Anteriormente en I'm Dying Up Here...
¿Eres idiota?
Venga, tío, ¿era eso necesario?
Eh, tío. Eso sobraba.
Da un puto paso atrás. Ya.
Gracias. Me encanta.
¿Quieres saber un secreto a voces?
Jesse no es su sobrino,...
...es su hijo.
Sí, sí, um, es que, es que, solo me preguntaba si...
...¿te gustaría salir a comer conmigo alguna vez?
Solo te pido que me dejes escribir más cosas para Carson.
Espere, ¿Ya ha visto "Las chicas también son divertidas"?
Pero si hasta el sábado no se emite.
Es gracias a William Morris.
Desde los estudios de Hollywood, California.
"¿Las chicas también son divertidas?".
Protagonizado...
Interrumpimos la programación habitual...
...para este telediario especial.
Lo que están viendo es la devastación...
...causada por el tornado de...
...categoría cinco que ha alcanzado Bixby...
Cass, es un pequeño bache... Te llamo en un día o dos.
Estupendo, genial. Muchas gracias.
Así que si te parece que te estoy pidiendo demasiado,...
...aquí tienes mil pavos.
Estoy hasta el coño...
...de hablar a través de ese colador...
...así que, iros a joder vuestra vida a otra parte.
Um, echaba de menos esto.
Qué bueno es volver Los Ángeles.
Aunque también me ha gustado estar fuera un tiempo.
Ya sabes está bien...
...ver otra perspectiva.
¿De qué perspectiva hablas?
¿A la de Titanic con pocos barcos salvavidas?
En serio.
Bueno, creo que tienes dos opciones,...
...la de día o la de noche.
Pero al volver a casa...
...me ha recordado porque me fui de allí.
Sé porque esto es tan importante y...
...porque voy a conseguirlo.
¿Por qué me miras de ese modo?
Bueno porque te quiero...
...y también porque me hago pipí.
¿Dónde has aprendido eso?
Como vigilante en el Cabo.
¿Te enseñaron como coger una teta?
Bueno, lo primero que te enseñan es que,...
...cuando alguien se está ahogando,...
...tira de ti hacia abajo,...
...mientras tú intentas sacarles para salvarles,...
...ellos intentan estrangularte...
...o te agarran de las piernas...
...e intentan arrastrarte al fondo.
Uno hace lo imposible para sobrevivir.
O solamente están acojonados.
¿Amanda?
Oh, Dios mío.
Me duele todo el cuerpo.
Nick.
Aquí estoy.
¿Lo tiro sin más?
Por mí, bien.
Venga, Bill.
Vámonos, mamonazo.
Gracias, Ralph.
Maldito hijo de puta.
Gilipollas, pásame la bolsa.
- Está bien. - Ahí la tienes.
Sí.
- Muchas gracias, Ralph. - Gracias.
Ahí, ahí.
Muy bien.
Eso es.
Bueno, ¿piensas dormir de nuevo en el coche?
Oh, sí, ya lo sé.
Ha dejado de ser mi cueva.
Supongo que se me olvidó pagar el alquiler.
Entonces, ¿hay algún parque en particular...
...donde te gustaría dormir esta noche?
Que me jodan.
No le pude ver bien.
Eh, se fue tan rápido que...
Lo mejor que podemos hacer ahora es una lista de los objetos robados.
Solo dinero.
Calderilla o...
Era un poco menos de 10.000 dólares.
Eh, sí, no, no,...
...estaba en un sobre encima del armario a la vista de todos,...
...eran mis fondos para la jubilación.
No estaba bien escondido.
Estaba...
Quizá han tenido suerte o...
...¿alguien más de la casa sabía dónde escondía el dinero?
¿Señora?
Oh, no es nada.
Tengo una hija.
Un grano en el culo, pero no una ladrona.
¿Sabe dónde encontrarla, para comprobarlo?
No.
¿Podemos echar un vistazo?
Claro, adelante.
Ya sabes, he estado en una galería de tiro con una tía,...
...pero nunca me he pajeado solo.
Muy gracioso. ¿Tienes planes?
¿Planes?
Voy a dormir en el sofá de Bill Hobbs.
¿Qué parte de la frase te parece que incluya algún plan?
Un momento, huesped Nick.
¿Qué?
Aquí tienes que cumplir con ciertas normas.
¿Puedes ser breve? Porque esa foto...
...de tu madre me la está poniendo dura.
Ya, bueno,...
...primero, no puedes sentarte sin más en el sillón, ¿vale?
Tienes que ser invitado.
Ya sabes, como cuando fuimos a Carson,...
- ...¿te acuerdas? - Oh, Dios mío.
Me lo vas a echar en cara toda la vida, ¿o qué?
No. No. Seré claro.
Es solo que a veces pienso que yo tengo casa, coche...
...y entonces caigo...
...en que no soy un drogata con VIH como tú.
Solo quiero que tengamos una relación buena y cordial, Nick.
Bill,...
...¿por qué te provoco esa inseguridad?
Creo que intento compensar algo, Nick,...
...que mi polla es más grande que la tuya.
Si tu madre te hubiera querido algo más,...
...ya estaría dormido a ahora.
La puta sábana y el puto cojín están en el armario,...
...y desayuno sea cual sea la hora que te levantes,...
...solo tienes que ir calle abajo y comprártelo.
Bill,...
...gracias.
Genial.
Y hazme un favor,...
...no volvamos a la carretera, ¿vale, Nick?
Buenos días, señoritas.
Joder, Ron, cierra la bata.
Quita esa mierda de mi vista.
Tu polla parece un personaje de Doonesbury.
Es un rollo despertaros cada mañana, tíos.
Me sienta genial esto.
Primero, es media tarde.
Segundo: te sienta genial levantarte tarde...
...o ver las tías que te han hecho compañía toda la noche?
No son tías de compañía. ¿Vale?
Son extras.
Tienen todavía otro año o un par...
...de ellos más de esperanzas frustradas...
...antes de triunfar.
Ron, me gustaría llevar a Gloria a este sitio,...
...pero no consigo que me cojan.
¿Crees que podrías echarme un cable con esto?
Sí, tío, por supuesto.
Ya llamo yo y te hago la reserva.
¿A qué hora es el especial de asalta cunas?
¿Quizá a las cinco?
Vale, lo pillo.
Gloria es más mayor. ¿Y qué?
Ella es guapa, ella mola,...
...y es el doble de lista que cualquier tía que haya conocido.
Claro, es el doble que cualquier cosa.
Es como dos veces 25 años.
Esperaba algo mejor de ti.
No tiene gracia.
Cómicamente, estás exactamente ahí porque paso de ti.
Eso es porque guardo mi mejor material...
...para Roy en el Tonight Show.
- Ya ha cogido la libreta. - Oh, no, no, no.
Deja que el tío cuente el chiste.
La vida es bella.
Actué hace poco en África.
Mi manager me llamó, después del show y me preguntó:
"¿Has hecho click con el público?
Y le contesté, ¿Qué? ¿Estás loco?
No puedo aprenderme su idioma tan rápido.
Es África.
¿Ese idioma de ruidos,...
- Sí, sí, sí, sí. - ...clicks y demás?
Sí, lo sé.
Es echar perlas a los cerdos.
No todo el mundo lee el National Geographic, Eddie.
Sammy me contó: Mi amigo me dijo que la cocaína le volvía paranoico.
Le das un poco para esnifar y no para de hablar.
Y yo le contesté: No apuntas alto, te estás volviendo judío.
No tanto.
Sammy dijo: "El pasado domingo fui a una misa negra,...
...pero negra de verdad,...
...incluso las ostias consagradas eran mentoladas."
¿Es tuyo, Ralph?
No, el mío era el chiste judío que te has cargado.
No me lo he cargado, no era divertido.
Pero los otros seis chistes sobre negros eran divertidos, ¿no?
Si quieres ser quién dice qué es divertido y qué no,...
...móntate tu propio show.
Mira. Solo digo...
...que el mes pasado teníamos a Burt Reynolds.
Y no todos los chistes eran si él era blanco o no.
Sammy es un gran cantante, bailarín, artista,...
...el tío de las mujeres.
Tiene mucho más aparte de ser simplemente negro.
Cinco de los seis chistes sobre negros son tuyos.
¿Quieres seguir con esta estupidez?
Salimos en tres días.
Cassie.
¿Está listo Bob?
Oh, lo siento. Bob acaban de irse...
...a una reunión urgente.
¿Podemos cambiar la cita?
Pero si es una cita reprogramada.
De hecho, es la segunda vez que cambiamos esta cita.
Ya te llamará Bob.
Es por el piloto de una temporada.
Las cosas están un poco desmadradas por aquí.
- Vale. - Sí.
Bueno, eh, estoy deseando vernos para el próximo vaso de agua.**
Lo siento.
- No pasa nada. - Está bien, ¿vale?
Vale. Que tengas un buen día.
¿Qué coño haces?
Lo siento.
¿Goldie?
¿Quién eres?
Dawn Lima.
Acabo de llegar a la ciudad.
Lo siento, Goldie,...
...tienes a unos hijos de puta jodidamente sordos trabajando ahí.
Me he cansado de aporrear la puerta sin parar
y tampoco me han dejado ir al baño de la cafetería...
...que está enfrente de tu local...
Está bien, está bien, lo pillo. Sí.
Me llamó Mickey Sherman.
Me dijo que no te dejara pasar. ¿Por qué?
¿Porque es un cabrón?
Dijo que no eras agradecida,...
...es decir que no has querido follártelo.
Ya no.
Mierda. Como siempre.
Es tan jodidamente simple.
Aunque nunca lo es.
¿Y adónde vas a ir?
A cualquier parte, a la Costa este,...
...al club de playboy,...
...al circuito Chitlin,...
...he aparecido en la página...
...Neel Lawande para un hechizo especial.
Sí, también me llamó.
Vuelve esta noche, te dejaré pasar.
- De acuerdo. - Y para otra ocasión,...
...Oh, hay una gasolinera...
...como medio edificio más abajo.
Es bueno saberlo.
Así que tu cómico habitual te ha fallado y necesitas uno nuevo.
Si me dieran cinco centavos cada vez que te pasa,...
...espera un momento, me los dan,...
...porque es mi trabajo.
Seguro que te consigo a alguien.
¿Qué mierda haces?
Intento conseguir algo de dinero, solo eso.
Joder.
Bueno, uno de mis mejores chicos está disponible.
Tengo a Edgar Martínez,...
...un gran humorista.
Y también tengo a otro,...
...a otro tío.
Si te parece bien, puede empezar él, Arnie Brown.
¿Te parecen bien que sean gays?
Es broma. Bien.
Bueno, creo que puedo conseguirte a los dos...
...por...
...unos cien pavos cada uno.
Bien.
Bueno, te verán... Te verán esta noche entonces.
En el Lookout, 9 de la noche,...
...San Diego, esta noche,...
...cien pavos, son jodidamente bienvenidos.
Jodido tío.
Le eché el ojo, hace unos meses, a unas fundas de asiento de ante...
...de color rosa para mi Stang.
¿Por qué haces eso?
¿Por qué hago qué?
Quiero decir, por una vez, me gustaría tener una conversación...
...donde no acabe sintiendo lástima por ti.
Mierda, y ¿qué pasa con Goldie?
Siempre acaba descubriendo si conseguimos actuaciones...
...que no sean para su club.
Bien, pero esa es la gracia de la operación,...
...no hemos sido nosotros,...
...sino Morty,...
- ...¿vale? - Ni idea.
¿Qué estás buscando?
No es invisible, joder. ¿Vale?
Después del bolo, Morty habrá muerto.
Y nosotros tendremos cien pavos más. Un día más.
Ya.
Hill Baker tiene gripe.
Venga, ¿se te ocurre alguien que pueda hacer de Santa...
...en la feria de la iglesia?
Es la hora de Benny.
Espera, espera!
Ron,...
...llegas tarde al cue otra vez.
Mierda, lo siento.
¿Estás bien? Estás hecho polvo.
- Un poco cansado. - Sí,...
...¿por qué no te tomas una taza de café y empezamos de nuevo?
- ¿Vale? - Descanso: diez minutos.
Lo siento.
¿Trasnochaste, amigo?
Sí, sí.
En lo de Goldie, después en Canters,...
...en un par de clubs de stripstease y acabé en una pelea de gallos.
Sí.
Oh, tío.
Bueno, ¿puedes ver eso?
Todos ellos?
Todos tienen familia.
- Repite conmigo. - Familia.
No, tío, no lo digas. Soy amable porque quiero que aprendas algo.
- Lo siento. - ¿Está bien?
Este show, nuestro show,...
...nos da de comer a todos, ¿lo pillas?
Sí.
Bien.
Y ahora apréndete tus putas frases...
...para Network y curra de una vez, para que podamos comer.
¿Lo pillas?
Ha sido brutal.
Pero la regañina de Rene no es como una llamada a las armas.
Te he oído.
Bueno, si necesitas ayuda dímelo.
¿Y cómo podrías ayudarme?
Tengo algo que es un poco más poderoso que un simple café.
Porque ha sido poca cosa,...
...pero en realidad hablamos de un delito.
Y con un delito, uno va a la cárcel.
Te pueden arrestar y llevarte al juez,...
...pero tengo la solución.
Oh, qué bien.
¿Por qué tú no te callas y escuchas?
Quieren una disculpa.
Pagas 500 dólares y listo.
Hazlo, y todo el mundo feliz.
Ahí va mi disculpa,...
...pueden irse a tomar por culo.
Ese tío casi le rompe el brazo al crío.
Solo le llamé la atención,...
...yo soy el bueno.
¿De qué crees que va todo esto?
¿Qué si eres el bueno?
Mira, soy de allí, no eres el héroe.
Tú solo eres un intruso metomentodo de Hollywood...
...que les recuerdas que no son lo bastante buenos.
Si me miras pensando que estoy de tu parte,...
...te equivocas.
Es lo mejor que puedo conseguirte, haz lo que quieras.
Ya me dirás si Lenny Bruce acepta.
Lo haré Dick.
Muchas gracias por acercarte,...
...por tu duro trabajo y todo eso.
Gracias. Un placer.
Recuerdos a la familia, ¿eh?
La pelota está en tu cancha, Nick.
No soy de la cruzada.
Esto no tiene nada que ver conmigo.
Ya tienes tu favor,...
...haz lo que quieras con él.
Bueno, Hill Barker tiene gripe.
Venga, ¿se te ocurre alguien que pueda...
...hacer de Santa en la feria de la iglesia?
Compis, es la hora de Benny.
Benny, ¿qué vas a hacer para Nochebuena?
- Porque tenemos un lío... - Lo mismo de todos los años.
Nos juntamos unos cuantos carteros,...
...ya sabes, bebemos un poco de Schnapps,
leemos cartas de los críos a Santa...
...del departamento de cartas sin destino y jugamos...
- ...a palmas palmitas. - Para. Para. Para.
Ron, ¿un segundo?
Marty, ¿qué pasa? Pero si se están...
se están... todos se están riendo.
Es una toma estupenda.
No, no, lo sé, lo sé, es genial, Ron.
- Pero si se estaban... - Es genial. Solo queríamos...
...que aguantaras un poco más.
¿Cuánto más?
No mucho, solo como un 100%.
Ok. Lo pillo.
Está bien, todo el mundo, desde arriba.
Cuando Johnny pregunta:
¿Qué te parece volver a Los Ángeles, Roy?
Había pensado que podrías contestar...
Está bien,...
...veamos, "No lo sé,...
...me reservaste hotel fuera en Torrance".
"Aún no lo sé,...
...pregúntame otra vez cuando las pastillas den patadas."
Divertido.
"Terrible, me invitaron a la mansión de playboy,...
...me encantan mis conejitas sin las zanahorias".
Debería ser "sin zanahorias".
Es bueno, pero, eh, ¿conseguirá que Carson se descojone?
Venga, adelante con la A y la B.
Vale.
Torrance y pastillas.
Bueno, ¿Cómo te sientes? ¿Emocionado?
Por dios, chaval, ya he visto esto antes.
Ya, pero es Carson. Quiero decir,...
...todavía significa algo.
Yo me mearía.
¿Te suelto un cuento de buenas noches?
No, es solo,...
...solo me preguntaba qué se siente.
Es como...
Algo así.
¿Por qué diablos has hecho eso?
¿Por qué no te alegras?
Te va a dar un jodido infarto antes de perder tu virginidad.
Mira, ¿quieres que te sea sincero?
Ya no recuerdo cómo se siente uno con todo esto,...
...esa mierda se fue.
Pero No me refiero a mierda seminal, ¿vale?
La mierda se derrite.
Toda.
¿Seminal? ¿Qué?
Mi madre murió hace diez años,...
...cáncer.
Me cogí un vuelo nocturno la noche anterior a su funeral...
...y la enterré.
Hice dos shows esa noche en Flamingo...
...y no recuerdo nada.
¿Esa es la jodida seminal...
...de la me que estás hablando?
Oh, Dios.
Oh, Eddie, ¿qué voy a hacer contigo?
Estás jodidamente ansioso.
Van a darte por culo desde el espacio...
...antes de que terminen contigo.
Los compromisos vienen hacia ti, chaval.
Si tanto lo odias, ¿por qué sigues haciéndolo?
Salgamos de una puta vez de aquí.
Siéntate.
Sé que puedes guardar un secreto.
Sabes cómo mantenerme la boca cerrada.
Aún no se lo he dicho a los demás.
Roy Martin y yo vamos a abrir otro Goldie s...
...en Santa Mónica.
Enhorabuena.
Te lo digo porque Roy será la estrella...
...durante el primer mes mientras lo ponemos en marcha.
Y quiero que abras tú por él.
Cuando Roy se largue,...
...te buscaré a alguien que abra por ti.
Una vez que estés en cartel, te quedarás con toda la gloria.
¿Qué?
Eso es...
Goldie, eso eso, eh, mira, tú, tú has hecho...
...tanto por mí, gracias.
De nada.
Brindemos.
Está bien.
Ah, esto es bueno.
¿Puedo preguntarte algo?
Claro.
Bien.
Si un tío quisiera salir contigo en una cita,...
...¿a dónde te gustaría ir?
¿Es para un bolo?
Sí, sí, sí.
Es para un bolo.
Estoy trabajando en ello.
Al Jason s.
¿Jason s?
Eso es, donde van las estrellas.
Quiero impresionar a la mujer, pero...
Déjamelo a mí.
Dame tiempo y te lo conseguiré.
¿Qué? ¿De verdad? No, no, no.
Goldie, no puedo pedirte algo así,...
- ...eso es... - Sé que no puedes.
¿Por qué crees que lo hago, joder?
Vale. Sí.
Gracias.
Oh, mirad, solo me pidió...
...sexo consentido en la playa.
Jesús, sé que sin ti no puedo hacer nada.
Pero con tu fuerza,...
...podré conseguirlo todo.
- Amén. - si es que hay algo...
...recién llegado en Philly,...
...pero dadle la bienvenida a Dawn Lima.
Me follé a un vagabundo hoy.
¿Alguien más se ha follado a uno?
No hay nada de lo que avergonzarse.
Me encantan los vagabundos.
Son muy agradecidos.
Oh, follar con un sándwich para un vagabundo,...
...es como "ir a Disneylandia".
En serio,...
...si te follas a uno y después le das un sándwich,...
...te lo has ganado para siempre.
"Sí, tío, me llevaré una puta bala para tu culo".
Un coño y un sándwich es cómo deben...
...imaginarse los vagabundos el cielo.
Decir,...
..."Oh, oh, tío,...
...oh, tío, ¿follar y un sándwich?"
¿Quién dialos es ésa?
Acaba de llegar de Philly,...
...Dawn algo.
"Oh, tío, oh, oh, tío,...
...¿follar y un sándwich?
Debo haberme emborrachado y muerto hace años.
Pero follarse a un vagabundo...
...está mal visto,...
...incluso ellos mismos te lo dicen, joder.
Pero si te follas a uno,...
...dale un sándwich...
...y entonces flipa.
Mierda.
Ese vagabundo ya no volverá a creer en Dios jamás.
Dios eres tú...
...Cristo podría acercarse e intentar hablar contigo,...
...pero el vagabundo estaría...
..."Hijo de puta, quítate esa corona de espinos,...
...estás delante de una señorita."
Tío, esa chavala se ha llevado de calle...
...a toda la gente esta noche.
Sí, quiero decir, ¿quién va a follarse a un vagabundo?
Eddie, puede que sí.
No sabía que fuera tan buena.
Sobra decirlo, pero tú también eres divertida.
Eh, lo sé.
¿Alguien ha dicho que no lo sea?
Oh, vamos.
No, es justo eso, nadie diría eso.
Entonces, ¿por qué crees que tenías que decirlo?
No pensaba que tenía que decirlo,...
...he dicho algo que no hacía falta que se dijera.
Ya, pero lo dijiste.
Déjalo estar. Deja que disfrute de tus entrañas, Eddie.
Es como ver bajar la guillotina a cámara lenta.
Sí. Gracias.
Oh, Dios mío.
Oh, aún sigues en el negocio, joder?
Esa mierda de hoy,...
...esa mierda ha sido una locura, chica.
Esa era la idea.
¿De verdad te tiraste a un vagabundo?
No lo sé, ¿tu, de verdad, repartes cartas?
- Dale seis meses. - Lo hace.
¿Cómo os habéis conocido?
Trabajamos juntos en el club de Playboy,...
...en Chicago.
Trabajamos, jugamos,...
...un poco de todo en Chicago.
Oh, bien por ti.
Entonces sí que te follaste a un vagabundo.
Sabes, yo...
...casi me acuesto con una chica negra.
¿Y qué pasó? ¿No pudiste romper el condón?
Oye, Dawn,...
...es un vecindario peligroso, ¿lo sabes?
Lo sé, vivo aquí.
Sí, cerca de mí.
Venga. Te llevo.
Muy bien.
Dios Santo, Cleopatra.
Seguro que le das a alguien un buen azote con ese palo.
De verdad hoy has revolucionado el local.
Eso me han dicho.
Quizá no esté Carson por aquí, pero ha sido cojonudo.
Carson no está en ninguna parte,...
...¿una chica negra que no se llame Maybelline?
No aguanto precisamente la respiración.
¿Qué te trae a Los Ángeles?
Hay una carrera por el oro en la comedia, ¿has oído algo sobre ello?
Sí.
¿Familia?
Oh, aquí y allí, ¿y tú?
En Los Ángeles y alrededores.
Siempre he vivido por aquí.
¿En este barrio?
Solían ser todos blancos, lo creas o no.
Mis padres fueron de los primeros en llegar.
Especuladores inmobiliarios,...
...ya sabes compran una casa en la zona blanca,...
...se la venden a una familia negra.
Compran las casas que quedan a los blancos...
...e intentan echarlos antes de que los negratas lleguen.
Pagan una mierda...
...y se la venden a una familia...
...negra con un gran margen de beneficio.
Um, eso suena bien.
No hay justicia en ninguna parte.
¿Hola?
¿Quemando bombillas a media noche?
Son como las tres de la mañana,...
...¿cómo has sabido que estoy aquí?
Llamé a casa.
¿Dónde diablos podías estar sino?
¿De marcha?
Tengo algo curioso que contarte.
He recibido una visita hoy de la policía de Los Ángeles.
Están buscando a Amanda.
¿Y?
Están siguiendo una pista, Gold,...
...de su madre.
¿Querías hacerme daño con eso, Sid?
¿Tu propia hija, Gold?
¿De verdad crees que ha sido ella?
¿la que te ha robado? ¿Vas a ir hasta el fondo?
Eres patética.
No como yo,...
...eres como la mujer del rey.
Rodando sobre la cama llena de monedas de oro...
...mientras su hija vive en la calle.
Se fue, Gold.
Por eso llamaste a la policía, ¿verdad?
Por eso has hecho que la busquen, ¿a qué sí?
¿por qué te dejó?
Te ha dejado.
Algún día, acabaremos todos en la cárcel.
Hasta entonces.
yo no me quedaría junto al buzón...
...para el Día de la Madre.
si fuera tú,...
...Estás borracho, Sid.
¿Sabes qué?, tengo razón.
Felices sueños, cariño.
Felices sueños.
¿Cómo me has encontrado?
Pregúntatelo a ti misma, pero...
...creo que es porque querías que te encontrara.
¿Qué quieres, papá?
Solo verte.
Sigues siendo mi hija.
Creo que me dijiste adiós hace dos años, ¿no?
Mira, servimos el cuerpo y la sangre...
...para la libertad condicional del alma.
¿Crees que no he estado donde has estado tú?
¿Qué no conozco cuál es tu tortura?
Tú eres mi tortura.
Tengo tanta alma como cualquiera,...
...incluso más.
Vete a casa, papá.
No quiero tu dinero.
Eso es para la carne y la sangre.
Sí. Hola, llamaba para saber...
...si había algún mensaje para Cassie Feder.
Buenas tardes, señorita Feder. Sí, tiene tres mensajes.
Genial.
Joseph T Garden, de Hollywood Talent...
...ha llamado para reprogramar el encuentro del viernes.
Tiene una urgencia con un cliente que atender.
Entendido. Gracias.
Wally Kent de William Morris tiene que salir de la ciudad...
...por una urgencia familiar y llamará para reprogramar la cita.
Vale.
Y David Barron ha cancelado.
Una urgencia sin más detalles.
Bueno, hemos llenado el cupo de urgencias para los representantes.
¿Quién se imaginaría que eran tan propensos a las crisis?
Debería llamar al 911 para pillarlos desprevenidos.
¿Hola?
Sigo aquí, querida.
Oh, vale. Es que...
Es que no te oía.
Bien. Gracias. Adiós.
¿Algo?
Aparentemente, todos ocupados con diversas urgencias.
Mierda.
Lo siento.
No pasa nada.
Es solo reprogramar citas.
No es el fin del mundo.
Verás cómo tu mierda triunfa esta noche.
Ya, como si fuera a subir yo allá arriba.
Bueno, son tus chistes.
Algunos.
La mayoría.
Ah, mierda, tengo el estómago revuelto.
¿Y si esto es lo más cerca que voy a estar de Carson?
Eddie.
He puesto toda la carne en el asador,...
...tengo ya 29 años,...
...sirvo mesas...
...y cuento chistes en el Deli Polaco de Valley.
Sabes que iba a ser profesor de historia.
Um, todo irá bien.
¿Y bien? ¿Qué te parece?
Vaya.
¿Tienes pensado comerte su cerebro?
¿Qué? Las plataformas están de moda.
¿De qué hablas?
Oh, ¿me dejas tu coche, tío?
Sí, sí, claro. Las llaves están allí.
¿Quieres darle un golpe?
No lo sé. Me han dicho que muchas...
...partidas de bingo acaban bastante tarde,...
...Sobre las diez o así.
Mira, una mujer como ella nada unas cuantas piscinas al día.
Y a ti casi te da un tirón...
...al coger los cereales esta mañana,...
...así que cierra la puta boca.
No hice estiramientos.
Ya está.
Sí, ¿hola?
Gloria.
Vale.
Sí, sí. El trabajo es trabajo.
Eh, sí, claro, en otro momento.
Vale. Adiós.
Oh, no.
¿Qué ha pasado? Déjame adivinar.
No quiere que un vasito de leche blanca le dé por el culo, ¿eh?
Jódete, ¿vale?
Lo siento, lo siento, lo siento.
Allí viene Eddie,...
...vamos a ver su actuación estelar en el Tonight Show,...
...¿por qué no te agachas y te tomas una ralla?
Llamaré a algunas chicas.
No, no estoy de humor.
Ahora solo quiero ir a lo de Goldie y subirme al escenario.
Para despejarme. Gracias, igualmente.
Está bien, tío.
Yo estaré aquí.
Joder, esos zapatos son una pasada.
Gracias.
Buena silla, Johnny.
¿Tienes tamaño adulto?
¿Edward T Robinson?
Casi. Karl Malden.
Lo mismo digo, Johnny.
Disculpa, Helen,...
...solo quiero ver la televisión.
Segundo intento para el puesta final.
Y de vuelta a Los Ángeles, ¿qué tal te va?
Bueno, en realidad no lo sé porque me reservaste...
...motel en Torrance.
Te lo agradezco,...
...pero la verdad es que ver el asfalto es bonito...
...en esta época del año.
Eso me han dicho.
¿Hay alguna diferencia...
...entre el público de Las Vegas...
...y de Los Ángeles?
Bueno, hay muchos menos crímenes.
La gente de Los Ángeles es, bueno, como un juego de dados.
- Dados. - Ya sabes, son divertidos.
Escandalosos, explosivos.
Mientras que los de Las Vegas...
...son más como ranuras, ¿no?
Eh, estrictos, baratos y viejos,...
...tienes suerte si encuentras tres guindas.
¡Sí!
¡He conseguido que Johnny Carson se ría!
A Johnny le va a dar un infarto...
Ese chiste seguro que le gusta...
...a mi rata de patatas.
Sí.
Ah, te va a costar conseguirlo.
Sí, no bromeo.
¿Por qué te estás hinchando a todo eso?
Si tienes la cena en Jason s, en menos de una hora.
Eso no va a pasar,...
...me han dejado plantado.
Mierda, ¿qué pasó?
Trabajo,...
...o al menos eso es lo que ha dicho.
Bueno, la gente tiene que trabajar, chico.
Ya, supongo.
No hagas eso.
¿El qué?
Desperdiciar tu energía, así como así.
Que te han plantado,...
...no es tu mierda.
No puedes dejar que te definan...
...quien eres tú, joder!
Es solo un pozo profundo y oscuro que desaparecerá.
¿Qué intentas decirme?
¿Se supone que me tiene que resbalar todo eso?
Exactamente.
De cualquier manera,...
...los dos acabaremos cayendo en ese jodido pozo.
¿Te importa aflojar un poco?
¿O quieres que nos matemos antes...
...de que tus chistes salgan por la tele?
Perdona.
¿Es todo tal como soñaste?
Más incluso, creo.
Bien,...
...entonces deberías celebrarlo.
Oh, lo haré.
Esta noche, no esperes.
Sino se convertirá en "a la próxima", ¿verdad?
La próxima vez quizá me manden al sillón...
...o tenga mi propio show o...
...me den un Emmy.
Créeme, chaval,...
..."próxima vez" o "nunca"
van en paralelo.
Sí, creo que...
...quizá salga a comer por ahí
con algunos amigos.
Eso no es celebrarlo,...
...es solo pasarlo bien, en plan pasivo.
Es sentarse en la bañera con tu propia grasa.
Celebrarlo es hacerlo de forma activa.
Es como coger toda...
...la mierda que puedas comer...
...y decir: "que te jodan, te gané,...
...yo te gané".
¿Lo entiendes? Es como,...
...dar una vuelta triunfar por encima de todos aquellos...
...que negaban con la cabeza cuando no les mirabas.
O sea,...
...¿me estás diciendo que debería,...
...celebrar lo de Carson diciéndole "jódete" a la gente?
No celebras Carson, idiota.
Carson es solo un sitio,...
...tienes que celebrarlo por ti.
El regalo del éxito...
...es amar lo que haces.
Quizá no recuerde mucho sobre mis apariciones en Carson,...
...pero sí recuerdo cada herida...
...que tuve hasta llegar allí.
Quizá debería volver a Boston...
...y hacer una vuelta triunfal con mi madre.
Muy bueno, chaval.
¡Menudo bombazo!
- Buen show. - Sí.
- Buen show. - Bien.
Mi primo tiene un club en Palm Springs,...
...toma su tarjeta.
Le diré a Mort que espere su llamada...
...para contratarnos este próximo jueves.
Antes la gente solo quería escuchar música,...
...ahora solo quieren un poco de humor.
El mundo está raro y tenebroso,...
...y ahora solo quieren reírse.
Quieren olvidarse de guerras...
- ...y mentiras... - Bien. Qué os vaya bien.
Por Mort, que viva mucho tiempo.
Por Mort.
Por Mort. Tengo un par de grandes cómicos para ti.
Qué bien veros, han venido el señor y la señora Shaft,...
...gracias por venir.
Shaft, eres una mala madre, cierra el pico.
Van a cerrar el restaurante.
Qué simpático, ¿eh?
Chico, ¿qué has comido hoy, señor? ¿Todo?
Gracias al Sr. y a la Sra. Shaft por vernir.
Os lo agradezco.
Sra. Shaft, apriétese el cinturón.
Es un tipo pesado.
¿Qué puedo hacer por ti?
No te vas a creer la mierda que acabo de saber.
Parece que hay...
...un hijo de puta de lo más complicado,...
...uno lleno de pis y caca,...
...metido hasta arriba de mierda,...
...pero que no tiene huevos de arreglar sus asuntos con la ley.
Suena a un jodido imbécil.
Ya.
Nos reímos porque es peor aún.
Lo único que debe hacer el gatito...
...es pedir perdón y prometer que no lo hará más...
...y fin del problema.
¿Y ya está?
Y ya está.
Sin prisión, libre y sin cargas.
Quiero decir, podrá hacer lo que le dé la gana,...
...no importa una mierda.
Déjame adivinar,...
...no lo hará.
No.
Y aquí viene lo peor.
No lo hará...
...porque él es así.
Y es lo que más le gusta la gente de él.
Y más importante aún,...
...es lo que más le gusta a él...
...de sí mismo aunque él aún no lo sepa.
Y si deja esa parte...
...que tanto ama de sí mismo...
...que él cree que hace que sea odioso,...
...tan indigno de amarle,...
...entonces el cabrón se perderá para siempre.
Así que, "que les follen".
Y adelante con sus huevos.
¿Sabéis qué?, Las primeras citas en los Ángeles...
...deberían llamarse vuelos.
Porque nueve de cada diez acaban siendo cancelados, ¿verdad?
Es la única ciudad...
...donde una mujer te llama y te cancela una cita...
...mientras sales de la ducha.
¿Vale?
Y te quedas colgado al teléfono, con la toalla,...
...y "me he duchado entero para nada."
Por eso adoro a las mujeres del sur, ¿vale?
¿Mujeres sureñas?
Nunca te dejan plantado, jodeos con eso.
Las mujeres pueden aparecer en el restaurante,...
...cubiertas de sangre,...
...con un cuchillo clavado en la espalda y todo.
Y te dicen mierda como "siento haber llegado tarde, ¿vale?
Espero que no hayas pedido ya si mí."
Jodidas mujeres sureñas adorables.
Igualito que en Los Ángeles. "Me gustaría salir contigo, solo yo,...
...sí, mira a ese imbécil hijo de puta allí.
Sí. Déjame a ver si puedo cargarme tu alma.
Sí, ahora sonríes, querido bastardo.
A ver si sigues sonriendo cuando tengas todavía champú en el pelo...
...y te llame para cancelar la cita, imbécil."
Por eso creo que...
...Dios le pidió a Noé que construyera el arca, ¿vale?
A un hombre.
No seáis sensibles,...
...hablo de un hombre, ¿vale?
Porque sabría que si se lo pedía a una mujer de Los Ángeles,...
...seguramente diría que sí,...
...pero entonces le llamaría cancelando 20 minutos...
...antes de que empezara a llover.
Solo tienes unos cuantos animales ahogados...
...y a algunos colgando...
...a un trozo de madera,...
...tan frío como un hijo de puta.
Pero para ser justos, no creo que Dios tuviera huevos...
...de pedirle a una mujer...
...que hiciera toda la mierda que hizo Noé, ¿vale?
La mujer se quedaría de pie pensando:
"Un momento,...
...vamos, tía, cállate..."
"¿Me ha pedido que construya un barco?
¿Qué clase de Dios iba a pedirme...
...una mierda así en el último momento?
No, no, no, porque si fuera el Dios que todo lo ve,...
...sabría que tengo algo que hacer este fin de semana."
Echando un ojo al talento, ¿eh?
Se podría decir así.
Sí, bueno, el futuro te espera.
Bueno, aquí está bien.
Sí, quería hablar un poco del negocio discográfico,...
...teníamos planes para cenar, pero tuve que cancelar,...
...aunque al final salí antes.
¿Qué clase de Dios le pediría a un hombre hacer una mierda así?
No creo que tuviera solo una cena...
...y consejos de trabajo en mente.
Está bien, yo tampoco.
Chicos, si me equivoco, corregidme...
Un poco salido, ¿no?
Ninguno de nosotros éramos críos a su edad.
Ella va a decir: "Está bien".
- Está bien. - "Entendido.
¿De qué color quieres el jodido barco?
- Tú, es mi momento, chicos. - No te preocupes.
No estaría aquí si no hubiera visto algo especial en él.
Sí que es especial.
Mucha mierda, chicas.
- ¡Me alegra verte! - Lo mismo digo.
De acuerdo.
Adam Proteau.
¿No estabas trabajando?
Terminé antes.
Tenía 30 citas que cancelar...
...y estaba construyendo un arca, por lo que...
¿Todavía odias a las mujeres?
No, no. Está bien.
Es solo que teníamos una reserva...
...en lo de Jason s, pero ya sabes.
¿Sabes qué? Mel s sigue abierto.
Va bien una hamburguesa con queso.
Bien, porque pagas tú.
Y yo te daré diez minutos más de material.
Oh, oh, me gusta como suena.
¿Seguro que está dormido?
Um, está reventado.
Se fue con su amigo Luke a nadar...
...al estanque de Little Sandy.
¿Te acuerdas cuando nos sentábamos en el muelle...
...y dejábamos que los pececitos nos mordieran los pies?
Era una sensación espeluznante.
¿Y estás segura que no puedes despertarlo?
¿Estás bien?
¿Y por qué no debería estarlo?
Has tenido una mala semana, lo entiendo.
No creo que lo entendieras.
¿Qué quieres que te diga, Cass?
Que lo sientes.
¿Lo siento?
¿Y eso por qué?
Me estás diciendo que querías...
...haberte casado con Raleigh Cotton,...
...vivir en esa mierda de agujero amarillo que tiene...
...con su coche de 442 colgando...
...de una cadena en un árbol?
Tenías 17 años, estabas preñada y odiabas ese lugar.
Tenía 17.
¿Por qué te lo llevaste?
¿Por qué no me ayudaste?
Oh, Cass.
Tienes que entender que una vez que Jesse nació,...
...ya no dependía de ti, solamente.
Vete a la cama, Cassie.
Entonces, cuando dijo el chiste de cómo le iba su vida amorosa...
...según el mejor abogado de divorcios de Hollywood...
...y cómo el abogado se alegraba de que Roy volviera a salir...
...porque le estaban poniendo una piscina.
La primera parte es de Roy, la de la piscina es mía.
Ahí lo tienes.
Joder, tío.
Carson.
Has conseguido que Carson se ría.
Quiero decir, yo no.
Pero, en realidad, sí.
Joder, esto es irreal.
- Sí. - Justo irreal.
El show no seguirá para siempre.
Vamos a celebrarlo, ¿eh?
Tu di el si tio, usaremos la pasta de Benny...
...así que el dinero no es problema.
Llama a Cassie, podemos ir los tres.
Oh, no se encuentra bien.
Qué pena - Solo estaremos nosotros dos.
Sí, sé lo enfadado que estás,...
...muy decepcionado.
Venga, deja que te invite a comer.
Elije el sitio.
Está bien.
Ya sé adónde vamos a ir.
- Oh, ¿qué haces aquí? - Hola.
Oh, me han dicho que te han robado.
Me lo dijo el asesino en serie que trabaja para mí.
Que le jodan. Será bocazas.
Bien con Carson,...
...muy divertido.
Oh, todo el pescado vendido.
Bueno, ¿quieres algo de comer?
Mira esto.
Traigo entonces algo de beber.
Ah, espera.
¿Qué te parece esto?
¿Has conseguido nuevo entretenimiento ahí dentro?
Neal Diamond lloró como una perra...
...cuando lo metí en la bolsa.
Así que te traje esto.
Oh, fantástico.
Ahora traigo cubiertos y demás.
Estupendo.
¿Por qué crees que sabe mejor la comida...
- ...robada a la que pagas por ella? - Porque sudas por ella.
Por cierto, increíble cómo has cogido la caja entera de Slim Jim...
...delante del ojo vago del cajero.
Lo sé. Quizá estaba deslumbrado...
...ante alguien tan famoso como tú.
Ya. Seguro que sí.
Pero no sé si me miraba a mí...
...o a la revista,...
...porque es complicado saberlo con un ojo vago.
Salud jodido amigo.
Y por el corredor de fondo.
Goof.
Dos en línea.
Nunca tuve esta suerte en Las Vegas.
Hablas como un verdadero degenerado.
Es verdad.
Ya sabes, me robaron el sitio allí...
...así que nunca más volví.
Las probabilidades de que pase una segunda vez...
...es como una entre un billón.
Por eso eres tan malo con las apuestas.
Es una de las razones.
¿Qué?
Nada.
Le estás dando vueltas a algo, así que dilo.
Ojalá no hubiera mencionado a Amanda a ese policía.
Llamaron a Sid,...
...Sid me llamó a mí,...
...y me soltó un montón de mierda.
Oh, jodido Sid.
He tenido cirujanos más divertidos.
Me hubiera gustado que fuera ella.
Goldie,...
...Amanda volverá a casa.
Seguro...
En algún momento.
¿Cuántos momentos tenemos, en la vida,...
...antes de apreciar...
...lo que tenemos justo enfrente...
...de nuestras narices?
Vale. ¿Acabaste con tus chácharas, Sylvia Plath?
Porque, eh, quiero ganar la tercera partida, por favor.
Oh, creo he tenido suficiente por esta noche.
Vale.
¿Te importa si,...
...me quedo un poco más?
Tú a lo tuyo y yo,...
...yo me quedo un rato?
Es todo.
Vale.
Gracias.
Claro.
Bien.
Vale.
- Buenas noches, Roy. - Gracias por el pollo.
De nada.
Pensé que te encontrabas mal.
Oh, ¿en serio?
¿Estás bien?
Hoy has estado de lo más divertido,...
...siento no haber venido preparada.
Te he echado de menos.
¿Qué pasa?
Mierda.
No tengo gomita.
No pasa nada.
Solo da marcha atrás.
Aquí tenéis uno del club de campo.
Sammy es un barman...
...y, eh, le está haciendo un cocktail a Cher.
Están bromeando, bla bla bla.
Cher le dice que haría lo que fuera...
...por un ruso negro,...
...y Sammy le contesta:
"Empecemos por comer en mi casa, ¿no?".
Es, sí.
Parece que a Ralph le gusta.
Un ruso negro.
¿Qué estás bebiendo?
Algo fuerte.
Dos de lo mismo, por favor.
Cass,...
...mejor paramos.
No, cariño, está bien.
Está bien.
Córrete.
Está bien.
Está bien,...
...está bien,...
...está bien, está bien.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •