Central, aquí el equipo de distrito.
Inspección de seguridad en el complejo Polk completada.
Todo bien. Ahora nos dirigimos hacia...
Cordon Plaza. Cambio.
¡Haz lo que yo te diga!
¡Nate, márchate!
- ¡No te hagas el héroe! - ¡Terrell!
No.
Placas, llaves, ropa... ¡Ya!
¿Quieres que nos desnudemos?
¿No ha quedado claro?
Yo me encargo de ellos.
Hola, Kristy.
¿Sabes dónde he...?
¿Dejado tu teléfono?
Qué haría yo sin ti...
¿Sabes?, han llamado del año 2000.
Quieren que les devuelvas su teléfono.
Qué graciosa.
En serio, ¿en el FBI saben
que sigues usando esta cosa?
Por mucho que te quiera
no podemos seguir con esta conversación.
Por favor, si no es por ti
hazlo por tus hijos.
¿Por los niños?
Sí. Si sus padres comparten
la misma tecnología telefónica
pueden sincronizar sus calendarios.
Bueno, eso es un argumento muy persuasivo, abogada
pero parece que no me conoces...
Lo sé. Eres animal de costumbres
pero las costumbres están para cambiar.
Ya lo has comprado, ¿verdad?
No es que no agradezca que seas tan considerada
pero es que tengo que irme.
Cariño, llévatelo.
Te va a encantar.
Ahora, danos un beso y...
Sé que piensas que esto es
porque me dan miedo los cambios pero en realidad
es por mi compromiso con las cosas en las que confío.
De acuerdo.
Tú eres el criminalista, cariño,
pero creo que es más bien por un teléfono mejor.
¿Qué opinas?
Tiene buena pinta.
¿Qué hora es?
Hora del espectáculo.
Placas, por favor.
De acuerdo.
Y usted, señor.
Lo siento mucho, Sr. Cole,
pero no parece que tengamos una cita concertada
con usted esta mañana.
Eso no puede ser.
Llamé la semana pasada.
¿Recuerda con quién habló?
Era una mujer
una mujer más joven que usted.
Todos los que hay aquí son más jóvenes que yo
así que... no importa.
¿Por qué no concertamos una cita
para usted ahora mismo? ¿Le parece bien?
¿Puedo ver a alguien hoy?
Tengo que hablar con uno de sus abogados hoy.
Por supuesto. ¿En qué puedo ayudarles?
Vextel, señora. Comprobación de mantenimiento.
Bueno, veamos
qué podemos hacer por usted.
Hurra.
¡Todo el mundo al suelo!
¡Ya!
Arriba.
¿Qué?
¡Levante!
¡Dios mío!
¿Sí, señor?
¿Han llegado los de Rescate de rehenes?
Informaré a mi equipo inmediatamente.
Dave, Matt, vamos a necesitar a todo el personal posible.
Acabo de hablar con el director.
Quiere que la UAC se haga cargo
de un incidente con rehenes que está ocurriendo ahora mismo en la ciudad.
¿En qué parte de la ciudad?
Cordon Plaza, cuarta planta.
Las oficinas del American Legal Defense Council.
¿El ALDC?
Así es.
El equipo de rescate de rehenes está de camino así que...
Kristy.
¿Qué pasa con Kristy?
Empezó a trabajar para el ALCD
hace unas semanas.
Damas y caballeros,
presten atención.
Sé que están confusos y asustados.
Se estarán preguntando qué demonios está pasando aquí.
¿Verdad?
Bueno, están pasando muchas cosas
porque hoy es un día especial.
Hoy es el día en que todos ustedes
pasarán a formar parte de la historia.
Criminal Minds 13x19 Ex Parte
Sincronización: Alice (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
La violencia no es un catalizador
sino una distracción.
Joseph Conrad.
Tengo que ir allí ahora mismo.
Puedo encargarme del equipo de rescate de rehenes.
Matt, por favor.
Sabes que no puedes ir allí.
Que le jodan al protocolo, Dave.
Estamos hablando de mi mujer.
Lo sé y no me quiero ni imaginar
lo que estás pasando ahora mismo.
Kristy y yo de hecho teníamos un plan para los niños
si ocurría algo como esto
pero pensábamos que los roles iban a ser al contrario.
Así que... por favor no me obliguéis a ser un espectador en todo esto.
Muy bien, puedes quedarte aquí con nosotros
para ayudar con el perfil.
Gracias.
Álvez irá con el equipo de rescate de rehenes
y dirigirá la operación táctica en la escena.
JJ y Tara coordinarán las negociaciones por los rehenes.
Antes de que empiece el resto del espectáculo
voy a necesitar que entreguen
todos los dispositivos de comunicación personales...
Esto incluido pero no limitado a sus teléfonos móviles,
relojes y portátiles.
¿Qué quieren en realidad de nosotros?
Sus teléfonos.
No tengo mi teléfono aquí.
¿Dónde está?
Me lo dejé en casa. Se lo juro.
¿Se lo dejó en casa?
Me peleé con mi novia
y tuve que irme del apartamento.
Pero cuando llegué aquí me di cuenta de que no lo tenía.
¿Cómo se llama?
Steven. Steven Onishi.
Y...
¿Qué es lo que...
a qué se dedica aquí, Steven?
Soy pasante.
Bien por usted.
Eso es bueno.
Mire, ha sido una estupidez.
¡Debe pensar que soy idiota!
¿Es eso?
¿Cree que soy idiota?
¡Por favor!
- ¿Es eso? - ¡Alto!
¿Cree que soy idiota?
¡Alto, por favor!
¡Pare, por favor! Suéltame...
Dios mío Steven, ¿estás bien?
¿Comandante Nash?
Soy la agente especial Jareau. Estos son los agentes especiales Lewis y Álvez.
Puedo contarles lo que sé hasta ahora.
Hará una media hora recibimos múltiples llamadas informando
de que se habían producido disparos en la cuarta planta.
Y los ascensores bajaron,
la seguridad del edificio acudió, subieron por las escaleras
y ahí fue donde encontraron estos...
Paquetes de C-4 en todas las puertas
de la oficina de ALCD.
Los artificieros están trabajando en ello ahora mismo.
No parece que haya suficiente como para provocar que caiga
el edificio...
pero es suficiente como para matar
a todos los que estén en la oficina.
¿Sabemos cuánta gente es?
Nuestro recuento confirma que hay 26 abogados y personal de ALDC.
¿Cuántos retienen a los rehenes?
Sabe usted lo mismo que yo.
No podemos ver lo que pasa en la cuarta planta.
Bueno, ¿y las cámaras de fibra óptica?
Lo intentamos pero se cargaron las lentes
con luces infrarrojas
y las cámaras térmicas están de camino.
Bueno, con tanta gente de la que encargarse
sospecho que son al menos dos o quizá tres sujetos.
Hasta ahora quienquiera que esté al mando no ha hecho ningún esfuerzo
por establecer una línea de comunicación con nosotros.
No, se están comunicando con nosotros.
Pirateando todo el sistema operativo
del edificio están intentando hacernos saber
que creen estar al mando.
Bueno, veamos qué puede hacer García.
¿Qué te pasa?
No puedes hacer estas cosas.
No empieces a cuestionarme.
Soy yo quien está al mando.
No debería tener que recordártelo.
Y yo no debería tener que recordarte
que la policía y el FBI tienen que seguir unos protocolos.
Están esperando negociar
así que no van a entrar aquí a la fuerza
salvo que matemos a un rehén.
Ya lo sé.
Pues no es lo que parecía
cuando estabas partiéndole la crisma a ese tipo.
La única forma de hacer esto
es ceñirnos al plan.
Cuando estemos listos
podrás hacer lo que quieras
con quien quieras.
¿Cuándo estaremos listos?
Jasper dice que vamos según lo previsto.
He intentado de todo, no he podido anular
el sistema operativo del edificio
que han tomado estas ratas
pero han accedido al servidor
usando una clave creada por el sistema de seguridad
integrado de Vextel.
Sí, acabamos de encontrar una de sus furgonetas de trabajo
aquí en el aparcamiento.
Vextel es la empresa responsable
de toda la seguridad en Cordon Plaza.
Hoy había programada una revisión de mantenimiento
en ALDC.
¿Sabemos los nombres de los empleados
encargados de la revisión?
Terrell Campbell y Nathan Butler.
Hablaré con la empresa
pero sus historiales parecen limpios.
Mira a ver si puedes averiguar lo que hicieron en las últimas 48 horas.
Si no están implicados directamente
puede que fueran atacados.
Hecho.
Estos tipos están obrando siguiendo su propia agenda y planes.
No han cometido ningún acto de provocación
desde que retuvieron a los rehenes
y hemos estado intentando abrir
una línea de comunicación con ellos
pero durante los últimos 20 minutos
descuelgan el teléfono y a continuación cuelgan.
Y probablemente pensarán que nos va a desconcentrar
la incertidumbre.
Es guerra psicológica pura
lo que me hace pensar que nos enfrentamos a jóvenes.
¿Cuándo cree el comandante Nash que tardarán
en desactivar los explosivos?
No estoy seguro. Las cargas de C4
no solo están pegadas a todas las puertas
sino que incluso podrían tener un detonador remoto.
¿Habéis podido conseguir ya
alguna imagen térmica de la oficina?
El comandante Nash dice que vienen de camino.
¿Entonces no podéis ver lo que está pasando allí?
No, Matt, no podemos. Aún no.
Sé que quieres estar aquí pero...
Tengo que estar aquí.
Estoy bien.
Solo he visto a tres.
Dices eso como si tuvieras un plan.
Sí, así es. La policía y el FBI
seguro que ya están abajo.
Pero el problema es que no tienen forma
de ver
lo que está pasando aquí.
Así que, tú y yo tenemos que provocar que se distraigan
y entonces yo...
Muy bien.
Empecemos con la diversión.
Levante.
¡Arriba!
Vamos a su despacho.
A su despacho.
Suelte a los demás.
Yo me quedaré aquí.
No. No, no, no.
Nadie va a ir a ningún sitio.
Pero necesito su ayuda.
Necesito que elija a un representante
de su grupo para hablar en mi nombre
y ayudar a negociar con la policía.
¿No puede hablar usted?
A pesar de la propaganda que hacen ustedes,
la policía tiene el gatillo fácil
con tipos como yo.
No.
No quiero hacerlo.
No voy a permitir que alguien
como usted me intimide.
Vaya, ¿quién es de los dos
el que tiene prejuicios?
El ascensor... se está moviendo.
Tara, háblame.
Está bajando desde la cuarta planta.
Soy la agente especial Tara Lewis.
¿Con quién hablo?
Yo diría que está hablando con su peor pesadilla,
agente Tara Lewis.
No puede intimidar a un agente federal
así que, dejémonos de juegos.
Sin juegos. Me gusta su estilo, agente Tara Lewis.
Así que, esta es mi única demanda.
Liberen a Leonard Hagland de prisión
o empezaré a ejecutar a un rehén
cada 15 minutos y empezaré...
Ahora.
Leonard Rudolph Hagland,
75 años, antiguo líder
de un grupo separatista llamado Los jinetes.
¿No identificó ALDC a Los jinetes
como un grupo racista?
Así es, hace cinco años
y desde entonces, los abogados de ALDC
como Kristy han estado batallando
legalmente sin parar contra Los jinetes.
Un noche, en abril de 2015,
Hagland disparó y mató a dos patrulleros de Virginia
durante una redada en su casa.
Hagland ahora está en el corredor de la muerte en Virginia.
Ha agotado todas sus apelaciones.
Está programado que muera mediante inyección letal el lunes por la mañana.
Suena al último y desesperado intento de Hagland de seguir con vida.
Usando a algunos buenos soldados reclutados de entre Los jinetes.
Propongo que traigamos a Leonard Hagland aquí.
Si es el cerebro de esta operación
apuesto a que ese hijo de puta será tan arrogante
que no podremos impedir
que alardee de su plan magistral.
Vale la pena intentarlo. Haré la llamada.
Es imposible descifrar estos diferenciales de temperatura.
El aislamiento de última tecnología
de este edificio está haciendo un muy buen trabajo
aislando a estos sudes de nosotros.
Y el tiempo corre.
Tenemos que poder ver lo que pasa ahí dentro lo antes posible.
No me gustaría entrar ahí a ciegas.
No deberíamos ni pensar en esa posibilidad.
El riesgo de entrar a ciegas es incluso menor
que el riesgo que provoca que nos retrasemos más.
Según mis cálculos
siguen pudiendo contar con el C-4.
Así que, lo siento, no estoy dispuesto
a empezar a sumar pérdidas aceptables
sin haber agotado antes
el resto de escenarios.
¿Qué otros escenarios?
Por ejemplo conseguir que ese cabrón se ponga al teléfono y hable.
Chicos.
El teléfono está limpio. No hay ADN
ni huellas y el número del sudes
parece llevar hasta un teléfono prepago.
Pero dice algo
que eligiera como nombre Malo número uno.
Es como los que hacen el payaso en clase.
Este tipo está demandando atención.
Así es. Quiere hablar con nosotros.
Necesita hacerlo aunque solo sea para alardear.
Pero estoy seguro de que su plan necesita silencio de radio.
Sí. Por eso creo que debería empezar a enviarle mensajes.
Hola. La Metropolitana ha encontrado una furgoneta
sospechosa abandonada en la ruta del equipo del equipo de Vextel.
De acuerdo, iré a comprobarlo.
He llamado a Virginia pero tardará. Vais a necesitar una salida de esto. Llámame.
¿Algún problema?
No debería haberle disparado.
¿Y qué?
¿Cómo que y qué?
¿Quieres que piensen que estamos dispuestos a negociar?
Él sabe lo que hace.
Será mejor que tenga todo nuestro dinero
cuando esto acabe.
Lo tendrá.
Pero ya sabes que esto
es por algo más que solo dinero, amigo mío.
Mira, lo sé porque tanto él como tú
sois Jinetes, tu confianza...
Créeme, él lo vale.
Claro.
No te preocupes de nada.
Venga, rápido. El lado del conductor...
Bajen las armas.
Gracias.
¿Puede contarme lo que pasó?
Sí. Nate y yo acabábamos de terminar
en el edifico Polk. Llamé por radio a la oficina
y de repente... Esos dos tipos
aparecieron de la nada.
¿Cree que podría describírmelos?
Esto seguro de que eran un par de...
ya sabe, blancos
pero no pude verlos bien
porque llevaban pañuelos tapándoles las caras.
Nos metieron en la furgoneta
y nos dijeron que les diéramos todo
incluyendo los uniformes.
Y entonces uno nos ató
mientras el otro decía...
Yo me encargo de ellos.
Y ahí fue cuando pensé que íbamos a morir.
Pero no lo hizo.
No lo entiendo.
Estoy muy agradecido
¿pero por qué le dijo al otro tipo que él...
se encargaba si no era eso lo que iba a hacer?
Así que, uno de los sudes
le perdonó la vida a los trabajadores de Vextel.
No solo les perdonó la vida,
mintió a su compañero deliberadamente.
Si nuestros sudes han sido seleccionados
de entre las filas de Los jinetes
parece ser que uno de ellos
está teniendo dudas acerca de su manifiesto destino.
Y puede que ese no esté tan dispuesto
a sacrificarse por la causa.
Ha llegado Leonard Hagland.
Ustedes los del FBI son de lo que no hay.
¿Creen que porque estoy a punto
de que me pongan una inyección
pueden traerme aquí
y yo me vendré abajo y confesaré?
Soy el agente especial de supervisión David Rossi.
El motivo por el que...
Sí, debe haberme confundido
con uno de sus primos de la mafia
porque yo no me doblego así como así.
Todo palabrería, Lenny.
Pero debo decir que esperaba
algo un poco más intimidatorio
del líder indiscutible de Los jinetes
pero simplemente eres el macarra cobarde
que disparó a dos patrulleros de Virginia por la espalda.
Fue autodefensa.
Esos hombres habían entrado sin permiso en mi propiedad.
Estaba allí para asesinarme.
Todo forma parte de su FBI/ATF Gestapo.
¿Sabes?, me gustaría tener algo más de tiempo para charlar
pero hay unos hombres que
han tomado como rehenes a unas personas inocentes
y su única demanda es que te liberemos.
¿Sabes algo de eso?
¿Quiénes son los rehenes?
Eso no importa.
- No lo ve, ¿verdad? - ¿Ver el qué?
El despertar.
Debido a que este corrupto sistema ha elegido
crucificar a hombres como yo
se ha forjado una espada que será empuñada
para renovar el árbol de la libertad
con sangre...
¿Sabes a qué me suena todo eso
aparte de a un montón de idioteces?
Suena a una negación sin negar.
No he tenido nada que ver con eso.
Hoy tienen a unos cuantos inocentes tomados como rehenes.
Pero mañana, mañana, mañana tendrán que entender
que la justicia marchará directa al corazón
del FBI y lo desgarrará.
Lenny, ¿me estás amenazando?
No, solo...
Solo estoy diciendo la verdad.
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Es Kristy!
Ha llamado al 911. Me han transferido la llamada.
¿Kristy?
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Cuántos hombres os tienen retenidos?
Hay tres hombres de unos 20 años.
Muy bien. ¿Sabes qué nos ayudaría mucho ahora mismo?
Que pudieras usar la cámara de tu teléfono
para enseñarnos qué está pasando ahí dentro.
Lo sé, lo sé.
Pero se han llevado todos nuestros dispositivos
así que, este no es mi teléfono.
Es el que te compré a ti.
Pero incluso sin estar activado
me ha dejado hacer una llamada de emergencia.
¿Puedes activar el teléfono desde el que está llamando?
Claro que sí. Dadme un segundo.
Kristy...
Quiero que sepas cuánto te quiero.
Yo también te quiero.
No.
¿Kristy? ¿Qué pasa?
Muy bien, ¿pueden atenderme?
No parece que a nadie de fuera
le importe si mueren o viven.
No.
- Arriba. - No. No, por favor.
- ¡Arriba! - Por favor, déjeme.
¡No lo haga!
¡Por favor, no lo haga!
¡Déjeme marchar!
¿Kristy?
Crees que provocar que haya más cadáveres acelerará
el que consigáis lo que queréis pero no lo hará.
Hagland acaba de ser traspasado a la custodia del FBI
pero si no quitas el dedo del gatillo
esto acabará aquí.
Por favor, ahórrame los detalles aburridos.
Liberadle y esto acabará.
Puedo hacer que las cosas sigan avanzando
pero necesito que hagáis un gesto de buena voluntad.
¿De acuerdo? Un gesto.
Necesito que liberes a uno, un solo rehén.
Solo uno.
Matt, Matt, ¿sigues ahí?
Estoy aquí.
Muy bien. Estoy preparada cuando lo estéis vosotros.>
García, necesitamos activar este teléfono.
Sí, sí, lo sé. Ya casi está.
Y estamos...
En directo. Kristy debería poder hacer la vídeo-llamada ya.
Matt.
Me alegro tanto de verte.
Lo mismo digo.
Muy bien, hagámoslo.
Es posible que no pueda seguir hablando contigo ya
pero puede que siga oyéndoos
porque tengo puesto el auricular inalámbrico.
Está bien. Espero que ayude.
Es perfecto.
García, vuelvo contigo. Necesitamos enviar la señal al puesto de mando.
Ya estoy conectando.
Estáis viendo a Dalton McCann, 24 años
y este es Jasper Talbot, 26 años.
Ambos son ex-militares
licenciados con deshonor y ex-presidiarios.
Se sospecha que han cometido
una serie de atracos a bancos en Florida.
Yo he estado investigando
a algunos amigos de Hagland
y he encontrado una pista de nuestro tercer hombre.
Según los registros de visitas
el joven que está sentado con Leonard Hagland
es Roland Cole.
Y cuando Rossi me pidió que investigase un poco más
no encontré ningún registro de un tal Roland Cole.
Echad un vistazo a cómo interactúan el uno con el otro.
El lenguaje corporal indica
un gran grado de intimidad.
Sí. Y lo que yo veo en esta interacción
es a un padre y a un hijo.
Salvo que no hay constancia oficial
de que Hagland tenga un hijo.
Tiene tres hija de su mujer.
Pero crees que también tiene un hijo ilegítimo.
Un hijo desesperado por ser reconocido
por su padre ausente.
Bueno, sigo buscando en los archivos de ALDC
y debería poder verificar esa información.
Deberíamos. Necesitamos los detalles.
Yo voy a pedir confirmación
directamente a la fuente.
Sabemos que su nombre no es Roland Cole.
Y no solo eso, sabemos que es tu hijo, Lenny
y que es el que está al mando
para conseguir tu libertad.
Es un buen chico.
Y está claro que tu mujer no tiene ni idea de esto.
Pero sinceramente, desearía que hubiera sido ella la que me lo diera.
Pero no era eso lo que había predestinado
porque el Buen Dios... bueno...
trabaja de una forma misteriosa.
Si tanto te importa tu hijo
¿por qué estás dispuesto a sacrificarlo
en un vano esfuerzo por...?
Ahórreme el sermón de mierda, agente Rossi.
¿De verdad quiere salvar la vida
de esa gente inocente? Porque sabe que yo puedo hacer eso.
Por eso, en primer lugar, es por lo que me han traído aquí.
Yo podría hablar con el chico.
Me gustaría que hablases con él.
Pero...
Quiero algo a cambio.
Claro que lo quieres.
No voy a pedir salir de la cárcel.
Solo quiero salir del corredor de la muerte.
Sáqueme del corredor de la muerte y lléveme a una prisión federal
donde pueda estar el resto de mi vida.
¿Temes el momento de encontrarte con tu creador?
Lo que me temo es que no tienen mucho tiempo.
¿Y bien?
No estoy aquí para negociar.
Entonces la sangre de toda esa gente de ALDC
estará en sus manos.
Gracias por la ayuda, Lenny.
Bueno, si Rolad Cole es el hijo de Hagland
entonces la forma de acabar con esta situación ahora mismo
es minar de alguna forma su confianza
en que su sacrificio hará que se gane
la aprobación del padre largamente añorado.
Bueno, una forma de la que podríamos empezar a meternos en su cabeza
es usando su verdadero nombre.
Parece ser Josh Martin.
Y tampoco estoy seguro de si Kristy sabe lo profunda
que fue la investigación de antecedentes
que ALDC hizo sobre Hagland y sus Jinetes
pero el rumor era que la mayor parte de su dinero
provenía del tráfico ilegal de armas a través de México.
Y resulta que en Nuevo México
nació y se crio Josh.
Matt, ¿qué seguridad tienes sobre que tu investigación sea precisa?
¿Estás preguntando porque quieres saber
si esa era en realidad la madre de Josh?
¿Sabéis?, nunca deis todo por perdido.
He estado usando mi bolsa de trucos digitales
pensando en cómo piratearlo para quitarle el control
del edificio a los malos.
He encontrado una discrepancia
en los planos que hay en el servidor del edificio
y los que están en el archivo de Vextel.
Esperad, creo que García acaba de dar con la clave.
Esta es la forma en que ellos creen que pueden
garantizarse salir.
¿De qué mierda está sirviendo eso?
Erol, por favor, cállate.
Tenemos que estar tranquilos.
Eh.
No.
¡No!
Ha encontrado la cámara.
¿Qué, quieres ayudar a la policía?
¿Es eso?
¡No fui yo, lo juro!
Démosles algo que ver.
¡No!
¡Arriba!
Suéltale. Fui yo.
Era mi teléfono.
Yo lo puse ahí.
¡Para! ¡No!
¡No!
¿Queréis mirar?
Mirad esto.
Kristy, Kristy, si aún puedes escucharnos
repite todo lo que yo te diga.
Josh.
Josh...
No tienes por qué hacer esto.
¿Qué acabas de decir?
- Sé quién eres en realidad. - Sé quién eres en realidad.
Te llamas Josh Martin.
Eso es.
... armas a través de México. Y ahí fue donde...
¿De qué demonios habla?
Los jinetes transportaban armas a través de México
y ahí fue donde Leonard Hagland conoció a Gabriella.
- La convirtió en su amante... - La convirtió en su amante...
La ayudó a cruzar ilegalmente la frontera...
Y luego la ayudó a cruzar ilegalmente la frontera
y se estableció en Nuevo México.
A Truth or...
A Truth or Consequences, una ciudad de Nuevo México
donde ella te tuvo a ti, Josh.
¡Cállate!
Le ha desequilibrado.
¡Cállate!
- Eh... - Tu padre casi no estaba allí.
¿Dónde está Matt?
Y no fue hasta años más tarde
cuando supiste que era porque tenía...
- otra familia en Virginia. - ¡Cállate!
¿Está diciendo la verdad?
Mira, eso ahora mismo no importa.
Claro que importa.
Lo siento Dalton, tenías razón.
Aquí estamos arriesgando nuestras vidas
por un maldito mestizo.
Traidor.
Por favor, alto.
Mira, no digas nada más.
¡Al suelo!
¡FBI!
¡Tirad las armas!
¡Tiradlas!
¿Le has dado?
No. Pero maldita sea, han encontrado el conducto de ventilación.
Tenemos que sellarlo.
Muy bien. Encárgate tú.
Yo me encargaré de él.
FBI.
Enséñame las manos.
¡Dalton!
¡Arriba!
¡Matt! ¡No!
Por favor...
Tú no eres así.
Se pondrá bien.
Se acabó.
Tu hijo está detenido.
¿Cuántos rehenes han muerto?
¿Sabes?, no solo vas a ser ejecutado
el lunes por la mañana
sino que Josh seguirá tus pasos.
Tenías razón, Lenny.
Dios trabaja de una forma misteriosa.
Sacadle de aquí.
- Aquí tienes. - Gracias.
Déjame ver.
¿Qué tal estás?
No lo sé.
¿Eso tiene sentido?
Lo tiene.
Creo que tendrás que hablar con alguien
no solo conmigo.
Todo el mundo quiere saber cómo estás.
Estás usando el teléfono.
Por supuesto.
Es el teléfono que te ha salvado la vida.
Así que, admites que yo llevaba razón.
Hay un proverbio que nos recuerda:
No presumas del mañana
porque no sabes lo que un día puede traerte.