UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Deja de mirar
Tu vida irá cambiando Si esta serie ves
Todo son desdichas Son historias del revés
Déjalo, ya no mires más
Los VFD son gente estricta y muy tenaz
A los Quagmire han raptado Por sus joyas nada más
A los Baudelarie encierran Y a la cárcel van
Si quieres un final feliz Espera y verás
No mires más, déjalo
Horrores y desgracias Y un montón de gente mala
¡Ten mucho cuidado! ¡En tu cabeza se instalan!
Déjalo, ya no mires más
Deja ya de mirar
LA VILLA VIL: PARTE 1
Deja ya de mirar
Para Beatrice:
Cuando estábamos juntos, se me paraba la respiración.
Ahora se te ha parado a ti.
Si la historia de los Baudelaire fuese un viaje,
sería desagradable, incómodo e interminable.
Este viaje en coche ha sido interminable.
¿Quién hubiera dicho que el Interior estaría tan lejos?
Por eso se llama el Interior.
No se conduce desde ahí atrás.
Avisadme cuando llegue el desvío.
LLEGA EL DESVÍO
Se lo ha pasado.
Me llamo Lemony Snicket, y tengo el triste cometido
de narrar la vida de los huérfanos Baudelaire,
cuyo largo viaje en coche acabará aquí, en la poco atractiva población de VFD.
Dentro de poco se encontrarán perplejos y atribulados
en el bonito aunque deteriorado ayuntamiento.
Desesperados y abatidos ante este prominente aunque feo monumento
conocido como el Surtidor de las Aves.
El destino de los Baudelaire es llegar aquí.
Pero vosotros podríais estar en otro sitio.
Y en pocos minutos, seguro que desearéis estarlo.
"Hace falta todo un pueblo para criar a un niño".
Qué aforismo tan bonito.
Un aforismo es una frase sabia que suena misteriosa.
Sabemos lo que es un aforismo.
Pues quizá sepáis que este significa
que la responsabilidad de criar niños recae en todo miembro de la comunidad.
Y eso es lo que harán en VFD.
En lugar de tener un tutor,
que podría acabar asesinado o aliándose con un villano,
tendréis a cientos de personas cuidando de vosotros.
¿Qué podría salir mal?
Todo ha salido mal. Se han llevado a nuestros amigos dos veces.
Ya, bueno...
¿Queréis ver el folleto? Tiene fotos.
HACE FALTA UN PUEBLO - VFD
¿Todo un pueblo nos cuidará? Es mucha gente.
Supongo que lo echarán a suertes, como en la historia de Shirley Jackson.
Yo prefiero una familia más tradicional,
pero lo del tutor particular
y lo de internaros en un colegio no ha funcionado.
Ya sabe por qué. Por el Conde Olaf.
Nos sigue a todas partes. Ha raptado a los Quagmire.
- Pobres gemelos. - Trillizos.
Gemelos. La muerte de su hermano cambia su identidad de nacimiento.
- No es así. - No importa.
Gracias al periódico de mi mujer,
seguro que detendrán pronto al Conde Omar.
- Olaf. - Sí, Omar quería decir.
Además, dudo que pueda encontraros por estos lares.
Tendría que hacer un viaje interminable.
Hemos seguido a los Baudelaire en un viaje interminable.
¿A que es maravilloso?
Nada como un viaje huyendo en coche.
Necesitaba huir en coche de esa ciudad mugrienta
con toda la gente persiguiéndome.
Sed sinceros. ¿Os gusta mi boina?
- Estás preciosa. - Ojalá tuviera una piel como la tuya.
- Ojalá tuviera tu piel. - Estás guapa.
No miréis ahora, pero nos sigue alguien.
He dicho que no mirarais. Da igual.
No. ¿Serán los paparazzi o la prensa?
¿O mi marido? Me han llamado sus abogados.
Es un taxi. A kilómetro y pico de distancia.
Nos lleva siguiendo durante un tiempo interminable.
¿Y por qué no lo has dicho antes?
- Quería que fuera una sorpresa. - ¿Es la policía?
¿Para qué iba a ir la policía en taxi?
Pues respeta el límite de velocidad.
Solo conozco a un taxista al que le importe respetar la ley.
Por aquí hay un atajo. A ver si Snicket nos sigue ahora.
¡ATAJO!
Ha hecho un cambio de dirección a la izquierda sin señalizar.
La maldad de ese hombre no conoce límites. Lo alcanzaremos.
Va tras los Baudelaire, y nosotros sabemos adónde van.
VFD. Qué bonita fuente.
¿Las fuentes no tienen agua?
Es un condado seco. No hay agua.
Significa que no se vende alcohol.
Tanto monta, monta tanto. Esperad aquí
mientras hago el papeleo en el ayuntamiento.
Después me marcharé.
Me queda un largo viaje y tengo entradas para el teatro esta noche.
Sunny, no des de comer a las palomas.
Cuervos.
He leído tres libros de cuervos. Son inofensivos.
No me acuerdo cómo se llama un grupo grande de cuervos.
Exaltación.
Eso son las alondras.
Espero que estemos en el lugar adecuado.
Este sitio se llama VFD. Tiene que haber relación.
En el Salón Veblen nos equivocamos. Quizá también con este VFD.
Espero que Duncan e Isadora estén aquí.
Y yo. Podríamos preguntar si los han visto.
¿A quién?
Dirás...
El búho hace...
Dejad de practicar cantos de pájaro,
porque tenéis una cita.
El Consejo de Ancianos quiere veros.
- ¿El Consejo de Ancianos? - Quiere veros ahora.
Lo saben todo sobre VFD. Son tan sabios como...
¿Cuál ese pájaro tan misterioso y sabio? El...
- Si lo saben todo... - Quizá puedan ayudarnos.
¡Una garza! No, un ruiseñor.
Adiós, señor Poe. Gracias por traernos.
¿Un grajo? No, ahora me viene.
¿Una especie de alcatraz?
Me parece que he visto una taberna.
La taberna es perfecta para escondernos mientras buscamos a los Baudelaire.
Hay una barra. ¿No sería un club de estriptis?
Es de los bomberos.
Esto fue el parque de bomberos hasta que lo cerraron
en misteriosas y complicadas circunstancias.
Veo que no han cambiado nada la decoración. ¡Camarero!
Parece que hace tiempo que este lugar está vacío.
Será un condado seco.
Qué bonito condado.
No puedo...
Respira. Esmé, pareces ese banquero.
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?
¿Hola?
¿Hola? ¿Hay alguien aquí? ¿Hola?
¿Qué hay? ¿Qué le pongo, total desconocido al que nunca he visto?
Quiero su zarzaparrilla más fuerte y helada.
¡Marchando una zarzaparrilla!
Aquí tiene.
Dígame, ¿qué le trae por aquí?
¿Qué tal el viaje? ¿Trae a algún niño?
Me complace decirle que los Baudelaire son suyos.
- Qué fácil. - Suyos y de todo el mundo.
Los he traído al programa de adopción que se llama como un aforismo.
Hace falta un pueblo. ¡Mazel tov!
¡L'jaim-lij!
Siempre he querido unos huérfanos.
Esta mañana pensaba que era un camarero triste y solitario,
y ahora tengo una fortuna de niños,
o como se diga cuando hay muchos de ellos.
Vamos a cerrar. ¿Quiere algo más, aparte de la cuenta?
No, me vuelvo a la ciudad.
Gracias por su refrescante aunque carísima bebida.
Disfrute con la cría comunitaria de niños.
Mi mujer y yo decidimos criar solos a Edgar y Albert.
Hizo falta viajar a un kibbutz para ver que...
Gesundheit.
Los Baudelaire están aquí.
Los han puesto bajo tutela de la villa.
Lo hemos oído. Estábamos contigo aquí.
Traedme el arenque ahumado.
Vosotras, traed trapos para limpiar.
No quiero que ni una mota de polvo entre por la nariz de mi amada.
Me encanta que hables de mis mucosas.
No sé qué me gusta más, tus membranas o tu moco.
Esmé, voy a darte todo lo que no tenías en la ciudad.
Querido, era tan rica que tenía todo lo que quería.
Y ahora estoy en una taberna polvorienta con un grupo de actores.
Soy muy afortunada.
Ese pez pesa como dos niños secuestrados.
Desde luego.
Están muy callados. ¿Necesitarán más agujeros para respirar?
No pasa nada. Estarán cansados de tanto gritar.
Pero si Snicket nos ha seguido,
debemos esconderlos en un lugar menos sospechoso.
¿Menos que un arenque ahumado gigante?
Conozco el lugar ideal.
Mientras estemos aquí, no pueden reconocernos las autoridades.
Querida, tu turno.
¡Disfraces para todos!
¡Disfraces!
Este es un pueblo lleno de gente normal.
Tenemos que pasar por gente normal, íntegra, sincera, decente,
sencilla, fiable y respetable.
El gorrito quizá sobre.
El Consejo de Ancianos abre esta sesión extraordinaria.
- Hola, guapos. - Qué bien que hayáis llegado.
Subid al estrado para que los Ancianos puedan veros.
- Hola, soy Violet Baudelaire... - ¡Silencio!
La regla 902 dice que nadie puede hablar en el estrado.
Conocemos vuestra historia. La trágica muerte de vuestros padres.
La desgraciada pérdida de tantos tutores.
Os persigue sin descanso un conde malvado para robaros vuestra fortuna.
Se acabaron vuestros problemas.
Acabamos de aprobar una regla para resolver vuestros problemas.
La regla 9833 dice
que ningún maleante podrá entrar en la ciudad.
Por fin estáis a salvo.
- No creo que una... - ¡Silencio!
- El Conde Olaf... - Silencio.
Pero...
¡Silencio, los bebés también!
Siguiente punto del orden del día.
Cuando los niños tienen tutores, se les mandan tareas.
Ahora todos somos vuestros tutores.
Y por tanto haréis todas nuestras tareas.
Las de todo el pueblo.
¿Alguna pregunta?
- Disculpen, pero... - ¡Silencio!
¡Por cuarta y quinta vez!
¿Cuántas veces tenemos que recordaros la regla 902?
Lo que decíamos era que si hay preguntas de los vecinos.
- ¿Señora Morrow? - Gracias, Consejo de Ancianos.
Estoy a favor del programa "Hace falta un pueblo"
y que hagan las tareas.
Pero estos niños están implicados en un caso de secuestro.
No quiero esos problemas en mi pueblo.
- Eso no es una pregunta. - Era más bien una opinión.
- ¡Yo! - El hombre de los pantalones a cuadros.
Tengo una pregunta.
¿Dónde van a vivir estos niños?
Quizá haga falta un pueblo para criar a un niño,
pero no quiero niños ruidosos dentro de mi casa. ¿Vale?
- ¡Silencio! - Veamos, no hay para tanto.
Los huérfanos vivirán con nuestro manitas, Héctor. ¿Verdad, Héctor?
Yo...
¿Héctor?
Yo...
El Consejo de Ancianos interpreta el último suspiro de Héctor
como que acepta alimentar, vestir y enseñarles nuestras reglas
para que no hagan cosas como hablar en el estrado.
¿Es así, Héctor?
Bueno, yo...
El Consejo no recibe objeciones de Héctor.
El siguiente punto a tratar es un informe del jefe de policía.
- Ciao. Hola. Estoy aquí... - Esmé Miseria.
Si Esmé está aquí, Olaf también. Y si Olaf está aquí...
Los Quagmire también.
Saludos, VFD. Me presento. Sabrina Pimienta Anastasia Marigold.
Pero pueden llamarme agente Luciana, su nueva jefe de policía.
¿Qué ha pasado con el antiguo? Me caía bien.
Está enfermo.
Se ha tragado una caja de chinchetas.
No hemos contratado a nadie más.
La agencia me envía.
VFD, os traigo protección y estilo.
Disfrutad de mi fabuloso conjunto y os daré montones de justicia.
- Tenemos que decir al Consejo... - ¡Silencio!
Se os ve mover los labios.
Susurrar es hablar, y no se puede hablar en el estrado.
- Si no eres jefe de policía. - Si no eres jefe de policía.
Como jefe de policía, me aseguraré de que se castigue a los infractores.
- Suena perfecto. - Me encanta el castigo.
De hecho, me encargaré personalmente de quienes incumplan la menor regla.
- ¡Eso! - ¡Me gusta la jefe de policía!
- Es muy atractiva. - La admiro por sus capacidades.
¡Sí!
Grazi. Muy amables. Grazi.
Como veis, estamos en todas partes.
Y siempre vigilando.
Podéis iros. Suerte en vuestro nuevo hogar.
- ¿Qué hacemos ahora? - Es lo malo de los pueblos.
No hay mucho que hacer una vez que te infiltras.
¿Vandalismo?
Los Baudelaire van a limpiar el pueblo.
Quizá podamos ensuciarlo un poco.
Huérfanos
Cómo me mola fastidiarles
Nada hay que rime
Podría ser murciélago
O muérdago
Menuda rima chunga
Esa batería.
Un huérfano rico es como un gato barrigón
En cuanto veo uno Yo entono una canción
Bienvenidos a la Taberna Apagafuegos.
Tengo bebidas carísimas y solo acepto metálico.
Yo tomaré un vaso de justicia con hielo
y una gota de "vuestro malvado plan acaba aquí".
No me queda.
Puedo ponerte un doble de "no me cogerás con vida".
- No has cambiado. - Ya.
¿Sombrero? Te hace la cabeza rara.
Yo tomo lo mismo.
¿Quién eres? Un momento.
Ese olor a pegamento.
La mirada vítrea de quien trata con niños.
Eres la bibliotecaria de la escuela.
Eso fue hace mucho tiempo.
No hace tanto. Solo hace...
Se acabó, Olaf.
¿El qué?
Hemos truncado tus planes malvados. Como dijo Dante...
Dante nunca dijo eso.
- ¿Y los trillizos? - Creía que eran gemelos.
- ¿Dónde están? - Hay dos, ¿no?
Una escribe poesía y el otro no para de llorar.
No debemos hacer esto aquí.
Cualquier adulto podría entrar.
- ¿Sabes qué es esto? - Pulseras de la justicia.
- Lo tengo en la punta de la lengua. - Tiempo. Esposas.
- ¡Esposas! ¿Lo sabías? - Amordázalo.
Ese no es mi color. Soy más de primavera-verano.
No mereces llevar colores que te favorezcan.
- Es divertido, ¿no? - ¿El qué?
- Atrapar a tu hombre. - Una pregunta. ¿Quién es Dante?
Un poeta italiano del siglo XIII. Escribió La Divina Comedia.
Siento el desmayo.
El Consejo de Ancianos da miedo, me mareo.
Me encanta que estéis aquí. Nunca he sido tutor.
Si necesitáis algo, decídmelo.
Gracias, Héctor. Necesitamos tu ayuda.
La jefe de policía es la novia del secuestrador de nuestros amigos.
Sus cómplices también estaban.
¿Decís eso para empeorarme el día?
- ¿Vas a desmayarte más? - No. Me preparo para correr.
Deberíamos correr cada uno para un lado
hasta estar muy lejos.
Queremos encontrar a nuestros amigos.
- Creemos que están cerca. - La única pista son las letras VFD.
No sabemos lo que significan.
Villa de la Fabulosa Desbandada. Eso significa VFD.
- Por lo cuervos. - ¡Crimen! Perdón.
La palabra que no me salía. Un crimen de cuervos.
No solo hay crímenes. Hay un secreto.
- Está relacionado con Olaf. - Y nuestros amigos desaparecidos.
Ni idea de lo que decís.
Contádmelo hacia casa.
Es kilómetro y medio.
Eso es muy lejos,
llevamos todo el día andando.
No pasa nada, seguiremos a los cuervos.
¡Impresionante! Eso significa que me han dejado atónito.
Cada mañana, los cuervos se agolpan en la plaza de VFD.
Y cada noche, se trasladan al Árbol de Nuncajamás,
en el jardín de vuestra nueva casa.
Vamos. Contadme la historia de camino.
- Es muy larga. - Da igual. Hay bastante camino.
Perdón por llorar. Es una historia muy triste.
Seguro que no vais ni por la mitad.
No habremos acabado hasta rescatar a los Quagmire y escapar de Olaf.
Ojalá pudiera ayudar.
Puedes. Explícale al Consejo de Ancianos
que el Conde Olaf debe de estar aquí.
Me refería a ayudaros sin pasar miedo o enfrentarme a alguien.
- Estaríamos contigo. - El Consejo de Ancianos te conoce.
Te creerían si les contaras lo que pasa.
Da igual si te conocen.
Conocían a mi madre pero dio igual.
Y ahora vivo solo a las afueras.
¿Qué le pasó a tu madre?
Es demasiado angustioso. No puedo hablar de eso.
Lo siento. Quiero ayudar,
pero aquí hay tantas reglas que no sé cómo empezar.
Aquí hay que guardar secretos.
Venid, os enseñaré algo.
- ¿Qué os parece? ¿Es bonita? - ¿Qué es?
- Nuestro modo de salir de aquí. - Pero ¿qué es?
Una casa móvil autosuficiente de aire caliente.
- Casa autosuficiente móvil. - De aire caliente.
¿Como un globo aerostático?
Es la misma idea, pero cada cesta es una habitación.
Es una casa voladora.
O lo será, cuando arregle el motor.
¿Es invento tuyo?
La regla 67 dice
que ningún vecino usará ni construirá artefactos mecánicos.
El Consejo de Ancianos me mandó destruir el material de inventor,
pero lo traje aquí.
Desde entonces trabajo en este aparato.
He cargado las cestas con todo lo necesario.
¿Una biblioteca?
La regla 108 prohíbe todos los libros,
excepto un muermo titulado El duendecillo feliz
y el libro de reglas de VFD.
El Consejo me dijo que quemara el resto, pero los escondí
para tener algo que leer.
Y he cargado mucha comida.
Mi hermana dice que le encanta la comida crujiente y divertida.
La regla 8675 dice claramente
que los vecinos no podrán disfrutar con la boca.
Pero a mí también me gusta el crujiente.
Tengo una cesta llena de nabos mexicanos.
¡Bien!
Eres valiente al desobedecer al Consejo.
De puertas para adentro.
Cuando estoy ante ellos, solo me desmayo,
por eso tengo que irme de aquí. Da mucho miedo.
Y desmayarse estropea el trasero.
Quizá os queráis venir. Es bastante para cuatro o seis.
El motor es autónomo. Durará unos 100 años.
Cuando subamos, no tenemos que volver a bajar.
Se acabaron las reglas y VFD. Podríamos vivir en el aire para siempre.
¿Siempre?
¿No queréis olvidar vuestra triste historia?
Es un invento maravilloso.
Quizá cuando nuestros amigos estén a salvo.
- Y Olaf encerrado. - Quién sabe cuándo pasará eso.
Atrapado. Como una trampa en rata.
No puedo dormir.
Estos muros fríos y oscuros me oprimen.
Os invoco, espíritus de la mazmorra, ¡salvadme!
¡Salvadme!
¿Cuánto ha pasado? Los días se hacen meses.
Ocho minutos. ¿Una taza de té?
No, gracias. Siempre lo haces amargo.
Creía que esta cárcel tendría una celda de lujo.
- Esta es la de lujo. - Malas noticias.
¿Quieres malas noticias? Cederás.
¿A la taza de té?
Llevas años intentándolo. Casi nunca funciona.
Nos dirás dónde están los Quagmire.
Enseguida vendrá la jefe de policía.
- ¿Ahora mismo? - Ahora.
Te pondrá en manos de las autoridades,
y pasarás mucho tiempo encerrado o quizá algo peor.
¿Quieres saber por qué?
¿Ahora es cuando sermoneas...?
Porque somos la verdadera tradición humana,
la mejor oportunidad de acabar con el caos y la crueldad.
Podrán derrotarnos durante un tiempo, pero nunca desapareceremos.
No mientras haya gente noble y bien leída que asuma la causa.
¿Sigues creyendo eso?
Sí. Dime, ¿dónde están los niños?
- ¿Ha hablado? - Sobre todo de sí mismo.
- No nos dice dónde están los Quagmire. - Quiero encontrarlos.
Sabemos que están cerca y vivos.
Olaf los quiere por sus zafiros.
Cuando lo entreguemos a la policía, registraremos el pueblo.
Deben de tener miedo. Como los Baudelaire.
El valor se aprende por las malas, Olivia.
Yo tenía miedo cuando entré en el VFD.
Dicen que memorizar un poema puede ayudar.
Cuando mis hermanos y yo llegamos a la central del VFD,
aprendimos a darle a una aceituna con arco y flecha.
A bailar el vals y el batusi,
a saber si habían puesto veneno en la fondue de queso sin probarla.
Pero estábamos voluntariamente. Éramos voluntarios.
- ¿Más té? - Espera. A ver las hojas.
¿Ahora lees el futuro?
Soy bibliotecaria. Leo casi todo.
¿Y qué dicen mis hojas de té?
Que eres un hombre valiente con licencia de taxi en vigor
y una cuidada colección de libros en el maletero.
- ¿Es suficiente? - Eso creo.
Y que nuestros enemigos serán derrotados pronto.
- Y entonces, ¿qué? ¿Matrimonio? ¿Hijos? - Solo si los rescatamos.
Y una noche, si quieren unirse... ¿Cuál es el poema?
¿El que memorizaste de camino al VFD?
"Cuando eres voluntario y conduces en secreto...".
"Dejas de gritar cuando...".
"El mundo está en silencio".
¿Poesía? Nada te detiene para hacerme hablar.
Tú a la gasolinera. Yo a la iglesia.
Los niños están limpiando
y no tendrán tiempo de arruinar nuestro plan.
¿Y la fuente?
Creo que ya hemos hecho bastante.
Hace tiempo que no nos hacen el desayuno.
Héctor tenía razón.
Los huevos rancheros son deliciosos
incluso si estás desesperado.
No quitan la desesperación.
No sé dónde buscar a los Quagmire.
Fue difícil buscar en el ático. Y esto es todo un pueblo.
Hay que seguir intentándolo.
Las pistas no caen del cielo.
¿Qué es esto?
- Poesía. - Son pareados.
¿Isadora?
"Sus zafiros son un sinvivir Unidos lo podéis concluir".
"Recuerda, al alba hablarás Tu pico hoy cerrarás".
Estáis alterados. ¿Qué ocurre?
Mensaje de nuestros amigos.
Quizá no haya solo cuervos en el Árbol de Nuncajamás. Sunny, espera.
- ¡Isadora! - ¡Duncan!
Más arriba.
Hay expresiones que describen
a quien afronta un problema de modo equivocado.
"Cometer un error" es una.
"Fastidiarla" es otra, aunque es un poco ordinaria.
"Escribir cartas a un congresista
para intentar rescatar a Lemony Snicket en lugar de excavar un túnel para huir"
es un tercer modo, pero demasiado específico.
Pero hay una expresión que describe muy bien la situación de los Baudelaire.
En cuanto el crimen de cuervos emprendió su migración matinal...
...los Baudelaire vieron que daban voces al viento.
- Ahí arriba no hay nada. - Nada ni nadie.
Es la migración matinal. ¿Qué esperabais?
No esperaba nada. Tenía una esperanza.
Palomas mensajeras.
Las palomas llevan mensajes
gracias a sus rutas regulares.
Los Quagmire no estaban en el Árbol de Nuncajamás, pero sí sus mensajes.
Quizá los trajera un cuervo.
Por eso decía Isadora: "Tu pico hoy cerrarás".
Los cuervos no hablan.
Pero quizá puedan decirnos dónde están.
Todas las mañanas, los cuervos van a VFD.
Podemos buscarlos. Necesitamos una excusa.
¿Listos para las tareas del pueblo?
El Consejo de Ancianos os espera. Yo...
Voy a podar los setos mientras pienso en mi madre.
Os veo para cenar.
- Vale. - Hola, niños.
Alguien ha estado ensuciando todo el pueblo.
Han llenado la gasolinera de papel higiénico, la iglesia de huevos
y han asustado al burro. Ahora necesita un baño.
No tenemos ni idea de quién ha sido,
pero un testigo vio a dos mujeres de cara blanca, un calvo,
un hombre con garfios por manos y alguien de sexo indeterminado por allí.
- Pero sabemos quién va a limpiarlo. - Vosotros.
Si buscamos a los Quagmire mientras limpiamos...
Hacer tareas es útil.
GASOLINERA
En todo el mundo, la gente se dice que limpiar es útil,
como dicen que una manzana está igual de buena que una galleta
o que la televisión es una forma de arte.
Pero aunque los Baudelaire estaban muy atareados limpiando,
conforme avanzaba el día, no averiguaban nada de sus amigos.
No averiguamos nada de nuestros amigos.
Quizá podamos mejorar la búsqueda.
Olaf debe de tenerlos en un lugar donde no va nadie.
Cuando acabéis con el burro, id a la taberna.
Lleva cerrada durante años por la regla 18,
que prohíbe verter y servir zarzaparrilla.
Nadie entra nunca ahí. Le vendrá bien una limpieza.
Enseguida vamos.
- ¿Duncan? - ¿Isadora?
Hay una barra de bomberos.
¿Chicos?
El arenque ahumado.
- ¡Duncan! - ¡Isadora!
No contestan.
Tira de esa aleta.
Está vacío.
¡Porras!
Aquí hay unas marcas.
¿"DQ X VB"?
Duncan ha estado ahí.
¿Dónde están? ¿Y Olaf?
- ¿Qué ocurre? - Han capturado a Olaf.
- ¿Qué ha dicho? - Que han capturado a Olaf.
- ¿Qué dice? - Que han capturado a Olaf.
- ¿Qué hace aquí? - Correr con gente.
Venid rápido, huérfanos.
Acabo de oír la noticia.
Olaf, el conocido delincuente del que oí ayer por primera vez,
fue capturado en esa taberna.
¿Crees que es verdad?
Eso espero. El Consejo de Ancianos ha convocado un pleno,
lo que me pone nervioso.
Siéntense.
Responderemos a todas las preguntas, empezando por el banquero.
Consejo de Ancianos,
he llegado al pueblo tras haber vuelto a la ciudad
tras haber dejado ayer a los Baudelaire.
Cuando he oído que han cogido al Conde Olaf,
me he dicho que era mi deber cívico y financiero
venir a verlo con mis oídos.
¿Será verdad?
¿Ha acabado mi pesadilla de acabar con la pesadilla de los Baudelaire?
Cierto. Olaf se ocultaba en la villa disfrazado.
Por suerte, un apuesto forastero que dice ser detective privado
llegó ayer y lo capturó.
Lo tenemos fuera esposado.
A Olaf. No al forastero.
- Tiene buena planta. - El forastero, no Olaf.
Su asociada también es lista.
¿Le puede dar las gracias por nosotros?
Dádselas vosotros. Ahí está.
¿Qué pasa, troncos? Soy el famoso y...
...molón detective Dupin.
Llegué a la escena Y vi que era la buena
Vi al Conde Olaf Y nada rima
Y vi a ese chaval y lo hice volar
Hasta la cárcel
Y después
Es que muy difícil rimar
Sí
Muy bien.
A mí me ha convencido.
Ese es el Conde Olaf.
Te han graduado mal la vista, cuatro ojos.
Estáis confundidos, huérfanos.
Ese es quien ha cogido al Conde Olaf.
Agente Luciana, el prisionero.
Sí, nena. Vamos a darle un garbeo.
- Muévete, prisionero. - Prefiero "voluntario".
Yo prefiero Donatella Violetta Cappuccino Milano.
Pero puedes llamarme agente Luciana.
- No es el Conde Olaf. - No se habla en el estrado.
No estamos en el estrado.
Héctor, controle a los huérfanos.
Como vecinos de la villa, debemos poder hablar.
Ese no es el Conde Olaf. Es...
¿Por qué creer a unos niños antes que a la jefe de policía?
- Porque no habéis visto al Conde Olaf. - Es cierto. Yo no lo conozco.
Yo leí algo de él en el periódico. ¿Eso vale?
No os preocupéis. Me he visto en peores.
Silencio.
Los niños tienen razón. No conocemos a Olaf.
Quizá yo pueda ayudar.
Sé que hablar en el estrado puede infringir la regla 902,
por lo que invoco la regla 732,
por la que un banquero visitante tiene permiso para hablar
mientras actúe como perito.
¿Conoce nuestras reglas?
Bueno, dicen que tengo un don natural para la burocracia.
Tiene la palabra, señor Poe.
Damas y caballeros,
como banquero encargado de los asuntos de los Baudelaire,
he visto al Conde Olaf en innumerables ocasiones.
Al menos cinco o seis.
El Conde Olaf tiene una gran ceja.
Como ven, este hombre también.
Está pegada.
¿Por qué se pegaría una ceja?
Muy aguda.
El Conde Olaf también lleva un ojo tatuado en el tobillo izquierdo.
El tatuaje. No llevará el tatuaje.
Señor, en nombre de la ley,
saque su tobillo izquierdo ante la sala.
Algo atrevido para una serie familiar, pero bueno.
Damas y caballeros, como ven,
este hombre tiene una ceja y el tatuaje en el tobillo,
por lo que es indiscutiblemente el Conde Olaf.
Así se habla, banquero.
Ahora que el Conde Olaf se ha verificado verazmente,
discutamos el castigo que molaría para este tío.
¿Alguna sugerencia?
Quitarle las nueces del helado.
Me llamo Jacques Snicket.
Mi ayudante y yo hemos seguido hasta aquí a los Quagmire.
Obviamente, hemos sufrido contratiempos.
El VFD tiene un estricto sistema de castigo.
Según la regla 2, que trata de los infractores,
el Conde Olaf deberá ser expuesto por el centro del pueblo
y recibir una multa elevada, pero razonable.
¿Es lo mejor que se os ocurre?
- ¿Nos conoce? - ¿Cómo le ha capturado?
A tu pregunta, Violet,
tu familia y la mía son íntimas.
A tu pregunta, Klaus, Olaf y yo ya nos conocíamos bien.
¿Por qué tienen el mismo ojo tatuado?
No es un ojo. Mira.
Son tres letras.
"VFD".
¡Arresto domiciliario! Y ponerle una tobillera de localización.
Eso está mejor, pantaloncitos. A ver quién lo mejora.
Cuando esté libre y los Quagmire a salvo, os llevaremos...
Que lo quemen en la hoguera.
- ¡Qué gran idea! - ¡Tremenda!
Éticamente dudosa, pero excitante.
Escuchad, puede que sí necesite ayuda.
- ¿Habéis sacado a alguien de la cárcel? - No puede ser difícil.
Así se habla.
Decidido. Olaf arderá en la hoguera mañana después del desayuno.
Recomiendo copos de avena picaditos.
Se levanta la sesión.
Sí
Sí.
Andiamo, prisionero.
Cuento con vosotros, voluntarios.
Niños, creo que esto es cosa vuestra.
Gracias por traerme a casa. Ya podemos irnos.
El Consejo va a quemar a Olaf, y solo ha infringido una regla.
Imaginad lo que harían si descubren este granero.
No nos vamos, y ese no es Olaf.
El auténtico Olaf va disfrazado de detective Dupin.
Está conchabado con la jefe de policía, que es Esmé Miseria,
y han entregado al hombre que busca a los Quagmire.
Debes creernos.
Claro que os creo. Por eso debemos marcharnos.
Da miedo y es complicado.
El Consejo de Ancianos va a quemar a Jacques Snicket.
¿Vas a dejar que ocurra?
A nadie le gusta que un inocente arda vivo.
A casi nadie.
Pero si no huimos ahora, seremos los siguientes.
Héctor, no te puedes ir.
No has terminado el motor.
¿Y si la conductividad es baja?
Una conductividad baja es la causa principal de accidente aéreo.
Hace ruidos extraños.
¿Ves? No puedes echarte a volar con un motor estropeado.
- No sería seguro. - Ni autosuficiente.
Tampoco lo sería quemado vivo, ¿tengo opción?
Deja que lo arregle mi hermana.
Si prometes esperar a que estemos listos para huir.
- ¿Lo harás por mí? - Si tú lo haces por nosotros.
- ¿Y si no puedes arreglarlo? - Siempre lo arregla.
Aquí está el problema. Necesitas cables macizos del 12.
Estos son haces del 14.
Necesito alicates, clavijas y una lata de aceite pequeña.
¿Esto te valdrá?
Dame la llave grande.
Ahora hay que ayudar a Jacques. Necesito materiales de inventor.
Y planos de la cárcel.
¿Materiales de inventor y planos de la cárcel?
¿Qué planeáis, una fuga?
No.
Te ofrecería té, pero todo es dulce y de frutas.
Si es dulce y de frutas, no es té,
y tu plan también se puede descartar.
Hablas mucho para estar en la celda de lujo.
¿Qué hay de lo de entregarme a la policía
y enviarme a la cárcel una buena temporada?
No pensé que tu novia sería
tan mala persona como tú.
Nunca te han gustado mis novias. Nunca.
Quiero lo mejor para quienes respeto y admiro.
Y eso te incluye, Olaf.
Tienes la mente aguda y facilidad para el drama.
Cuando esa taberna era el parque de bomberos,
tú y yo hicimos cosas nobles y memorables.
Déjate de historias, Snicket.
El mundo es cruel y terrible. ¿Y sabes qué lo mejora?
Los zafiros.
- Tú no eres así. - Hablas como Beatrice.
Ella tenía razón. Si reorganizaras tu escala de valores,
podrías ayudar a salvar el mundo en lugar de llenarlo de humo.
Olaf, hagamos algo bueno juntos. ¿Qué dices?
¿Qué digo?
Huérfanos. Solo traen problemas, ¿verdad?
No, no es verdad.
¿Qué han hecho por ti estos huérfanos maltrechos y desesperados?
Antes de ellos,
seguro que tenías una vida y un futuro, pero mírate ahora.
- ¿Es un corsé? - Sí.
Mírame, formo parte de una organización heroica
que por fin aprovecha mi destreza física innata
y mi formación en documentación
para los gloriosos fines a que estaban destinadas.
¿Siempre dices tonterías de libros cuando tienes miedo?
- No tengo miedo. - Deberías.
¿Crees que tu novio te va a rescatar?
Creo que yo lo rescataré a él.
Por favor. Lo van a quemar por la mañana.
Siento que no te haya quedado claro.
No si abres la celda y nos dejas marchar.
- ¿Y por qué iba a hacer eso? - Porque soy bibliotecaria.
¿No lo entiendes? Sé dónde encontrar cosas.
- ¿Qué tipo de cosas? - Cosas extraviadas.
- ¿Cosas robadas? - Así es, Esmé.
Si dejas que me vaya con Jacques,
te diré la ubicación del azucarero.
Creí que tener prisioneros sería ameno, pero es como una mascota o un cuñado.
Los encierras y luego tienes que darles de comer.
Querido. Olvida a los Snicket y los Baudelaire.
Has trabajado mucho.
Quedémonos un rato aquí. Me apetece bailar.
- Anoche no querías bailar. - Tenía jaqueca.
¿Qué te apetece?
¿Vals? ¿Batusi? ¿Tango horizontal?
He ensayado una coreografía.
¿Coreografía?
A ver qué tal.
Vale. Esta mano aquí.
Y esta mano aquí.
¿Y la llave de las celdas?
¿Qué has hecho?
Lo siento, solo se me ocurrió eso.
Hiciste lo correcto.
Debes llegar al azucarero antes que ellos.
Contacta con nuestra agente local.
Sabe dónde está escondido,
y sabe qué hacer con él. Lo sabe todo.
¡MADAME LULÚ LO SABE TODO!
Es más auténtica de lo que parece. Llévate mi taxi.
- ¿Y tú? - Alguien debe proteger a los niños.
Ocúpate del azucarero. Nos veremos en cuanto podamos.
- Prométeme que los rescatarás. - Prometido.
- Prométeme que te cuidarás. - Claro.
Prométeme que volveremos a vernos.
Esta historia no ha terminado aún.
En realidad, esta historia termina esta noche.
Ya lo veremos.
¿No hemos hecho esto demasiadas veces?
Héroe, villano, una taberna mugrienta...
Siempre hay algunos giros.
¿No te cansas de conspirar? ¿De disfrazarte?
¿Siempre la misma rutina?
Todo puede terminar si vienes conmigo en silencio.
Es más divertido hacer ruido.
- Diana. - No, más bien colmillo.
Y no me halagues.
Ya me harté de ti y de tu organización.
Antes no pensabas así.
Fuiste uno de nosotros. Podrías volver a serlo.
Sé lo que pasó esa noche en la ópera, y lo siento.
- ¿Ahora lo sientes? - Lo siento.
Entrégate. Prometo que no seremos duros contigo.
Yo no puedo decir lo mismo.
¿Y eso?
Que no puedo decir...
...lo mismo.
Esos ancianos tenían razón. Los libros son peligrosos.
Al menos los más gordos.
Mira, una palanca en un bar de mala muerte.
Se trataba de ti o de mí, viejo amigo.
Hay una palabra que describe a un gran número de cuervos.
No es agradable.
Está cargada de pesar y tristeza.
Un gran grupo de cuervos es un crimen.
Una palabra que me hará recordar aquella mañana
en Villa de la Fabulosa Desbandada.
Una mañana tan triste, que ojalá pudiera borrarla del calendario de los Snicket.
Según los planos, el punto más débil de la pared es este.
Suerte.
- ¡Han matado al Conde Olaf! - ¿Qué dicen?
¡Que han matado al Conde Olaf!
¿Qué dicen?
Dicen:
"Han matado al Conde Olaf".
Subtítulos: Jesús Murillo Fernández