...
...y te estoy agradecida.
¿Sí?
¿Y si lo demuestras?
¿Qué quieres decir?
Deja que abra para Roy en tu nuevo club, como dijimos.
Como tú dijiste, ¿eh?
Ya tienes a alguien.
Adam Proteau.
No significa que tú no vayas a tener un...
¿Adam? Está bien.
¿Qué? ¿Qué? Entonces ¿si grito "hijoputa" tras cada chiste...
...podré abrir para Roy, me cago en la puta?
¡Hola! Has estado genial.
Hola. Gracias.
He hecho todo cuanto me has pedido.
Hasta quemé un puto club por ti.
Cómo cuesta quererte, Billy.
Me la suda.
¿Qué pasa?
¿Crees que no tengo suficiente talento?
Tienes muchísimo talento.
El talento no es tu problema.
Pues ¿qué?
Porque seguro, joder, que no es la lealtad.
Soy medio golden retriever.
Billy...
Sé feliz por un día, ¿eh?
Eres un artista principal, tienes un anuncio en la tele...
Haces lo que la mayoría de los cómicos sueñan.
Pero, en serio, vas por ahí como si te hubieras cagado encima.
Tú dime por qué.
Está bien.
Eres efectivo;
...no triunfas,...
¿...lo entiendes?
Yo te apoyo, pero el público...
Actúas como haciéndoles un favor.
¿Y qué? ¿Tú eres efectiva y triunfas?
¿Sentada en ese club,...
...allí medio escondida en lo que llamas despacho?
Menospreciándonos a todos como si fuéramos piezas de un puzle...
...que vas moviendo para llenar tu patética vida.
Puede que tengas un libro sobre ti,...
...pero tú no vas a escribir el mío.
Lo único que he hecho...
...es tratarte como a un hijo.
Más como a una hija.
Y sabemos cómo acaba eso.
¿Unos recuerdos borrosos, pintados con acuarelas?
Es la coca.
Te odié cuando lo dejaste.
Me puse triste.
Pues de haber seguido,...
...estarías aún más triste.
No, porque ya no estarías.
Ahora es como si me hubieras dejado,...
...como si me juzgaras por algo.
¿Dónde coño está Fitzy?
He ensayado la mierda de los doce pasos,...
...y no puedo tajarme...
...hasta haberlo ayudado con sus mierdas.
Arnie acaba de llamar.
Está pillado en el club.
Él y Fitzy van a llegar tarde.
Pues a la mierda.
Muy bien, peña, ¡fiesta!
Sí, es verdad, me follé a un sin techo.
No estoy hablando de un tío que va de casa en casa,...
...sino de un auténtico vagabundo traga-aftershaves.
Pues estábamos ahí dándole entre cartones...
...y me suelta: "¿Has traído protección?".
Y yo: "¡No, joder! ¡La gente que planifica...
...normalmente no se tira a un puto vagabundo!".
¿Sabes? Ron no es el tío más gracioso del mundo,...
...pero sí que sabe currarse una intervención.
Parece que ser el más gracioso no es suficiente.
Ron tiene una serie de éxito y Adam un álbum de éxito.
¿Lo has escuchado? Es bastante bueno.
Joder, no. Dicen que no ha visto ni un pavo, tampoco.
Imagínate lo arrogante que sería con...
...pasta y con Goldie besándole el culo.
¿Quieres decir "pedante"?
Tranqui, Ralph-olm X. No es racismo.
Sé que acabas de descubrir que...
...eres negro y que te está costando,...
...pero yo no soy el enemigo. Además, si no lo recuerdo mal,...
...decías lo mismo sobre Adam hace un año.
Eso es porque hace un año, mi arrogancia estaba celosa.
Igual que la tuya ahora.
¿Ralph es negro?
¡Eso es! ¡Gran aplauso para Dawn Lima! ¡Eso es!
¡Preciosa! ¡Es guapísima!
¡Vamos! ¡Eh, Dawn! No soy un vagabundo,...
...pero se me conoce por haberme cagado en una parada de bus.
Llévame un día a tu casa, ¿vale?
¿Dónde ha quedado la caballerosidad, ¿eh? Venga ya.
¿No puedo ser amable on una dama?
¿Qué pasa?
Llegue a la entrada de su casa, ¿sabéis?
Y le aguanté la puerta como todo hombre debería hacer...
Y la chica va y me dice: "No, no quiero...
¿Quieres venir a lo de Fitzy?
Le dije a Cassie que nos veríamos después.
¿Quién es, la chati judía?
¿Hablas de mi novia?
¿Qué?
Ahí va el chaval hambriento...
...que me tiró a la cara un peluco de seiscientos pavos,...
...se metió en mi habitación de hotel...
...y prácticamente me suplicó que lo contratara.
Porque, ¿qué pasa si le sujeto la puerta de una clínica abortista?
¿Eso sería moderno?
¿Sería moderno?
¡Callaos!
La gente toma mejores decisiones...
...borracha que estando en una relación.
Eso es un estorbo, ¿vale? Grábate mis palabras.
Ya, bueno, Cassie no es un problema.
Las mujeres son un problema.
El amor, sea lo que sea eso, es un problema.
"El amor es un problema"...
Estás jodidillo.
Créeme.
Si te lo pueden arrebatar,...
...es un problema.
Uy, perdona. Billy, culpa mía.
Yo os nombro, Sir Adam,...
...triunfador y efectivo.
Vale, guay.
Hola.
Intenté llamarte a casa de Bill.
Me encontré con tu tío Chris anoche en el club después de que te fueras.
Estará aquí con tu prima en el motel Hollywood Premiere...
...en Sunset una semana, por si quieres pasarte.
Ya, gracias.
Nick.
¿Qué quieres?
¿Ahora somos amiguitas?
No, pero tú estuviste allí por mí en Wink.
Pues esto no es Wink.
Vale. No sé en qué acabo de meterme.
Solo digo que tener a alguien aquí...
...con quien hablar.
Te hace sentir mejor.
¿Cuéntaselo a Eddie?
Oye, ese tío es un puto santo.
Joder, Nick.
No se lo cuentas a Eddie porque prefieres ser...
...una versión mejorada de ti misma de la que está aquí.
Pues vale.
No empieces a rebuscar en mi mierda porque no puedes con la tuya.
¿Me equivoco?
No.
Ya, solo para que lo sepas, Ron. cree que lo odias.
Para que lo sepas: Yo sí.
Pero a lo mejor podrías hacer esta noche como que no...
Tú relájate, ¿vale? Sé cómo interpretar un papel.
¡A ver! ¿Dónde cojones está el puto borracho de Fitzy?
Fitzy va a llegar un poco tarde.
¡Oh, es la hora de Benny!
A ti, amigo mío, te debo una disculpa.
Te debo una disculpa porque fui un cabrón.
Vi tu serie... Estoy aquí.
Vi tu serie.
- Tú tienes gracia, mamón. - ¿En serio?
El resto del reparto no te llega a la suela de los zapatos,...
...pero tu guión es una maravilla.
¿En serio lo crees? Porque, a ver,
...la serie tiene sus momentos, pero creo...
...que el personaje no es muy bueno. No hay serie.
Eres tú y gente hablando hasta que vuelves a estar en pantalla,...
¿...lo entiendes?
Tengo una mierda boliviana cojonuda de mi asistente, ¿quieres?
Llévame ante tu espejo.
- Muy bien. - ¿Por ahí?
¡Uh, Fitzy! ¡Eh, Fitzy!
Espera un segundo.
Fitzy.
Tienes un problema con la bebida.
¿Alguien más quiere aportar algo o...?
Mensaje recibido.
Ahora, ¿alguien me trae una puta bebida en este jodido antro?
- Lo he intentado. - Menudo inútil.
¿Sabes qué? Esto va a convertirse en una locura.
¿Qué me dices de irnos por ahí?
¿Tienes algún sitio en mente?
Sí. Vamos.
¡Ey, hola! ¿Qué pasa aquí?
Ven aquí, quiero enseñarte algo.
¿Qué?
Ven.
Vuelvo enseguida.
Ya voy.
Uy, joder. Hola.
¿Está el dueño?
¿Cómo sabe que no soy yo el dueño?
Es coña. Pasen.
Tenemos una queja por ruido.
No me extraña.
¡Ah! ¡Los pitufos!
¿Puedo ayudaros en algo?
Tenemos una queja por ruido.
Roy Martin. Un placer.
Roy Martin.
¿Joder, No tenéis tele en casa?
¿Es usted el dueño, señor?
Qué bien que estén aquí, señores,...
...porque tengo algo que confesar.
Yo soy un pirómano.
Salí en Carson, sí, salí. Me senté en el puto sofá.
¿Qué les parece? Conocí a Carol Channing.
Muy maja. Huele a fijación dental.
Y Goldie ¿cómo me lo paga?
Lo siento, chicos, está resentido por muchas cosas.
¡Un gran anuncio de un puto refresco!
Ella no va a decidir cuál va a ser mi futuro.
¡Nadie lo hará!
¡Nadie me dice lo que tengo que hacer!
Las manos contra la pared.
Vale, a lo mejor vosotros sí.
Iba a sorprenderte luego, pero...
¡Hala!
Fue una noche divertida.
No tanto como la de hoy.
¿Qué?
Nada.
Vale, chicos voy a deciros lo que haremos.
Aquí tenéis algo para que...
Eh, guárdeselo, señor, o va a acabar como él.
Disculpen, agentes.
Soy el dueño de la casa. ¿Hay algún problema?
Bastantes. Empezando por una queja por ruido,...
...tentativa de agresión a un agente...
Se han cabreado porque he derramado la bebida, Ron.
¿Por qué has hecho eso, Bill?
¿Benny el cartero?
¿El de la serie?
Bueno, soy Ron Shack. Interpreto a Benny el cartero.
A mi mujer y a mí nos encanta la serie.
¡Genial! Sí, sí, no, es... es una gran serie.
¿Queréis que os firme un autógrafo?
O queréis una foto? Tengo una cámara.
Ah, si no es demasiado inconveniente.
¿Qué? No, será un placer.
- Toma. Edgar, ¿quieres hacerla tú? - Oye, ya la saco yo.
- Eso. Roy nos la hace. - Que no salga él.
- Que nos jode la foto. - Sí.
Tú sal de aquí, Bill.
¿Preparado? Vamos allá, ¿eh?
Patata.
Bien.
Eso es.
Macho, ¿crees que colarnos aquí es buena idea?
Estos mamonazos te deben pasta.
Vamos a pillar esa pasta.
Está bien. ¿Y qué? ¿Vas a cargarte la puerta?
No hay llave.
Abriéndola ya está.
Vale, no lo sabía, joder.
Sí...
Grandullón, sí, eso es.
Pero ¿quién cojones...?
¿Adam? ¡Adam!
Hola, Rusty.
¡Ey! ¿Qué estás...?
Adam, hermano.
Oye, es tarde.
Tu socio, supongo.
Le debes a este capullo cinco mil, y venimos a cobrarlos.
No he pillado tu nombre, colega.
Adam, eh, ya lo hablamos, ¿eh?
El dinero está en camino, ¿vale?
Pero hay gastos generales que pagar antes, ¿vale?
Es una mierda, pero hay que gastar pasta para ganar pasta, ¿no?
¿Por qué coño estás hablando con él...
...si yo soy el hijoputa que está hablando contigo?
Tíos, tíos... Venga ya...
Ay, tío... Escucha.
¡Joder!
¿Qué cojones? Pero...
¿Ibas a sacarme una pipa, mamonazo?
¡No, no, no, no, no! ¡No!
¡Levanta el culo!
Ahora es una fiesta.
Oye, Rusty, macho, tú danos los cinco mil y nos piramos.
¡Que os den, negros! ¡Aquí no está!
¿Y la puta pasta?
Vale, vale, mañana lo tendré.
Joder...
¡Está en la caja! ¡En la caja fuerte! ¡Jane!
¡Adam, ayuda a Jane con la...! ¿Adam?
¿Se encuentra bien?
Jane, ¡ve a por la pasta!
Y un vaso de agua.
¡Es la hora de Benny!
Soy el cartero. El gordo y enano cartero blanco.
¿Qué pasa aquí?
Más rígido que una marioneta.
¡Ronny!
Me encanta. Entrega especial.
¿Dónde está la poli, eh?
¿Qué, han tenido que largarse? ¿Ha habido...
...yo qué sé una emergencia...
...en la casa de "Mis adorables sobrinos" o algo así?
Los tíos ni sabían quién coño eras.
¿Quieres saber por qué?
Porque para ellos eres solo un disco rayado y jodido...
...en el gramófono de sus padres.
Venga, venga, Ron.
- Eres un don nadie. - ¡No eres nada, joder!
¡Eres un don nadie!
¿Sabes lo que eres? Eres una puta pregunta de concurso...
...en cinco años, ¡aficionado de mierda!
¿Lo entiendes? ¡Soy leyenda!
¿Quién mierda eres tú?
¿Quién soy yo?
¿Sabes qué, Roy?
Este soy yo.
Ron, vamos. No seas así.
- Ron. - Eso es.
Ron...
Este soy yo.
Pobre, patético y arruinado mamón.
¡Chicos! ¡Chicos!
Creo que Fitzy se está ahogando.
¿Qué?
¡Se ahoga! ¡Vamos!
¿Estás bien, Fitzy?
Sí. Sí, es que... tampoco tenía que mear.
Vamos, levanta. Vamos.
¿Qué pasa?
Que alguien llame a una puta ambulancia.
¡Va, va!
No puedo...
- No puedo respirar. - Llama a una ambulancia.
¿Qué pasa?
Joder.
Sí, sí, tío.
Vámonos.
Qué, ¿quieres irte ahora?
¿Ves mucho espacio para la interpretación en mi frase?
Vale. Ahora voy. Ahora está de humor.
A saber cuánto tiempo va a durar.
- ¿Nos vemos mañana? - Sí.
¿Qué pasa?
Tú me conoces, ¿no?
Sí.
Te conozco.
Está todo aquí. Más el bote en el que mea.
Puto tozudo. Volverá.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •