Ningún otro lugar funciona como las ciudades...
Beszel...
y Ul Qoma.
Desde que era un niño, no he visto Ul Qoma, como mis padres
y mis profesores me enseñaron,
pero hay sitios donde las ciudades se encuentran,
donde es difícil observar las fronteras.
Mahalia Geary. 24 años, norteamericana.
Hace unos días, desapareció en Ul Qoma,
pero aparece en Beszel.
Y esta vez está muerta en la parte de atrás de un vehiculo de Besz robado.
Siempre decía que había gente que no la dejaba en paz.
- Disidentes, Rojos, CVs. - ¿Ciudadanos verdaderos?
Es un grupo nacionalista de extrema derecha de Beszel.
Conectado al partido BloqNac del Mayor Syedr.
Nunca la encontraron, ¿verdad?
A tu mujer...
Fue vista por última vez en GunterStrasz.
Da un simple paso ilícito en la frontera,
y la Brecha vendrá a por ti.
Yo debería saberlo.
Soy policía.
www.SerieCanal.com Series para todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: bien-mignon-mais (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
Esta zona está bajo el control de la Brecha.
Todos los visitantes deben dirigirse directamente a la terminal.
- Por favor, quédense dentro... - Asumo toda la responsabilidad de esto, señor.
Sí. ¿Qué cojones estaba haciendo en GunterStrasz?
Fue a donde encontraron a su hija.
Se metió directamente en Ul Qoma.
¿Que le han hecho a mi marido?
¿A dónde iba, Sra. Geary?
Iba a hablar con alguien que conocía a Mahalia
- ¿A dónde, en Ul Qoma? - No sé, podría ser en Ul Qoma.
¿Le dio un nombre? ¿Yolanda Stark? ¿David Bowden?
¡No sé! ¡Todo lo que sé es que iba a hacer algo!
Dios, ¿qué lo han hecho?
- Por favor, Sra. Geary... - John, ¿qué te han...?
No pueden hacer esto a la gente. Es un ser humano.
Escuche, tiene que contarme todo lo que sabe.
Mahalia tenía miedo, inspector.
¿De quién, Sra. Geary?
- ¿De quién tenía miedo? - Atrás, señor.
¿Era de los Ciudadanos Verdaderos?
Creo que los Ciudadanos Verdaderos
culparon a ese conductor, jefe.
¿Sí? Quizá sea el momento de unirnos a ellos.
¡Somos los CV!
¡CV! ¡Somos fuertes, CV! ¡CV!
¡Somos uno, CV! ¡CV!
Yo...
admiro...
Ul Qoma.
¡On, no! ¡No, de verdad!
Oh, perdón!
Admiro su patriotismo.
Admiro su enorme fortaleza.
Admiro su decisión a hacer lo que es necesario.
¡Un solo partido salvaguardando un solo estado!
¿Me prepara un klassniko?
- No hay bebidas de importación. - Me tomaré un vodka con hielo.
- Beszel se ha convertido en un vertedero. - ¡Sí!
Tenemos que repatriar inmediatamente a todos los inmigrantes.
¡Sí!
- ¡Trabajos en Besz para los trabajadores de Besz! - ¡Sí!
¡Esta es nuestra ciudad...
y la queremos de vuelta!
¡CV! ¡CV! ¡CV! ¡CV! ¡CV!...
Un discurso muy inspirador, mayor Syedr.
No tengo permitido hablar de asuntos del Comité de Supervisión.
No, solo quería agradecer su apoyo...
Tengo gente esperando. Estoy ocupado.
Ya sabe, porque el propietario de esa furgoneta,
creemos que fue obligado a dejar sus documentos de viaje dentro
y creemos que fue obligado por los CV.
Es mejor que hable con los Ciudadanos Verdaderos de eso.
Sí, bueno, esta noche está hasta los huevos de ellos, ¿no?
- ¿Por qué me lo dice? - Porque quién robara esa furgoneta debió tener
un poco de ayuda de la Cámara Conjuntiva.
¿Está acusándome de algo, inspector Borlu?
- Claro que no. - Pues no meta la nariz en política.
Haga su trabajo.
Oh, lo intento. No se preocupe.
No se preocupe por eso. Ya lo haré yo.
Me tomaré otro vodka, gracias.
No, va a ser que no.
Escucha, he venido a tomarme un trago tranquilo.
No me hagas que trabaje.
Vete a tomar por el culo.
Tu jefe juega el golf con el mayor.
¡CV!
Desde que Kat desapareció,
agradecía una paliza de vez en cuando.
Me mantenía atento...
¡Puto gilipollas!
Pero esta vez no quería desangrarme en una alcantarilla de Beszel.
Mahalia cambió todo eso.
Tenía cosas que hacer.
No vas a presentar cargos ni nada estúpido como eso, ¿verdad?
Bueno, técnicamente, ha sido allanamiento.
Odiaría ser un problema o algo así.
- Bien. - ¿Cuál es su handicap?
- ¿De qué hablas? - De Syedr, de su colega de golf.
No seas simple.
¿Crees que podría dirigir este departamento
si hiciéramos de Syedr nuestro enemigo?
¿Nuestro próximo alcalde?
Las autoridades de Ul Qoma van a coger el caso.
¿Y eso?
Han llamado.
A la chica la mataron en Ul Qoma. Es un crimen de Ul Qoma.
Está impaciente por librarse de ella, ¿no?
Es un caso de Ul Qoma, Borlu. Se acabó.
- Voy a tener que ir a Ul Qoma. - ¿Qué?
No puedo investigar en Beszel.
No puedes parar, ¿verdad?
¿De qué color es?
- ¿Qué... qué hace? - No puedes decirlo, ¿no?
- No sé qué intenta hacer. - ¿De qué color es?
¡Dilo!
Depende de cómo lo mire, ¿no, señor?
Vete a Ul Qoma.
- ¿Señor? - ¿Qué, no estás de acuerdo conmigo?
¿Otra vez?
Puedes hacer un curso de inmersión acelerada de dos días...
siempre y cuando, sus autoridades estén de acuerdo.
- Irás allí estrictamente como asesor. - Gracias, señor.
Esto no es lo de Katrynia.
El caso fue a la Brecha.
Se acabó.
Está cerrado.
Aunque el de Mahalia Geary, ¿no, verdad?
Lárgate de aquí.
A ver si te gusta la Militsya de Ul Qoma.
Confiad en la Brecha.
¿Por qué guardó esta fotografía?
¿Estaba en alguna parte...
viviendo una vida nueva?
- ¿Sí? - No puedo creerme esto, hostias.
- ¿Estás echándome de la puta investigación? - Anda, sube.
¿Qué cojones te ha pasado en la cara?
Deportes extremos.
- ¿Jugando a lo bestia con los chicos de CV? - Mira...
necesito que busques a la chica que me llamó.
Ya sabes, hablar con alguien que conociera a Mahalia o trabajara con ella.
Enterarte de con quién iba a reunirse Geary.
Me voy a Ul Qoma.
¿A Ul Qoma? Que le jodan a eso.
¿Cuántas putas horas de cintas te crees que he mirado?
¿Cuántas cámaras?
He estado toda la puta noche para revisar toda esa mierda.
¿Quién más está preparado para hacer eso?
¿Lo va a hacer tu zorra nueva?
¡Joder, hay una puta zorra nueva!
No hay ninguna puta zorra nueva, ¿vale?
Soy un invitado. Tengo que trabajar con uno de ellos.
- Es así de simple. - Es una puta mierda.
Sí, es una puta mierda.
Oye.
Ven aquí.
Ahora, tenemos que centrarnos en esto.
Creía que estaba fuera del caso.
No, no mientras yo esté en él.
Necesito que me ayudes.
Tú quédate con Syedr.
¿Un favor de Besz?
Un favor de Besz.
Considéralo hecho, jefe.
El curso de inmersión te reorienta para tu preparación para Ul Qoma.
Ya he estado antes.
Es un esfuerzo sin humor y sin sorpresas.
Pero no la primera vez.
- ¡La Brecha! ¡La Brecha! ¡La Brecha! - Aún no, aún no.
- Y venga, venga, venga. - ¡La Brecha! ¡La Brecha! ¡La Brecha!
¿Aún hacen ese juego?
Los juegos viejos son muy instructivos.
- ¡La Brecha! ¡La Brecha! ¡La Brecha! - Dios. Gracias. Bien hecho.
"SALA ..........." "CINE DE ORIENTACIÓN 2"
Vuestra orientación en un curso completo de inmersión en Ul Qoma,
diseñado para que un ciudadano de Besz, se convierta en uno de Ul Qoma.
Cada día, cogeremos una zona coincidente de la ciudad,
y os entrenaremos para ver los edificios y la gente con la que habéis estado
en vuestro lado todo este tiempo, y no veréis todo lo que conocéis.
Empecemos con la zona más coincidente de VulkovStrasz.
Las zonas de Ul Qoma de esta calle se conocen como Ul Maidin Avenue.
Ahora estáis saliendo de Beszel y entrando en Ul Qoma.
Perdón, ¿deberíamos estar viendo esto?
Por supuesto. Estás en Ul Qoma.
Esta mujer.... con el sombrero de piel, pendientes de perlas,
¿de Beszel o de Ul Qoma?
De Ul Qoma.
No. Mirad los edificios.
Notad el mal estado. Está en Beszel con un pase de visita,
paseando por VulkovStrasz.
No está en Ul Qoma.
Los colores os ayudarán a orientaros.
Si veis algo rojo,
es más probable que no, que estéis en Ul Qoma.
El amarillo está mal visto.
Katrynia, este caballero próximo al hotel.
Un hombre de negocios de Besz, por su apariencia.
Muy bien.
Tyador, ¿este vehículo?
Es un Audi A8 Quattro Largo.
¿Besz o Ul Qoma, Sr. Borlu?
Bueno, caja de cambios automática, techo solar, y control de crucero.
Si está en Beszel, arrestaría al propietario,
porque lo ha contrabandeando y es ilegal.
Gracias. Ul Qoma.
Deberías de tener cuidado. Ella podría estar encubierta.
No, solo es una profesora de primaria que ha tenido suerte.
"No seré de Ul Qoma para agarrarte la mano".
Solo intenta asustarnos.
¿Qué eres, policía?
De la Brigada de Crímenes Violentos.
Vale.
Un traficante de Ul Qoma dispara a uno de sus rivales, ya sabes,
uno de las balas falla y va a Beszel.
Tengo que llevar el informe de balística a la Militsya de Ul Qoma.
Mira, conozco un sitio muy bonito para comer, si quieres...
Tú sí, ¿verdad?
Sí.
Sí, claro que sí.
Confiad en la Brecha...
Me gustan los klassnikos.
Oh, está bien.
- Vale, nos tomaremos un par. - ¿Y nada para comer?
Bueno, no. ¿Por qué fastidiar un buen trago, eh?
Gracias.
Ul Qoma... ¿Qué es, una fiesta solo para chicas?
¿Es esa la impresión que doy?
Estás fuera de mi alcance.
Que dulce.
Me dedico a la antropología filosófica.
Ahí lo tienes.
- Tienen un patrimonio increíble. - Sí.
Sí, eso he oído. Muchas cosas viejas.
Han abierto una excavación nueva en Bol Ye'an, al oeste de Ul Qoma.
Están encontrando cosas maravillosas.
Además, David Bowden va a dar una clase.
Conozco ese nombre.
No a menos que hayas leído literatura sediciosa.
¿Y tú?
Cuando no estaba graduada...
leí "Entre La Ciudad y la Ciudad" de Bowden.
Puse la cubierta de la "Riqueza de las Naciones" encima.
¿Y qué es, algún tipo de Unificacionista?
¿Has oído hablar de Orciny?
Una ciudad...
libre de las leyes de Ul Qoma y Beszel.
Una tercera ciudad escondida entre las ciudades. Está en
la Dissensi, quizá.
Ya sabes, lugares...
Por aquel entonces no escuchaba las palabras.
Escuchaba su voz.
Me acuerdo de que cuanto más peligrosa era la idea,
más cobraba vida.
¿Cómo ha ido el curso de orientación?
Bueno, bien. Realmente bien.
Es lo que pensaba.
- ¿Por qué estás sonriendo? - No sonrío.
Sí. Te estás riendo de mí.
¡No me estoy descojonando de ti, jefe!
¡Que te jodan, jefe!
- Tu madre se mete comida de Ul Qoma por el culo. - ¿Qué?
Es una broma.
Jefe...
Vale.
Hecho de menos los dumplings de Besz.
¿Perdón?
- Significa: "Tengo problemas". - No me vaciles.
No estoy vacilando. Me siento estúpida.
Dilo.
- "Hecho de menos los dumplings de Besz", que significa "tengo problemas". - Bien.
¿Algo más?
Es todo lo que necesitamos.
Envía una postal.
- Cuídate. - Tú también, jefe.
Veo que tienes tu licencia de transporte.
Agradezco mucho el favor, señor.
No tiene nada que ver conmigo.
Vuelva pronto, señor.
Vale.
Ahora está en Beszel.
Cuídese.
Bienvenido a Beszel.
Tengan los pasaportes y los papeles listos...
Alto.
Papeles, por favor.
Inspector Tyador Borlu.
Prioridad en la cola, señor.
Cuídese, señor.
Asegúrense de que tienen todas la pertenencias personales
con ustedes antes de llegar al control.
- Papeles de orientación. - Sí.
Cualquier intento de saltar la línea será castigado.
Adelante.
Adelante, por favor.
¿El inspector Borlu de la Brigada de Crímenes Violentos de Beszel?
¿La detective Qussima Dhatt?
Bienvenido a Ul Qoma.
Tu móvil de Ul Qoma,
cortesía de la Militsya. El número está en la parte de atrás.
Ponte el cinturón.
¿Está a tu gusto el aire acondicionado?
Me gusta que haga frío.
Tu acento es bueno para ser un Beszie.
Lo bastante para meterte en problemas.
No se fuma. Lo siento.
Hay vapeadores en la guantera si quieres.
No, gracias.
Pues mastica un chicle.
Te centrará.
No.
¿La primera vez en Ul Qoma?
La primera vez en mucho tiempo, sí.
Grandes cambios. Ya verás.
Salimos de la famosa avenida Ul Maidin...
que nos lleva directos al corazón de la antigua Ul Qoma.
Allá vamos.
Aquí no hay política de puertas abiertas.
Ni hablar.
Privamos del derecho al voto a los extremistas.
No hay Unificas, ni partidos socialistas, ni partidos fascistas,
ni partidos religiosos.
Esto no es igual, Borlu.
Lo tenemos controlado.
A la ONU no le importan nada nuestros campos de refugiados, del modo que lo veo,
los emigrantes siempre pueden ir a Beszel si no les gusta estar aquí.
De todos modos, sois un puñado de mestizos y Ebrus.
Sin ofender.
Necesito un par de cosas.
Tengo que localizar la matrícula de una furgoneta,
y quiero hablar con el supervisor, David Bowden.
Quiero hacerle una visita para que investigue Bol Ye'an.
Solo tienes un permiso de corta estancia, Borlu.
Estamos en contacto con Bol Ye'an. Te avisaremos...
Tyador, justo cuando las cosas se van de las manos... es mi investigación.
No tienes poderes policiales. Aquí, yo soy la oficial, ¿vale?
- ¿Qué? - La otra mano.
Estoy aquí para ayudar en lo que pueda.
Y se te agradece.
Entrega también eso.
Ya hemos hablado con la mayoría de los profesores y los compañeros de Mahalia.
Nadie sabe nada.
Creían que se había ido durante un par de días.
Hemos comprobado su ordenador.
Muchos correos de "Hola, mamá, te quiero".
Nada sustancioso en su caja fuerte.
Imagino que no sabes lo de la otra.
- ¿La otra? - Yolanda Stark.
¿La amiga de Mahalia?
Su mejor amiga, aparentemente.
¿La conoces de alguna parte?
Nadie ha visto a Yolanda desde hace tiempo.
Nadie puede contactar con ella.
Podría estar enferma.
Podría haber apagado su teléfono.
Pero tú y yo sabemos que podría ser algo mas serio que eso.
Vámonos.
¿La furgo que querías que localizáramos?
Tu hombre solía venir aquí.
Tenemos grabaciones de él.
¿Te suenan las matrículas de Besz?
Los carroñeros de Beszel pasan aquí el día, como el conductor de tu furgo.
Si necesitan una tienda de caridad, van a un distrito rico.
Esta mierda se vende a buen precio en Beszel.
No juzgues a la gente por el modo en que tiene que ganarse la vida.
Oye, no creas que yo no haría lo mismo si tuviera que hacerlo.
Hace 20 años mi madre tenía dos trabajos,
y también nos malcrió. Los tiempos cambian.
Así que está tirada aquí.
Tus amigos de Besz la cargan en una furgo robada, conducen por la frontera,
y ella es problema de Beszel.
Y ahora es mío.
Puedes irte del hotel si tienes que hacerlo,
pero eres un puto turista cuando estás solo.
Puede que sea mejor que no lo hagas.
Podrías pasar la Brecha sin querer, ¿y luego qué?
Empezaremos desde cero por la mañana.
Que tengas buena noche.
Está prohibido fumar en las instalaciones del The Asyan.
- ¿Hola? - Soy yo, jefe.
Corwi.
¿Ya me echas de menos?
¿Cómo es?
Tienen más canales de TV que nosotros.
¿Cómo es tu contacto, tu Ul Qomana yo?
De hecho, creo...
que soy tu yo.
Es un poco raro, para ser honesto.
No me acuerdo que fuera así la última vez.
Quizá los anarquistas han echado ácido en el suministro de agua.
Oh, no, aquí no hay subversivos.
Hicieron una buena limpieza hace unos cinco años.
Sí, vale.
Limpiaron la universidad de radicales.
¿Has hablado con la mejor amiga de Mahalia, Miss Stark?
Yolanda ha desaparecido...
y a nadie le importa.
Mierda.
Bueno, jefe, cuí....
- ¿Hola? - ¿Jefe?
¿Hola?
Joder.
¿Hola?
Dios.
Las miradas robadas de Ul Qoma siempre me llenan de ansiedad...
pero ese otro sitio, Orciny,
la idea más peligrosa de todas...
me aterrorizaba.
Pero a Katrynia no,
ni a Mahalia.
¿Qué es?
El Arca de Ul Qoma.
Nadie sabe qué es, ni por qué fue hecha.
Bowden dice que puede que ni siquiera sea de los Ul Qomanos.
Vale, yo no levantaría la voz si fuera tú.
Son muy sensibles sobre su herencia por aquí.
Y ese es David Bowden.
Va con un poco de seguridad, ¿no?
Consigue enfadar a mucha gente.
Incluso hubo una amenaza de bomba.
Cuídate.
Hasta hace poco, los únicos registros escritos que
habíamos encontrado del la Era Precursora eran fragmentos de poemas.
Ahora, todos conocéis esto.
Se ha convertido en un emblema para el Museo Nacional de Ul Qoma.
La veréis en tazas y en corbatas y delantales.
El Arca de Ul Qoma.
La verdad es que el origen de este arca es un misterio.
La sublime artesanía,
la perfección matemática de sus líneas, la misteriosa aleación
de que está hecha, estas cosas nos hablan de una Edad Dorada arcaica.
Y este símbolo es tan antiguo, que lleva la sombra
de los primeros escritos de una época anterior a la división de la humanidad
con el mundo natural.
En todo el mundo antiguo, los símbolos similares representan
un tipo de propuesta,
una invitación.
¿Es este jeroglífico una invitación a un continente escondido?
Imaginaos.
Una ciudad dorada,
sin restricciones,
sin fronteras,
que vive en una armonía verdadera.
Creo en la continua existencia de Dissensi,
aquellos lugares no reclamados que existen entre la ciudad y la ciudad,
son la prueba de una verdad, la ciudad viva de Orciny.
Un lugar que existe aquí...
y ahora.
Esta invitación, es una cosa rara, hay muy poca gente que
puede verla por lo que es,
y no será rechazada.
Orciny es insistente.
Orciny no va a desaparecer.
Orciny...
está...
esperándonos.
¿Hay alguna noticia de la Srta. Yolanda?
¿Por qué, es amiga tuya?
Yo estoy en seguridad,
pero es muy maja.
Yolanda cae bien a todo el mundo.
Estoy segura de que aparecerá.
Profesora...
- Los inspectores. - Qussima Dhatt
Inspector Borlu. Un placer conocerla en persona, profesora.
- Hemos hablado por teléfono. - Oh sí, es verdad.
Perdón, era una línea horrible.
Vale, vengan conmigo.
Tengo que ir a ver los hallazgos de hoy.
Hemos encontrado artefactos extraños... cerámicas,
metales preciosos.
Aleaciones que ni siquiera reconocemos.
¿Puede enseñarme esas cosas?
Oh, sí, claro, pero necesito conseguir autorización.
Hay protocolos, ya sabe.
Siempre son muy entusiastas por nuestra herencia.
Adoran las cosas brillantes, ¿no?
A Mahalia le interesaba la historia de Ul Qoma, ¿verdad?
- Sí. - Era una Bowdenita.
¿Que era qué?
David Bowden.
¿El escritor?
Es un agitador.
En estos días, las autoridades toleran al Dr. Bowden.
La verdad es que es un atractivo para los estudiantes extranjeros,
de ahí su apego.
¿Era David Bowden el supervisor de Mahalia Geary?
Mahalia quería quería que lo fuera, pero él se negó.
¿Y quién era su supervisor?
Yo.
¿No notó algo extraño o poco usual sobre ella?
Con Mahalia, nada era usual.
¿Puede pensar en alguien que podría saber algo? ¿Un novio, quizá?
- No. - ¿Qué hay del guardia de seguridad? Parecía interesado.
¿Aikham? No lo creo.
Es decir, las chicas lo calientan, pero, ya sabe...
ella no estaba a su alcance.
¿Hemos terminado aquí?
¿Qué...
hay ahí?
Es una sección descubierta recientemente.
De momento, muy insegura, así que no hay acceso.
Hola...
Espero que encuentren a Yolanda.
- ¿Es amiga tuya? - Un poco.
- ¿Qué hay de Mahalia, la conocías? - Sr. Borlu...
Oiga... ¿Me da fuego?
Es un delito grave en Ul Qoma, ¿no?
- Puede que tenga que entregarte. - Pero no lo va a hacer.
Siempre puedo decírselo a un tipo malvado.
Sr. Borlu, ¿quiere seguir el ritmo de la clase?
Y todo lo que encontramos lo traemos aquí.
¿Está segura de que esto es todo?
Enséñenoslo.
Algunos de los hallazgos más inusuales se analizan aquí.
No, no puede entrar ahí.
Necesita ropa de protección para entrar.
Tengo que hablar con Bowden.
Bueno, casi nunca está aquí.
Necesitamos sus datos de contacto, la dirección de su casa.
No puedo dar información personal como esa.
- Pues consiga la autorización. - ¿Perdone?
No estoy interesado en la arqueología ni en sus normas.
Esto es una investigación de asesinato y tengo que hablar con David Bowden...
¡Ahora!
Vaya.
Bonitos dientes.
Por entonces Bowden era una especie de gurú.
Con lo de Orciny y todo eso.
Orciny, ¿estás de coña?
No, hablo en serio.
Lanzó toda esta mierda sobre su existencia en el Dissensi.
¿Sabes? Ya me advirtieron sobre ti, Borlu.
¿Cómo puedes saber tanto sobre esa clase de capullos?
¿Eres miembro del Club de los Mechones o algo así?
¿Qué dice?
Número antiguo. No existe.
¿Crees que está dentro?
No.
- Vamos. - Oye, oye, oye, Correprisas.
Aquí no hacemos las cosas así.
Lo primero que haré será conseguir una orden.
¡¿Una orden?!
Se llama ley.
Somos así de pintorescos. Ríete de nosotros.
¿Qué pasa, Mechones? Él ni siquiera era su supervisor.
Ese es Bowden.
Esa foto está tomada en ese piso, creo.
¿La has visto en alguna parte?
¿Quién es?
¿Y...?
¿Qué?
Nada. Solo ha sido un pensamiento.
Bueno, gracias por compartir, como dicen.
Déjalo en paz.
Es un imbécil de Besz, tal y como indica su aspecto.
- Gracias. - De nada.
¿Qué me ha llamado?
"Byetud" significa cuervo o carroñero.
Igual que mis amigos del vertedero, ¿eh?
También puede usarse con una connotación cariñosa.
Por cierto, sé cómo se dice "imbécil" en Ul Qomano.
Esa foto que me has enseñado, ¿qué era?
Como ya te he dicho, nada.
Quizá deberíamos volver al protocolo oficial.
¿Qué opinas?
Te quedas en tu hotel de tres estrellas masturbándote
viendo porno en Ethernet hasta que llegue la hora volver a casa.
- ¿Quién es Corwi de todos modos? - Oh, ¿habéis pinchado mi teléfono?
Vaya, eso sí que es una sorpresa.
Confías en mí o no, pero tienes que compartir.
Una chica me llamó...
desde aquí, desde Ul Qoma.
Vale.
Esa llamada fue un crimen.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Ella lo vio, miró al otro lado de la frontera, ¿verdad?
No me dijo su nombre, pero me dijo
que era amiga de Mahalia, su mejor amiga.
- Yolanda Stark. - Eso es lo que creo, sí.
Significa que está viva.
Significa que estaba viva cuando me llamó.
Me dijo que Mahalia murió porque había descubierto la verdad.
¿La verdad sobre qué?
Dos chicas,
metidas, en...
mierdas raras, alternativas, mierdas subversivas.
¿Ambas hablaban de Orciny?
Supongo que influenciadas por Bowden.
Bowden, es el centro de todo el asunto.
... para decirte algo tan grande en mi vida.
¿Qué?
Solo necesito preguntarte...
Este trabajo... nunca tiene un final feliz, ¿verdad?
Voy por mi tercera esposa.
¿Tú?
¿Tengo aspecto de casado?
Más bien, de tener hambre.
No me puedo creer que me traigas a un restaurante,
y me estés contando, y que me digas...
Tengo que preguntártelo...
- Kat... - Tengo que irme.
¿Era ese Katrynia? Espero que tenga la acreditación de visitante y todo lo demás.
No debería salir afuera vistiendo de amarillo o sin un guía.
Podría cogerla la Brecha o algo peor.
- Iré en su busca. - Vale.
Joder, mira por dónde vas, ¿vale?
- Brigada de Crímenes Violentos. - Vale, culpa mía.
¡Kat!
Kat, vamos. Vamos.
Vamos. Kat. ¡Venga! ¡Vamos!
¡Kat, vamos!
Vamos, se acabó.
Hemos pasado po esto antes, ¿no es así?
No se recomienda fumar en Ul Qoma.
Bueno, calienta mi corazón de Besz que tanto te importa.
¿Sr. Borlu?
Hay una joven en el bar que quiere verlo, señor.
- Hola. - ¿Qué, debes mucho?
Son gratis, ¿no?
Nada es gratis. ¿Quieres otra?
- Quizá ya tenga suficientes. - Bueno, ¿puedes con otra?
No lo he intentado.
- Oye, ¿sabes preparar un klassniko? - ¿Qué? - ¿Klassniko?
- ¿Klassniko? - Sí.
Y otra de lo mismo.
Vale.
Has oído hablar de Orciny, ¿verdad?
La ciudad secreta.
Mahalia cree que existe...
en la actualidad. Y que...
Hace que ocurran cosas.
Bueno, era una fanática, ¿no?
Una Bowdenita confesa.
Lo amaba.
Era bastante mayor para ella, ¿no?
Un padre al que follarse.
Ya sabe.
Cuando lo dejaron ella realmente lo pasó mal.
- ¿Lo suficiente como para hacer algo estúpido? - No, no era de esas.
Era demasiado orgullosa.
La dejaron trabajar en la sección cerrada.
Solo les dejan a los que realmente están metidos en el tema,
a los extranjeros.
Me dijeron que no era seguro trabajar allí.
Sacan cosas de allí todo el tiempo.
¿Qué clase de cosas?
Cosas increíbles.
Cosas que no encajan ni en Ul Qoma ni en Beszel.
¿Has visto ese lugar?
Una vez...
o dos.
Tengo a un infiltrado.
¿Crees que puedes llevarme allí?
La seguridad cambia a medianoche.
Envíame un mensaje de texto cuando te vayas.
Sabes mandar un mensaje, ¿verdad?
- ¿Hola? - ¿Echas de menos los dumplings de Besz, jefe?
No, la comida aquí es bastante buena.
¿Y tú?
Voy a descubrir un lugar nuevo.
¿Alguno que conozca?
A tu viejo amigo soldado le gusta.
Se les da muy bien la cocina nacional.
Vale, la última vez que estuve allí,
alguno de los típicos platos tradicionales no me gustaron nada.
¿Sabes a qué me refiero?
- Elegiré con cuidado. - Vale.
De acuerdo, tengo que irme.
¿Esa señora te está atando en corto, jefe?
Sí, algo por el estilo.
Cuídate.
¿Disfrutando de su visita en Ul Qoma?
La mejor ciudad del mundo.
Ya llevo aquí cuatro años.
Un año en el campamento, tres años de estudio para conseguir la ciudadanía de Ul Qoma.
¿Nunca has querido ir a Beszel?
¿Qué hay en Beszel? Ul Qoma es el mejor lugar.
¡Ciudadanos Verdaderos! ¡Ciudadanos Verdaderos! ¡Ciudadanos Verdaderos!
Tiene la mesa de siempre, Mayor.
¿Anchoas fritas y un chupito de Besz Gootrot?
Me conoces a la perfección, querida.
No tenemos muchos caballeros estadounidenses por aquí, señor.
Me sorprende.
Sois todos tan... acogedores.
El Mayor lo espera.
Sr. Gorse.
¿Le importa?
¿Una botella de champán?
Por supuesto.
¿Quizá les apetezca
una selección de aperitivos tradicionales de Besz mientras eligen?
Estamos servidos, gracias.
¿Sr. Gorse?
- ¿No se ha equivocado de servicio? - No.
¿Y usted?
Este es un lugar conocido por ser frecuentado por los Ciudadanos Verdaderos.
- ¿Los Ciudadanos Verdaderos? - Usted los conocerá como fascistas.
¿Y cómo es que la han dejado entrar?
Soy el regalito, la zorra de turno.
Las otras son realmente agradables.
- ¿Eres de la prensa? - ¿Por qué?
¿El Mayor y tú sois tema de los tabloides?
No, para nada. Es una reunión diplomática.
¿Eres de la policía secreta o algo así?
De secreta nada.
Lo que ves, es lo que hay.
Bueno, lo que veo es a alguien que se está pasando de la raya.
Es que me interesa.
El Mayor Syedr, líder del BloqNac...
quizá nuestro próximo alcalde.
Para que conste,
me reúno con todo tipo de políticos en todo tipo de países.
Ayudo a gobiernos ineficientes, como el suyo,
a tomar las decisiones correctas,
a hacer lo correcto...
normalmente en contra de sus peores instintos.
Ahora, lávate las manos.
¿Qué dice? ¿sabes leerlo?
No se me da muy bien, pero...
"Algo que no era un sueño estaba apareciendo.
Orciny".
Mahalia dijo que se podía ir.
Ellos te invitan,
y tú esperas.
Ellos te encuentran.
Oh, dios mío.
Vale, me encargaré de esto. Todo irá bien.
Vale, sé que se supone que no deberíamos estar aquí.
Soy...
Soy policía... kriserai.
Soy agente de policía. Kriserai.
- ¡Kriserai! - Cierra la boca.
Una traducción de ikerslot & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos
Subtítulo: bien-mignon-mais (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
Una ciudad inexplicable, más allá de la Brecha.
¡Hay un límite hasta dónde puedo protegerte!
Una traducción de ikerslot & menoyos
Vale, mi esposa no tiene nada que ver
- con la investigación. - ¿Estás seguro de eso?
www.SerieCanal.com Series para Todos
Hay un precio por decir la verdad.
Subtítulo: bien-mignon-mais (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
- Tienen miedo. - Yo también.
Una traducción de ikerslot & menoyos
Hay otras razones para que la gente desaparezca.
Subtítulo: bien-mignon-mais (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos