UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Deja de mirar
Tu vida irá cambiando Si esta serie ves
Todo son desdichas Son historias del revés
Déjalo, ya no mires más
Los Baudelaire con frikis Ahora han de convivir
Y como puede gente tan extraña existir
De esta situación No saben ni cómo salir
Menuda serie rara que tenemos por aquí
No mires más, déjalo
Horrores y desgracias Y un montón de gente mala
¡Ten mucho cuidado! ¡En tu cabeza se instalan!
Déjalo, ya no mires más
Deja ya de mirar
LA FERIA FEROZ: 2.ª PARTE
Deja ya de mirar
Ya no queda ni una carpa en la Feria Caligari.
Un investigador que viajara por el Interior
apenas podría darse cuenta de que allí hubo un día una feria.
Solo queda un foso mal cavado...
...restos calcinados...
...y ceniza.
En noches como esta,
pienso en las bestias inmundas que acechan en la oscuridad
y me pregunto qué parte de una bestia es la más terrorífica.
Algunos dicen que los dientes, las garras o el pelo,
si son alérgicos.
Yo creo que lo más terrorífico de una bestia son las entrañas,
porque si las ves, es que te ha comido.
Por eso, "en las entrañas de la bestia"
significa "un lugar terrible del que no es posible escapar".
Me llamo Lemony Snicket. Antes de que termine este episodio,
"en las entrañas de la bestia" se usará tres veces,
sin contar las que lo he dicho.
Por ese motivo, yo dejaría de mirar ya,
antes de que esto sea tan terrorífico
que os parezca que estáis en las entrañas de la bestia.
Esta vez tampoco cuenta.
No tenemos tiempo. Olaf vendrá enseguida,
y estamos en las entrañas de la bestia.
¿Por qué vas de adivina?
Una adivina solo es una bibliotecaria con trucos.
Puede que os perdiera en Prufrock, pero no os olvidé, ni a vuestros amigos.
Tras el rapto de los Quagmire,
fui a la ciudad a liberarlos.
Allí conocí a Jacques Snicket y me uní a VFD.
Voluntarios Frente Deflagraciones.
Intentaban salvar a los Quagmire.
Casi los tuvimos en la Villa de la Fabulosa Desbandada,
pero Olaf nos capturó.
Hice un trato con Esmé para que nos liberara.
Fui a buscar a nuestra mejor agente.
¡MADAME LULÚ LO SABE TODO!
Esta feria es donde VFD reúne información.
No hay ninguna Madame Lulú.
Solo es el alias de la voluntaria que esté aquí.
Es un puesto rotativo.
La Madame Lulú anterior se llevó mi taxi al hospital
para recoger un importante azucarero antes de que Esmé se hiciera con él.
Pero no ha vuelto.
Y Jacques...
...tampoco va a volver.
- Intentó ayudarnos. - Era muy valiente.
Los Quagmire están a salvo. Los rescatamos.
Me alegro mucho.
Sois unos niños formidables.
Pero Olaf está aquí y todos corremos peligro.
Intento entretenerlo hasta que venga la otra Madame Lulú.
Ella sabrá qué hacer.
Pero sospecha algo. No sé cuánto tiempo más podré engañarlo.
Nos has engañado a nosotros. Buen disfraz.
Y el vuestro. Casi no os reconozco.
¿Cómo lo has hecho?
Hay algo en los ojos que indica inteligencia.
Todos los voluntarios lo tienen.
Madame Lulú...
- Olivia. - Olivia.
Encontramos un mensaje que decía que uno de nuestros padres sigue vivo.
Le dijiste a Olaf que era verdad.
Lo siento. Solo lo dije para ganar tiempo.
Pero si Jacques creía que hay un superviviente,
debe de ser cierto. Sus datos siempre lo son.
HISTORIA INCOMPLETA DE LAS ORGANIZACIONES SECRETAS
He leído algo.
La Historia Incompleta de las Organizaciones Secretas.
Lo encontraste.
VFD tiene una sede secreta en las Montañas Manos Muertas.
Si alguno de vuestros padres vive, seguro que está ahí.
- Pues tenemos que ir. - Os voy a llevar.
Jacques me dijo que la sede está en el mapa,
- pero no figura en ninguna parte. - ¿Puedo verlo?
Las marcas de los mapas son códigos.
La línea azul es un arroyo. Estas casas verdes son granjas.
Mirad, aquí el Valle de la Fría Desembocadura. VFD.
Pero en el valle no hay marcas.
Solo una mancha del café de Jacques Snicket.
Quizá no sea casualidad. La sede secreta debe marcarse de forma secreta.
La mancha es la sede.
No está lejos.
Tenemos que llegar hasta allí.
Esperemos a que la otra Madame Lulú vuelva con el taxi.
¿La montaña rusa tiene motor?
Sí, pero no va. El radiador se recalienta.
Parece problema de la correa.
Hay que transmitir movimiento del motor para enfriar el radiador.
Necesito algo largo y elástico,
pero tardaré toda la noche.
Pues nos iremos a primera hora.
Cogeré mis libros y comida para el viaje.
Podré distraer a Olaf hasta entonces.
Quería ayudaros desde que entrasteis en mi biblioteca.
Hemos perdido a seres queridos, pero ahora estamos juntos.
Y prometo que, si uno de vuestros padres aún vive, lo encontraremos también.
Pero ahora debemos darnos prisa, antes de que vuelva Olaf.
Hay algo que no entiendo.
Nuestros padres eran de VFD, pero Olaf también.
¿Es una organización noble o malvada?
Jacques decía que en el pasado fue noble.
Se dedicaban a apagar incendios, literal y figuradamente.
Y hubo una escisión. ¿Sabéis lo que es?
La separación de parte de los miembros de una organización.
Una parte decidió que era mejor provocar los incendios.
Una noche de ópera, cierto azucarero...
¡Damas y caballeros, siento la interrupción!
Cachis.
Rápido.
FERIA CALIGARI
Si están en una carpa, en una caravana,
en el baño de caballeros, ¡lávense las manos y salgan!
Por aquí, amigos.
¿Qué tal estamos?
La cinta.
Bien.
HOSPITAL HEIMLICH
Damas y caballeros, niños y niñas, bichos raros y gente normal.
Es un placer presentar
una nueva atracción en la Feria Caligari.
Buena noticia. Las palomitas están rancias.
Buenas noticias.
Este espectáculo va a ser más entretenido,
no solo porque yo esté de vuelta.
¿Quién conoce el antiguo arte de la cochiquicenería?
A ver. ¿Hechizarineroría?
Es magia.
¡Hechicería! La hechicería también es magia.
¡Sí! La hechicería.
Cuánta razón.
No sé, nena, cómo no te quejas, con todo esto en la oreja.
¿Qué?
¡Contemplad!
- ¡Impresionante! - ¡Increíble!
No impresiona nada. Quizá si fuesen palomas.
¿En serio?
¿Y qué tal esto?
Un pañuelo. Dos, tres...
Lo asustas.
Vale.
Otra. Aquí está tu paloma. Muerta, gracias.
Eso impresiona más.
¿Y saben qué impresiona mucho más?
¿Más que 17 pañuelos y una paloma muerta?
¡Atención!
Un foso con leones hambrientos.
Damas y caballeros, tengo una sorpresa para ustedes.
Los leones son carnívoros, es decir, comen carne.
- Vaya sorpresa. - Lo sabe todo el mundo.
Pero estos leones no han comido nada de carne.
Ni un bocado de comida. Están famélicos.
- Parece una crueldad. - Y no entretiene nada.
Vuelva mañana, señor Heckler,
y elegiremos al azar a un monstruo de la Casa de los Fenómenos
para ver cómo lo devoran los leones.
Puedes conocer a alguien
por su reacción al saber que los leones se comerán a alguien.
Los malvados estarán encantados,
y la mayoría de gente normal estará aterrorizada.
Algunos serán incapaces de ocultar su alegría,
y otros fingirán estar contentos,
si van disfrazados.
Por último, hay quien estará horrorizado pero siempre verá algo útil.
Algo largo y pegajoso destinado a combinarse con salsas,
pero cuya forma, para un ojo experto, permite arreglar algo.
Te he visto cuando los leones.
- Tienes la solución. - El tagliatelle grande.
¿El fideo gigante que Olaf usa de látigo?
Lo usaré como correa para arreglar el motor de la vagoneta.
Podemos arreglarlo cuando todos duerman.
A cenar.
Será mejor que la disfrutéis. Podría ser vuestro último tom ka gai.
¿Tom ka quién?
Es una sopa tailandesa,
hecha de pollo, verduras, setas, jengibre,
leche de coco y castaña de agua.
Chabo ha rallado el jengibre con sus dientes.
Para ser un monstruo, ayuda mucho en la cocina.
Si no fuese un monstruo, de mayor sería una gran chef.
- Va a serlo igualmente. - No si se la comen los leones.
No me gusta este plan.
Pero los visitantes parecían encantados. Será un negocio.
A todo el mundo le gusta la violencia.
Sobre todo combinada con torpeza al comer.
No hay dilema.
No hay que morir para entretener al público.
Hay mejores cosas en la vida que dejarse devorar.
- ¿Como qué? - Como cualquier otra cosa.
Nunca se sabe cuándo surgirá una oportunidad.
Abrid, monstruos.
- Rápido. Quiero hablaros. - Ya voy, señora Miseria.
Portémonos bien.
No todos los días hablamos con gente normal.
Seamos buenos. No pondré posturas raras.
Yo solo usaré la mano izquierda. No. La izquierda.
Soy Esmé Gigi Genevieve Miseria,
y como veis por mi vestido, me encantan los monstruos.
- Qué amable. - Sí, lo soy.
Me lo han hecho para demostrar lo que me gustan.
Mirad el animal disecado,
es casi como una joroba,
y esta carita horrible es como si tuviera dos cabezas.
Tiene pinta de monstruo.
Soy normal, no un monstruo real.
Pero quería demostraros cuánto os admiro.
Os admiro tanto
que sois más que empleados de una feria.
Os tengo entre mis amigos más íntimos.
Esmé, ¿lo dices de verdad?
Claro que sí.
Prefiero estar con vosotros que con la alta sociedad.
Nunca me ha llamado amigo una persona normal.
Pues eso sois. Mis amigos monstruitos.
Y me pone muy triste saber que los leones se comerán a uno.
Me salen auténticas lágrimas de pensarlo.
Amiga, no estés triste.
No puedo evitarlo.
Pero tengo una oportunidad para vosotros que nos hará a todos muy felices.
Estábamos diciendo que nunca se sabe cuándo surgirá la oportunidad.
Eso es muy cierto.
Acercaos al fuego. Os lo contaré.
Ahora que hemos partido leña y encendido el fuego,
¿qué oportunidad era esa?
Esta noche os ofrezco dejar de trabajar en la Casa de los Fenómenos
y uniros a mí y al Conde Olaf en la compañía.
¿Crees que un hombre normal querrá trabajar con monstruos?
Claro que sí.
A Olaf le da igual si sois monstruos,
si le obedecéis ciegamente.
¡Qué oportunidad!
Me imaginaba que os gustaría.
- Sin ofender. - Tranquila.
Si os interesa, solo tenéis que hacer una cosilla.
Cometer homicido.
- Suena bien. - ¿Has dicho...?
Mañana con los leones,
Olaf elegirá a uno para saltar al hoyo.
Pero yo quiero que quien sea escogido, lance a Madame Lulú en su lugar.
¿Quieres que matemos a Madame Lulú?
Consideradlo un ejercicio dramático
para demostrar al Conde Olaf vuestro valor para uniros a la compañía.
Echar a Madame Lulú a los leones no es de valientes.
Es violento y cruel.
¿Cómo puede ser cruel darle a la gente lo que quiere?
Queréis uniros a la tropa del Conde Olaf.
La gente quiere ver a alguien devorado por los leones,
y yo quiero que Madame Lulú caiga en el hoyo.
No suena tan mal.
Mañana, uno de vosotros tendrá la gran oportunidad
de darle a la gente lo que quiere.
¿Por qué quieres que Madame Lulú caiga a los leones?
Lo entenderás de mayor.
Quizá tú no.
¿Pasa algo?
Os ofrezco un trabajo, algo muy generoso.
Sí que lo es, señora Miseria,
pero no me gusta tirar a Madame Lulú a los leones.
Coincido.
- Y Chabo. - Seguro que a medias.
Su parte de lobo querrá ver cómo devoran a Lulú.
- Yo estoy impaciente. - Sí.
Yo quiero trabajar con Olaf.
Quizá podáis convencer a vuestro compañero bicéfalo.
Pensadlo.
Quizá Lulú no merezca ser devorada.
La gente no siempre recibe lo que merece.
¿Quién puede saberlo mejor que vosotros?
No en vano sois monstruos.
Consultadlo con la almohada.
Buen trabajo, Sunny.
Lo curioso de la expresión "consultarlo con la almohada",
es que no puedes hacerlo.
Esta expresión suele significar
"acostarse pensando en algo y llegar a una conclusión".
Es mucho más fácil dormir cuando ya te has decidido.
Está hecha polvo. No será fácil.
- ¿Qué pasa? - La cinta que hizo Sunny
con la pulsera del hospital, no la encuentro.
¿Esto sirve?
Violet estaba preocupada por la vagoneta,
y si podría repararla solamente con el tagliatelle grande
durante la noche.
Sunny, desenreda la hiedra.
Dame unas pinzas y una llave del cinco.
Veamos este motor.
Klaus estaba preocupado por el mapa de Madame Lulú
y si trazaba el mejor camino para cruzar la montaña.
Y Sunny estaba preocupada por el largo viaje
y por si Olivia llevaría bastante comida.
- Los leones tampoco duermen. - No parecen feroces, solo tristes.
Y hambrientos.
Lo siento por ellos.
No deberían hacerlos pasar hambre.
Esmé tiene razón.
No siempre recibes lo que mereces. Los leones tampoco.
No entiendo
por qué Hugo, Colette y Kevin quieren ir con esos malvados.
Quizá quieran que los traten como a gente normal.
Quizá por eso trabaja esa gente para el Conde Olaf.
No tienen otro sitio adonde ir.
Pues tenemos suerte. Nosotros sabemos adónde vamos.
Los Baudelaire estaban preocupados por la sede secreta de las montañas,
y por si alguno de sus padres vive y les espera allí.
¿Puedes acortar este fideo?
Pero deberían preocuparse por Olaf,
que, en ese momento, tampoco dormía.
Escúchalos. Qué hambre. Qué deseo insaciable.
Pobres criaturas.
Pronto tendrán de comer.
Hablemos de mí. Quiero saber dónde está el padre superviviente de los Baudelaire.
Dijiste que me lo dirías mañana.
Y es medianoche. O sea, mañana.
Ven por la mañana, mi Olaf. Los espíritus hablan cuando quieren.
Pues que hablen.
Tengo paciencia, Lulú, pero la paciencia es como un acento fingido.
Puede desaparecer.
Espera. Los espíritus me envían una imagen.
Sí. Algo terrible que hiciste a un hombre noble.
Y me llega un nombre.
Jacques Snicket.
Jacques Snicket se interpuso en mi camino.
Pregunta a los espíritus por qué.
¿Qué ha pasado?
Una bola de cristal rota. Da igual, las compro al por mayor.
No habrá venido nadie del hospital Heimlich, ¿verdad?
No.
El apuesto Olaf es el único que visita a Lulú en mucho tiempo.
¿En serio?
¿Y cómo ha llegado esto aquí?
Los espíritus hacen cosas raras.
Además, fui al médico hace poco.
Hay que hacerse revisiones.
Hasta mañana, mi Olaf.
Por supuesto.
¡UN MONSTRUO SERÁ DEVORADO!
¡Buen trabajo!
- Muy bien. - Gracias.
Será lo bastante potente para llevarnos a las montañas.
¿Soportará el peso de la biblioteca?
Comprobémoslo.
Subir a una montaña rusa es algo normal para un niño.
Allá va.
Hay pocos momentos felices en la vida de los hermanos Baudelaire.
Este no es uno de ellos.
Pero casi.
Cuando se conoce a un voluntario,
se puede saber si es miembro con una frase en clave.
"El mundo está en silencio".
Puede parecer una frase curiosa,
como el lema de una organización
o lo que te diría un desconocido al recogerte en su taxi
e invitarte a usar tu talento para servir al mundo.
Habrá bajas por el camino.
Quizá nunca ganemos, al menos totalmente.
Podrán derrotarnos, durante un tiempo. Pero nunca desapareceremos.
No mientras haya gente noble y bien leída...
- Que asuma la causa. - ...que asuma la causa.
¿Vais a algún lado?
Estás aquí, mi Olaf. Llegas pronto.
Los espíritus son muy dormilones.
Ve a desayunar con la señora Esmé
y vuelve en alrededor de una hora.
Los espíritus estarán listos para una gran predicción.
No necesitaré que adivines nada, Lulú.
- ¿No? - No.
Cambio de planes.
Ahora tengo mi espectáculo. Y llegan los primeros visitantes.
¡Vengan al foso de los leones!
Vosotros también.
Por aquí para la violencia y el espectáculo.
¿Alguien ha visto el fideo gigante del jefe?
Mire, señora Bass. ¡Monstruos!
No digas mi nombre en alto. Estoy fugada.
Lo siento, estoy entusiasmado.
Aquí pone que van a devorar a un monstruo.
Eso espero.
No me divierto desde que robé ese banco.
Estoy ávida de espectáculo.
Los leones tienen mucha hambre.
¿Qué decía de un banco?
Damas y caballeros,
creo que este será el día más emocionante de su vida.
¡Bienvenidos
al gran espectáculo final de la Feria Caligari!
Gracias.
Yo soy el maestro de ceremonias, el Conde Olaf,
pero un Olaf distinto al que conocen de los periódicos,
que está muerto.
¡Increíble! ¿Quién iba a decir que habría tantos Olaf unicejos?
Los dos somos atractivos. Pero no hablemos de mí.
Damas y caballeros, en este foso hay dos leones hambrientos.
Y junto al foso hay cinco monstruos deliciosos.
Es el último día que me visto así.
Pronto formaré parte de la compañía de Olaf.
¿Vais a tirar a Lulú al foso?
Haré lo que sea para no ser un monstruo.
Miren atentamente a estos monstruos.
Vean la espantosa joroba de Hugo.
Ríanse de las disparatadas posturas de Colette.
Mófense de los absurdos brazos ambidiestros de Kevin.
Búrlense de Beverly y Elliot, el monstruo bicéfalo.
Y ríanse a carcajada limpia de Chabo, el Bebé Lobo.
¡Y el de la llaga!
¡O la del saco de dinero!
No soy un monstruo. Soy del público.
Es que tengo un problema cutáneo.
Y esto no es dinero. Son exámenes de álgebra.
No me importa quién sea. Espero que este circo tenga payasos.
Me encantan los tristes.
Damas y caballeros, empieza la ceremonia de selección.
Los nombres de cada monstruo
están apuntados en unos papelitos
que están dentro de la caja que sujeta esta encantadora señorita.
No creo que sea encantadora.
Seguidme el juego. Ya se nos ocurrirá algo.
Damas y caballeros,
voy a sacar un papelito de la caja,
lo desdoblaré y leeré el nombre en voz alta.
Entonces, el monstruo caminará por la pasarela,
saltará al foso y veremos cómo se lo comen los leones.
O cómo se la comen.
Antes de empezar, ¿alguna pregunta?
¿Por qué sacas tú el papel?
Ha sido idea mía.
¿Esto es legal?
Pero no agües la fiesta, chaval.
Si vas a hacer preguntitas,
mejor que me esperes en el coche.
Damas y bla, bla, bla, voy a meter la mano en la caja.
Estoy sacando un papelito,
que desdoblaré muy despacio, para mayor suspense.
Un adulto desdoblando un papel. Es increíble.
Aprendí a asombrar al público en un teatro de provincias.
Damas y caballeros,
voy a desdoblar el primer pliegue del papel.
Estoy moralmente mareado.
Quizá sea por comer un perrito caliente del suelo.
¡Acabo de desdoblar el segundo pliegue!
Solo hay cinco... cuatro pliegues más.
¿Va a dar miedo?
Tranquila, Trixie. Decían que era
- para todos los públicos. - ¡Quedan tres!
Seguro que si devoran a alguien es que se lo merece.
- Nadie merece que se lo coman los leones. - Salvo el Conde Olaf.
¿Piensas lo mismo que yo?
No me gusta, pero sí.
¡He deshecho otro pliegue, y era el último!
¿Qué dice?
Damas y caballeros,
el monstruo afortunado demuestra que es mejor tener dos cabezas que una.
Beverly y Elliot, un paso adelante.
- Eso es muy malvado. - ¿Qué opción tenemos?
Gracias. Nos encanta que nos haya elegido.
De nada.
Ahora, saltad al foso para que veamos cómo os devoran los leones.
¡Adentro!
¿Qué pasa?
- Estamos pensando. - Con las dos cabezas.
En lugar de ver saltar a un monstruo,
¿no sería más emocionante...
...ver cómo empujan al monstruo?
Sería mucho más violento, por favor.
¡Sí, hacedlo!
Sí. Mejor que empujen al foso al monstruo bicéfalo.
Quiero ver cómo los empujan.
¿Y quién debería, pregunto, realizar dicha acción tan peligrosa?
Tú.
Eres la estrella del espectáculo.
¡Así es!
¡Quiero que el maestro de ceremonias empuje al monstruo a ese hoyo!
Con mucho gusto.
Me llena de orgullo que me lo pidáis,
pero me temo que no puedo pasar de aquí.
- ¿Por qué? - Tengo alergia a los gatos.
¿En serio?
No sabía que fueras alérgico, jefe.
¡Tengo una idea! Madame Lulú,
ve a la pasarela y empuja al monstruo a su muerte.
¡Por supuesto!
Madame Lulú es el motivo de que todos estemos aquí.
¿Qué os parece, amantes de la violencia?
¡Veamos cómo Madame Lulú empuja a Beverly y Elliot al foso!
¡Dadle con algo! Así se moverá.
No será necesario, por favor.
Estoy horrorizado del suspense.
- ¿Qué hacemos? - No lo sé.
Dejad de cuchichear.
Estamos aumentando el suspense.
El suspense ya ha aumentado bastante.
Es el momento que todos esperábamos.
Si Madame Lulú no es lo bastante valiente,
quien lo haga obtendrá una recompensa especial.
¡Yo soy valiente! ¡Y también Kevin y Colette!
¿Monstruos valientes? Qué estupidez.
¡Somos valientes!
Conde Olaf, se lo demostraremos y podrá contratarnos.
- ¿Contrataros? - ¡Qué gran idea!
¡Lo haré yo!
¡No, yo!
¡No, lo hago yo con las dos manos!
¡Lo haré yo! No quiero trabajar con monstruos.
¡Lo haré yo por Esmé!
Merezco la recompensa. Vivo con un sueldo de maestro.
No me importa a quién se coman. ¡Solo quiero sentirme viva!
No sabía que participara el público.
Ya no puedo más.
Estoy por empujar a alguien.
Confiad en mí.
- ¡No! - ¡Marchaos!
- Pero... - Os encontraré.
Siempre os encuentro.
¡Corred!
No eres adivina. ¡Eres la bibliotecaria!
Soy más que eso. Soy una voluntaria.
Gracias por presentarte voluntaria.
Es hora de tu recompensa.
No tuve la suerte de conocer a Olivia Caliban,
pero sé que mi hermano la amaba.
Sé que tenía curiosidad y sólidos principios morales,
además de una buena colección de libros.
En otras palabras, era como muchas otras bibliotecarias.
Una persona valiente y noble
que no merecía terminar en las entrañas de la bestia.
- Ese ruido... - Olivia.
Sí está muerta, es por culpa nuestra. Debía morir Olaf.
No pensemos en ello ahora. Debemos salir de aquí.
Pensaba que sería divertido ver a alguien devorado por leones,
pero ha sido...
- Horrible. - Terrorífico.
- Un estropicio. - Pude haber sido yo.
Cualquiera de nosotros.
- Quiero irme a casa. - Yo también.
El libro.
Olivia prometió que lo encontraría.
Era una gran persona y bibliotecaria.
- El espectáculo no ha terminado. - El Conde Olaf.
¿Qué hacéis aquí, cobardes?
Quizá sean cobardes,
pero yo me los llevaría con la compañía.
Muy amable, Conde Olaf,
pero los cobardes como nosotros no te convienen.
Claro que sí. Nunca se sabe cuándo perderás a un socio.
Mirad a Madame Lulú.
Y no tenéis elección.
Vamos a quemar la feria, empezando por la montaña rusa.
Comprobadlo vosotros.
No.
Si no venís, ¿adónde iréis?
¿Hacia dónde vais?
PLANO DEL DISTRITO
A ver.
Dame...
Hacía años que no veía uno de estos.
¿Una manchita marrón? Viste una esta mañana.
Está codificada.
Sirve para marcar un lugar secreto sin que nadie se dé cuenta.
Esta mancha marca la situación de la sede secreta de VFD.
Hace años que no voy. Desde aquel baile
en el que fallé al empujar al vacío a una mujer vestida de libélula.
¿Quién iba a decir que volaría?
Un mapa de la sede de VFD.
Sí. Allí se ocultará el superviviente del incendio.
Parece que Madame Lulú nos ha dado una última respuesta.
Voy a echarla de menos.
Haced el equipaje. Nos vamos a las Montañas Manos Muertas.
No sé si Lulú tendrá algo útil aquí.
No veo nada de utilidad.
Pues creo que mientes.
Mi otra cabeza dice la verdad.
Entonces ¿qué es esa comida de ahí?
¿No crees que sería útil llevar comida en un viaje largo?
Chabo te da las gracias. No la veíamos.
Por eso soy el jefe,
y os mando que llevéis la caja a mi coche.
Pero primero, debéis prender fuego a esta carpa.
¿De verdad?
Sí, de verdad. Ahora estáis con nosotros.
Pegadle fuego a la carpa.
Destruid todos estos papeles, notas,
y otras cosas aburridas de Madame Lulú,
y venid a mi coche cuando terminéis.
Chabo, tú vienes conmigo.
Chabo prefiere estar con nosotros.
Me da igual lo que prefiera Chabo.
Yo soy quien manda aquí, no este monstruito salvaje.
Ven... Para... Deja de gruñir.
Buena lobita.
Tenéis suerte de que haya tantos libros y películas aquí.
Son muy inflamables.
Quemad esta carpa
y uníos a nuestra compañía con la bebé lobo.
Hay que asumir la causa.
No iremos con Olaf a ningún sitio.
Ya tiene a Sunny, y ha quemado nuestro vehículo.
Y su coche es el único modo de ir a las montañas.
Si incendiamos esto, seremos tan malos como él.
Y si no, nunca sabremos si uno de nuestros padres sigue vivo.
Sé cómo os sentís.
Mi primera vez también fue difícil.
Os ayudaré.
Coged la comida.
Podéis subir en la caravana de los recuerdos.
La remolcaré con el coche.
Con tantas incorporaciones ya no cabemos.
Me hacen daño los garfios.
- Al maletero, monstruo. - Vale.
Puedo usar el nudo de la lengua del diablo. Será mejor.
Qué alivio. No tengo ni idea de lo que hago.
Algo horrendo, Eleanora.
El informante anónimo dijo que los niños estaban en la feria,
pero solo había monstruos
y una adivina devorada por un león.
Luego ha habido un incendio. Menos mal que la entrada era gratis.
Voy hacia casa, pero debo desviarme antes.
Voy a llevar a una profesora,
que insiste en que le enseñe el banco.
¿Quiere hacer un ingreso?
Un reintegro.
¿Qué hay de cenar?
Aquí estamos, dirigiéndonos al sol poniente.
Aún es media tarde.
Eso no importa.
Lo importante es que estamos a punto de ser ricos.
Y los Baudelaire supervivientes están a punto de morir.
¿Crees que Sunny estará bien con el Conde Olaf?
Nadie está bien con el Conde Olaf.
Pero solo hay que llegar a las montañas.
Cuando estemos juntos,
escaparemos e iremos a la sede secreta.
¿Qué encontraremos allí?
RECUERDOS
A veces, una historia termina antes de empezar
con preguntas sin respuesta, tramas inconclusas y un suspense
que lo envuelve y lo oculta todo.
Como el humo de un incendio sospechoso.
Soy Larry El-Camarero.
Acabo de saber que el superviviente del incendio
se dirige a la sede secreta. Voy de camino.
¿Eso es humo?
Yo mismo estoy en suspense por el destino de los Baudelaire,
y por otras cosas que hay por descubrir.
Como el paradero del taxi de mi hermano y el del azucarero.
Y la identidad de la anterior Madame Lulú,
aunque fuentes fiables dicen que es una mujer que conozco.
El suspense puede ser frustrante.
Ignorar lo que viene tras la siguiente curva.
VALLE DE LA FRÍA DESEMBOCADURA
Ahora estáis en suspenso,
como colgando de un precipicio.
Por eso, cuando hay incertidumbre, lo llamamos suspense.
Pero así es la vida.
Un continuo suspense.
Beverly, Elliot, pulsad el botón y hablad conmigo.
- Estamos aquí. - Mirad por la ventana.
- Vale. - Por la otra ventana.
- ¡Quietos! ¡No! - ¿Qué hacéis? Parad.
No me hacía falta una adivina para saber dónde estaban los Baudelaire.
Lo averigüé yo mismo.
Dejadme adivinar vuestro futuro.
Mucho sufrimiento y dolor, y luego caer hasta tocar fondo.
¿Conocéis esa sensación? Porque yo sí.
Pero las cosas pintan mejor para mí.
Estoy cortando lazos con mis errores del pasado.
¿Lo pilláis?
Porque en realidad estoy cortando la cuerda que...
Seguro que lo entienden, cariño.
Adiós, niños.
- ¡Sunny! - ¡Sunny!
Y allá van, hacia las entrañas de la bestia.
Subtítulos: Jesús Murillo Fernández