Si no está en la lista,
- no puedo dejar que pase. - Pero no se trata de mí.
Tengo que hablar con alguien sobre ella.
Mire, simplemente no pienso dejar que me ignores...
- Señora, necesito que se tranquilice. - ¡Estoy tranquila!
¡Llevo tranquila durante un año, mientras que la policía
- está sentada de brazos cruzados! - Vale, se acabó. Tiene que irse.
No pienso irme a ningún lado hasta que alguien me escuche.
Señora, dé un paso atrás.
- No. No pienso marcharme. No. - He dicho que se vaya.
- Señora. - Suélteme.
- ¡Oye! - ¡Suéltenme!
¡Oye!
Lo tenemos controlado, agente Gibbs.
¿Trabaja aquí? ¿Trabaja en el NCIS?
¡Ya basta! ¡Vamos!
Mire la foto.
Mire su cara. La asesinaron.
Era una veterana. ¡Le deben que se le haga justicia!
¡Soltadme!
NCIS 15x21 One Step Forward
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Sí, la situación se solucionó en la puerta de entrada.
Fue un incidente aislado sin ninguna conexión
con el cierre de emergencia que tuvimos el mes pasado.
Vale, se lo agradecemos.
Ningún comentario por el momento. Gracias.
Era mi tercer periodista en los últimos ocho minutos. ¿Tú?
Un periodista, una llamada de Seguridad Nacional,
y la Agente Wright del equipo REACT.
Sí, esperaré nuevamente. No hay ningún problema.
¿Con quién hablas, con Secretaría Naval?
Oh, no, estoy haciendo una reserva en The Cooler.
¿The Cooler? ¿El restaurante
donde todo está hecho de hielo?
Es como una comida de cinco estrellas en un iglú de cinco estrellas.
Es imposible que consigas reserva.
He oído que Oprah está esta semana en la ciudad...
- y que ni siquiera ella ha conseguido mesa. - Agente especial McGee.
Espera, ¿estás ignorando
el resto de llamadas que estamos recibiendo?
B, tranquila.
Hola.
Antes de que me pusieran en espera,
redirigí todas mi llamadas a Reeves.
¿Estás de broma, tío?
Mi teléfono ha estado sonando el doble de veces.
Qué putada, cariño. Hola.
NCIS, agente especial Nick Torres.
Me gustaría reservar una mesa para dos, por favor.
¿Hola? ¿Hola?
¡Los has colgado!
No todo es sobre ti, amigo.
- ¿No? - Sí, correcto.
No hay ninguna situación nueva de la que hablar.
Chicos, lo de abajo parece un manicomio.
Hay una cola de furgonetas de noticias
frente a la puerta principal.
¿Hola? Sí...
No, no, no, no me pongáis en espera.
Y música.
Espera, ¿qué está pasando aquí?
¿Ha venido Oprah de visita?
No, no, esta mañana en la entrada principal se ha producido un arresto.
¿Qué ha pasado?
Todavía no tenemos todos los detalles... seguimos esperando
noticias de Gibbs.
¿Quién es?
Mi madre. Marina retirada.
¿Nombre?
Contramaestre Mae Carter.
Y usted es...
Sara Carter.
Esto no es sobre mí.
Le pegaste un puñetazo a un guardia en la puerta principal,
así que sí es sobre ti.
Mi madre fue maestro de armas e investigadora de la Marina.
Hizo tres despliegues por Oriente Medio.
Ese fue en Kuwait. Tormenta del Desierto.
Dejó a su hija y fue directa a una zona de guerra.
Al igual que cualquier hombre con los que sirvió.
Como yo.
Yo deje a mi hija.
Tormenta de Desierto.
Los guardias encontraron esto en tu mochila cuando te registraron.
¿Esta también es tu madre?
Esa foto se hizo 26 años después.
Es un autorretrato.
Se lo hizo una semana antes de morir.
Muy bien.
De acuerdo, te escucho.
Un intruso la mató de un tiro en su propia casa.
La policía estatal de Virginia no hizo nada.
Dejaron el caso sin resolver durante un año.
Sí, bueno, y conseguir que te arresten tampoco ayuda nada.
No necesito ninguna charla.
Necesito que se encarguen del caso.
Mire, no me gusta la palabra "necesitar".
Déjese de jueguecitos. ¿Vale?
Estando de ese lado de la mesa
no se pueden hacer demandas.
¡Bueno, pues yo las hago!
Mi madre entregó 20 años de su vida a este país.
Dice que usted también es un veterano, entonces sabe a qué me refiero.
Si me echan de aquí sin hacer nada, acamparé frente a la puerta principal.
Demonios, le veré todos los días en la puerta principal.
Necesito que se encargue del caso y lo resuelva.
Por ella.
El altercado de esta mañana
fue causado por una mujer que ha sido identificada como
Sara Carter, de 28 años.
Según informes, Carter estaba allí para exigir que el NCIS
resuelva el caso del asesinato de su madre.
Y gracias a un vídeo grabado con un móvil
por un espectador en la escena,
tenemos una idea bastante buena de lo que sucedió
cuando la apelación de Carter no salió como quería.
Menudo gancho de izquierda que tiene.
- Es muy rápida. - ¿Y?
La SECNAV me ha pedido que redacte un comunicado de prensa.
Deja que lo adivine.
"Apoyaremos a la Policía Estatal de Virginia
de todos los modos posibles
para resolver el asesinato de Mae Carter.
Sin embargo, la jurisdicción del caso
no corresponde al NCIS".
Repítelo y más despacio para que pueda ir escribiéndolo.
¿Crees que es el mejor modo de llevarlo, León?
Tú misma lo has dicho... asesinato de una veterana fuera de una base.
No es nuestro caso.
Claro, pero ¿y los principios?
¿Otra vez se tienen en cuenta?
He investigado un poco a la hija,
Sara Carter.
Su madre no fue la única veterana,
también lo fue su abuela y la misma Sara lo es.
Estuvo en la reserva adicional de movilización en Afganistán.
Le otorgaron el Corazón Púrpura.
Se rompió la clavícula
y sufrió daños cerebrales
por una bomba puesta en una cuneta.
Un espíritu afín, pero sigue sin ser nuestro caso.
Coge el caso, León.
Gibbs, adelante.
La policía tuvo su oportunidad.
Nosotros tenemos más recursos. Y un equipo mucho mejor.
Y su madre, la entiendo
sin siquiera leer un informe.
Los vídeos de lo ocurrido en la puerta principal
se han convertido en virales.
La gente va a escudriñar y demonizar
toda la situación hasta que se encuentre al asesino de Mae Carter.
Si nos encargamos de esto, podríamos meter a la agencia
en una auténtica pesadilla de relaciones públicas.
No vamos a fracasar, León.
Muy bien, se lo haré saber. Gracias.
Era el detective Olson de la Policía Estatal de Virginia.
Nos entregan el caso de Mae Carter.
- ¿Has hablado con él? - Sí. Envió
sus archivos electrónicos hace 15 minutos.
Sí, dijo que estaba encantado.
Está recopilando todas las pruebas para mandárnoslas.
¿Por qué están tan dispuestos a entregarnos un caso?
Porque a la gente normal les gusta trabajar lo menos posible.
Nosotros nos somos gente normal, Torres.
Ponedme al día. Vamos.
Como maestro de armas e investigadora de la Marina,
la CPO Mae Carter se encargó de prisioneros de guerra en periodos bélicos
e investigó crímenes sin delito durante periodos de paz.
Dejó la Armada a los 38 años
y comenzó una segunda carrera como oficial
de libertad condicional para el Departamento de Correccionales de Virginia.
Hace un año, la dispararon
y murió en su casa
en lo que pareció ser un robo que salió mal.
El detective Olson dijo que su casa entró en ejecución hipotecaria
después del suceso.
El nuevo propietario lo derribó para reconstruir.
Sí, así que adiós a nuestra escena del crimen.
- ¿Sospechosos? - Uno principal.
Un tipo llamado Robert Flynn.
Fue declarado culpable de intento de robo.
Eso sucedió en la misma manzana unos días antes del asesinato.
Flynn cumplió seis meses por ese delito,
pero nunca hubo suficientes pruebas
para acusarlo del asesinato de Mae Carter.
Torres, coordina todo con Olson y haz la transferencia de pruebas.
Bishop, ve a ver a Abby.
- McGee, tú conmigo. - Muy bien.
Robert el ladrón.
Ya rastreé su ubicación
para el resto de la tarde.
Tal y como se lo digo, es verdad.
Voy a por el objetivo más fácil
todas las veces.
Ahora, recordad, para alguien como yo,
se trata de oportunidades.
Así que mantengan sus puertas cerradas,
los ojos bien abiertos,
y tengan sus objetos de valor con ustedes en todo momento,
de lo contrario les robaré
mientras salen de esta habitación.
Estoy de broma, por supuesto.
Muchísimas gracias a todos.
Este es todo el tiempo que tengo.
Se lo agradezco profundamente.
Sean realistas.
Sr. Flynn, NCIS.
Dejen que lo adivine.
¿Están aquí por Mae Carter?
La hija tuvo sus 15 minutos de gloria,
la prensa se le ha echado encima y aquí están, el NCIS.
Pero les diré algo.
¿Ven a esa hermosa dama vestida de azul?
Acabo de concederle una entrevista.
Si fuera ustedes, hablaría con ella, pregúntenle
lo que se les ocurra.
De ese modo podrán ahorrarme algo de tiempo,
- y podré ir recogiendo todo esto. - No.
Vale. Alguien viene calentito.
Pero miren,
era un ladrón, no un asesino.
Y tal y como pueden observar, ahora... me he reformado.
El juez le obligó a dar estas charlas
como parte de su libertad condicional.
Y se lo agradezco, tío.
Mae Carter. Hable.
Sí, miren, fue...
Todo ocurrió en medio de una ola de calor.
No tenía aire acondicionado en mi coche,
así que al final me recorrí toda su calle
en más o menos una hora.
Intenté robar una casa al final de la manzana,
y me pillaron.
Eso es todo. Eso fue lo más cerca
que estuve de Mae Carter.
¿Nunca entraste en su casa?
No, tío, tenía adornos de césped.
Eso significa que no hay nada de valor dentro.
Ya sabe a qué me refiero.
Sí, sí, sin embargo...
Escuché algunos gritos.
¿Viniendo de su casa?
Sí, sí. No pude...
entender qué decían,
pero parecían dos mujeres
muy enfadadas.
¿Le contaste eso al detective del caso?
¿Qué, a Olson? Sí, sí.
Sí, somos viejos conocidos.
Tenemos un vínculo especial.
Fue el primer poli que me arrestó, así que...
Buena suerte, chicos.
Te diré algo, si no estuviera hasta el cuello
con un caso de triple homicidio, te invitaría a una copa
por quitarme esta bestia de las manos.
Bueno, ¿tienes un minuto para hablar?
Más bien 30 segundos.
Robert Flynn. ¿Fue tu sospechoso?
Al principio, sí.
Pero nunca logré encontrar algo contundente
que lo vinculara con el asesinato.
Y la casa de los Carter estaba destrozado.
Y no se llevaron nada de valor.
¿Crees que fue escenificado?
La víctima podría haber sido el objetivo todo el tiempo.
Mi línea de investigación fue esa, pero llegué a un callejón sin salida.
Y cuando investigué la pelea
de la que me habló Flynn,
tres vecinos confirmaron que durante toda la semana anterior
al asesinato hubo varias discusiones.
¿Discusiones entre?
Entre Mae Carter y su hija.
- ¿Sara? - Sí.
Admitió que durante aquella época vivía con su madre,
pero afirma no recordar
sobre qué discutían. Es difícil de creer.
Bueno, cuando me encargué de este caso por primera vez,
tuve la sensación de estar investigando un problema peliagudo.
La única persona que descubrí que tenía una disputa
con Mae Carter era su hija.
Muy bien, estaremos en contacto.
Bueno, ya sabes dónde encontrarme.
Vale, veamos
que hay en esta.
Las balas que mataron a Mae Carter.
Un par de nueve milímetros, aquí están.
Y esta es la ropa que llevaba puesta cuando la asesinaron.
Sí, está todo aquí.
¿Habéis visto las fotos de la escena del crimen?
El informe de la autopsia dijo que Mae cayó sobre su estómago
cuando la dispararon, pero el informe de la policía dice que la encontraron
de costado.
¿Podría el asesino haberla movido?
¿Ya está llegando la respuesta?
¿Qué? Acabo de recibir un correo electrónico
diciendo que he sido seleccionado al azar
para una cena para dos.
en The Cooler este fin de semana.
¡Sí! Me apunto.
¿Qué? No, no, no.
Yo ya sé lo que voy a pedir.
Sirven esa sopa gourmet, y luego está
esa maravillosa sopa de calabaza, Abbs, se supone que es increíble.
¿Sabéis?, creo que se lo regalaré a Al, el conserje.
Su mujer ha estado en el hospital,
y les vendría muy bien para levantar el ánimo.
En serio, Abby,
eres como un ángel en zapatos de plataforma, ¿lo sabes, verdad?
Oh, oh, oye, aquí dice que esta oferta no es transferible.
Eso significa, Abby, que tienes que ir.
Y tienes que elegir a uno de nosotros como acompañante.
Bueno, conmigo no contéis.
No me van las sopas pijas.
Oye, Abbs. ¿Noche de damas en un iglú?
Un momento. Chicos, mirad esto.
Son facturas de tarjetas de crédito, todas a nombre de Sara Carter,
y todas están vencidas.
Así que discutía con su madre,
y tenía miles de dólares en deudas.
Algo que no ha comentado a ningundo de nosotros.
¿Crees que oculta algo?
Solo hay un modo de descubrirlo.
¿Te envio su dirección?
Vale, imagínate esto:
tu y yo, compañeros de trabajo subterráneos
cenando en sillas de hielo.
Se ve de maravilla.
Ese no es su nombre. ¿Estás seguro que esta es la casa?
Bueno, tiene que serlo. Es la dirección que nos dio.
Oye, ahí está.
Srta. Carter.
¿Quién es usted?
NCIS.
¿Trabajan con el agente Gibbs?
- Sí. - ¿Han descubierto algo?
¿Ya tienen un sospechoso?
De hecho queremos hacerle algunas preguntas,
si es tan amable de acompañarnos.
Lo siento, pero tengo a mi hijo.
Miren, han surgido algunas cosas,
y necesitamos que nos las aclare.
Bueno, ¿no pueden esperar hasta mañana
cuando esté en la escuela?
No, no pueden esperar.
¿Dónde va, Sara?
A ningún sitio.
Tiene el coche lleno de maletas.
Antes de que mataran a su madre se peleó con ella,
¿y ahora se marcha de la ciudad?
He dicho que no voy a ningún sitio.
Eso es todo lo que tiene, ¿verdad?
La casa de su madre
fue hipotecada, y...
ese coche es donde ha estado viviendo.
Gracias. Hola, León.
Acabo de hablar por teléfono con una periodista llamada Diane Boyle.
Es la nueva presentadora de un programa de noticias,
Perfil 360.
Sí. La vi cuando fuimos a interrogar a Robert Flynn.
¿Está haciendo un reportaje sobre el caso?
Está mirando debajo de todas las rocas que va encontrándose
sobre el caso de asesinato de Mae Carter. De hecho,
tiene testigos que afirman que el NCIS se comportó de un modo hostil
con la hija de Mae en la calle.
Oye, León,
me importa una mierda todas las gilipolleces que tenga.
Mi única preocupación aquí es que se haga justicia
a Mae Carter, eso es todo.
Ten eso en cuenta, Gibbs, cuando todo el mundo esté mirando,
"sin comentarios" es algo que nos sirve de momento.
Vale, chicos, ambos tenéis razón.
¿Podemos pasar página?
La hija, Sara Carter.
La dirección que nos dio, no es suya.
La familia que vive allí le deja usar la ducha.
Los daños cerebrales
que Sara sufrió en Afganistán
dieron lugar a migrañas
y a problemas de concentración.
Así es difícil mantener un trabajo.
Lo cual contribuyó a su falta de vivienda.
Este no es un caso único, como todos sabemos.
Sí. Conozco las estadísticas.
Las estadísticas están equivocadas, León,
ese es el problema.
Las mujeres son el sector de gente sin vivienda
que más crece entre toda la población.
Y las mujeres veteranas no se quedan de pie
junto a una carretera
con un letrero de cartón.
No viven en las calles, ni en los refugios.
Es más seguro dormir en un coche o en el sofá de otra persona
si tienes hijos.
Exacto.
Es como si fueran invisibles.
Ni siquiera forman parte de las estadísticas.
No hay suficientes recursos para ayudar, lo sé.
Pero nuestro caso es único, agente Sloane.
Dejando al margen su situación en la vida,
Sara Carter ahora es sospechosa.
¿Los daños cerebrales podrían haber afectado su memoria?
Nada en el expediente médico lo sugiere, no.
Así que es imposible que no recuerde un discusión de hace tiempo
previa al asesinato de su madre.
Descubrid qué oculta.
Sara Carter está esperando en la sala de conferencias.
Llevaré a su hijo a algún lugar y nos encontraremos allí.
Me gustaría acompañaros y hablar con ella.
Si hay demasiada gente, se pondrá en guardia.
¡Gibbs, no hemos acabado aquí!
Oye. ¡No es decisión tuya!
Sabes de mi trabajo como voluntario.
Sí. En una ONG para veteranos sin hogar.
Deja que hable con Sara.
Puede ser beneficioso para la investigación.
Vale, Reeves, ocuparás mi lugar.
Gracias.
Después me informas.
¿Dónde han llevado a Theo?
Está en el pasillo con la agente Bishop.
Por favor, siéntese.
No sé que quieren de mí.
¿Ustedes recueran todo lo que dijeron hace un año?
Si fuera lo último que le dije a mi madre, sí.
Sara, sabemos lo de sus deudas.
¿Le pediste dinero a tu madre?
Cuanto antes nos lo cuente, antes se irá con su hijo.
No... no quería que mi madre me pagara las deudas.
Le encantaba hacer fotos.
Cogió su plan de inversiones y abrió un estudio de fotografía.
Cuando descubrió lo mucho que debía,
usó el dinero para pagar mis deudas.
Por eso discutíamos.
Sí.
¿Por qué no se lo contó al detective Olson?
Por vegüenza.
Y de todos modos no tenía nada que ver con su asesinato.
Es decir, ese detective
estaba investigando desde un puto de vista equivocado.
Y acudiste a nosotros porque querías
ayudar a tu madre del mismo modo que ella te ayudó a ti.
Hizo más que eso.
Cuidó de Theo.
Cuando estuve en Afganistán, se encargó de cuidar y alimentar a mi hijo,
le cantaba,
y le hizo saber lo mucho que se le quería,
para que yo pudiera acabar mi misión.
Eso hizo por mí.
Ahora le debo esto.
Sara,
no podrás ayudar a nadie, si no te ayudas a ti misma.
Hay una organización que se llama Final Salute.
Y tienen una casa
para mujeres veteranas con hijos.
Miren, ya se lo he dicho...
Podría quedarse allí
hasta que se recupere.
No estamos sin hogar.
¿Vale? Tan pronto acabe todo esto,
Theo y yo nos iremos a vivir con mi tía en Texas, ¿vale?
Es prepago.
Tiene metido mi número.
Por si cambia de idea.
¿Puedo irme ya con Theo?
Por supuesto.
Buenos días, Abby.
Prepárate, porque tengo una sorpresa para ti.
¿Es algo para que esté calentita
mientras ceno en The Cooler?
Orejeras piel sintética, mira.
Gracias.
Puedes ponerlas en esa mesa
con la bufanda de Torres,
los calentadores de piernas de Bishop
y la cuchara de sopa de Jimmy.
¿Ya has elegido al acompañante?
No. Solo quiero asegurarme de elegir a la persona
que realmente se merece
una noche fantástica.
Abby, te conozco y te adoro desde hace mucho más tiempo
que cualquiera de ellos.
Lo sé, McGee.
Y lo estoy teniendo en cuenta en mi algoritmo de "compañero de cena".
Vale.
Mientras, he descubierto
por qué movieron el cadáver de Mae.
El asesino la puso de costado para coger
algo de su bolsillo delantero.
¿Estos son los vaqueros que llevaba?
Sí. Y he encontrado rastros de papel.
¿Y esas marcas?
Tinte negro carbón
número 28.
Debido al calor extremo que hacía,
parte de la tinta del papel se transfirió
al interior del bolsillo.
Y lo has mejorado.
Mejorado, descifrado e impreso,
y he visto que se trataba de una lista
de caracteres alfanuméricos,
y todo comienza todo con las letras "GC".
¿Que significa...?
Números de registro de seguimiento
de una compañía naviera llamada Global Courier.
Puede ser que el asesino buscara
un determinado envío.
¿Pudiste encontrar números completos?
Tengo uno, y ya te lo he enviado al móvil.
Gracias, Abbs.
Por cierto, ¿esas orejeras?
Están forradas de terciopelo.
Necesitamos una carretilla elevadora en el muelle de carga, por favor.
Sí, sin duda es uno de nuestros números de seguimiento.
¿De qué eran?
No sabemos el contenido,
pero era una caja de seis por nueve
enviada por la organización Veteran Alpha Care.
La farmacia de pedidos por correo.
Sí, exacto.
Veamos.
El destinatario fue Earl Kraft en Arlington.
¿El paquete fue entregado?
En febrero del año pasado.
No, retiro eso.
Inicialmente se marcó como entregado, pero el destinatario
después denunció su robo.
- ¿Earl...? - Earl Kraft.
Puedo darles su dirección, si eso ayuda.
¿Jefe?
Hola.
- ¿Nos estáis siguiendo? - Empieza a grabar.
- Trabajan para el NCIS... - Y quieren hacernos una pregunta...
Me llamo Diane Boyle y estamos aquí...
Sí, sí. sé quién es usted.
- Aparte eso. - ¿Qué tiene que decir a las afirmaciones
de que su agencia maltrató
- a la hija de la víctima? - Baje eso. ¿Qué?
¡He dicho que baje eso!
¿Tienen algún nuevo sospechoso del asesinato de Mae Carter?
Sr. Gunderson, ¿esta gente tiene su permiso
para estar en su propiedad?
No, no lo tienen.
No se lo volveré a repetir.
Muy bien, vamos... vale. Salgamos de aquí.
Earl Kraft
es un veterinario del ejército que estaba recibiendo analgésicos recetados
de un pedido por correo a Veteran Alpha Care.
¿Habéis hablado con él?
Murió de un ataque al corazón hace unos dos meses.
Según el informe que presentó, creía que sus pastillas
fueron robados de su buzón.
Dame una línea temporal.
El robo ocurrió un mes antes de que Mae Carter fuera asesinada.
Entonces es posible que ella tuviera su número de rastreo
y robara sus pastillas.
Tiene gracia, esa foto la hace parecer
una ciudadana ejemplar, pero...
Bueno, el archivo original del caso dice que usó su tarjeta de crédito
para comprar gasolina unas horas antes de morir.
Esa gasolinera está en un mal vecindario.
Estamos hablando de malo en plan Mad Max.
¿Oye, habláis de la gasolinera?
Sí.
Bueno, para eso, tengo algo.
Imágenes de las cámaras de tráfico.
Tienes que acercarte, hermano.
No, Torres, es por tu inmensa cabeza... que está en todo el medio.
¿Podrías...? Gracias.
La cámara de tráfico tomó una foto
porque el primer coche se salto un semáforo en rojo a toda velocidad.
El de atrás es el coche de Mae,
aparacado como a 800 metros de la gasolinera.
No sabemos cuánto tiempo se quedó,
y no sabemos a dónde fue.
¿Algo más en la zona?
Hay un albergue en la esquina, y eso es todo, la verdad.
¿Por qué se detendría allí
el día que fue asesinada?
Torres, Reeves, id.
Bishop, mira el resto de cámaras de tráfico.
McGee, habla con el detective Olson.
Averigua si algo de esto significa algo para él.
Me pusieron en espera durante, como, una hora, y luego me dicen
que no puedo conseguir una mesa hasta el próximo año.
¿Pero Abby me eligirá, verdad?
Es decir, me merezco una noche fantástica.
Sí, no me cabe duda, tío.
¿Qué problema tienes?
¿Qué que problema tengo?
Sara Carter no tiene ninguna tía que vive en Texas.
He visto esto docenas de veces.
Necesita ayuda, pero tiene miedo de admitir
que no tiene hogar, porque cree que le quitarán a su hijo.
Eso es muy fuerte, tío.
Sí.
¿Sabes? También suelo pensar en cosas así.
Tus fantasías de levantamiento de pesas no cuentan, amigo.
¿En serio?
Hola. NCIS.
¿Tú también?
- Trabajo para el MI6, de hecho. - MI6.
Eso mola la hostía, tío, tienes hasta el acento y todo.
Muy bien. Muy bien.
¿La reconoces?
No.
¿Por qué, debería?
Hace un año, estuvo por el vecindario,
aparcó en la esquina.
Bueno, eso es un poco exagerado, ¿no?
Escucha,
¿cuántas camas tienes libres esta noche?
No se me dan bien las mates.
Solo le doy a la gente una cama si tengo alguna libre.
Perfecto. ¿Entonces no te importará que echemos un vistazo?
No, vosotros a lo vuestro.
¡Yo me encargo!
¡No, yo me encargo!
¡Oye!
Vamos.
Aparta, Clay, soy más rápido que tú.
¡Oye!
Supéralo, hermano, solo estoy calentando.
Qué gracioso, yo también.
¡Nick, aparta de mi camino!
¿En serio?
¡Clay, para!
Oh, dios mío.
Se llamaba Jax Wesley.
- ¿Era el dueño del hostal? - Sí.
Ese tipo debió practicar mucho
corriendo delante de la poli.
Era rápido.
¿Qué hay de la mujer que lo atropelló?
Tuvo suerte.
Unos arañazos.
El momento y el lugar equivocado.
Podría pasarle a cualquiera.
Sí.
¿Sabes qué? Hay que cubrir el cadáver.
Pondré un mensaje a Jimmy, a ver cuánto tarda en llegar.
Recibido.
Oye.
- Hola. - ¿Estás bien, tío?
Sí.
Ya sabes, nunca quieres ver cosas así,
incluso si el tipo está huyendo de ti.
Escucha.
Me agarraste
cuando el coche lo atropelló.
¿Qué?
¿Crees que intentaba salvarte la vida?
¿Qué, no era así?
No, tío, solo... no podía ver que me estuvieras ganando.
¿Y... Reeves?
La única razón por la que me ganabas es porque me confié demasiado.
¿Qué estamos mirando?
Bueno, Reeves dice que una vez que se dirigieron detrás del escritorio,
el tipo salió corriendo.
¿Hueco?
O podrías haber pulsado esto.
Culpa mía.
Esto es más que un hostal.
Sí, una ventanilla única
para todas tus necesidades de medicamentos ilegalmente recetados.
Una nueve milímetros.
Igual que las balas que se usaron para matar a Mae Carter.
Llévasela a Abby para que haga el análisis balístico.
- ¿Agente Gibbs? - Sí.
Detective Olson.
Un placer conocerle en persona.
Sí. Lo mismo digo.
Torres me ha puesto al día.
He comprobado el nombre de Jax Wesley en el sistema.
Narcóticos tenía un expediente sobre él.
¿Han encontrado algún medicamento con receta?
Oh, sí.
Vaya.
El tipo no se andaba con bromas.
Los de Narcóticos llevaban dos meses siguiéndole los talones,
pero guardaban la distancia porque intentaban identificar
a su proveedor.
- ¿Y obtuvieron algo? - No.
¿Crees que su proveedora podría haber sido Mae Carter?
¿Mi punto de vista?
Ella no parece el tipo.
Bueno, por lo que puedo ver,
los números de seguimiento que encontraron en el bolsillo de Mae Carter
podrían haber sido pastillas que robó, y que trajo para venderlas.
O, posiblemente,
venía aquí para comprar más.
Mi madre no era así.
No estaba robando las pastillas de nadie.
Ella no robaría nada.
Tomamos este caso por respeto a tu madre.
Eso no ha cambiado.
Sara, investigamos su pasado.
En 1998, fue hospitalizada.
Sufrió una sobredosis de antidepresivos.
Sí, mi padre no pudo soportar su ausencia durante los despliegues.
Nos abandonó.
- No la estamos juzgando, Sara. - No.
¡La están acusando!
Tormenta del Desierto,
los chicos siempre estaban buscando trofeos
para pasar de contrabando.
Armas, cuchillos.
Yo cogí una lata de betún iraquí.
Me hizo pensar que todos... pulimos nuestras botas del mismo modo.
Yo... el enemigo... el tipo de mi lado.
¿Y qué?
Y tu madre también.
Oh, ¿crees que conoces a mi madre porque,
qué, todos somos iguales?
No.
No iguales.
Todos somos humanos.
Cuando salió de ese hospital,
se recuperó
y fue directamente a rehabilitación.
¿Vale? Mi madre no estaba robando nada.
Y estoy completamente segura
que tampoco estaba tomando nada.
Permaneció sobria hasta el día de su muerte.
Espera, espera. Perdona, Sara, ¿Sara?
Espera, espera, espera.
Al menos coge algo de comida para Theo.
Miren, llego tarde.
Tengo que recogerlo de la escuela.
Por favor.
Dijeron que harían lo correcto por mi madre.
Por el momento todo lo que están haciendo es arrastrarla por el barro.
La próxima semana, en Perfil 360,
Sara Carter dejó de lado su vida, posponiendo un viaje
para encontrar justicia para su madre.
A mi madre le encantaba hacer fotos.
Mire, solo estoy hablando con usted para que la gente sepa lo que le importaba.
¿Vale? Que simplemente no pueden dejarla al margen.
Les contaremos todo su drama.
¡He dicho que baje eso!
- Vale. Muy bien, vale, vámonos. - ¡Fuera de aquí!
La cámara te añade como cinco kilos de mala leche.
¿Y tú quieres añadirme diez?
¡Gibbs!
Dios, qué sigiloso es.
Todo eso y más la próxima semana...
Me alegra que estés aquí.
Echa un vistazo a Jax Wesley.
Lo que ves
son lesiones de todo tipo producidas por el atropello.
¿Qué es?
Es Abby, tiene los resultados de balística.
El arma de Jax fue la que se usó
en el asesinato de Mae Carter.
Bueno, tenemos a nuestro asesino justo aquí.
Mae Carter, ¿qué pasa con su análisis toxicológico?
La policía lo dejó pasar.
Nunca ordenaron uno para Mae en el momento del asesinato.
Si hubiera recaído,
nunca lo sabremos con certeza.
Sí.
Damas y caballeros, ¿están listos?
Hecho desde cero con nuestras maravillosas manos, por supuesto,
saludad al monstruo de las pizzas.
Bueno, asegúrate de guardarme uno trozo.
Se llama programa HOGAR de la organización Final Salute.
Todos los residentes son mujeres veteranas sin hogar y sus hijos.
Entonces, ¿para esto estabas recolectando donaciones?
Sí.
Comencé como voluntario
como parte de mi recuperación.
Mira, una diferencia entre Sara y yo,
es que ella tiene un montón de fotos de su madre.
Y yo... solo tengo una.
¿Eres tú?
Tenía tres años cuando murió.
Una de las pocas cosas que sé sobre ella
es que era una sin techo.
Bueno, lo fuimos juntos.
Así que soy voluntario en su memoria.
Sí, estando aquí es como si... en cierto modo estuviera con ella.
Y he pensado que cuando me jubile,
abriré mi propia ONG y la bautizaré en su nombre.
Pero creo que mi... mejor trabajo como voluntario
es hacer pizza.
¿Por qué?
¿Porque Sara no aceptó tu ayuda?
Es decir, no te puedes rendir con ella.
Para nada. Por eso quería que vieras este lugar,
para que hablaras con ella.
¿Yo?
Abby, tienes el corazón más grande que jamás he visto.
Si alguien puede convencer a Sara de que acepte ayuda, eres tú.
No pienso hacerlo.
Por favor, Abby.
Sara no confía en mí.
No me necesitas.
Todo lo que este lugar representa,
eres tú, Clay.
Y no puedes esperar
que Sara baje la guardia
si tú no lo haces.
Sí.
Al habla Reeves.
¿Eres el policía?
¿Theo?
Mi mamá necesita ayuda.
- ¿Theo, dónde estás? - En el lugar
donde tenemos aparcado el coche.
- ¡Por favor, venga! ¡Por favor! - ¡Ya voy, Theo!
¡Mamá!
No pasa nada. No pasa nada.
Regresábamos de la cena.
Lo vimos pasar junto a nuestro coche.
Es decir, el tipo no se iba.
Luché contra él hasta que se escapó.
¿Puedes describirlo?
Llevaba un pasamontañas.
Bueno, parece que buscaba algo
en vuestro coche.
Nuestras cosas no valen la pena.
Dijeron que el tipo que mató a mi madre estaba muerto.
¿Entonces quién nos ha hecho esto?
Adelante.
- Hola. - Reeves.
Aquí está.
Mi amiga Abby me ha pedido
que viniera a buscarte.
Ese cohete de juguete que estaba en tu coche,
lo ha arreglado.
De hecho, Abby me ha pedido que lo baje.
- ¿En serio? - Sí.
Vamos, Theo. Abby es muy divertida.
Pórtate bien, cariño.
¿Estás bien?
Quiero que sepas que no soy solo...
Tengo un trabajo, limpio casas.
He estado solicitando trabajos en todos los sitios.
Intento ser una buena madre, ¿sabe?
Lo intento.
¿Sabe?
Mi madre, era...
Fue alguien que también necesitó ayuda.
No era perfecta, pero...
La quiero por quien intentaba ser.
Mira, tengo miedo,
de que en el momento que diga que necesito ayuda,
me arrebaten a mi hijo.
Lo sé, Sara.
Pero puedes confiar en mí.
De acuerdo, hay algo que necesito decirte.
No quería decirlo.
Un par de semanas antes de que mi madre muriera,
mis propias pastillas desaparecieron.
¿Con receta?
Tomaba Tramadol para mis migrañas.
Y necesitaba esas pastillas.
Entonces, cuando no aparecieron en el buzón,
me puse muy nerviosa.
Mi madre dijo que iba a llamar a la compañía de seguros por mí.
¿Crees había vuelto a consumir?
¿Crees que también robó mis pastillas?
Jefe, Mae Carter no robó nada.
Hablamos con la compañía de seguros.
Tenían un registro de cuando Mae llamó
para contar los de las pastillas de Sara.
Mae les pidió que enviaran por correo electrónico los números de seguimiento
a la cuenta de Sara en el portal del Seguro.
Pero la cagaron.
Le enviaron una lista completa de todos los números de seguimiento
de los paquetes faltantes registrados durante el último año.
Mae fue investigadora en la Marina. Sabía cómo indagar.
Jefe, se las arregló ella sola
para dar con una banda de contrabando de medicamentos recetados.
No iba solo a por Jax.
Estaba siguiendo la pista a la
- persona que robaba las pastillas. - El proveedor de Jax.
Entonces, el proveedor es la única incógnita de la ecuación,
tiene que ser la persona que atacó a Sara.
Exacto, ¿pero qué buscaba en su coche?
¿Y cómo sabía que estaba allí?
Bishop, ve a ver a Abby.
McGee, pon ese vídeo de la TV.
¿Te refieres al vídeo de "Cuando ataca Gibbs"?
Lo siento, así lo llama McGee.
Avanza.
Más despacio.
Congela la imagen. Haz zoom.
Ese es Jax Wesley.
Fuera de su hotel.
¿Con quién habla?
¿Con quién está hablando?
Voy como un paso por detrás,
y eso hace que mi cerebro se sienta realmente extraño.
Abbs, estamos mirando una foto.
Y solo tenemos un trozo, necesitamos la imagen completa.
Sí, acabo de enviate el fotograma congelado.
No os preocupéis tengo todo lo que había en el
coche de Sara catalogado,
y la foto que estáis mirando
la tengo...
aquí.
McGee.
Jefe, te acompaño.
¿Qué pasa? ¿Me contesta alguien?
Tienes que verificar eso con la oficina.
Dirígete hacia abajo, avísame.
¿Vale?
Hola. Han vuelto.
¿En qué puedo ayudarlos?
Mae Carter se dio cuenta que la lista de envios perdidos
todos pasaron por tu almacén.
Y vino a hacerle algunas preguntas.
Y sospechó que estaba robando paquetes
de su propio almacén.
Así que te siguió
y te vio vendiendo pastillas a tu comprador Jax.
La viste allí.
Incluso viste cómo hacía varias fotos.
Así que hiciste que Jax la matara
y que destruyera las fotos.
Pero cuando destrozó su casa...
no encontró las fotos.
Y no pasó nada hasta que viste una en la promo
del programa Perfil 360.
Entonces fuiste a buscarla al coche de Sara Carter.
Te plantó cara y...
te dio una buena paliza.
Ese corte te queda muy bien.
Le doy tres segundos antes de que solicite un abogado.
Quiero un abogado.
Muchísimas gracias.
Haré llegar las buenas noticias a la SECNAV.
Y les aseguraré que no habrá ningún
vídeo más del tipo "Cuando ataca Gibbs".
Así que todo comenzó con una madre
que intentaba que su hija no sufriera dolores.
Suena bien.
¿Qué pasa con Sara?
Como sabes no tienen ninguna tía en Texas.
Reeves se está encargando.
Se las está apañando bien, ¿verdad?
¿Te quedas a cenar?
Esta noche no puedo.
De hecho, debería... Debería marcharme.
Escucha.
No quiero sonar cursi, pero...
gracias.
Por ver lo que intento hacer.
Tu madre estaría orgullosa.
Al igual que la tuya.
McGee, había cinco tipos diferentes de sopas,
y parecía que estaba en...
un arcoiris dentro de un carámbano.
No me lo refriegues por la cara.
Qué va, no. Estoy siendo sincera.
¡No sabes cómo mola!
¡Oficialmente me gusta la sopa!
Oye, escucha, luego te quejas todo lo que quieras.
Buenas noches, Abbs.
Te quiero.
Abby, muchas gracias.
¿Por qué?
Por elegirme para que te acompañara,
y por convencerme para que hablara con Sara.
Ya te lo dije, no me necesitabas.
Vamos, Abby, todo el mundo te necesita.
Eres un ángel en plataformas.
¿Tenéis algo suelto?
Sí, claro, por supuesto.
- Claro. - ¡Dadme todo!
Escucha, amigo.
Tú también. Dame tu cartera, ahora.
Vale, ningún problema, tío.
Sabes qué, quizá si hablamos un poco...
Entonces, podríamos ayudarte.
¿Creéis que sois mejores que yo?
Mira, llévate todo, ¿vale?
¿Queréis ayudarme?
Oye, cógelo todo y vete, ¿vale?
¿Queréis ayudarme? ¡Decidlo! ¿Queréis ayudarme?
¡Sí, quiero ayudarte!
- ¡No puedes! - ¡Alto!
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos