UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Deja de mirar
Tu vida irá cambiando Si esta serie ves
Todo son desdichas Son historias del revés
Déjalo, ya no mires más
Unos ricos a los chicos han querido acoger
Pero Olaf se que está tramando Un plan que está por ver
Tienen que correr Si a sus amigos quieren rescatar
Deja de mirar, te vas a escandalizar
No mires más, déjalo
Horrores y desgracias Y un montón de gente mala
¡Ten mucho cuidado! ¡En tu cabeza se instalan!
Déjalo, no mires más
Deja ya de mirar
EL ASCENSOR ARTIFICIOSO: 2.ª PARTE
Deja ya de mirar
- No hemos encontrado a los Quagmire. - Aún no.
A saber dónde estarán.
En cualquier lugar salvo en el 667 de la avenida Oscura, eso lo sabemos.
No es suficiente.
Los pobres niños deben de estar asustados y muy solos.
Nos habéis encontrado.
Esta historia no trata de un feliz reencuentro.
Qué alegría veros.
Nunca me he alegrado más de ver a alguien.
He leído cientos de artículos, diarios
y catálogos profusamente ilustrados,
para comprender la triste historia de los Baudelaire.
He encontrado horrores imposibles de describir con palabras,
pero sí con un sonido que oiréis luego.
Es el sonido de un largo grito en la oscuridad.
Mientras los Baudelaire se alegraban de ver a sus amigos...
- ¿Cómo nos habéis encontrado? - Fue idea de Klaus.
Con el invento de Violet.
No tenían ni idea del terror...
...el horror...
...y la dramática caída que sufrirían
en este hueco de ascensor
antes de cerrar este capítulo de su vida.
Si seguís viendo esto, quizá os dé también por gritar.
¿Puedes abrir esto?
No sin mis herramientas. Ojalá hubiese más luz.
Prueba esto.
- ¿Ves las marcas? Alinéalas. - Después se gira en este sentido.
Lo vimos en La historia incompleta de las organizaciones secretas.
¿Lo encontrasteis?
Justo antes de que nos raptaran. Tomamos algunas notas.
Aunque nos hayan secuestrado sigo siendo periodista.
- Conocemos secretos terribles. - De nuestros padres. Y los vuestros.
Es cierto. Todo está relacionado.
¿Qué habéis averiguado?
Contádnoslo más tarde.
Hemos oído el plan de Olaf.
Nos esconderá en un artículo de la subasta de moda,
y nos sacará a hurtadillas de la ciudad.
No lo hará. Venís con nosotros.
Creo que es un circuito electromagnético. No es solo luz, es calor.
A ver si...
Historia incompleta de las organizaciones secretas
decía que sirve para todo tipo de cosas.
Quizá derrita el candado.
- ¿Se derrite? - No. Solo se calienta.
No funciona. Se está sobrecargando.
Debe de haber otra cosa.
¿Me pasas ese periódico?
El calor sube.
¿Qué?
- Debemos volver al ático. - ¿Os vais?
Buscaremos algo para sacaros.
Pliega el pañuelo lo mejor que puedas.
- Ya veo lo que quieres. El calor sube. - Y nosotros también.
Sunny y yo nos quedamos.
No, Klaus. Ayuda a tu hermana. Y volved pronto.
- Lo haremos. - Prometido.
Nos salvasteis en Prufrock. Si no, ahora estaríamos en manos de Olaf.
- Seguro que lo sabéis. - ¿El qué?
Para qué están los amigos.
- ¡Eh! ¡Ustedes! - Somos un apuesto extranjero
y una bella dama arrastrando a alguien inconsciente, por favor.
Creí que sería algo sospechoso.
El dispositivo de búsqueda sigue en marcha.
¿Lo han pasado bien, señora Miseria?
Muy bien, sí.
Nada como una lujosa comida de 46 platos
seguida de pescado adobado y largos números musicales.
Me halaga, por favor.
Ahora sube al roncador de tu marido por la escalera.
- Yo tengo un asunto por aquí. - Vale.
Vamos, Jerome. ¡Arriba!
SE BUSCA
Perdón por la suspicacia, señor.
Toda precaución es poca cuando hay un actor suelto.
Esto totalmente de acuerdo.
Esperemos llegar arriba antes de que lleguen Olaf y los Miseria.
¿No huele a humo?
¡El pañuelo!
La tela se quema. Es demasiado calor.
- ¿Qué hacemos? - Hay que moderar la temperatura.
Tiene que estar caliente pero no tanto como para quemarla.
Eso suena complicado.
- ¿Cuánto queda hasta arriba? - Un poco aún.
¿Estamos muy altos?
Voy a arreglarlo.
Vamos.
Si lo enciendo y lo apago, quizá se estabilice.
Vale. Funciona.
Si mantenemos un calor constante, podremos llegar.
Por un momento pensé que...
Sunny.
He visto una sierra circular en casa. La usaremos para los barrotes.
- Olaf. - No puede saber que los hemos encontrado.
- ¡Jerome! - ¿Qué le ha pasado?
No os preocupéis, chicos. Se ha derrumbado en la cena.
- ¿Derrumbado? - Dormido profundamente.
Vosotros deberíais dormir también, con las horas que son.
- ¿Está aquí Gunther? - ¿Quién? No.
¿Oléis algo? ¿Como a...
...bibliotecaria de colegio?
- Jerome, despierta. - Dejadlo descansar.
Dormir es natural, como los cosméticos o las demandas caprichosas.
- Debemos contarle algo importante. - Decídmelo a mí. Yo soy importante.
Y vosotros sois importantes para mí.
Sé que parezco una mujer tremendamente poderosa
que pasa demasiado tiempo trabajando y gasta demasiado en pendientes,
pero también soy vuestra tutora. Podéis contármelo todo.
Quizá no nos crea.
Intentadlo.
"La inauguración de Arenque Houdini fue un éxito del tamaño del Hindenburg".
"Este elegante restaurante de pescado atrajo a clientes
como los banqueros más importantes y las mejores asesoras financieras".
- Arenque Houdini. - Soy yo, idiota.
- ¡Hola! - Hay algo raro.
¿Por qué estás en el restaurante?
- Lo siento, jefe. - Hay un nuevo plan.
- Coge una red grande. Rápido. Adiós. - La mayor red que encuentre. Adiós.
Me ha colgado. Vale.
¡Eh! ¡Trae la red!
Esto es terrible. A ver. ¿Gunther es Olaf disfrazado?
Se tapa el tatuaje con las botas y la ceja con las gafas de sol.
Ha escondido a vuestros amigos en una jaula en el ascensor.
No hay ascensor en esa puerta. Es artificioso.
Salud.
¿Quiere sacarlos a escondidas de la ciudad durante la subasta,
dentro de un artículo de este lujoso catálogo?
Lo has pillado.
Es lo menos de moda que he oído en la vida.
Es una trama complicada.
Me sorprende que la hayáis descubierto solos.
Tenéis gran valor e inteligencia. Necesito beber algo.
Refresco de perejil.
El Diario Punctilio dice que es lo más desde el martini acuoso.
- Probad. - No, gra...
Probad.
- ¿Qué tal? - Sabe a perejil.
Impresionante. A mí también me lo parece.
- Señora Miseria... - Esmé.
- Sé lo que vas a decir.
No hay tiempo para tomar refrescos.
Debemos impedir ese terrible plan.
Haremos que detengan ten a Gunther y liberen a los Quagmire.
Dejad los refrescos. No hay tiempo que perder.
Debemos contárselo ya a la policía.
La comisaría está cerca.
Qué pena que haya que bajar otra vez por las escaleras.
Podríamos bajar por la barandilla,
que es más rápido, pero menos digno.
¡Ya lo sé! Usemos el ascensor.
En situaciones desesperadas,
suelo recordarme a mí mismo que cualquier adversidad
siempre será mejor que lo que les pasó a los Baudelaire
al caer por un hueco de ascensor durante un momento interminable...
...para aterrizar en una red con una extraña sensación de alivio.
- Estamos bien. - ¿Qué?
Estamos bien. Hay una red.
No estamos bien. No estamos ni medio bien.
No estamos ni una veintisieteava parte bien.
¡Nuestros amigos siguen rehenes
y nuestra tutora nos ha tirado por un hueco de ascensor!
Estamos vivos.
Estáis vivos, huérfanos Baudelaire, pero no estáis nada bien.
Os sacaremos de la ciudad con los Quagmire,
¡y os aseguro que nunca vais a volver a estar bien!
Qué...
¿Apuntador?
- "Qué día tan...". - Sí.
¡Qué día tan bien aprovechado!
El Conde Olaf, mi exprofesor de teatro,
por fin se hará no con una, sino con dos enormes fortunas.
¿Profesor de teatro?
¿Sabías quién era Gunther?
Claro. Soy actriz.
Estaba actuando.
Tuve que engañaros a vosotros y al tonto de mi marido
diciendo que era subastador.
Estás progresando como comediante.
¿Comediante?
Bueno, me encanta comer...
¡Eres nuestra tutora!
¡Deberías protegernos, no tirarnos por el ascensor
ni cooperar con delincuentes para robarnos la herencia!
Es que quiero robaros.
¡Quiero robaros a vosotros, igual que Beatrice me robó a mí!
¿Qué has dicho?
- Apenas sé nada de nada. - Te pongo al día.
El rapto de los Quagmire se debe a un asesinato
que a su vez se debe a un incendio, una infracción de tráfico,
un delito menor, dos dardos venenosos, tres demandas y un objeto robado.
El mundo es más complicado de lo que pensaba.
- Suele ser así. - Quizá no esté hecha para esto.
Quizá deba volverme a mi biblioteca, donde todo es seguro y está ordenado,
aunque también solitario y vacío.
Como taxista, te llevo adonde quieras.
Como miembro de la organización, no quiero devolverte a Prufrock.
- Te necesitamos, Olivia Caliban. - ¿Por qué?
Puedo mostrártelo, pero si lo ves, será difícil volver atrás.
¿Está lejos?
Tendré que dar la vuelta. Agárrate a algo rígido.
La historia empezó con un objeto robado, una infracción de tráfico, un delito menor
y dos dardos venenosos, tres demandas retiradas...
Y acaba con tres huérfanos en una red
y otros dos de camino a la casa de subastas.
Me gustan los finales felices.
Como Cumbres borrascosas, que nunca he leído.
Olaf, querido, estoy muy sola en este ático.
Lo único que tengo es dinero y lujo a raudales,
y un marido con el que me casé por motivos complicados y un ascensor.
Si hubiera sabido que adoptar a los Baudelaire te traería a mí,
los habría dejado huérfanos yo.
Por la persona más buscada de la ciudad
y la elegante mujer que lo recuperó tras todo este tiempo.
Por nosotros, cariño, y por el sabor de la victoria.
¿Qué es esto?
- Perejil, querido. Refresco de perejil. - ¿Perejil? ¿Por qué?
¿No hay daiquiris de plátano?
- Los plátanos no se llevan. - Eso ya lo veremos.
Ahora que hemos engañado a todos y que tu marido está inconsciente,
creo que es hora...
...de celebrarlo...
...con un pequeño baile.
- ¿Qué? - Si te apetece.
Claro. Será divertido.
¿Por qué? ¿Tú qué...?
¡Bailar! Sí. Eso es lo que yo...
Una noche de baile.
- ¿Duncan? - ¿Isadora?
¿Por qué no responden?
Quizá Olaf se los llevara cuando ha puesto la red.
No lo sabremos hasta que bajemos.
- Podríamos usar esta cuerda. - No será lo bastante larga.
- Ni lo bastante fuerte. - Si no bajamos, ¿podemos subir?
Para agarrarnos de la tubería necesitaríamos unas...
Manos pequeñitas.
- ¡Sunny, no! - Sunny, es peligroso.
- ¡Sunny, no! - ¡Sunny!
No puedo creerlo.
Nuestra hermana trepa por el hueco de un ascensor
- ayudándose de los dientes. - Todo resulta increíble.
Puede resultar increíble,
pero en cualquier momento o lugar podemos estar en peligro,
y habrá gente en otro lugar bailando y pasándolo bien.
El mundo suele ser así.
Una fiesta aquí, y un gran peligro al salir por la puerta,
pero todavía es posible pararle los pies a este terrible villano.
- Vamos a leer. - Un secuestro subterráneo...
- Es por aquí. - ¿Seguro? A ver el mapa.
- Malditos. No os saldréis con la vuestra. - Y en el ático...
...una fuga complicada.
ÁTICO
La dirección no autoriza que se escapen los huérfanos.
Un día acabará la perfidia de Olaf.
¿Qué es "perfidia"?
Maldad, básicamente.
Eres lista, y usas bien los dientes.
Si juegas bien tus cartas, podrías unirte a nosotros
en lugar de perder tu vida y tu fortuna.
¿Adónde crees que vas?
UNA LUJOSA BIENVENIDA
Llevamos rato bailando. Quizá podríamos...
¿Dar cabriolas? Vale.
Querido, las botas deben de estar matándote.
- ¿Por qué no te las desatas y...? - ¿Subo la pierna? ¡Me encanta!
¡Voy a por ti, pequeña!
- ¿Oyes algo? - Serán las maracas.
¡Estás en un buen lío!
¿Qué hago con esto?
¡No! No me vas a sobornar.
¿Cómo explico que no estés en el hueco del ascensor?
Bueno, ha funcionado.
- Creo que tengo algo. - "VFD".
Los Quagmire lo mencionaron cuando los raptaban.
- Debe de ser importante. - Olaf usará el Lote 49
para ocultarlos en su huida.
- ¿Qué significa VFD? - Ni idea.
¡Cuidado que voy!
- Estás bien. - ¿Has conseguido ayuda?
- ¿La lengua del diablo? - La lengua del diablo.
No están. Los dejamos solos y los hemos vuelto a perder.
Todavía no los hemos perdido.
- No sabemos adónde lleva. - Pero sabemos adónde van.
Al Salón Veblen.
Espero que haya pronto una salida. Es casi de día.
INTERIOR
¿Por qué habrá aquí un pasadizo secreto? ¿Crees que Jerome lo sabe?
Seguro que Esmé sí, y se lo ha dicho a Olaf.
- ¿Qué ha dicho Esmé de...? - Mira.
¿Ceniza?
- Ese era Olaf. - ¿Seguro?
Era su tatuaje. ¿Quién más podría ser?
- Ahora lo sé. - Ahora lo sabes.
- Pero ¿un azucarero? - Un azucarero.
Es difícil creer que algo tan pequeño
pueda causar tanta devastación.
Y tantas muertes.
No voy a mentir. Esto es peligroso. He perdido amigos, socios...
- Incluso un hermano. - ¿Y por qué lo haces?
Alguien debe coger el testigo.
Hay incendios por todas partes y necesitamos gente para apagarlos.
Creo que eres una de ellos.
Esto empezó por un azucarero que le robaron a Esmé,
pero puede terminar con el Conde Olaf.
- ¿Estás con nosotros? - Lo estoy.
- ¿Hasta el final? - ¿Será bueno o malo?
- No lo sabremos hasta llegar. - ¿Será rápido?
Todo lo rápido que conduzcas.
Quizá los Quagmire estén ahí arriba.
- ¿Qué? - ¿Cómo?
- Es nuestra casa. - ¿Por qué hay un túnel secreto
del ascensor del 667 de la avenida Oscura...
...hasta nuestra casa?
¿Qué significa?
"¿Qué significa?".
Ojalá pudiese responder a la pregunta de Sunny Baudelaire.
Abrir una trampilla secreta entre los escombros de la casa Baudelaire
es como abrir una caja misteriosa
que he tenido en mi poder muchos años.
En la caja hay un mapa.
He pasado horas interminables repasando las líneas punteadas
que marcan el túnel subterráneo
que comienza en el ascensor artificioso del 667 de la avenida Oscura
y termina en la casa de los Baudelaire.
- No creo que lo supieran nuestros padres. - ¿Seguro?
El tiempo vuela.
Sunny tiene razón. Démonos prisa. La subasta ha empezado.
La subasta, por favor, ha empezado.
Como ven, el Lote Número Uno
es un cartel de búsqueda del apuesto delincuente Conde Olaf.
Empecemos por cinco. ¿Alguien da cinco?
¿Cinco?
Eso ha sido... No.
Cuatro y medio. Es un bonito cartel.
Añadamos un paquete de chicles.
¡Quitad de en medio! Intento llegar rápido a un sitio.
¿Señor Poe?
¿Niños? ¿Por qué vais tan sucios?
"¡Los huérfanos Baudelaire hasta arriba de ceniza!".
¡Los lectores del Diario Punctilio se volverán locos!
No hay tiempo de explicarlo. Tiene que llevarnos.
No os puedo llevar a ningún lado.
- Llego tarde a la subasta de moda. - Ahí vamos nosotros.
No sé, querido. Dice que solo con invitación.
Es un acto benéfico, seamos caritativos.
Intentaré pasaros como mis invitados.
No dejéis ceniza en la tapicería.
Este precioso arenque rojo es perfecto para cualquier casa,
empresa o, cómo se dice, recepción de consulta de dentista.
- En mi país, el pescado se llama marisco. - Muy bien, Gunther.
En el catálogo figura un salmón de oro macizo,
pero lo hemos descartado ahora que se lleva el arenque.
Hay que pujar por algo.
No sé qué decirte.
Me alegra que te interesen estas actividades,
pero no apruebo que se gasten grandes cantidades en objetos frívolos.
Mira, querido, ¡una cuchara de madera con ojos saltones!
Será nuestra.
Disfruten.
Alto. No estáis en la lista.
Olaf quiere capturaros. Si entramos...
- Es como si nos capturara. - Dejadme pensar.
Oiga, somos ricos y no nos gusta esperar.
¿He oído ocho y medio?
Ocho y medio del señor Fellini.
Quiero pujar por ese arenque para el Arenque Houdini, donde trabajo.
¡Vendido! La persona del restaurante por una suma indeterminada.
A continuación el Lote 48.
Un jarrón adornado con florecillas. Muy frágil, muy de moda.
¡Ofrezco 20!
Seguimos adelante, por favor, con el Lote 49.
- Lote 49. Es el VFD. - No es demasiado tarde.
¿Podemos pujar con nuestro dinero?
El testamento no especifica nada para subastas públicas.
¿No puede pujar por nosotros? Es por la vida de nuestros amigos.
No deberíais exagerar. Pero puedo pujar algo.
Me han ascendido.
- Así es. - ¿Qué significa VFD?
Soy Larry, su camarero. ¿Has pasado el control?
Aún no. Tiene que dejarme entrar. Estoy en la lista.
Espal Pelo.
Nuestros agentes se han colado en la subasta.
Si nos damos prisa, podemos ayudar.
- Voy a 60 en un tramo de 55. - Pisa a fondo.
Esta larga historia de aflicción y tristeza se acaba hoy.
VFD, claro, no necesita presentación, se conoce en todo el mundo,
en países extranjeros y no tan extranjeros.
¿Refresco de perejil?
Como ven, este VFD es de alta categoría.
Grande, con agujeros para aire hechos a última hora en la tapa.
Señoras, hagan girar la caja totalmente
para que se vea desde todos los ángulos.
En realidad soy un hombre.
¿Y las mujeres mayores, por favor? ¿Y el otro hombre?
¿El de los, digamos, dedos alternativos?
Que empiece la puja.
Sí, Gunther. Eso es lo que haría un auténtico subastador.
Muy bien, por favor. ¿Primera puja, por favor?
Ofrezco 20.
- Cincuenta. - Cincuenta y cinco.
El banquero ha pujado 55.
¡Sesenta!
- Pujas contra mí. - Quedaría bien en mi vestidor.
- Setenta. - Ochenta.
- Noventa. - Por Dios.
Se está poniendo caro. ¿Seguro que lo queréis?
- Por favor, señor Poe. - De acuerdo.
Cien. ¡Y es mi última oferta!
- Ciento doce. - 113.
- Ciento diecinueve. - 121.
Ciento veinte.
Querida, 120 es menos que 121.
- ¿En serio? - ¡Sí!
Vale, lo siento. Que sean 200.
¿Qué más me da? El dinero no es mío.
Lo siento, no puedo dejar que pujéis más.
- No quiero malcriaros. - Que apueste otra persona.
La puja está en 200, por favor, después te diré cuatro cosas.
- Envuélvelo y llévatelo, por favor. - No tan rápido.
- ¿Jerome? - Sí, querida. Siento llegar tarde.
No podía levantarme del sofá. Debió de ser la comida.
A mí me ha sentado mal el arenque.
Hola a todos. Soy Jerome,
y estoy orgulloso de ser tutor legal de Violet, Klaus y Sunny Baudelaire.
En el poco tiempo que llevan bajo mi tutela,
me han impresionado con su inteligencia,
fortaleza y amabilidad.
Al menos estando despierto.
Son niños nobles, como sus padres.
Por tanto, si quieren
una caja de cartón agujereada,
se la conseguiré.
Doscientos cuatro.
Amor mío, no seas estúpido.
No sabes qué está pasando. 205.
Esmé, cariño mío, estoy harto de que me trates así. 206.
Pues quizá esté yo cansada de ti. ¡207!
¡Y yo estoy cansada de vosotros! 208.
¡Yo estoy cansado de la inacción y la complacencia frente al mal! ¡209!
Me cansan las crisis existenciales
y la excesiva cantidad de libros de tapa dura. 210.
Doscientos doce.
Snicket.
No estás en la lista. ¡213!
Tengo una jaqueca horrible. ¡214 y medio!
Yo tengo un grado en boxeo de pesos wélter. ¡215!
¡Y nosotros! ¡216!
¡No sé por qué mi secretaria se pelea con esas ancianas! ¡217!
Doscientos dieciocho de la cartera de mi marido.
Doscientos diecinueve.
Las once y cuarto.
¡Alguien que se ha librado de la bronca me da las once y cuarto!
A la de una, a la de dos...
¿Qué ha dicho?
Ha dicho 1000.
¿De dónde ha sacado Sunny el dinero?
Era recepcionista en el colegio,
pero no sabía que ganara tanto.
La puja es de 1000.
Por favor. Que la bebé le dé el dinero a la bella señora,
y se acabó la subasta.
Solo se acabó tu horrible plan.
¿Cómo te atreves?
No podéis abrir la caja hasta que me paguéis. Es ilegal.
- Lo ilegal es subastar niños. - No en todas partes.
Pronto se verá que has delinquido y que nuestros amigos están aquí.
¿Los Quagmire? ¡A los lectores del Diario Punctilio les encantará!
- ¡Niños! - ¡Duncan!
- ¡Isadora! - ¡Los niños Quagmire!
- ¿Blondas? - En la caja... ¿Blondas?
¡Claro! Vistosas blondas para Fiesta Decorativas. Eso era VFD.
Sí. Pero ¿qué otra cosa significaría VFD, huérfanos cenicientos?
Que alguien meta a estos niños en un gran coche negro.
Están sucios y llevan la ropa rasgada.
- ¡Y las suyas! - No. Las mías no.
Soy...
¡Tiene un ojo tatuado en el tobillo!
¡No es Gunther! ¡Ni siquiera es extranjero!
¡Deténganlo!
¡Cómo les va a gustar a los lectores del Diario Punctilio!
¡Tranquilos todos! No culpen a los extranjeros de sus problemas.
¡No es extranjero! ¡Es de este mismo país!
No es motivo para detener a nadie.
Es un delincuente. Ese sí es motivo.
¡Klaus tiene razón! ¡Lo busca la policía por toda la ciudad!
Ha causado mucho dolor y sufrimiento,
además de horas de arduas negociaciones
en Corporación Fraudusuaria.
¡Esperen! Antes de que se juzgue a nadie, tengo algo que decir.
He subido a la cima del éxito
únicamente con ambición y una sustanciosa herencia.
He pagado el precio durante semanas
para ser la sexta asesora financiera más importante de la ciudad,
para ser esta efigie poderosa cuya belleza admiráis todos ahora.
He tenido el mundo entero a mis pies. Pero...
...sentía que me faltaba algo.
Y fue al abrir mi hogar a tres huérfanos
cuando me di cuenta de lo que era.
¡Era el Conde Olaf! ¡Es un genio! ¡Gran profesor de teatro!
Ha vuelto a mi vida tras muchos años de éxito y soledad,
ayudándome a llevar a cabo mi decidida, fría
y quizá demasiado entusiasta venganza.
Mi novio, el Conde Olaf.
El hombre más apuesto y el que más se lleva de la ciudad.
¿Cómo puedes decir algo así? ¡Eres mi esposa!
¡Y los secuestradores sin escrúpulos no se llevan!
Cuánta razón tienes. No estamos a la moda.
Estamos a la fuga. ¡De la ciudad, claro! ¡Vamos, Esmé!
¡No dejen que ese canalla escape por sexta vez!
- Se acabó. - El Salón Veblen es el fin del trayecto.
"El Salón Veblen no se lleva, el Milton Friedman sí".
¡No!
Vámonos o iremos a contracorriente.
- ¿Y qué hay de Olaf? - Sé dónde encontrarlo.
Quizá en el Salón Veblen acabe el trayecto, pero hay un túnel.
Tienen a nuestros amigos.
Pero decíais que los Quagmire estaban en la caja de blondas.
- Supongo que no sería su plan. - No era su plan.
- Era una cortina de humo. - Una cortina de humo.
Cortina de humo.
¡El arenque ahumado!
"Cortina de humo" no es solo aquello que se usa para ahumar el arenque
que acaba adquiriendo
un color carmesí debido al humo.
También es una pista falsa,
como la caja con las letras VFD, no relacionada con dicha organización
ni con dos trillizos secuestrados.
Por ejemplo, si os dijera que dos agentes valientes y nobles
buscan a Olaf y sus rehenes...
- ¡Impresionante! - ¡La Virgen!
No nos precipitemos.
Eso sería una cortina de humo,
porque podría pensarse que Olaf iba a ser detenido,
cosa que, siento decirlo, no era así.
Si os dijese que la periodista más importante de la ciudad
y el vicepresidente del banco también estaban buscando...
Cómo les va a interesar esto
a los lectores del Diario Punctilio.
...sería una cortina de humo.
Porque se podría pensar que los Quagmire iban a ser rescatados,
cosa que, siento aún más decirlo, tampoco pasaría.
- ¡Duncan! - ¡Isadora!
Si os dijese que los Baudelaire iban a encontrar un hogar seguro,
también sería una cortina de humo.
¡Niños!
No es seguro que persigáis a una criminal ni a su novio.
Debemos rescatar a nuestros amigos.
Que lo hagan las autoridades. Hay una operación de búsqueda.
No han visto que Olaf estaba aquí todo el tiempo.
No seáis así.
Tampoco reconocisteis a Olaf hasta el final.
Pero ahora lo veo claro, tras los actos malvados de Esmé,
sigo siendo vuestro tutor.
Y desde ahora, prometo que os olvidaréis del Conde Olaf.
Nunca lo haremos.
Debemos rescatar a nuestros amigos.
Y saberlo todo del túnel que hay entre tu ascensor y nuestra casa.
Y de VFD.
Corréis grave peligro, niños.
Sé que os preocupan vuestros amigos,
pero dejad que otros busquen al Conde Olaf.
- Yo os protegeré. - Ningún sitio es seguro con Olaf suelto.
Nunca seremos felices con nuestros amigos en peligro.
Ayúdanos a buscarlos.
¿Por favor?
Ojalá tuviera tanto valor.
Vuestra madre decía que no era lo bastante valiente.
Supongo que tenía razón.
También la tenía sobre Esmé,
que solo me quería por mi túnel subterráneo.
Os deseo suerte. Creo que la necesitaréis.
- ¿Adónde va el señor Miseria? - No importa.
Ya no creo que quiera ser nuestro tutor.
Normalmente, eso sería preocupante,
pero en Corporación Fraudusuaria buscamos todos los tutores posibles
tras un repunte de los incendios extraños que destruyen casas.
Hay una ciudad muy lejana que se ofrece a cuidar de nuestros huérfanos.
Una ciudad cuyo nombre encuentro tan curioso como extrañamente familiar,
VFD.
- ¿Qué decís? - Sí.
Estupendo.
Si os dijese que el siguiente destino de los Baudelaire se llama VFD,
también sería una especie de cortina de humo,
porque podría pensarse que al final
de este episodio peligroso y aterrador en sus vidas,
eran los únicos que se dirigían hacia allí.
Porque, aunque los huérfanos Baudelaire estarían pronto muy lejos de aquí,
también estarían muy lejos de estar solos.
¿Adónde crees que se dirige?
A algún lugar lejos de aquí, pero estará lejos de estar solo.
- ¿Y los Baudelaire? - Su historia no ha terminado.
Pues ¿a qué esperamos?
Al arenque ahumado.
VISITE VFD "TIERRA DE INTERIOR"
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Subtítulos: Jesús Murillo Fernández